Dimitris Lyacos - Dimitris Lyacos

Dimitris Lyacos
Dimitris Lyacos (kırpılmış).jpg
Doğmak ( 1966-10-19 )19 Ekim 1966 (54 yaşında)
Atina , Yunanistan
Meslek Şair , oyun yazarı
Milliyet Yunanca/İtalyanca
Dönem Modern
Tür çapraz tür
edebi hareket Dünya Edebiyatı , postmodern edebiyat
Dikkate değer eserler Z213: Çıkış (2009)
İnternet sitesi
lyacos .net

Dimitris Lyacos ( Yunanca : Δημήτρης Λυάκος ; 19 Ekim 1966 doğumlu) çağdaş bir Yunan şair ve oyun yazarıdır . Poena Damni üçlemesinin yazarıdır . Lyacos'un çalışması, türe meydan okuyan formu ve edebi gelenekten gelen temaların ritüel, din, felsefe ve antropolojiden unsurlarla avangard birleşimi ile karakterize edilir.

Üçleme düzyazı , drama ve şiiri Batı Kanonu'nun bazı temel motiflerini yansıtan parçalı bir anlatı içinde yer değiştirir . Uzunluğuna rağmen - toplam metin iki yüz sayfayı geçmez - çalışmanın tamamlanması otuz yılı aşkın bir süreyi aldı, bu süre zarfında tek tek kitaplar revize edildi ve farklı baskılarda yeniden yayınlandı ve günah keçisi de dahil olmak üzere bir dizi kavram etrafında düzenlendi. , arayış, ölülerin dönüşü, kurtuluş, fiziksel acı, akıl hastalığı. Lyacos karakterleri anlatıcı gibi böyle, kaçaklar, toplumun belirli bir mesafede her zaman Z213: Çıkış , karakter gibi bir distopik hinterlandında dışlanmış Köprüsü'nden İnsanlar ile veya kahramanı gibi, mahsur İlk Ölüm mücadelesi hayatta kalmak için çöl benzeri bir adada ortaya çıkıyor. Poena Damni gibi yazarların eserleri ile birlikte bir "mutsuzluk alegori" olarak tefsir edilmiştir Gabriel Garcia Marquez ve Thomas Pynchon ve üs olarak kabul edilmiştir postmodern Sublime yanı sıra kayda değer anti biri ütopik 21 eserlerine Yüzyıl.

Hayat

Lyacos, hukuk okuduğu Atina'da doğup büyüdü . 1988'den 1991'e kadar Venedik'te yaşadı . 1992'de Londra'ya taşındı . University College London'da analitik filozoflar Ted Honderich ve Tim Crane ile Epistemoloji ve Metafizik , Antik Yunan felsefesi ve Wittgenstein üzerine felsefe okudu . 2005 yılında Berlin'e taşındı. Şu anda Berlin ve Atina'da yaşıyor .

Kariyer

1992'de Lyacos , Poena Damni ortak adı altında bir üçleme yazmaya başladı ve cehennemdeki mahkûm ruhların katlanmak zorunda olduğu en zor denemeye, yani Tanrı'nın vizyonunu kaybetmesine atıfta bulundu. Üçleme, otuz yıllık bir süreç içinde aşamalı bir çalışma olarak gelişti. Üçüncü bölüm ( İlk Ölüm ) ilk olarak Yunanca (Ο πρώτος θάνατος) yayınlandı ve daha sonra İngilizce, İspanyolca ve Almanca'ya çevrildi. "Nyctivoe" başlığı altındaki ikinci bölüm ilk olarak 2001 yılında Yunanca ve Almanca olarak yayınlandı ve 2005 yılında İngilizce olarak çıktı. Bu eser 2014 yılında With the People from the Bridge başlığı altında yeni bir versiyonla değiştirildi .

Walter Melcher tarafından Dimitris Lyacos

Çeşitli sanatçılar farklı sanatsal ortamlarda Lyacos'un çalışmalarını getirdi. Avusturyalı sanatçı Sylvie Proidl, 2002 yılında Viyana'da bir dizi tablo sundu. 2004 yılında, heykeltıraş Fritz Unegg ve BBC yapımcısı Piers Burton- Page'in ses ve heykel yerleştirmesi Avrupa turnesine çıktı. 2005'te Avusturyalı görsel sanatçı Gudrun Bielz, Nyctivoe'dan esinlenen bir video-art eseri sundu. Myia dans topluluğu, 2006'dan 2009'a kadar Yunanistan'da Nyctivoe'nun çağdaş bir dans versiyonunu sergiledi. Z213: Exit'in Yunan besteciler Maria Aloupi ve Andreas Diktyopoulos tarafından icra edilen, Das Neue Ensemble ve Yunan aktör Dimitris Lignadis tarafından icra edilen bir müzik/tiyatro versiyonu 2013'te sunuldu. .

