Ahoy (tebrik) - Ahoy (greeting)
Ahoy ( / ə h ɔɪ / ) ( dinle ( yardım · bilgi ) bir olduğunu) sinyal kelimesi bir çağrısı için kullanılan geminin veya tekne kaynaklanan Orta İngilizce ağlama, 'Hoy!'. Yelken sporunun popülaritesi arttıkça, bu kelime bilinmezlikten yükselmeden önce modası geçmişti. 'Ahoy' selamlama, uyarı veya veda olarak da kullanılabilir.
Kelime, benzer telaffuz ve yazı ile diğer birçok dilde bulunabilir. In Çek ve Slovak ayrıca, ahoj 'Hoi' Modern kullanılır iken ortak, argo tebrik olduğu Hollandalı ve İsviçreli Almanca ve içinde 'ahenkli Brezilya Portekizcesi ve İtalyanca ' ya da 'hi' İngilizce gayrı tebrik eşdeğer olarak, Merhaba'. 'Ohøj', Danca'da yukarıda bahsedilen kullanımlarla neredeyse aynı şekilde kullanılır. Denizcilik dünyasından gelir, diğer mürettebat üyelerinin dikkatini çekmek için bir ünlem olarak ve genel bir selamlama olarak kullanılır. Bazen, özellikle denizcilik bağlamında, genel bir selamlama olarak konuşulan karada da bulunabilir. Genellikle korsan konuşması içinde anılır .
Alexander Graham Bell, başlangıçta, " merhaba " ( Thomas Edison tarafından önerilen ) yaygın hale gelmeden önce, bir telefona cevap verirken standart selamlama olarak "ahoy"un benimsenmesini önerdi .
Erken formlar ve gelişim
"a, hoy, hoay"
Ahoy, 'hoy' çağrısı ile 'a' sesinin birleşimidir ve muhtemelen ağlamaya daha fazla dikkat çekmek için eklenmiştir. 'Merhaba!' İngiltere'de sığır sürmek için yaygın bir çağrıydı. Bilinen en eski örnek, 1393 destansı şiiri Plowman Piers'da sözcük ilk olarak Orta İngilizce'de geçen William Langland'dandır : 'Ve holpen to erie şis yarım dönümlük 'hoy! trol! lolly!', kabaca "Ve bu yarım dönümü 'hoy! troly! lolly!' ile sürmeye yardımcı oldu" anlamına gelir.
Denizciler "hoy" kelimesini "hoay" şeklinde kullanmışlardır. Bir denizcilik sözlüğünün yazarı olan İskoç şair William Falconer , 1769'da şöyle yazdı: "Eğer usta, ana tepedeki insanlara herhangi bir emir vermeyi planlıyorsa, "Ana-top, hoay! , 1805 listesindeki diğer iki sözlük Falconers'ı "hoay" olarak adlandırır ve "holloa" yanıtını verir. "Ahoy" görünmüyor.
"Hoy" ile işlevsel olarak ilişkili olan, Cermen dillerinde benzer sesli çağrılar ve selamlamalar grubudur: Orta ve Modern İngilizce "hey" ve "merhaba", Almanca, Felemenkçe, Danca ve Norveççe hei , İsveç'te hej ve Hollandaca selamlama hoi .
Eski Rusça'da " goy ", Rus halk masallarında hala mevcut olan standart bir selamlamaydı.
Gelen Çek ve Slovakça 'Ahoj' ( telaffuz [aɦoj] ) yaygın olarak karşılaştırılabilir, olmayan bir tebrik olarak kullanılan " Merhaba " . İngilizceden ödünç alındı ve su sporlarıyla uğraşan insanlar arasında popüler oldu. 1930'larda geniş bir para birimi kazandı.
ahiu, â hui
İki keşifler Orta Yüksek Almanca literatüre benzer Ünlemleri ortaya ahoi . Formları, orta İngilizce hoy formuyla hiçbir bağlantı göstermez ve anlamları, iletişim kurmak için kullanılan çağrıyla çok az bağlantı sunar.
1290 civarında Heinrich von Freiberg , Tristan uyarlamasında selamlama olarak iki kez ahiu biçimini kullandı : "ahiu, Parmenois Tristan!", "ahiu, wie schône sie het sich ûz gefêgetieret", İngilizce: "ahiu, ne kadar güzel giyinmiş!". Ahiu , bu metinde de geçen ahiv, ahiw ve hiu ünlemleriyle aynı anlama sahiptir . Oluşan kelimelerin bir grubun parçası olarak Ahi, ay ve farkları tartışılmıştır ağrı ifade, arzu ve hayranlık, ahiu exclamative veya istek belirten cümlelerin öncesi ve vurgulu selam bulunabilir.
1331 ve 1341 yılları arasında, eserinde Kronike von Pruzinlant , Nikolaus von Jeroschin ifadesini takılı "hui â Öyleyse bir Wer ich hôchgemût / so ich ir stirne sehe blôz". Ahui, aheia, ahi ve ahu ile birlikte ölçülemez bir neşe, saygı ve benzeri olumlu tutumları ifade eden bir kelime grubuna aittir.
Dağıtım ve kullanım
Genel bilgi
Denizciler , iyi bilinen denizcilik şarkılarında veya Gecekondularda basılı olarak kaydedilen ilk kullanımdan çok önce ahoy kullanıyorlardı. El yazısıyla yazılmış mektuplar ve denizcilerden alınan kayıtlar konusunda araştırma eksikliği var. Bu nedenle, "Ahoy" kelime ailesinin kullanımına ilişkin basılı eserler, zamansal ve coğrafi dağılım açısından yalnızca sınırlı bir öneme sahiptir.
