Orta Yüksek Almanca - Middle High German

Orta Yüksek Almanca
diutsch, tiutsch
Bölge Orta ve güney Almanya , Avusturya ve İsviçre'nin bazı bölgeleri
çağ Yüksek Orta Çağ
Hint-Avrupa
Erken formu
Dil kodları
ISO 639-2 gmh( c.  1050–1500 )
ISO 639-3 gmh ( c.  1050–1500 )
ISO 639-6 mdgr
glottolog midd1343
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA .

Orta Yüksek Almanca ( MHG ; Almanca : Mittelhochdeutsch (Mhd.) ), Yüksek Orta Çağ'da konuşulan Almanca biçimi için kullanılan terimdir . Geleneksel olarak 1050 ile 1350 arasına tarihlendirilir ve Eski Yüksek Almanca'dan Erken Yeni Yüksek Almanca'ya doğru gelişir . Yüksek Almanca , İkinci Ses Kayması'ndan etkilenen Almanca çeşitleri olarak tanımlanır ; Orta Düşük Alman ve Orta Hollandalı bu katılmadı Kuzey ve Kuzey Batı, konuşulan diller ses değişikliği , MHG parçası değildir.

Varken hiçbir standart mhg, prestij Hohenstaufen mahkemeye üstü bir bölgesel edebi dil (geç 12. yüzyılda yol açtı mittelhochdeutsche Dichtersprache göre) Suabiya , bir Alemannic lehçesi. Bu tarihsel yorum, MHG metinlerinin modern baskılarının bu çeşitliliğe dayalı normalleştirilmiş yazımları kullanma eğilimi (genellikle "Klasik MHG" olarak adlandırılır) nedeniyle karmaşıktır , bu da yazı dilinin el yazmalarında olduğundan daha tutarlı görünmesini sağlar. Akademisyenler, edebi dilin mahkemelerin bölgeler üstü bir konuşma dilini yansıtıp yansıtmadığından emin değiller .

Bu dönemde önemli bir gelişme , Eski Yüksek Almanca'nın sınırını belirleyen, Alman yerleşiminin Elbe - Saale hattının ötesine doğuya doğru genişlemesi olan Ostsiedlung'du . Bu süreç 11. yüzyılda başlamıştır ve tüm Doğu Orta Alman lehçeleri bu genişlemenin bir sonucudur.

Yidiş dilinin öncüsü olan "Yahudi-Alman", 12.-13. yüzyıllarda İbranice karakterlerle yazılmış çeşitli Orta Yüksek Almanca olarak onaylanmıştır.

Periyodikleştirme

Orta Yüksek Alman döneminde Alman toprak genişlemesi ( Walter Kuhn'dan uyarlanmıştır )
  MS 700'den önce Germen halkları
  Ostsiedlung , 8-11 yüzyıllar
  12. yüzyılda Genişleme
  13. yüzyılda Genişleme
  14. yüzyılda genişleme
  14. yüzyılda genişleme
FW Putzger'den 1400'den önce Alman toprak genişlemesi

Orta Yüksek Almanca dönemi genellikle 1050'den 1350'ye kadar uzanır. Daha eski bir görüş, (Erken) Yeni Yüksek Almanca ile sınırı 1500 civarında koyar.

MHG'yi önceki Eski Yüksek Almanca döneminden ayıran birkaç fonolojik kriter vardır :

Kültürel olarak, iki dönem, baskın dilin Latince olduğu, ağırlıklı olarak rahiplerin yazılı olduğu bir kültürden, büyük soyluların mahkemelerine odaklanan ve Almanca'nın kullanım alanını giderek genişleten bir geçişle ayırt edilir . Hohenstaufen hanedanının Swabia'daki yükselişi , Güney Batı'yı hem siyasi hem de kültürel açıdan baskın bölge haline getiriyor.

Demografik olarak, MHG dönemi, Kara Ölüm'ün (1348) demografik felaketiyle sona eren nüfusta büyük bir artış ile karakterizedir . Nüfusun artmasıyla birlikte , Almanca konuşan yerleşimcilerin daha önce Slav kontrolü altındaki toprakları sömürgeleştirdiğini gören doğuya doğru bir bölgesel genişleme ( Ostsiedlung ) geliyor .

