Kilidin Tecavüzü -The Rape of the Lock

Arabella Fermor , Sir Peter Lely'nin portresinden sonra 19. yüzyıldan kalma bir baskı

Kilit Tecavüz bir olan sahte-kahraman anlatı şiir yazdığı Alexander Pope . En sık alıntılanan yüksek burlesk örneklerinden biri, ilk olarak Lintot'nun Miscellaneous Poems and Translations'da (Mayıs 1712) iki kanto (334 satır) halindeanonim olarak yayınlandı; "Bay Pope tarafından yazıldı" revize edilmiş bir baskı, Mart 1714'te altı gravür eşliğinde beş kanto versiyonu (794 satır) olarak takip edildi. Pope, bunun ilk dört gününde üç binden fazla kopya satmasıyla övündü. Şiirin son şekli, 1717'de Clarissa'nın iyi mizah üzerine konuşmasının eklenmesiyle ortaya çıktı. Şiir çok çevrildi ve Avrupa'da sahte kahramanlığın artan popülaritesine katkıda bulundu.

Açıklama

Kilidin Tecavüzü şiiri, hayatın küçük bir olayını tanrıların destansı dünyasıyla karşılaştırarak hicveder ve arkadaşı John Caryll tarafından Alexander Pope'a anlatılan bir olaya dayanır . Yani Arabella Fermor ve onun talip, Rab Petre , her aristokrat bir üyesi oldu recusant , gibi yasalar altında İngiltere'de bir zamanda Katolik ailelerin Testi Yasası , dışındaki tüm mezhepleri Anglicanism yasal kısıtlamalar ve cezalar yaşadı. (Örneğin Petre, bir Katolik olduğu için Lordlar Kamarası'nda , aksi takdirde haklı olarak kendisine ait olacak yeri alamazdı .) Petre , Arabella'nın bir tutam saçını izinsiz kesmişti ve bunun sonucunda ortaya çıkan tartışma, aralarında bir gedik açmıştı. iki aile. Şiirin başlığı cinsel tecavüzün uç noktasına değil, Latince rapere'den (supin stem raptum ), "kapmak, kapmak, alıp götürmek" - bu durumda hırsızlıktan türetilen kelimenin daha önceki bir tanımına atıfta bulunur. ve bir tutam saçın taşınması. Ancak çağın hassasiyetleri açısından, bu rıza dışı kişisel işgal bile onursuzluk getirdiği şeklinde yorumlanabilir.

Aynı zamanda bir Katolik olan Pope, şiiri arkadaşlarının isteği üzerine, kahramanlık ve sosyal dünyayı "komik bir şekilde birleştirme" girişiminde bulundu. Arabella'yı temsil etmek için Belinda karakterini kullandı ve geleneksel destanın tanrı ve tanrıçalarının parodize edilmiş bir versiyonu olan bütün bir " sylphs " veya bakirelerin koruyucu ruhları sistemini tanıttı . Papa, hecelerini 17. yüzyıl Fransız Gül Haç romanı Comte de Gabalis'ten türetmiştir . Esdras Barnivelt takma adıyla yazan Pope, şiiri fazla ciddiye almaya karşı mizahi bir uyarı olarak 1714'te Kilidin Anahtarı'nı da yayınladı .

"Yeni Yıldız", Aubrey Beardsley tarafından The Rape of the Lock için yapılan çizim

Pope'un şiiri, olayın önemsizliğini vurgulamak için klasik destanların geleneksel yüksek duruşunu kullanır. Truvalı Helen'in kaçırılması burada bir tutam saçın çalınmasına dönüşür; tanrılar küçük heceler haline gelir; Aşil'in kalkanının tarifi, Belinda'nın iç eteklerinden birinde bir gezinti olur . Ayrıca, yakarışların, ağıtların, ünlemlerin ve benzetmelerin epik tarzını kullanır ve bazı durumlarda Homeros'un İlyada'sındaki gerçek konuşmaların çerçevesini izleyerek taklite parodi ekler . Şiir zaman zaman mizahi olsa da, Pope güzelliğin kırılgan olduğu hissini koruyor ve bir tutam saçın dökülmesinin Belinda'yı derinden etkilediğini vurguluyor.