"Ahoy" orijinal İngilizce formunu temsil eder ve ilk denizcilik kullanımı 1751'de denizcilik dilinde yeni bir kelime olarak kaydedilmiştir. Almanca "ahoi" kelimesinin ilk kanıtı 1828'de bulunur. Ahoy, Kuzey ve Baltık Deniz Dünyasında yaygın olarak kullanılmaktadır. Semantik olarak mesafedeki bir değişikliği ifade eder veya onu varsayar. Çoğu dilde bir ünlem olarak kullanılabilirken, diğerlerinde bir fiil (örneğin İngilizce - "to ahoy", Almanca - "ahoi sagen") veya bir isim (örneğin İsveççe - "ohoj", Almanca - "das Ahoi") Sözcüğün liman kasabalarında veya uluslararası mürettebatlı gemilerde nasıl yayıldığı bilinmemektedir, özellikle komşu bir dilde benzer sondaj ünlemleri evlat edinmeyi engellemiş veya teşvik etmiş olabilir.
Konuşma Almancasında, komut veya muhatap önce gelebilir, örneğin "'Pfeil, ahoi!" veya "Ahoi, Pfeil"!" yazılı Almancada iki kelime arasında virgül olmamasına rağmen, diğer dillerde bu değişkendir.
İngilizce
İlk örnekler
Ünlem "Ho! Evin bir hoy!", Bir tarafından telaffuz gemici içinde Tobias Smollet 's Peregrine Turşusu Adventures , (1751) İfade ilk örneğidir ahoy içinde İngilizce dilinde . Bu ifadenin ilk örneklerinden biri William Falconer'ın Denizcilik Sözlüğü'nde (1780) bulunabilir: "Her zamanki ifade, Hoa, the ship ahoay!". Bu sözlükte (1769) ilk baskısında ifadesi önceki şekli hala hoay .
1780'lerde ahoy , Londra'da denizi andıran bir atmosfer yaratmak için sahnede zaten kullanılıyordu . Bu sayede çok geniş bir kitleye ulaştı. 1782'de oyun yazarı Richard Cumberland tarafından sahneye çıkarılan Valonlar adlı komedide , birinin dikkatini çekmek için şu ifade kullanılmıştır: "Aaay! Seni Bumboat, kendini bu tarafa getir". Eser ölümünden sonra 1813'te yayınlandı.
Başka bir erken belgelenmiş kaynakta da, ahoy benzer şekilde birinin dikkatini çekmek için kullanılmıştır. Ahoy ifadesi muhtemelen ilk olarak 1789'da , İngiliz besteci Charles Dibdin (1745-1814) Londra'da müzikal The Oddities'i icra ederken, yetenekli denizciler tarafından söylenen bir eser olan Sea Shanty'nin sözlerinde duyuldu . Bu çalışma aynı zamanda şarkı yer alıyor Ben backstay yaklaşık bir, boatswain . Şarkı şöyle devam ediyor: "Ve hiçbiri o kadar neşeyle / Tüm eller ahbap olabilir". Sözler 1826'ya kadar yayınlanmadı.
Tobias Smollett a hoy ifadesini ilk kez 1751'de kullandı, henüz denizcilik bağlamında değil
Richard Cumberland , bu şekilde kullanılan Selam 1782
Charles Dibdin , müzikallerinden birinin şarkısına ahoy ekledi
Samuel Johnson , 1824'te yazılarında ahoy kelimesini kullandı.
konsolidasyon
1799 baskısında Samuel Johnson 'ahoy' 's sözlüğü kelime (belirgin / ə h ɔɪ / ) hala kayıp, ama 1824 baskısında bir alıntı ile desteklenen, 'neredeyse holla kadar önemli olduğu' söyleniyordu olduğunu Cumberland'dan 1813'te. Bu popüler referans kitabındaki ilk giriş, "ahoy" kelimesinin İngilizceye kabulü olarak görülebilir. 19. yüzyılın ilk yarısında bu kelime, komşu dillerin çoğuna girmeye başladı bile. 1835'te "hört!" anlamına gelen Fransızca oyez kelimesinin kökeni hakkında bir spekülasyon. Almanca'da, kelimeyle erken filolojik bir ilişki anlamına gelir. Daha önce, Amerikan ticaret kasabası Philadelphia'da bir vaiz 1819'da denizciler için bir kilise inşa etmeye başladığında mecazi bir bağlamda ortaya çıkmıştı. Anılarına göre, denizciler onu "Gemi ahoi" ile selamlar ve nerede olduğunu sorarlardı. gidiyordu. Vaiz cevap verirdi: " Yeni Kudüs limanına". İyi bir kaptan olan amiral İsa'nın altında yelken açıyoruz. Adamlara ihtiyacımız var: "Denizcilerin üstlenilmeden hemen önce dediği gibi: "Şimdi içeri girip şartlarınızı dinliyoruz"
Varyant "ohoy"
Ohoy varyantı erken zamanlarda ahoy ile eşanlamlı olarak kullanılmıştır . 1791'de basılan bir anekdotta, bir kaptanın sahneye girdiğinde Romney Bataklık Koyunu gibi giyinmiş kayıkçısına ironik bir selamlaması olarak görünür: "Ohoa, the boatswain, the Romney, Ohoy!" Kayık vagonu "Holloa" yanıtını verdi ve ortadan kayboldu. İskoç şair Thomas Campbell 1821'de bir binicinin "Katil, dur, ohoy, oh" diye bağırdığı hicivli bir şiir yayınladı. 1836'da İskoç romancı Allan Cunningham şöyle yazdı: "Ohoy, Johnnie Martin! Hey, Tom Dempster! Meşgul olun "neşeli çocuklar ve beni gemiye alın".
"Ohoy" formu birkaç İskandinav dili tarafından benimsenmiştir.
Sözlükleri İngilizce ohoy'u tek bir kaynak sözcük olarak verir, genellikle ahoy'den önce bazen de sonradan.
almanca, difüzyon
Araştırma
Terim, dönemin popüler denizcilik literatürünün çevirmenleri bundan kaçındığı için 1840'lara kadar Alman okuyucular tarafından yaygın olarak bilinmiyordu. 1843, å-hoj kelimesinin bir İsveç romanından "hiaho"ya ilk Almanca çevirisini gördü.