Dilbilimsel olarak, Erken Yeni Yüksek Almanca'ya geçiş, birlikte modern Almanca'nın fonemik sistemini oluşturan dört sesli harf değişikliği ile işaretlenir, ancak tüm lehçeler bu değişikliklere eşit olarak katılmamıştır:

  • Diphthongisation uzun yükseği ünlüler / I y u / > / aɪ ɔʏ̯ aʊ / : mhg kulübe > NHG Haut ( "ten")
  • Monophthongisation yüksek centering diphthongs / iə yə uə / > / I y u / : mhg Huot > NHG Hut ( "şapka")
  • açık hecelerde vurgulu kısa ünlülerin uzatılması: MHG sagen /zaɡən/ > NHG sagen /zaːɡən/ ("say")
  • Birçok durumda vurgulanmamış sesli harflerin kaybı: MHG vrouwe > NHG Frau ("hanımefendi")

ENHG döneminde kültür merkezleri artık mahkemeler değil, kasabalardır.

lehçeler

Orta Yüksek Almanca lehçesi sınırları

Almanya'nın lehçesi haritası şimdi olduğundan daha düşük Almanca ile sınır daha da Güney olmasına rağmen Orta Yüksek Almanca döneminin sonunda, çok 20. yüzyılın başında aynı olmuştur:

Orta Almanca ( Mitteldeutsch )

Üst Almanca ( Oberdeutsch )

Thüringen hariç, Doğu Orta Alman lehçeleri, Ostsiedlung'dan kaynaklanan yeni lehçelerdir ve dönemin sonuna doğru ortaya çıkar.

Yazı sistemi

Orta Yüksek Almanca metinler Latin alfabesi ile yazılmıştır . Standartlaştırılmış bir yazım yoktu, ancak modern baskılar genellikle 19. yüzyılda Karl Lachmann tarafından kurulan bir dizi sözleşmeye göre standartlaştırıldı . Bu standartlaştırılmış imlada, orijinal el yazmalarının özellikleri olmayan birkaç önemli özellik vardır :

  • MHG elyazmalarında sesli harf uzunluğu işareti neredeyse tamamen yoktur.
  • üst üste bindirilmiş ünlülerin işaretlenmesi el yazmalarında genellikle yoktur veya tutarsızdır.
  • kıvırcık kuyruklu z (⟨ ȥ ⟩ veya ⟨ʒ⟩) belirtmek için, modern el kitaplarında ve gramerlerin kullanılan / s / veya / s / kaynaklanan benzeri ses Germen / t / içinde Yüksek Almanca ünsüz kayma . Bu karakterin, bu sesi belirtmek için tipik olarak ⟨s⟩ veya ⟨z⟩ kullanan orijinal el yazmalarında karşılığı yoktur.
  • orijinal metinler genellikle /j/ ve /w/ yarı ünlüleri için ⟨i⟩ ve ⟨uu⟩ kullanır .

Özel bir sorun, birçok yazmanın içerdikleri eserlerden çok daha sonraki tarihli olmasıdır; sonuç olarak, daha sonraki yazıcıların, zamanlarının geleneklerine uygun olarak, az ya da çok tutarlı olarak yazımları değiştirdiklerinin işaretlerini taşırlar. Ek olarak, orijinal metinlerde görünen ve modern baskıların büyük ölçüde gizlediği imlalarda önemli bölgesel farklılıklar vardır.

Sesli harfler

MHG sürümlerinin standart imlası aşağıdaki sesli harf yazımlarını kullanır:

  • Kısa ünlüler : ⟨aeiou⟩ ve umlauted ünlüler ⟨ä ö ü⟩
  • Uzun ünlüler : ⟨â ê î ô û⟩ ve noktalı ünlüler ⟨æ œ iu⟩
  • Diftonglar : ⟨ei ou ie uo⟩; ve umlauted diphthongs ⟨öu eu oi üe⟩

Gramerler (metinsel baskıların aksine) genellikle ⟨ë⟩ ve ⟨e⟩ arasında ayrım yapar; ilki, Almanca /e/' den türetilen orta açık /ɛ/'yi , ikincisi (genellikle altında bir nokta ile) ortayı belirtir. -close /e/ , kısa /a/ 'nın birincil çift noktalı birleşiminden kaynaklanır . MHG el yazmalarında böyle bir ortografik ayrım yapılmaz.