Şiirin mizahı, destansı bir şiirin ayrıntılı, biçimsel sözel yapısı içinde yer alan bir çay fincanındaki fırtınadan gelir . O yaştaki bazı insanların önderlik ettiği yaşam tarzını sergileyen çağdaş toplum üzerine bir hiciv. Pope, karakterlere yargılayıcı bir şekilde bakmak yerine, tartışmaya açık bir şekilde onu içeriden hicvediyor. Belinda'nın meşru öfkesi, Clarissa karakterinin yönlendirdiği gibi, iyi mizahıyla hafifletilir ve yumuşatılır.

ithaf mektubu

Pope, ikinci baskıya, Bayan Arabella Fermor'a aşağıdaki ithaf mektubunu ekledi:

bayan,

Sana ithaf ettiğim için bu parçaya biraz saygı duyduğumu inkar etmek boşuna olacaktır. Yine de bana tanık olabilirsiniz, sadece cinsiyetlerinin küçük korumasız aptallıklarına değil, kendi başlarına da gülecek kadar sağduyulu ve iyi bir mizaha sahip birkaç genç Hanımı oyalamak için yapıldı. Ancak bir sır havasıyla iletildiği için kısa sürede dünyaya girmenin yolunu buldu. Kusurlu bir kopya bir Kitapçıya teklif edildiğinden, benim hatırım için bir tane daha doğru olanın yayınlanmasına rıza gösterme nezaketine sahipsiniz: Tasarımımın yarısını gerçekleştirmeden önce bunu yapmak zorunda kaldım, çünkü Makine tamamen tamamlamak istiyordu. o.

Makine, Madam, Eleştirmenler tarafından bir şiirde Tanrıların , Meleklerin veya Şeytanların harekete geçirildiği kısmı belirtmek için icat edilen bir terimdir : Çünkü eski şairler bir bakıma birçok modern hanım gibidir: bırakın bir eylem olsun. asla kendi içinde o kadar önemsiz değildir, her zaman onu çok önemli gösterirler. Bu Makineleri çok yeni ve tuhaf bir temel üzerine, Gül Haç Ruhlar doktrini üzerine kurmaya karar verdim .

Bir hanımefendinin önünde sert sözler kullanmanın ne kadar nahoş olduğunu biliyorum; ama bir şairin işinin, özellikle de cinsiyetinizin anlaşılmasını o kadar çok ilgilendirir ki, iki ya da üç zor terimi açıklamama izin vermelisiniz.

Gül Haçlılar, sizi tanıştırmak zorunda olduğum insanlar. Onlar hakkında bildiğim en iyi açıklama , hem adı hem de boyutuyla bir romana benzeyen, pek çok adil cinsiyetin yanlışlıkla okuduğu Le Comte de Gabalis adlı bir Fransız kitabında . Bu baylara göre, dört element dedikleri ruhları yaşadığı olan Sylphs , Cüceler , perileri ve salamanderler . Cüceler veya Dünya'nın İblisleri yaramazlıktan zevk alırlar ; ama yerleşimleri havada olan Sylph'ler, hayal edilebilecek en iyi koşullu yaratıklardır. Dedikleri için, herhangi ölümlüler hepsi doğru çok kolay bir durumuna, bu nazik ruhları en mahrem Familiarities zevk verebilir adepts , bir haram korunması Chastity .

Aşağıdaki Kantolara gelince , onların tüm pasajları, başlangıçtaki Vizyon veya sondaki Dönüşüm kadar muhteşemdir; (Her zaman saygıyla bahsettiğim Saçınızın dökülmesi hariç). İnsan şahıslar havadar olanlar kadar hayalidir ve Belinda'nın karakteri, şimdi idare edildiği şekliyle, Güzellik dışında hiçbir şeyde size benzemez.

Özet

Belinda, sylph'lerin eşlik ettiği Thames Nehri'nden Hampton Court'a yelken açar; Anna Maria Werner (1744) tarafından bir bakır levha gravürü

Bu sahte destanın başlangıcında, Pope bir "korkunç suç" (Canto 1 satır 1) işlendiğini ilan eder. Bir lord bir "nazik belle"e (8. satır) saldırarak onu reddetmesine neden oldu. Daha sonra bu suçun hikayesini anlatmaya devam ediyor.

Belinda hala uykudayken, koruyucusu Sylph Ariel onu "korkunç bir olayın yaklaştığı" konusunda uyarır. Belinda daha sonra uyanır ve hizmetçisi Betty'nin yardımıyla güne hazırlanır. Sylph'ler, görünmese de, katkıda bulunurlar: "Bunlar başı diker ve bunlar saçı böler, bazıları kollarını katlarken, diğerleri elbiseyi örer" (146-147). Burada Pope ayrıca Belinda'nın "arkasında zarif bir şekilde asılı duran" iki tutam saçını da tanımlar. Belinda'nın taliplerinden biri olan Baron, bu kilitlere büyük hayranlık duyar ve bir tanesini çalmak için komplo kurar. Bir sunak inşa ederek, üzerine "eski aşklarının tüm ganimetlerini" (40. satır) yerleştirir, onları ateşe verir ve kilidi "bir an önce elde etmek ve uzun süre sahip olmak için" hararetle dua eder (hat 44).