Terimin Almanca dilindeki en eski belgeleri, kurgusal olmayan denizcilik metinlerinde değil, denizcilik nesirlerinde görünmektedir . Başlangıçta koşullar, kelimenin kullanımına ilişkin belirsizliklere işaret ediyor. 1820'lerin sonlarından beri, ahoy'un Almanlaştırılmasını gösteren bir özellik olan coda -i ile işaretlenmiş ahoy ve ahoi sözcükleri , İngilizce roman ve kurguların Almanca çevirilerinde bulunabilir. Aynı zamanda, terim yazarlar tarafından orijinal Almanca metinlerde nadir durumlarda kullanılmıştır. Ahoi, 1940'lardan itibaren yaygın olarak okunan yazarların eserlerinde kullanıldığı için 1950 civarında yerleşik bir terim haline geldi.
Terim, 19. yüzyılda sözlüklerde nadiren ortaya çıktı. 1880'de yayınlanan " Urduca " sözlüğünde yer almıyor . Grimm kardeşlerin Almanca Sözlüğü (Deutsches Wörterbuch) o zaman bu kelimeyi tanımıyordu; 1852'de yayınlanan ilk ciltte, "allverein" anahtar kelimesine kadar girişlerle görünmedi. DWB'nin 1998'de yayınlanan ikinci baskısı, terimin 1846 ve 1848'de ortaya çıktığı en eski kullanımlarını belgelemektedir. Ayrıca, Berlin-Brandenburg Bilimler Akademisi'nde tutulan sözlüğün orijinal dizin kartları, daha önceki hiçbir bilgiyi içermemektedir. girdileri. Friedrich Kluge'nin standart çalışması "Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache" , 1999 baskısından beri ahoi'yi ayrı bir giriş olarak listeliyor.
İnternetteki dijitalleştirilmiş kitaplarda ve çevrimdışı veri bankalarında uygun anahtar kelimelerin otomatik olarak aranması, yalnızca birkaç yararlı sonuca yol açar. Alman hafif kurgusu 19. yüzyılın ilk yarısında o kadar kötü basıldı ki, bugün bile iyi bir tanıma yazılımı hala çok sayıda hata üretiyor, bu yüzden kayıtlar bulunamıyor. Orijinal kataloglarda araştırma, sistematik bir arama için hala gereklidir.
Çeviride Erken kanıt
Ahoi kelimesinin ilk güvenilir kullanımı 1828'e kadar uzanır. 1827'de Amerikalı hikaye anlatıcısı James Fenimore Cooper korsan hikayesi The Red Rover'ı yayınladı . Ertesi yıl der rothe Freibeuter Frankfurt am Main'de piyasaya sürüldü . Çevirmen Karl Meurer tüm kelimeleri çevirmedi. "Bütün eller yelken açar, ahh!" komutu. "Alle zu Hauf! Die Segel hißt!" olarak çevrildi, ancak daha sonra romanda ahoy , bir dikkatsizlik anı olabilecek aho olarak çevrildi . Ancak Meurer, "Herkes yaramazlıklara, ahoy!" ifadesini gemide eğlencenin bir işareti olarak tercüme etti ve böylece "Alle zu Hauf! zu Possen, ahoi!" oldu. Meurer ayrıca "İyi mizah, ahoy!" ifadesini de tercüme etti. "Bei den Possen gehalten, ahoi!" ile
1830'da Cooper , başlığı Water Witch (Alman Wassernixe ) gemisinin adıyla aynı olan bir hikayede beş kez ahoy kelimesini kullandı . Aynı yıl Gottfried Friedenberg'in bir çevirisi yayınlandı ve dört kez ahoi'yi seçti . Friedenberg, ahoy kelimesinin ilk geçtiği yeri gözden kaçırdı . 1830'da Almanca kelimenin nispeten yeni olması mümkündür. Daha sonraki baskılarda bu hata düzeltildi. İkinci çeviriyi 1831'de yayınlayan Friedrich Knickerbocker, ahoy'u da gözden kaçırmış ya da yanlış bir şekilde "Holüber!" şeklinde yeniden yazmıştır.
Bir zamanlar tanıttığı "Wer da" veya "Kim var orada?" ifadesi yeni değildi. 1824 ve 1827'de Cooper'ın The Pilot adlı öyküsünün Almanca baskıları yayınlandı ve burada ahoi , "Wer da!", "Wer da?", "heda" veya "He! He!" gibi benzer ifadelerle çevrildi. 1842'de der Lote (İngilizce, pilot) ahoy, Eduard Mauch'un çevirisi nedeniyle standart ünlem haline gelmedi, ancak bu dört ahoy s ve bir ahoi içeriyordu .
1835 ve 1836 yılında iki ciltlik hikayenin anonim çevirmen Ostindien içinde Trelawney en Abentheuer denizci ve daha sonra yazar tarafından yayımlandı, Edward John Trelawny tuttu 1832 yılında, Ahoy bir loanword olarak.
1837'de Lykkens Yndling/Das Glückskind romanı , onu Almanca'ya da çevirmiş olan yazar Carl Bernhard tarafından Danca olarak yayımlandı. Bernhard, Danimarkalı romancı Andreas Nikolai de Saint-Aubain'in takma adıydı. Bu muhtemelen bir İskandinav dilinden gelen en eski ithalattır ve bize "Ahoi, ein Segler!" anlamına gelen "Ahoi, en Sejler" ifadesini verdi. (İngilizce - ah, denizci!).
Alman kaynak metinlerinde erken kanıtlar
İfadesi selam onun öykü olarak 1829 den bir Alman kaynak metinde belgelenmiştir Die Armenierin, Sakson yazar Charlotte Eleonore Wilhelmine von Gersdorff hem bir çağırma olarak ve teşvik ifade etmek, bir uzman bağlamda bu kelime birkaç kez sokulan. Yazar ayrıca İngilizceden çevirmen olarak da çalıştı.