ünsüzler

MHG sürümlerinin standartlaştırılmış imlası aşağıdaki ünsüz yazımları kullanır:

fonoloji

Grafikler, klasik MHG'nin ünlü ve ünsüz sistemlerini göstermektedir. Belirtilen yazımlar, modern baskılarda kullanılan standart yazımlardır - el yazmalarında çok daha fazla çeşitlilik vardır.

Sesli harfler

Kısa ve uzun ünlüler

  ön merkezi geri
yuvarlak yuvarlak
kısa boylu uzun kısa boylu uzun kısa boylu uzun kısa boylu uzun
kapat ben ben y ⟨ü⟩ yː ⟨iu⟩   sen sen
yakın orta e        
orta ɛ ɛː ø ⟨ö⟩ øː ⟨œ⟩   Ö Ö
açık orta æ ⟨ä⟩ æː ⟨æ⟩      
açık   a a  

Notlar:

  1. Tüm lehçeler, üç yuvarlak olmayan orta ön ünlüyü ayırt etmez.
  2. Kısa yüksek ve orta ünlülerin Modern Almanca'da olduğu gibi uzun eşdeğerlerinden daha düşük olması muhtemeldir, ancak bunu yazılı kaynaklardan tespit etmek imkansızdır.
  3. Vurgusuz hecelerde bulunan ⟨e⟩, [ɛ] veya schwa [ə] 'yi gösterebilir .

Diftonglar

MHG diftonları şu şekilde belirtilir: ⟨ei⟩, ⟨ie⟩, ⟨ou⟩, ⟨öu⟩ ve ⟨eu⟩, ⟨üe⟩, ⟨uo⟩, /ei/ , /iə/ , / ou/ , /øy/ , /eu/ , /yə/ , ve /uə/ .

ünsüzler

  iki dilli labiodental alveolar Postalveolar damak Velar gırtlak
patlayıcı p   b   t   d     k ⟨k, c⟩   ɡ  
Afrikalılar p͡f   ts ⟨z⟩        
Burun m   n     ŋ ⟨ng⟩  
frikatif   fv ⟨f, v⟩ s   z ⟨ȥ⟩ ⟨s⟩ ʃ ⟨sch⟩   x ⟨ch, h⟩ H
yaklaşık w       J    
Sıvı     r   l        
  1. Ünsüzlerin telaffuzu hakkında kesin bilgi elde etmek imkansızdır ve lehçeler arasında farklılık gösterecektir.
  2. İki sessiz bir hücre içinde var olan patlayıcı ve fricative serisi, birinci bir fortis ikinci Lenis . Lenis ünsüzlerinin seslendirilmesi lehçeler arasında farklılık gösteriyordu.
  3. MHG'nin uzun ünsüzleri vardır ve aşağıdaki çift ünsüz yazımlar Modern Alman imlasındaki gibi sesli harf uzunluğunu değil, gerçek çift ünsüzleri gösterir: pp, bb, tt, dd, ck ( /kk/ için ), gg, ff, ss, zz , mm, nn, ll, rr.
  4. Modern Almanca'da olduğu gibi /x/' in arka ünlülerden sonra bir allofon [χ] olduğunu varsaymak mantıklıdır .

Dilbilgisi

zamirler

Birinci kişinin Orta Yüksek Almanca zamirleri konuşmacıya atıfta bulunur; ikinci kişiye ait olanlar muhatap olan kişiye atıfta bulunur; üçüncü kişiye ait olanlar ise hakkında konuşulan kişi veya şeyi ifade eder. Zamirler üçüncü şahsın yerine kullanılabilecek itibari ifadeler . Bunlar , orijinal nominal ifadeyle aynı cinsiyetlere , sayılara ve durumlara sahiptir .

