Andromache (oyun) - Andromache (play)
| andromak | |
|---|---|
| |
| Tarafından yazılmıştır | Euripides |
| Koro | Phthia'nın Kadınları |
| karakterler |
Andromache Hizmetçisi Hermione Menelaus Molossus Peleus Hermione Orestes'in Hemşiresi Messenger Thetis |
| Orijinal dil | Antik Yunan |
| Ders | Andromache'nin bir köle olarak hayatı |
| Tür | Atina trajedisi |
| Ayar | Phthia içinde Teselya Thetis'e tapınağına önce (kuzey Yunanistan). |
Andromache ( Eski Yunan : Ἀνδρομάχη ) bir olan Atinalı trajedi tarafından Euripides . Andromache'nin Truva Savaşı olaylarından yıllar sonrabir köle olarak hayatınıve efendisinin yeni karısı Hermione ile çatışmasınıdramatizeediyor. İlk performansının tarihi bilinmiyor. Bazı bilginler tarihi MÖ 428 ile 425 arasına yerleştirir. Müller onu MÖ 420 ile 417 arasına yerleştirir. Oyuna bir Bizans okulu , ilk üretiminin Atina dışında sahnelendiğini öne sürüyor, ancak modern bilim bu iddiayı şüpheli görüyor.
Arka plan
Truva Savaşı sırasında Aşil , Andromache'nin kocası Hector'u öldürdü . Homer , Andromache'nin Hector'un ölümünden sonra, küçük oğulları Astyanax'ın babasız büyüdüğünde yoksulluk çekeceği yolundaki ağıtını anlatır . Bunun yerine, fetheden Yunanlılar, babasının ve şehrinin intikamını almak için büyüyeceği korkusuyla Astyanax'ı Truva duvarlarından ölümüne attılar. Andromache, Aşil'in oğlu Neoptolemus'un kölesi yapıldı .
Yıllar geçer ve Andromache'nin Neoptolemus'lu bir çocuğu olur. Neoptolemus, Menelaus ve Helen'in kızı Hermione ile evlenir . Andromache hala ölen kocası Hector'a bağlı olsa da, Hermione çok kıskançtır ve intikamını planlar. Hayatının ve çocuğunun can korkusuyla Andromache çocuğu gizler ve iltica eder tapınağın içinde Thetis'e (Achilles annesiydi).
Konu özeti
Tutunmuş sunak deniz tanrıçası Thetis için sığınak , Andromache oyunun teslim prolog o ki, yasta onu talihsizlik (yıkılmasını Troy , kocasının ölümüne Hector ve çocuklarının Astyanax ve onun köleleştirme için Neoptolemos ) ve onu Neoptolemos'un yeni karısı Hermione ve babası Sparta Kralı Menelaus'un elinde zulüm . Neoptolemos'un Delphi'deki kahin için ayrıldığını ve kendisinden doğurduğu oğlunu (adı Molossos ) Menelaus'un kendisi gibi onu da öldürmeye çalışacağı korkusuyla sakladığını açıklar.
Bir Hizmetçi, Menelaus'un oğlunun yerini bildiğini ve onu yakalamak için yola çıktığını haber vermek için gelir. Andromache onu kral Peleus'un (Thetis'in kocası, Akhilleus'un babası ve Neoptolemos'un büyükbabası) yardımını aramaya ikna eder . Andromache başına gelen talihsizliklere bir kez daha üzülür ve Thetis heykelinin ayakları dibinde ağlar. Parados ait koro hangi onlar yardım Andromache arzularını ifade etmek ve sığınak terk etmeye ikna deneyin izler. Tam Hermione tarafından keşfedileceklerinden korktuklarını ifade ettikleri anda, serveti, statüsü ve özgürlüğüyle övünerek gelir.
Hermione , Andromache ile başlangıçta birbirlerini suçlayan uzun bir retorik konuşma yaptıkları uzun bir agôn'a girer . Hermione, Andromache'yi onu kısır kılmak ve kocasını kendisine karşı döndürmeye ve onu yerinden etmeye çalışmak için doğu büyücülüğü yapmakla suçluyor . "Yeni bulduğun yeri öğren," diye talep ediyor. Truva atlarını ensest ve çok eşlilik uygulayan barbarlar olarak kınıyor . Onların agon hızlı bir dizi devam stichomythic borsalarda.
Ne zaman Menelaus'un gelir ve o oğlunu bulduğu ortaya koymaktadır, Andromache kendini uzak açtı edilmesini sağlar. Yaşlı Peleus'un (Neoptolemus'un dedesi) müdahalesi onları kurtarır. Neoptolemus'un Delphi'de öldürülmesini planlayan ve beklenmedik bir şekilde gelen Orestes , Neoptolemus onu talep etmeden önce nişanlı olduğu Hermione'yi kaçırır. Neoptolemus'un Orestes ve Delphi adamları tarafından öldürülmesi, Elçi tarafından Peleus'a ayrıntılı olarak anlatılmıştır. Tanrıça Thetis bir deus ex machina olarak ortaya çıkar ve Neoptolemus'un cesedi, Peleus, Andromache ve Molossus için geleceği tahmin eder.
Bağlam
Euripides'in Menelaus'a atfettiği tiksindirici karakter , o dönemde Atina'da Sparta'ya karşı hakim olan duyguya göre görülmüştür . Kibirli bir tiran ve fiziksel bir korkak olarak tasvir edilir ve kızı Hermione , kocasının sadakatiyle aşırı derecede ilgili ve rakip oğulların hane halkını temizlemek için masum bir çocuğu (Andromache'nin) öldürmeyi planlayabilen olarak tasvir edilir. taht; ayrıca kendi parasıyla zengin olarak tasvir edilir ve bu, bazı karakterler (özellikle Andromache ve Peleus) tarafından onu yüksek eli yapmak için söylenir. Peleus oyun sırasında Sparta'yı birkaç kez lanetler.
Çeviriler
- Edward P. Coleridge, 1891 – nesir, "Andromache" de tam metin . İnternet Klasikleri Arşivi . 1994 . Erişim tarihi: 28 Kasım 2013 .
- Gilbert Murray , 1901 - nesir, 1912 ayet
- Arthur S. Way , 1912 – mısra
- Hugh O. Meredith, 1937 – mısra
- Van L. Johnson, 1955 - nesir
- John Frederick Nims , 1956 – mısra: dijital ödünç verilebilir
- David Kovacs, 1987 – nesir, "Andromache" de tam metin . Perseus Dijital Kitaplığı . 1994 . Erişim tarihi: 28 Kasım 2013 .
- Robert Cannon, 1997 – ayet
- George Theodoridis, 2001 - nesir, "Andromache" de tam metin . Bacchicstage - Antik Yunan Sahnesi . 2001 . Erişim tarihi: 28 Kasım 2013 .
- Bruce Vandeventer, 2012 – ayet
Referanslar
Kaynaklar
- Cannon, Robert, çev. 1997. Andromache . Gelen oynatır: V . By Euripides . Ed. J. Michael Walton. Klasik Yunan Dramatistler ser. Londra: Methuen. 1-62. ISBN 0-413-71640-6 .
- Ley, Graham. 2007. Yunan Trajedisinin Teatralliği: Oyun Alanı ve Koro. Chicago ve Londra: U of Chicago P. ISBN 0-226-47757-6 .
- Walton, J. Michael. 1997. Giriş. Gelen oynatır: V . By Euripides . Ed. J. Michael Walton. Klasik Yunan Dramatistler ser. Londra: Methuen. vii–xxiii. ISBN 0-413-71640-6 .