Avusturyalı yazar Charles Sealsfield , ahoy kelimesini ilk olarak orijinal biçiminde kullanmıştır . Gerçek adı Carl Anton Postl olarak da bilinen Sealsfield, geçici olarak New Orleans'ta yaşadı ve burada denizcilerle pek çok ilişkisi vardı. İlk kez 1835'te Zürih'te yayınlanan Morton oder die große Tour adlı romanında , Londra'daki Piccadilly Circus'ta büyük bir heyecanlı insan kalabalığı "Gare! Gare! !". Aynı ünlem 1844 ve 1846'nın sonraki basımlarında hala bulunmaktadır. Bir baskının dipnotlarında, Gare sözcüğü uygun şekilde Care olarak düzeltilmiştir , ancak her üç baskıda da metinde yanlış kullanılmıştır. İngilizce formu, o zamanlar çok yaygın olan iki kelimeyle doğru bir şekilde verilmiştir.
Sealsfield romanı olarak Pflanzerleben (Zürich, 1836), kelime sipariş söylediği önce kullanılır: "!?. Ahoi Ahoi (...) Hört ihr nicht Atlar dem Herrn Grafen abnehmen die"! "Ahoi Ahoi olduğunu (! ...) Duymuyor musun? Kont'un atlarını al." Kitabın İngilizce çevirisi 1844'te Amerika Birleşik Devletleri'nde yayınlandı ve burada ahoi kelimesinin Almanca biçiminde tutuldu. Yine son romanı Süden und Norden'de (1843), Sealsfield yine İngilizce yazımını iki kelimeyle kullandı: "Yelken a hoy – bir düşmanın yelkeni!" Bu sayfanın dipnotunda yer alan çeviri şöyledir: "Kapitän, ein fremdes (feindliches) Segel."
1838'deki Ernst Willkomm hikayelerinden birinde, Jan, hikayedeki karakterlerden biri, Heligoland kayalıklarından bir gök gürültüsü kadar yüksek sesle "Gemi Ahoy" diye bağırıyor . Bu Alman gazetesi tarafından "Gemi ahni" olarak Çıkışlarınızdaki edildi elegante Welt die für Zeitung : (Elegant World For A Gazetesi İngilizce) , (: Pilot Hikayeleri İngilizce) ilk kez ortaya Willkomm en Lootsenerzählungen hangi. Yazım yanlışı, hikaye 1842'de bir kitapta yayınlandığında düzeltildi. Anlamı yayıncı tarafından anlaşılan bilinmeyen bu kelime, aynı Alman gazetesinde Johann Pol adlı bir anlatıda yeniden ortaya çıktı . 1838'de anonim bir yazar tarafından batı hint adalarında yaşamın bir görüntüsü . Söz konusu anlatı, dünyanın dört bir yanından gemiyi yüklerken "Ahoi, oi" diye slogan atan denizcileri tasvir ediyor.
Friedrich Giehne'nin 1844 Politik an einer Wirthstafel'i , bir karakter tarafından bir garsona yönelik bir ifadede 'Garson, Ahoy' kelimelerini kullanır. Hikaye, çoğunlukla 1836-1843 yılları arasında basılan materyallerin yeniden basımlarını içeren bir kitapta yayınlandı. Ancak, söz konusu hikayenin ilk ne zaman yayınlandığı veya aslında bir yeniden basım olup olmadığı hakkında hiçbir bilgi verilmedi. İlginç olan, gemide ve gemi dışında "ahoy" kelimesinin kullanılmasıdır. Açık deniz kullanımına ilişkin böyle bir örnek, Smollet'in 1751'deki The Adventures of Peregrine Pickle adlı romanında bulunabilir, burada amiral Trunnion "Ho, the house, Ahoy!" Bununla birlikte, Giehne, Smollet'in çalışmalarının Georg Nikolaus Bärmann tarafından İngilizce'den Almanca'ya 1840 çevirisini okuyabildiği için, terimi Smollet'ten ödünç almış olabilir.
1844'te Alman yazar Heinrich Smidt , Michael de Ruiter adlı romanının ön baskı versiyonunun bölümlerinde "Ahoy" terimini kullandı . 1846'da editörlüğünü yaptığı Yurtdışı Edebiyat Dergisi'nde yayınlanan Holland's Marine resimleri . Terim, 1844'te Hexen-Bootsmann başlıklı anlatılarından bir başkasında da kullanıldı . Smidt'in orijinal olarak 1837 ve 1842 yılları arasında yayınlanan eserlerinin son zamanlarda dijitalleştirilmiş versiyonlarında "ahoy" kelimesinden hiçbir iz yoktur, ancak terim, 1844'ten 1866'da yayınlanan son romanına kadar tüm eserlerinde sürekli bir varlık göstermektedir. Bu nedenle, Smidt'in kelime dağarcığına bu kelimeyi 1843'te eklemiş olması muhtemeldir.
1844'ten beri Ahoi, Alman denizci ve yazar Heinrich Smidt'in yazılarında sıklıkla yer alır.
Friedrich Gerstäcker , 19. yüzyılda macera romanlarının en başarılı ve popüler Alman yazarlarından biriydi. Ahoy'u 1844'te kullanmaya başlayan Smidt'te olduğu gibi, İngilizce'den çokça tercüme yapan Gerstäcker de bu terimi 1847'de birdenbire kullandı. "Ahoi – ho – ahoi! ahoi! Benim iyi niyetli arkadaşlarım"), Mississippi resimlerinde yazdığı şey budur . 1848'de Gerstäcker'in Flusspiraten des Mississippi (İngilizce: Mississippi Nehir Korsanları) adlı romanında "Boot ahoi! schrie da plötzlich der gebundene Steuermann" (İngilizce: Gemi ahoi!
1848 yılında Friedrich Gerstäcker popüler ahoi içinde onun çok satan Die Flusspiraten des Mississippi (İngilizce: Mississippi Nehri Korsanlar)
Kullanımı Ahoi Almanca
Denizcilik bağlamı
İçin Wilhelm Heine , bir dünya gezgin, ağlama 1859 yılında "ortak" olduğunu Ama Heine zaten yaygın İngilizce formunu kullandıklarını ABD 'den denizcilerle bir yolculuğa oldu. Almanlar için Livland Baltık Denizi kullanımı Ahoi 1864 den bir sözlükte açıklanmıştır: "ahoi [...] iki heceli ve ikinci hecede stresle.." 19. yüzyılda Almanya'da "tamamen oldukça nadiren" kullanılıyordu. 1910 civarında , daha sonra alışılmadık bir çığlık haline gelen İngiliz ahoy'un "modern bir taklidi" idi . Deniz dışı alanlarda da ahoi veda etmek için kullanılır. Literatürde, birçok yazar ahoi'yi çoğunlukla denizcilik bağlamında kullandı:
- Paul Heyse (1900): "Er sah mit übermütig herausforderndem Blick zu den drohenden Wolken empor und ließ ein helles Ahoi! ertönen."