Kişi zamirleri

Kişi zamirleri
1. asker 2. silah 3. bölüm 1. pl 2. pl 3. pl
Yalın ich du er sie yani tel ir sie
suçlayıcı mich hendek içinde sie yani uns iuch sie
datif mir yön ben ir ben uns ben içinde
jenitif dakika dîn günah ir günah unser daha iyi ir

İyelik zamirleri

mîn, dîn, sîn, ir, unser, iuwer iyelik zamirleri sıfat gibi kullanılır ve bu nedenle normal kurallara göre sıfat ekleri alır.

Nesne

Makalenin çekimli biçimleri, karşılık gelen ismin sayısına, durumuna ve cinsiyetine bağlıdır. Kesin artikel, her üç cinsiyet için de aynı çoğul biçime sahiptir.

Kesin makale (güçlü)

Durum Eril nötr Kadınsı Çoğul
Yalın dër daȥ iki kalıp / diu
suçlayıcı den daȥ ölmek kalıp / diu
datif dem dër den
jenitif des dër dër
enstrümantal iki

Enstrümantal durumda , sadece geçişsiz tekil mevcut, sadece kullanılan edat : von diu , ze diu vb diğer cinsler içinde ve bu ismin-e ile ikame edilir çoğul olarak: von dem , von der , von den .

İsimler

Orta Yüksek Almanca isimler dört göre reddedildi durumlarda ( yalın , tamlama , ismin-e , hâli ), iki numaraları (tekil ve çoğul ) ve üç cinsiyet birçok önemli farklılıklar vardır gerçi, çok Modern Yüksek Almanca gibi (eril, dişil ve nötr), .

Güçlü isimler

dër tac
day m. 		diu zît
zamanı f. 		daȥ wort
kelime
Tekil Çoğul Tekil Çoğul Tekil Çoğul
Yalın dër tac ölmek günaydın ölmek daȥ wort iki şıra
jenitif dës tages dër tage dër zît dër zîte tatlılar şerbetçiotu
datif dem tage dën tagen dër zît dën zîten şerbetçiotu yıpranmış
suçlayıcı dën tac ölmek ölmek ölmek daȥ wort iki şıra

zayıf isimler

dër veter
(erkek) kuzen m. 		diu zunge
dili f. 		daȥ herze
kalp
Tekil Çoğul Tekil Çoğul Tekil Çoğul
Yalın usta kıdemli ölmek diu zunge ölmek daȥ herze iki herzen
jenitif eski asker emektar zungen zungen herzen herzen
datif emektar emektar zungen dën zungen dem herzen herzen
suçlayıcı emektar kıdemli ölmek ölmek ölmek daȥ herze iki herzen

Fiiller

Ana madde: Orta Yüksek Almanca fiiller

Fiiller üç kipe ( gösterge , dilek kipi (bağlaç) ve emir ), üç kişi, iki sayı (tekil ve çoğul ) ve iki zamana ( şimdiki zaman ve geçmiş zaman ) göre çekimlenmiştir . Bu, Latince gerund'a biraz benziyor , ancak bu yalnızca tamlamalı ve datif durumlarda mevcuttu.

Güçlü fiiller ( ablaut sergileyen ) ve zayıf fiiller ( yapmayan ) arasında önemli bir ayrım yapılır .

Ayrıca, bazı düzensiz fiiller de vardı.

Güçlü fiiller

Şimdiki zaman aşağıdaki gibi konjugasyon gitti:

almak
için nemen
gösterge dilek kipi
1. sg. ben n ben ben yeni yeni
2. sg. du n ben m(e)st en son
3. sg. ër n ben m(e)t er nëme
1. pl. wir nemen wir nemen
2. pl. ir nëm(e)t ir német
3. pl. bir dahaki sefere sevgililer günü
  • Zorunlu : 2.sg.: nim , 2.pl.: nëmet
  • Şimdiki ortaç : nëmende
  • Mastar : nemen
  • Sözlü i : -in : nemen (n) ler , -e hali : ze nemen (n) e

Kalın sesli harf göstermektedir çift noktalı ; hızlı konuşmada parantez içindeki ünlüler düşürüldü.