Dimitris Lyacos, 1998 Poetryfest Uluslararası Şiir Festivali, Aberystwyth , Galler'de Les Murray ile Misafir Uluslararası Şairdi . Bundan böyle Oxford, Trieste, Hong Kong ve Nottingham dahil olmak üzere dünya çapında çeşitli üniversitelerde okumalar yaptı ve çalışmaları hakkında konferanslar verdi. 2012 yılında Iowa Üniversitesi Uluslararası Yazma Programı'nda Yurtta Yazar oldu . Poena Damni, son on yılların en çok incelenen Yunan edebi eseri ve Z213: Exit , tartışmasız, İngilizce çeviride çağdaş Yunan şiirinin en çok satan kitabıdır. Lyacos, 2017 yılında Tiflis Uluslararası Edebiyat Festivali'nde konuk yazardı. 2018 yılında Brüksel'deki Transpoesie Festivali'nde Yunanistan'ı temsil etti . 2020 Uluslararası Priştine Edebiyat Festivali'nde konuk yazardı . 2021 baharına kadar Lyacos'un üçlemesi 20 dile çevrildi .

Poena Damni

Özet/Bağlam

Üçleme , aynı zamanda belirgin bir şekilde postmodern olsa da, trajik şiir ve epik drama bağlamına ait görünüyor . Trajik sonrası bir çalışma olarak adlandırılan trajedinin biçimsel özellikleri yerine derin yapısını araştırır. Homer , Aeschylus ve Dante'nin yanı sıra romantik şiirin karanlık yönleri ile sembolizm, dışavurumculuk ve yoğun bir dini ve felsefi ilgi esere nüfuz eder. Poena Damni böylece daha yüksek modernist geleneğine, onun postmodern özellikler dışında ilişkilendirilmiştir James Joyce ve Virginia Woolf ilk üç adet The, Çık: Z213 (Z213: ΕΞΟΔΟΣ), güvenlikli şehir ve onun bir erkeğin kaçmasına hesapları rüya gibi, bazen kabus gibi topraklarda yolculuk. İkinci kitapta, Köprüden İnsanlarla (Με τους ανθρωπους απο τη γεφυρα) Z213'ün kahramanı: Çıkış, terk edilmiş bir tren istasyonunun kemerleri altında gerçekleştirilen derme çatma bir oyunda tek bir seyirci olarak görünen birinci derece bir Anlatıcı olur. Üçüncü kitap, İlk Ölüm (Ο Πρώτος Θάνατος) kayalık bir adada mahsur kalmış bir adamla başlar ve onun hayatta kalma mücadelesini, vücudunun parçalanmasını ve hafıza bankalarının açılmasını ayrıntılarıyla anlatır.

Anket

POENA DAMNI THE TRILOGY (3-Kitap Kutusu Seti, İngilizce Baskı)

Eser, türün olağan sınırlarını aştığı için sınıflandırmak zordur. Z213: Exit, kaçan kahraman ve kendini adamış gezgin de dahil olmak üzere daha büyük Yunan kanonundan unsurları yeniden bağlamsallaştırır. Genellikle şiir ve düzyazı karıştırarak anlatı biçimini alır. Üçleme, With the People from the Bridge'deki karakter ve durumun dramatik temsiline ve ardından İlk Ölüm'de vücudun parçalanmasını ve nihai olarak tanrılaştırılmasını tasvir etmek için kullanılan sert lirik bir şiir türüne geçer . Algılanan ve nesnel dış dünya arasındaki farklılık olasılıklarından yararlanılır; okuyucu, dış dünyadaki olaylardan kaynaklanan, ancak nihayetinde kahramanın zihninin düşünme ve duygu yüzeylerine yansıyan olarak görülen düzensiz iç monolog akışını takip eder. Öte yandan, yabancı bir ortam ve ortaya çıkan, rüya gibi olaylar, alternatif bir gerçekliğe işaret ederek veya dünyanın gizli bir boyutunu ortaya çıkararak etkileyici bir sağlamlık ile sunulur. Bu açıdan eser, üçlemenin içinde tasvir edilen dünyanın, okuyucuya kendi içselleştirilmiş versiyonuna katkıda bulunması için açık bir alan sağladığı bir tür yüzeysel yüzey olarak yorumlanmıştır .