- Carl Sternheim (1909) Mitteilung an die Crew: "Eine Stimme vom Mast: Land ahoi!"
- Anna Seghers (1928): "Ein paar Burschen von vorn liefen auf eine Höhe, schrien Ahoi, winkten mit den Armen."
- Hans Fallada (1934) as Warnruf: "Ahoi! Ahoi! Mann über Bord!"
- Friedrich Dürrenmatt (1951): "Ahoi! Die Segel gelichtet [sic!], weg, zu anderen Küsten, zu anderen Bräuten!"
- Günter Grass (1959): "Warum aber Matzerath winkte und solch einen Blödsinn wie 'Schiff ahoi!' brüllte, blieb mir schleierhaft. Denn der versstand als gebürtiger Rheinländer überhaupt nichts von der Marine".
- Hermann Kant (1972): "Da ging dieser Mensch aus dem Haus, sagte ahoi, Franziska, küßte einen auf die Nase, alles wie immer ..."
- Ulrich Plenzdorf (1973): "Ahoi! Hast auch schon besser gehustet, değil mi?"
Söz, uzun gemiler döneminden sonra bestelenen birçok şarkıda , ancak ahoi'nin geleneksel anlamını taşımayan bir deniz havası yaratmıştır . 1934 yılında şarkı " Wir lagen vor Madagaskar " koro "Ahoi Kameraden" ilk satırı ile bestelenmiştir. Bu bir denizci şarkısı olarak görülebilir. Pop şarkı Liebe im Hafen die ist Schön koro son satırı ile "Auch nicht mit Fursten und Grafen / täuschen wir Jungens, ahoi!" 1934'te bestelenmiş bir valse dayanmaktadır. Edelweiss Korsanları muhtemelen Çek gençlerinden ahoi'yi benimsemiş ve grup 1933'te yasaklandıktan sonra bile onu selamlama olarak kullanmıştır.
Paul Heyse , 1900'de elementlere meydan okumak için ahoi kullandı
Friedrich Dürrenmatt sayılır ahoi 1951'de bir radyo oyunu için uyum
Günter Grass , 1959'da karada yaşayan bir karakteri karikatürize etmek için ironik bir şekilde ahoi yazdı.
Hermann Kant , 1972'de bir ayrılık cümlesi olarak ahoi'yi kullandı.
Su sporu
Hobi olarak yelken açanlar, yelkenle uğraşanlardan ahoi'yi geçim kaynağı olarak benimsediler. 1884'ten 1887'ye kadar Ahoi! başlangıçta Zeitschrift für deutsche Segler (Alman denizciler için dergi), daha sonra Zeitschrift für den Wassersport (Su Sporları Dergisi) olarak çıktı . 1892'de Berlin yelken kulübü Ahoi kuruldu. 1920'lerde Konstanz Gölü bölgesinde ahoi'nin "denizci çağrısı" olduğuna dair kanıtlar var . Su sporlarının artan popülaritesi ile 1960'larda yeniden ortaya çıktı. O zamandan beri ahoi ayrıca gemideki görevlilere resmi bir selamlama olarak da kullanılır, örneğin "Käptn ahoi!" veya ek bir unsur olmadan. Kullanım, profesyoneller tarafından denizciliğe aykırı olarak kabul edilir ve ağlamaktan tamamen kaçınmalısınız ("ahoi!"). Kullanımı, gemide ciddi bir şekilde işaretlenmiştir ve yeni oluşturulmuş, zor kazanılmış güvenin tüm seviyesini yok edebilir. Zaten ölmekte olan bu kelime, söz yazarları tarafından bir kez daha yenilendi. 1964'ten 1992'ye kadar müşteri dergileri Wiking ahoi'yi (Viking ahoy) dağıtan bir lastik bot tersanesi.
Karnaval
Ahoi , yanında Helau ve alaaf sırasında birileri bir aptal yapmak için kullanılan bir kelimedir Karnaval döneminde. Sonra denizciler , istifçiler ve iç balıkçılar kıyıdan ifadesini kabul edilen o Karnaval toplumlar tarafından sevilen yapıldı. Geçit törenleri sırasında, Aptallar Gemileri'nin mürettebatı , yol kenarındaki insanları Ahoi ile selamlıyor ! , ve aynı selamı geri verirler. Ayrıca geleneksel olarak eski topraklarında kullanıldı Pfalz içinde, Mannheim "Monnem ahoi" ya da "Mannem ahoi!" ve Ludwigshafen'de , ama aynı zamanda kuzey Baden Altlußheim gibi sınır bölgelerinde ve ayrıca güney Thüringen Wasungen'de "Woesinge ahoi!" olarak. 1908'de Yukarı Swabian Ravensburg'da kurulan Karnaval topluluğu Milka, "Milka - ahoi!" diye bağırıyor. Worms'daki balıkçılar loncasının Backfischfest'i sırasında "ahoi" selamı da kullanılır. Ayrıca daha yeni Karnaval grupları, örneğin bir kuzey Alman derneği ve Köln'deki yeni bir grup , bu çağrıya atıfta bulunur.
Askeri
Alman ve Avusturya Deniz Piyadelerinde , Birinci Dünya Savaşı'ndan önce , demirlemiş bir savaş gemisine yanaşan teknelere , gemide kimin olduğunu bulmak için "Boot ahoi!" ibaresi kullanılarak çağrıldı. Savaş gemilerinden gelen cevaplar, gemideki en kıdemli kişiye bağlıydı: "Standart!" teknede bir kraliyet ile yaklaşıyorsa cevap; "Bayrak!" bir Amiral ile ; "Ya, ya!" bir Memur ve "Nein, nein!" herhangi bir yetkili olmadan. Prosedürün ilk kez 1893'te kurulduğu ABD Donanması'nda ve Kraliyet Donanması'nda "boat ahoy" ile benzer şekilde çalıştı . Gelen Alman Donanması selamlama "Ahoi" artık kullanılmamaktadır. Onun yerine Kuzey Almanca " Moin " terimi kullanılır.