Geçmiş zaman aşağıdaki gibi konjugasyon gitti:

genomen haben
almış
gösterge dilek kipi
1. sg. ben n bir m ich n æ ben
2. sg. du n æ ben du n æ mest
3. sg. ër n bir m er n æ ben
1. pl. wir n â erkekler wir n æ erkekler
2. pl. ir n â bir araya geldi ir n æ bir araya geldi
3. pl. sie n â erkekler sie n æ erkekler
  • Geçmiş ortaç : genom

Zayıf fiiller

Şimdiki zaman aşağıdaki gibi konjugasyon gitti:

aramak
için suochen
gösterge dilek kipi
1. sg. derin suoş derin suoş
2. sg. du suoch(e)st du suochest
3. sg. suoch(e)t suoche
1. pl. suochen ile suochen ile
2. pl. ir suoch(e)t ir suochet
3. pl. güzel suochent sie suochen
  • Zorunlu : 2.sg: suoche , 2.pl: suochet
  • Şimdiki ortaç : suochende
  • Mastar : suochen
  • Sözel isim : tamlama : suochennes , yaklaşma hâli : ze suochenne

Hızlı konuşmada parantez içindeki ünlüler düşürüldü.

Geçmiş zaman aşağıdaki gibi konjugasyon gitti:

gesuocht haben
aradı
gösterge dilek kipi
1. sg. ic suochete ic suochete
2. sg. du suochetest du suochetest
3. sg. suochete er suochete
1. pl. tel suoçeten tel suoçeten
2. pl. ir suochet ir suochet
3. pl. çok tatlı güzel suocheten
  • Geçmiş ortaç : gesuochet

Kelime bilgisi

Örnek metinler

Iwein

Hartmann von Aue'nin Iwein'inin B El Yazması ( Giessen , UB, Hs. 97), yaprak 1r

Metin açılışı Hartmann von Aue sitesindeki Iwein ( c.  1.200 )

Orta Yüksek Almanca ingilizce çeviri

Bir rehte güete
wendet sîn gemüete,
dem volget sælde und êre.
des gît gewisse lêre
künec Artûs der guote,
der mit rîters muote
nâch lobe kunde strîten.
er hât bî sînen zîten
gelebet ayrıca schône
daz er der êren krône
dô truoc und noch sîn name treit.
des habent die wârheit
sîne lantliute:
sî jehent er lebe noch hiute:
er hât den lop erworben,
ist im der lîp erstorben,
sô lebet doch iemer sîn adı.
er ist lasterlîcher düzeni
iemer vil gar erwert,
der noch nâch sînem site vert.

[1]



[5]




[10]




[15]




[20]

Kim gerçek iyiliğe
yönelirse,
O, talih ve şerefle karşılaşacaktır.
Bunu, şövalye ruhuyla övgü için nasıl çabalayacağını bilen
İyi Kral Arthur örneğinden
öğreniyoruz
.
Onun zamanında
o kadar iyi yaşadı ki
, şeref tacını taktı
Ve adı hala öyle.
Bunun gerçeği
yurttaşları tarafından biliniyor :
Bugün hala yaşadığını doğruluyorlar:
Öyle bir ün kazandı ki
, bedeni ölse de
Adı yaşıyor. Onun örneğini izleyen,
günahkâr utançtan
sonsuza dek özgür olacaktır
.

Açıklama: Bu metin, Orta Yüksek Alman şiir dilinin birçok tipik özelliğini gösterir. Orta Yüksek Almanca kelimelerin çoğu, şu veya bu şekilde modern Almanca'da varlığını sürdürür : bu pasaj, o zamandan beri dilden kaybolan sadece bir kelime ( jehen 'say' 14) içerir. Ancak birçok kelime anlamlarını önemli ölçüde değiştirmiştir. Muot (6) ' ruh hali ' anlamına gelir ( ruh hali ile aynı anlama gelir ), modern Almanca Mut ise cesaret anlamına gelir. Êre (3) 'şeref' ile tercüme edilebilir, ancak modern Almanca Ehre'den oldukça farklı bir şeref kavramıdır ; Ortaçağ terimi itibara ve toplumda statüye verilen saygıya odaklanır.