Yaklaşan olaydan rahatsız olan Ariel, ne olacağını bilmese de, ona birçok sylph çağırır ve onlara Belinda'yı "dualarını unutsun, maskeli baloyu kaçırsın veya kalbini kaybetmiş olsun, başına gelebilecek her şeyden korumalarını söyler. veya bir topta kolye" (108–109. satır). Çok korunan Belinda, Hampton Court'a gelir ve bir ombre oyunu oynamaya davet edilir .

Komplocu Baron bir makas alır ve onun kilitlerinden birini kesmeye çalışır, ancak dikkatli Sylph'ler tarafından engellenir. Bu üç kez olur, ancak sonunda Baron başarılı olur (Papa, Paradise Lost'ta "havadar madde yakında tekrar birleşir" [satır 152] adlı bir pasajın parodisini yaparak bize güvence verse de, bir Sylph'i ikiye böler ). Belinda kilidinin kaybolduğunu öğrendiğinde, Baron onun zaferini kutlarken sinir krizi geçirir.

Umbriel adında bir gnome şimdi Dalak Mağarası'na gidiyor ve Kraliçe'den bir torba "iç çekişler, hıçkırıklar, tutkular ve dillerin savaşı" (canto 4 satır 84) ve "baygınlık korkuları, hafif kederlerle dolu bir şişe" alıyor. , eriyen kederler ve akan gözyaşları" (satır 85-86) ve onları Belinda'ya getirir. Onu Thalestris adlı kadının kollarında bulan Umbriel, içindekileri ikisinin üzerine döker.

Belinda'nın üzüntüsünden etkilenen birçok insan, kilidin geri alınmasını talep eder, ancak Baron pişmanlık duymaz ve reddeder. Clarissa onlara iyi mizahlarını korumalarını nasihat eder, ancak dinlemezler ve bunun yerine kamaşmaların, şarkıların ve fikirlerin silah olarak kullanıldığı bir savaş başlar. Belinda, Baron'la kavga eder ve onu boyun eğdirmek için burnuna enfiye atar. Ancak kilidi onarmasını istediğinde, hiçbir yerde bulunamaz. Bir takımyıldız haline getirildi ve yarışmacılardan daha uzun süre dayanması bekleniyor.

Kovanın Tecavüzü

Her ne kadar John özell ve Papa görünüm olarak aynı zamanlarda acı, hakaret, öncü İtalyan sahte-kahramanlık şiiri özell en çevirisinin tesadüf, farklı siyasi kesimlerin aitti ve daha sonra değiş tokuş Lock Tecavüz istem o yol açtı Pope'un şiiri için model teşkil etmiş olabilir. Pope'un orijinal iki kanto versiyonu 1712'de isimsiz olarak yayınlanmıştı. Ozell'in 17. yüzyıla ait La secchia rapita'nın ilk iki kantosunun çevirisi , ertesi yıl The Trophy Bucket: Bir kahraman-komik şiir uzun başlığıyla yayınlandı . Türünün ilk örneği. Tassoni'nin orijinal İtalyancasından İngilizce yapılmıştır . Ancak Pope'un 1714'te The Rape of the Lock'un beş kantoluk genişletilmiş versiyonunun , bu kez kendi adı altında büyük başarısının bir sonucu olarak , Ozell'in yayıncısı Edmund Curll, çevirisi The Rape of the The Tecavüze yeniden başlık vererek popülaritesinden yararlanma fırsatını yakaladı . 1715 "ikinci baskıda" kova .

Tassoni en Yani poema eroicomico için modeldi Boileau 'ın Le Lutrin (Kürsü, 1674-1683) genel olarak kabul edilmektedir. Her ikisi de epik bir mücadeleyi küçük bir aile içi kavga boyutuna indirger, ancak Tassoni'nin gerçek bir savaşla başladığı ve ona aşağılık bir neden verdiği yerde, Boileau önemsiz bir nedenle başlar ve onu mizahi bir şekilde Klasik bir çatışmayla karşılaştırır. "Önemsiz şeylerden ne kadar güçlü çekişmeler doğar" anlatımı aynı zamanda Pope'un The Rape of the Lock'taki yöntemidir ve Boileau'nun çalışması da Pope'un modeli olarak görülmüştür. Bununla birlikte, Ozell'in Boileau'nun orijinal modelinin çevirisinin The Rape of the Lock ile aynı zamanda ortaya çıkmasının tesadüfi, Pope'un şiiri ile Tassoni'nin şiiri arasında daha doğrudan bir bağlantı olduğu algısına yol açtı, ancak Curll'ün Ozell'in çevirisine fırsatçı bir şekilde yeniden isim vermesiyle daha da güçlendi. Bu, bugüne kadar kalan bir izlenimdir.