1815 ve 1945 yılları arasında sadece bir Alman savaş gemileri arasında motorbot ait Kriegsmarine denirdi Ahoi . 1940'ta kabul edildi, bu yüzden muhtemelen zaten bu isme sahipti ve Kaiser-Wilhelm Kanalı üzerinde sürdü . Haziran 1945'te, eski sahibi J. Pieper & Co., onu tekrar ele geçirdi. Mancınık gemisi Bussard, 1942 yılında görev, ABD olarak 1947 yılında satıldı savaş ganimeti Belçika nakliye şirketi Heygen için Ghent ve adını Ahoy .
1940 yılından 1943 yılına kadar Phänomen-Werke Gustav Hiller şirketi Alman için 125cc motorlu scooter imal Wehrmacht'a içinde Zittau adı altında, Phänomen Ahoi.
"Nebel - ahoi!" Bundeswehr'in bir savunma bölümü olan ABC-Abwehrtruppe tarafından kullanılır ve resmi olarak ordunun askeri geleneğine aittir. Bu ifade, 1935'ten bir Wehrmacht tugay grubu olan ve işi hedef alanları toplu ateşle yok etmeden önce bir savaş alanı üzerinde kimyasal bir sis oluşturmak olan Nebeltruppe arasında ortaya çıktı. Bu ifade, sis hedefini başarıyla kapladıktan sonra bir coşku anında ortaya çıktı.
Şeker
Ahoj, 1925 yılında Stuttgart'ta geliştirilen bir şerbet markasının adıdır . Adını ahoi teriminden alan bu isim 1930 yılından itibaren denizci ve bayrak resmi ile reklamı yapılmaktadır. Bu noktada çocuklar için Denizci Takımları modası vardı . ABD'de popüler çerez markası Chips Ahoy! Nabisco tarafından üretildi , "gemiler susuyor!" terimine yapılan bir kelime oyunu.
sığır sürücü
Belirli bir durumda Åhoi , sığırlara yavaşlama talimatı olarak kullanılır. Daha önce tespit edildi Dünya Savaşı içinde Ore Dağları ve aynı şekilde kullanıldı EHA ve oha, ooha (a). Bunun Orta İngilizce'de olduğu gibi iki ünlem kombinasyonu olması mümkündür , ancak eha tipik Ore Mountain formundan eh "ein, inne", as ee halten "an-, ein-, innehalten"den gelebilir. Bu dil alanı için yeni standart sözlükte åhoi, ahoi veya oho için bir giriş yoktur . Slovenya'nın Triglav bölgesindeki bir vadide çobanlar Ohoi! 1838 tarihli bir rapora göre, uzun mesafelerde iletişim kurmak için.
Flemenkçe
Menşe Teorileri
Kökeni ise Ahoi Dutch köklü, sonra Hoy menşeili HØIE bugün olarak bilinen bir sailorboat adıdır, HØIE veya Heude . Bu yaygın tekne türü, Kuzey Denizi kıyılarında ve İngiliz Kanalı boyunca yolcu ve yük taşımak için kullanıldı . Hollanda ticaret kasabası Dordrecht'ten 1495 tarihli "an Hoye of Dorderyght" adlı bir mektupta bahsedilir. Ardından, iki yıl sonra, İngiliz Kralı VII . John Smith , 1624'te abartmaya meyilli olan seyahatnamelerinde , Vlissingen ile IJsselin Denizi arasındaki bölgede muazzam sayıda yelken sayar : "Hollanda ve Zeeland'da yirmi bin yelkenli Gemi ve Çapa vardır."
Ancak, kökeni bağlanan direkt kanıt eksikliği mevcuttur Ahoi parçacık için a ve isim HØIE . Hollanda dilbiliminde çağrının İngilizce'den bir uyarlama olduğu düşünülmektedir. Bu, İngilizce'de bulunan kanıtların miktarı ve Hollandaca'daki eksikliği ve Erken Modern Dönem'de bir gemi için basit bir ifadeden bir kelimenin oluşturulabileceği fikrinin eleştirisi ile gösterilir .
Felemenkçede yaygın bir hitap şekli olan ahoi ve hoi ilişkisi belirsizdir. 1552 gibi erken bir tarihte bir sevinç ünlemi olduğu kanıtlanmış olan Hoi , aynı zamanda ahoi'nin kısa bir biçimi olabilir veya ahoi , hoi'nin bir uzantısı olabilir . Büyük olasılıkla hoi , hó ve hé gibi bir çağrı grubuna aittir ve ahoi ile yakından ilişkili değildir .
Kaynaklar
Aho(o)i, ahoy ve ehoi Felemenkçe'de oldukça nadirdir ve çok sayıda uzman sözlükte yer almaz. Bu, benzer ve daha kısa ünlem hoi'nin yaygınlığından kaynaklanıyor olabilir .
Terimin daha önceki kullanımları için kaynaklar eksiktir, çünkü ahoi , bu kapsamlı sözlükte ünlemler içermesine rağmen , Woordenboek der Nederlandsche Taal'da (WNT) kendi lemmasını almamıştır . Ek olarak, WNT'nin son yıllardaki sonraki sürümlerinde bu giriş yoktur. Biçimleri erken girişleri Ahoi içinde WNT yazar 1900 çevresinde bulunabilir Tine Van Berken yazdı "A-hoi! A-hoi! Riep Bira onvermoeid, de eli trechters gewijze aan de mond" kabaca "A olarak çevirir -hoi! A-hoi! amansızca Bira denir...", 1897'de yayınlanan kızlar için bir kitapta. kıyıya vuran bir fırtına. Burada anlam, gürültüye atıfta bulunacak şekilde genişletilmiştir. Haspel rüzgarın sesini ima ediyorsa , [a ˈhuːi] olarak telaffuz edilen ahoei yazımı , yansımalı bir unsur içerir.