Nibelungenlied

Nibelungenlied'in Elyazması C , fol.1r

Metin, Nibelungenlied'in ( c.  1204 ) açılış yazısıdır .

Orta Yüksek Almanca

Alten mæren'de wunders vil geseit
von holden lobebæren, von grôzer arebeit,
von freuden, hôchgezîten, von weinen und von klagen,
von küener tarafından değerlendirilen muget ir nu wunder hœren sagen.

Modern Almanca çeviri


Alten Erzählungen wird uns viel Wunderbares berichtet von ruhmreichen Helden, von hartem Streit,
von glücklichen Tagen und Festen, von Schmerz und Klage:
vom Kampf tapferer Recken: Davon könnt auch Ihr nun Wunderbares berichten h

ingilizce çeviri

Eski masallarda bize
ünlü kahramanların,
sevinçlerin, şenliklerin, ağlayışların
ve cesur savaşçıların savaşlarının yasını tutmasının büyük zorlukları hakkında birçok harika anlatılır - şimdi bu tür harikaların anlatıldığını duyabilirsiniz!

Yorum: mære ("masal") ve recke ("savaşçı") arkaik ve lobebære ("övülmeye değer") yerlerini lobenswert'e bırakmış olsa da, tüm MHG sözcükleri Modern Almanca'dan tanınabilir . Anlamı değişen kelimeler arasında MHG'de "çekişme" veya "zorluk" anlamına gelen, ancak şimdi "iş" anlamına gelen arebeit ve şimdi Hochzeit olarak daha dar bir anlamı olan "düğün" olan hôchgezît ("şenlik") yer almaktadır .

Erek

Metin açıklığından olan Hartmann von Aue sitesindeki Erec ( c.  1180-1190 ). El yazması ( Ambraser Heldenbuch ) , şiirin yazılmasından üç yüzyıl sonra , 1516'dan kalmadır .

Orijinal el yazması Düzenlenen metin ingilizce çeviri

5




10




15




20

nu Riten Sy vnlange Frist
nebeneinander Baide
Ee daz sy über die Hayde
verre jn alyan gahen
zureÿten sahen
ein Ritter Selb dritten
Vor ein Gezwerg da einmitten
ein Jŭnckfrawen gemaÿt
schon vnd wolgeklait
vnd wundert kalıp kunigin
Ritter mo der wer bir sein chte
Er idi ze harnasch wol
als ein gu o t knecht ſol
Eregk der iunge man
ſein frawen fragen başladı
gözlemler erfarn ſolte

nû riten si unlange vrist
neben einander beide,
ê daz si über die heide
verre in allen gâhen
zuo rîten sâhen
einen ritter selbedritten,
vor ein getwerc, dâ enmitten
eine juncvorouwen ne
gemeit.
nû wunderte die künegîn
wer der ritter möhte sin.
ze harnasche wol,
als ein guot kneht sol idi.
Êrec der junge man
sîn vrouwen vrâgen
ob erz ervarn solde başladı .

Şimdi
çok uzun süredir birlikte at sürmemişlerdi
, çalılıkları
uzaktan, aceleyle
kendilerine doğru attıklarını gördüklerinde ,
bir şövalye ve onunla birlikte iki kişi daha - onun
önünde bir cüce ve ikisi arasında orada.
alımlı bir küçük hanım, güzel
ve iyi giyimli
ve Kraliçe
bu şövalyenin kim olabileceğini merak etti . İyi bir şövalyenin olması gerektiği gibi
iyi silahlanmıştı
.
Genç Erec
leydisine
şövalyenin kimliğini öğrenmesi gerekip gerekmediğini sordu .