Z213: ÇIKIŞ

Ana madde: Z213: Çıkış

Z213: Exit , hem eski hem de modern kaynakların öğelerini ve iki kahramanın "diyalogunu" birleştiren kurgusal bir dokuyu sunmak için palimpsest aygıtını kullanır . Bilinmeyen bir ülkeye tren yolculuğu sırasında isimsiz bir kahramanın deneyimlerini kaydeden kurgusal bir günlükteki bir dizi parçalı girişten oluşur . Adam, günlüğünde eksiltili olarak anlatılan ve bir hastaneyi, hapishaneyi, gettoyu ya da bir tür yerleşim bölgesini anımsatan bir hapsi döneminden serbest bırakıldı - ya da kaçtı . Gerçeğin eşiğindeki ıssız manzaralar arasında daha sonraki gezintileri , en rüya gibi olayların aynı zamanda gerçek olduğunun altını çizen, yakından ayrıntılı ve bir şekilde Kafkaesk bir atmosferde geçiyor. Yol boyunca, kahraman yarı-dini bir arayış gibi görünen şeyi daha derinden araştırırken, aynı zamanda, takip edildiğine dair artan izlenimi, bir gerilim unsuru ve kara film benzeri bir kalite sunar. Bu nedenle, metin metafiziğe dayanır, ancak aynı zamanda 1940'larda olağanüstü bir keşifle sonuçlanan bir dedektif romanındaki bir LA özel gözünü andırır. Z213: Çıkış, kahramanın ve "aç bir grup şöleninin" şişte bir kuzu kızarttığı, hala meleyen vücudunu kesip derisini yüzdüğü ve kutsal bir ayin gözlemliyormuş gibi bağırsaklarını çıkardığı bir kurban tasviri ile sona erer.

Köprüden Gelenlerle

Ana madde: Köprüden İnsanlarla

Köprüden İnsanlar ile parça parça, halüsinasyonlu, aynı anda karmaşık bir imalar ağına kök salmış ve referanslardan arınmış, onu sabitleme girişimlerinden kaçınıyor. Arsa, St. Mark'ın müjdesindeki Gerazen şeytanına benzeyen, bir mezarlıkta yaşayan, iblisler tarafından işkence gören ve kendini taşlarla kesen bir karakterin hikayesine dayanıyor . Ölmüş sevgilisinin mezarına girer, içinde çürümeden etkilenmiş gibi göründüğü tabutu açmaya çalışır ve arzusunun aciliyeti, hayata dönüşü anlatılan bedenini yeniden canlandırır. Mezar, hala kucaklamaya muktedir aşıklar için "güzel ve özel bir yer" haline gelir.

Hikâye , dört karakterin birinci tekil şahıs anlatımları üzerinden hortlak temasına dayanan çok yönlü bir anlatıyı anlatır : iblislerin ele geçirdiği bir adam sevgilisinin bedenini diriltmeye çalışır, ancak onun mezarında ona katılır. Aksiyon, bir vampir salgınının yanı sıra ölüler için bir festivali andıran bir bağlamda kuşatılmıştır . Hıristiyan geleneğine ve eskatolojiye açık referanslar vardır ve parça , nihai bir anlatı bükülmesinden sonra nihayetinde çözümlenmemiş bırakılan ortak bir toplu kurtuluş tefekküriyle sonuçlanır.

İlk Ölüm

Ana madde: İlk Ölüm
Bir çırpıcı ile Şair Lyacos. Yiannis Melanitis, hazırlanmış ahşap panel üzerine yağlı boya, 104 x 39,2 cm, 2012-13

Gelen İlk Ölüm belleğin hatta mekanizmaları çıkık gibi bir yer, kayaların fiziksel ve zihinsel bozulmayı, devam eden uğrar karşı biler sakat vücuda engellendi. Yine de insan ve beden arasındaki yaşamı sağlayan bağ varlığını sürdürür ve "tözün olmadığı/dünyanın çarpışıp havalandığı o noktada", kozmosun mekanik içgüdüleri gümbürdeyerek harekete geçer ve bu indirgenemez maddeyi tekrar uzaya fırlatır. , belki de gelecekteki bir rejenerasyon.

Üçlemeden tetralojiye: Kurban Kendimiz Oluncaya Kadar

Çevirmen Andrew Barrett, 3:AM Magazine için Lyacos ile yaptığı röportajda , yazarın "sıfır" kitabı olarak tasarlanan ve Mağdur Oluncaya Kadar başlıklı yeni proje çalışmasının çevirisi sürecinde olduğunu duyurdu . Poena Damni'yi bir tetralojiye dönüştürecek. Barrett'e göre, yeni kitap, toplumun oluşumunda bir yapı taşı olarak kan dökülmesini ve bireyin "kurumsallaşmış şiddetin nüfuz ettiği" bir dünyada nihai yerini araştırıyor.

röportajlar

Lyacos'un edebi çıktısı, çalışmalarına kavramsal bir yol arkadaşı olarak işlev görmeyi ve aynı zamanda felsefe, din, sinema ve sanatın yanı sıra edebiyatla ilgili çeşitli konuları gayri resmi olarak genişletmeyi amaçlayan bir dizi röportajla tamamlanıyor. Bu röportajlar, World Literatürde Bugün ( A World To Be Repaired - 2021), 3:AM Magazine (Entangled Narratives and Dionysian Frenzy - 2020), Los Angeles Review of Books (Neighboring Yet Alien - 2019) dahil olmak üzere yıllık bazda yayınlandı. , BOMB (dergi) (A Dissociated Locus - 2018) ve Gulf Coast (dergi) (Dimitris Lyacos ile Söyleşi - 2018).