1950'lerde ahoi modası geçmiş olarak kabul edildi. Bununla birlikte, ifade hala genel olarak biliniyordu. Friesian dilinde ahoy kullanımına ilişkin kanıtlar , o dilin kapsamlı sözlüklerinde bulunmamaktadır.
Rotterdam'da Ahoy
Ahoy ayrıca Hollanda'daki büyük bir konferans merkezi olan Rotterdam Ahoy'un kısa biçimine de atıfta bulunur . Başlangıçta Rotterdam Ahoy! sergisi için kullanılan tek bir salondan oluşuyordu ! 1950 lerde. Sergi, savaştan sonra şehrin yeniden inşasının bir parçası olarak düzenlendi ve orijinal olarak Ahoy' olarak adlandırıldı , ek vurgu, okuyucuya sergi adına ünlem işaretini hatırlatmayı amaçlıyor. 1968'de Charlois bölgesine taşındı ve yıllar içinde kapsamlı bir bina kompleksine dönüştü.
Charlois menşe yerdir Tamboer- tr Trompetterkorps Ahoy, Tambour- ve Trumpetcorps Ahoy terim çünkü bu çağrıldı olup olmadığını bilmiyorum 1955 yılında kurulmuş, ahoy içinde yeniden duygusunu ifade Rotterdam zamanda ve oldu denizcilik bağlamında zaten modası geçmiş.
Bando ilk kez 1956'da Koninginnedag'da (Kraliçeler Günü) sahne aldı ve yenilikçi oluşumları, daha önce alışılmadık antifonal şarkı söylemeleri ve daha hızlı yürüyüş müzikleri nedeniyle daha popüler hale geldi. 1962'de Kerkrade'deki Wereld Muziek Concours'da birincilik ödülü kazandılar ve daha sonra Sanremo Müzik Festivali'nde çaldılar . Grup, halef eksikliği nedeniyle 2003 yılında ayrıldı. Göster-Musikkorps Ahoy-Hamburg kuruldu Hamburg 1975 yılında.
Formlar
İskandinav dilleri, çeşitli farklı yazımlarda İngilizcenin türevlerini ahoy ve ohoy benimsemiştir . Danca öyle ahoj ve ohoj , ayrıca ohøj , aahøj oder ohej , Norveççe ohoi, İsveççe ohoj ve å-Høj . İzlandaca'da ohoj , İngilizce gemi kelimesiyle birleştirilebilir ; Sjipp og hoj (Gemi ahoy) şeklini alır . Bu aynı zamanda Norveççe'de Skip ohoi olarak da kullanılır .
Erken kanıt
1837'de Carl Bernhard takma adıyla yayın yapan Danimarkalı romancı Andreas Nikolai de Saint-Aubain, "'Ahoi, en Sejler!' ifadesini kullandı. raabte Matrosen fra Mærset". Aynı yıl, Saint-Aubin'in Almanca çevirisi "'Ahoi, ein Segler!', rief der Matrose vom Mers", Almanca konuşulan dünyadaki erken kanıtların bir örneğidir. İsveçli yazar Emilie Flygare-Carlén 1842'de yazdı: "Örnungen reddes kadar en ny farzı yakında den klarnade böljan; manskabet skrek sitt muntra, å-HOJ '!" Kullanımını kaçınılması 1843 Alman çevirmen å-Høj ve olarak formüle şöyle: "Genç kartal berrak dalgalar arasında yeni bir yolculuğa hazırlandı; mürettebat neşeli Hiaho çığlığını attı." Ancak 1844'ün İngilizce tercümesinde, "Genç Kartal'ın mürettebatı […] neşeli ahoy'lerini bağırdılar." 1846'da Flygare-Carlén "Båt, ohoj – hvarifrån, hvathän?", İngilizce "Gemi, ahoy - nereden, nereye?" yazdı. Ancak 1863'ten itibaren İngilizce-Danimarka sözlüklerinde ahoy "Hey! Holla!" ve "holla! heida!"
Fince
In Fince , Germen Dil ailesine ait olmayan bir dil, ünlem İsveçli türetilmiştir ohoj ve olur ohoi . Bir Almanca-Fince sözlükte ahoi (Almanca), hoi (Fince) olarak yazılır . İngilizce ahoy'dan ilgili Estonca diline yapılan çeviriye ahoi denir .
Çekçe ve Slovakça
köken teorileri
In Çek Cumhuriyeti ve Slovakya'da (eski Çekoslovakya ), ahoj (telaffuz [aɦɔj], ahoj ( yardım · bilgi ) ) tebrik bir günlük olduğunu. Aşağıdakiler, Orta Avrupa'nın bu bölümünde ahoj'un neden kullanıldığına dair halk açıklamalarıdır:
- Çek denizciler onu Hamburg'dan getirmişlerdi. Alman nakliyat şirketi ČSPLO, Tschechoslowakische Elbe / Oder-Schifffahrt sürü ameliyat Moldauhafen Hamburg. 1929'da, kışla gemisi Praha'yı da içeren yük gemileri için bir merkez olarak Çekoslovakya'ya kiralanmıştı .
- Ne zaman Çek sanayi limanları sona erdi Çek denizci kıyı izni Vltava ve üst kısmında Labe veda etme yolu olarak, Çek fahişeler limanda barlardan kendi arasında müşterilerini uyardı meslek hastalığı frengi kelime oyunu "Bir Høj ile! Kdo nehojil, tomu upad" - "Ve iyileştir (hoj, ɦɔj olarak telaffuz edilir, hojit - iyileştirmek, tedavi etmek) fiilinin bir zorunluluğudur. Yani İngilizce'de kelimenin tam anlamıyla "Tedavi et, kim onu tedavi etmezse, ona sahip olacaktır. üyesi düştü."
- Çekoslovak Tüccar Donanması denizcileri, açık deniz gemileriyle yaz için evlerine gittiklerinde bu haberi de yanlarında getirmişlerdi.