Edebiyat

Ana madde: Orta Yüksek Alman edebiyatı

Aşağıdakiler, MHG literatürünün ana yazarlarından ve eserlerinden bazılarıdır:

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

  • Brockhaus, Wiebke (1995). Almanca Fonolojisinde Son Devoicing . Tübingen: De Gruyter. ISBN'si 9783484303362.
  • Keller, RE (1978). Alman Dili . Londra: Faber ve Faber. ISBN'si 0-571-11159-9.
  • Lexer, Matthias (1999). Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch (38 ed.). Stuttgart: S. Hirzel Verlag. ISBN'si 978-3777604930. Erişim tarihi: 5 Mayıs 2017 .
  • Lindgren KB (1980). "Mittelhochdeutsch". Althaus HP, Henne H, Wiegand HE (ed.). Lexikon der Germanistischen Linguistik . III (2 baskı). Tübingen: Niemeyer. s. 580-584. ISBN'si 3-484-10391-4.
  • Paul, Hermann (1989). Wiehl, Peter; Grosse, Sigfried (der.). Mittelhochdeutsche Grammatik (23. baskı). Tübingen: Niemeyer. ISBN'si 3484102330.
  • Paul, Hermann (2007). Thomas Klein; Hans-Joachim Solms; Klaus-Peter Wegera (ed.). Mittelhochdeutsche Grammatik (25. baskı). Tübingen: Niemeyer. ISBN'si 978-3484640344.
  • Rautenberg U (1985). "Soziokulturelle Voraussetzung ve Sprachraum des Mittelhochdeutschen". Besch W, Reichmann O, Sonderegger S (ed.). Sprachgeschichte . 2 . Berlin, New York: Walter De Gruyter. s. 1120–29. ISBN'si 3-11-009590-4.
  • Roelcke T (1998). "Die Periodisierung der deutschen Sprachgeschichte" . Besch W, Betten A, Reichmann O, Sonderegger S (ed.). Sprachgeschichte . 2 (2. baskı). Berlin, New York: Walter De Gruyter. s. 798-815. ISBN'si 3-11-011257-4.
  • Schmidt, Wilhelm (2013). Geschichte Der Deutschen Sprache: Ein Lehrbuch Fur Das Germanistische Studium . Stuttgart: Hirzel. ISBN'si 9783777622729.

Kaynaklar

  • Bartsch, Karl; De Boor, Helmut, der. (1988). Das Nibelungenlied (22 ed.). Mannheim: FA Brockhaus. ISBN'si 3-7653-0373-9.
  • Brackert, Helmut, ed. (1970). Das Nibelungenlied. Mittelhochdeutscher Metin ve Übertragung . Frankfurt am Main: Fischer. ISBN'si 3436013137.
  • Edrich, Brigitte, ed. (2014). "Hartmann von Aue: Erec, Handschrift A" (PDF) . Hartmann von Aue Portalı . 17 Şubat 2018'de alındı .
  • Edwards, Cyril, ed. (2014). Hartmann von Aue. Erek . Arthur Arşivleri. Alman Romantizmi. V . Cambridge: DSBrewer. ISBN'si 978-1-84384-378-8.
  • Edwards, Cyril, ed. (2007). Hartmann von Aue. Iwein veya Aslanlı Şövalye . Arthur Romanları. III . Cambridge: DSBrewer. ISBN'si 978-0-19-923854-5.
  • Edwards, Cyril, ed. (2010). Nibelungenlied . Oxford Dünya Klasikleri. Oxford: Oxford University Press. ISBN'si 978-1-84384-084-8.
  • Leitzmann, Albert, ed. (1985). Erek . Altdeutsche Textbibliothek. 19 (6. baskı). Tübingen: Niemeyer. ISBN'si 3-484-20139-8.

daha fazla okuma

  • Jones, Howard; Jones, Martin H. (2019). Orta Yüksek Almanca için Oxford Kılavuzu , Oxford, İngiltere: Oxford University Press. ISBN  9780199654611 .
  • Walshe, M.O'C. (1974). Orta Yüksek Almanca Okuyucu: Dilbilgisi, Notlar ve Sözlük ile , Oxford, İngiltere: Oxford University Press. ISBN  0198720823 .
  • Wright, Joseph & Walshe, M.O'C. (1955). Orta Yüksek Almanca Astarı , 5. baskı, Oxford, İngiltere: Oxford University Press. Yukarıdaki bağlantı bir TIFF ve PNG formatıdır. Ayrıca , önceki biçimlerin yanı sıra HTML'de olan Germanic Lexicon Project'in baskısına da bakın .

Dış bağlantılar