Kritik resepsiyon

Poena Damni, çeşitli sürümleriyle 2021 baharına kadar 70 uluslararası inceleme almış ve "en çok tartışılan ve en çok övülen eserlerden biri" olarak anılan çağdaş Yunan edebiyatının çeviride en geniş ve en iyi gözden geçirilmiş eserlerinden biridir. çağdaş Avrupa edebiyatı". Modernizm ve postmodernizm arasındaki ayrımı yaratıcı bir şekilde aşarken, aynı zamanda Batı Edebiyatının çok çeşitli kanonik metinleri üzerine kurulu olduğu kaydedildi. Eleştirmenlerin çoğu, klasik ve İncil eserlerinin girift bir metinsel referanslar ağının ve açıklamalarının kullanımı hakkında, eserin alışılmamış üslubu ve karakteriyle birlikte yorum yapar. Farklı bir notta, bir eleştirmen, "güzel yazılmış ve yürek burkucu olmasına rağmen, bazı bölümlerin tüyler ürpertici ayrıntılarının her sayfanın çevrilmesinde onu bir korku duygusuyla doldurduğuna" dikkat çekti ve bir içerik uyarısı yayınladı. okuyucular. Poena Damni, COVID-19 pandemisi ışığında "aynı anda arketipsel, aşkın ve zamanın bu özel anına benzersiz bir şekilde uyan baş döndürücü bir eser" olarak dikkatleri üzerine çekti. Üçleme, bilimsel eleştiriye yol açtı ve aynı zamanda postmodern kurgu üzerine çeşitli üniversite müfredatının bir parçası, Lyacos'tan Nobel Edebiyat Ödülü'ne layık görüldü .

daha fazla okuma

Seçilmiş eleştiri
Seçilmiş röportajlar

bibliyografya

  • Poena Damni O Protos Thanatos. Odos Panos. Atina. 1996. ISBN  960-7165-98-5
  • Poena Damni İlk Ölüm . İngilizce baskısı. Shorsha Sullivan tarafından çevrilmiştir. Ayakkabı bağı basın. 2000. ISBN  1-899549-42-0
  • Poena Damni Nyctivoe. Yunanca - Almanca baskı. Nina-Maria Jaklitsch tarafından çevrilmiştir. CTL Basın. Hamburg. 2001.
  • Poena Damni Nyctivoe. İngilizce baskısı. Shorsha Sullivan tarafından çevrilmiştir. Ayakkabı bağı basın. 2005. ISBN  1-904886-11-6
  • Poena Damni Z213: ΕΞΟΔΟΣ. Yunan Sürümü. Dardanos Publishers, Atina 2009. ISBN  960-402-356-X
  • Poena Damni Z213: Çıkış . İngilizce baskısı. Shorsha Sullivan tarafından çevrilmiştir. İplik Baskısı 2010. ISBN  978-1-907356-05-6
  • Poena Damni Der erste Tod. Almanca baskı. Nina-Maria Wanek tarafından çevrilmiştir. Verlagshaus J. Frank. Birinci baskı 2008. İkinci baskı 2014. ISBN  978-3-940249-85-2
  • Poena Damni Köprüden İnsanlarla . Shorsha Sullivan tarafından çevrilmiştir. Shoestring Press, Nottingham 2014. ISBN  978 1 910323 15 1
  • Poena Damni Z213: Çıkış , İkinci Baskı (Revize). Shorsha Sullivan tarafından çevrilmiştir. Shoestring Press, Nottingham 2016. ISBN  9781910323625
  • Poena Damni İlk Ölüm , İkinci Baskı (Revize). Shorsha Sullivan tarafından çevrilmiştir. Shoestring Press, Nottingham 2017. ISBN  9781910323878
  • Poena Damni Z213: Çıkış , Fransızca Baskı. Michel Volkovitch tarafından çevrilmiştir. Le Miel des Anges, 2017. ISBN  9791093103235
  • Poena Damni Köprüden İnsanlarla , İkinci Baskı (Revize). Shorsha Sullivan tarafından çevrilmiştir. Shoestring Press, Nottingham 2018. ISBN  9781910323915
  • POENA DAMNI: ÜÇLEME. 3-Kitap Kutusu Seti Baskısı (İngilizce). Shorsha Sullivan tarafından çevrilmiştir. Shoestring Press, Nottingham 2018. ISBN  9781912524013

Referanslar

Dış bağlantılar