- 18. yüzyılda Amerika'ya seyahat ettikten sonra , Bohemya ve Moravya kökenli Evanjelik Moravya Kilisesi , bu denizcilik bilgisini, hatta haykırışı eski anavatanlarından olanlara aktardı.
17. yüzyılda Bohem bir denizciye bazen akredite edilen uluslararası çağrının yanlış olduğu kanıtlandı. Bununla birlikte, Çek Dili Enstitüsü, ilk olarak 1888'de (Almanca'da Ahoi olarak yazıldığından) denizciler tarafından kullanılan bir selamlama olarak anıldığını ve 1935'te bir sözlük zamanında kullanımın yaygınlaştığını belirterek yukarıdakilerin hepsini reddeder. denizcilerden kayıkçılara ve izcilere kadar (ayrıca kayıkçılar dergisinin "Ahoi" başlıklı Almanca bölümüne bakınız).
nazdar, ahoj , čau
Yayılması ahoj Çek ergenler ve öğrenciler Güney Moravya ve Bohemya nehirlerde kano populised zaman ağırlıklı, 1920'lere kadar uzanır. Kanocular Wandervogel adında bir tür hareket oluşturdular , bazıları kendilerini trampové , Tramps veya skauti , Scouts olarak adlandırdı. As 1930'ler Çek dilbilimciler olarak inanılan skauti kelimenin taşıyıcıları ve distribütör olarak ahoj .
Bu gruplar milliyetçi Çek orta sınıfına* karşı romantik bir muhalefet oluşturdular. Geleneksel jimnastiği tercih eden Sokol hareketi , uluslararası ve modaya uygun* bir sporu kendi selamlaması ile yetiştiren gençlerin iyimserlik ve ilerleme ruhuna uymuyordu. Onlar kendi şeklini konumlandırılmış Ahoj muhtemelen Sokol'un karşı Almanya'nın alt bölgelerinden gelen denizciler, gelen Nazdar, için Çek dolu . Nazdar , Çek ve Çekoslovak toplumu genelinde genel olarak kullanıldı, ancak birkaç on yıl içinde, günümüzün ahoj'u bu eski moda ifadenin yerini aldı.
Çek ve Slovak ironik dil sevgisi ahoj'un dağılımına katkıda bulundu . Slovakya'da ahoj -derivates gibi farklı senaryolar, çeşitli kullanılan küçültme büyük ölçüde, bir tost "ahojka" olarak, "ahojček" çoğul form "ahojte", hem de dilbilgisi doğru biz biçimli " ahojme sa". Çek yanı Slovak olduğu gibi Ahoj yavaşça İtalyan tebrik gelen günümüz formu "Cau", yerini ediliyor ciao . Çekoslovak hükümeti 1960'larda İtalyan filmlerinin gösterilmesine izin verdiğinden beri durum böyle algılandı.
gençlik kültüründe Kullanımı
Prag'daki Melantrich yayınevine ait günlük České slovo (İngilizce - Çekçe Kelime) gazetesi , 1933 ile 1943 yılları arasında yayınlanan mizahi bir ek Ahoj na neděli (İngilizce - Pazar günü Ahoy) olarak adlandırdı. Her Cuma günü dağıtıldı. , "serserilere hafta sonu derslerini zamanında verebilmek için." 1969'dan 1997'ye kadar eğlence eki Ahoj na sobotu (Cumartesi İngilizce - Ahoy) České slovo'nun halefi Svobodné slovo'da (İngilizce - Ücretsiz Kelime) yayınlandı .
Ahoj, Slovakya'nın başkenti Bratislava'nın bir parçası olan Nové Mesto'daki bir semtin resmi adıdır . Ergenler, bölgenin zar zor inşa edildiği İkinci Dünya Savaşı'ndan önce orada bir araya geldi.
Otomobil üreticisi Skoda , bir şehir otomobili prototipini Škoda Ahoj! 2001 yılında.
Simpsons karakteri Bay Burns , selamlama olarak ahoy-hoy terimini kullanırken, Avustralyalı komedyen ikili Hamish ve Andy , Graham-Bell'in telefonun icadından sonra bu terimin kullanılmasını istediğini öğrendikten sonra tercih edilen selamlama şovu olarak ahoy terimini kullandı. .
Theresienstadt'ta alay konusu
In Theresienstadt Çek topluma, asimile etmişti şaka inançsız mahkumlar denilen Yahudileri Çek konuşan Ahojista , (İngilizce - "-ers ahoy"). Asimile ve olarak fırsatçı oluşturmaması nedeniyle bir Musevi, Çek, Siyonist kampın Musevi idare merkezi için, denirdi Šahojista, tebrik bestelenmiştir Schalom ve Ahoj .
Kısaltmalar
Bohemya ve Moravya Koruyucusu olarak adlandırılan Çekoslovakya, 1930'larda Almanya tarafından işgal edildiğinde ahoj, "Adolfa Hitlera oběsíme jistě", İngilizce - "Adolf Hitler'i kesinlikle asacağız" parolasının kısaltması olarak anlaşılabilir. Komünist hükümet altında ahoj, ülkenin Slovak kesiminde bir kısaltmaya dönüştü. 1950'den itibaren Kilise ve Devlet arasındaki mücadeleden bu yana, sıkıntı içindeki insanları teselli etmek için bir kısaltma olarak kullanılmıştır Aj hriešnych ochraňuje Ježiš, İngilizce İsa günahkarları da korur veya Latince ad honorem Jesu için, İngilizce İsa'nın görkemi için . Gösterişli bir şekilde katolik ergenler bunu kendi aralarında kullanırlar. Rahipler bile onu kürsüden cemaate hitap etmek için kullandılar.
Referanslar
- Dietmar Bratz: "Ahoi! Ein Wort geht um die Welt," in: ders.: "Tampen, Pütz und Wanten. Seemansprache." Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9 , S. 301-319, hier S. 304 z. B. "OED" sv ahoy Svenska Akademien: "Svenska språket üzerinde Ordbok." bd. 18, Lund 1949, sv ohoj' 'Düden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden.' ' Mannheim 1999, ISBN 3-411-04743-7 , sv ahoi geriye dönük dilde alıntıya bakın