Tassoni en bütün yaptığı 1825 çevirisini Tanıtımı Bucket Tecavüz , James Atkinson üç sahte-kahramanlık şiirlerini, İtalyan, Fransız ve İngiliz karşılaştırıldı. Ancak "aralarında çok az benzerlik var", onun görüşüne göre mizahları farklıdır. " Secchia Rapita, aslında hem ruh hem de uygulama açısından Lock of the Lock'tan temelde farklıdır . İkincisinde, birincisinin mizahıyla ya da bol olduğu hayranlık uyandıran grotesk resimlerle karşılaştırılabilecek hiçbir şey yoktur".

Çeviriler

Papa'nın şiirinin Fransızca, İtalyanca ve Almanca'ya çevirileri 18. yüzyılın ilk yarısında yapılmıştır. Daha sonra bu dillerdeki diğer dillerin yanı sıra Felemenkçe, Çekçe, Estonca, Macarca, Lehçe, İsveççe ve Danca dilleri de geldi. Çalışma, ilk olarak , 1728'de anonim olarak yayınlanan ve şimdi Marthe-Marguerite, Marquise de Caylus veya Pierre Desfontaines'e atfedilen , anonim bir düzyazı versiyonu olan La Boucle de Cheveux Enlevée aracılığıyla Avrupa'nın dikkatine gelmişti . Yazma bu tür eğlenceli bir Fransız modeli var olmasına rağmen Boileau 'ın Lutrin , önsözünde Papa'nın çalışmalarının çevirmen iddiaları bu şakacı tarz daha ustaca dil şey, orada bulunabilir inanmıyorum" diye. " Bunu 1746'da Jean-François Marmontel tarafından bir ayet çevirisi izledi.

Der Lockenraub , Luise Gottsched tarafından Papa'nın şiirinin 1744 Almanca çevirisi

İlk Almanca çeviri, Der merckwürdige Haar-Locken-Raub (1739), 1728'in Fransız düzyazı versiyonunun bir çevirisiydi. Luise Gottsched'in şiir çevirisi Der Lockenraub , 1730'larda, yine bir Fransız nesir versiyonu kullanılarak başladı. Ancak, orijinal metni İngilizce olarak elde etmeyi başardığında tamamen revize etti ve bu şekilde Almanca alanında İngiliz edebiyatına ilgi duymaya öncülük etti. O andan itibaren, "Papa 1750'lerden itibaren Alman şairler için bir model olarak çok popüler oldu ve 18. yüzyılın ikinci yarısı boyunca önemli bir ilham kaynağı olarak kaldı" ve özellikle sahte kahramanlık şiiri için bir model olarak.

Şiirin ilk İtalyanca manzum çevirileri arasında Andrea Bonducci'nin Il Riccio Rapito'su (Floransa 1739), ardından Antonio Schinella Conti'nin çok daha önce başlayan ve nihayet 1751'de Venedik'te yayınlanan versiyonu yer alıyor. Pope'un eserinin modası başlangıçta çiçek açmaya devam etti. Federico Federici (Faziola 1819), Vincenzo Benini (Milan 1819), Sansone Uzielli (Livorno 1822) ve Antonio Beduschi (Milan 1830) tarafından ayrı çevirilerle 19. yüzyıla ait.

İskandinav versiyonları , Johan Lorens Odhelius (1737-1816) tarafından İsveç Våldet på Belindas låck (Stockholm, 1797) ile başlayarak 19. yüzyılın başlarında ortaya çıktı . Bunu 1819'da Jonas Magnus Stjernstolpe (1777-1831) tarafından Den bortröfvade hårlocken ve 1829'da Anton Martini'nin (1773-1847) Danimarkalı taklidi Belinde, eller den røvede Haarlok izledi.

Parodi ve yorumlama

1717 yılında Giles Jacob onun müstehcen parodi, yayınlanan Smock Tecavüz onun sanatçıdan kadar alınacak olan Papa'nın şiirinde sunmak erotik duygular üzerine bina, hangi röntgencilik üzerinde dönüşler ve zorunlu baştan çıkarma arsa ve bir şahikası ulaştı Aubrey Beardsley'in işi.

Kilidin Tecavüzü'nün 1714 baskısı ve Lintot'un matbaasından çıkanlar, Louis Du Guernier tarafından tasarlanan altı gravürle geldi . Bu sanatçının yapıtları hayal gücünden yoksun olarak tanımlansa da , ilk kantoda Belinda'yı izinsiz dekoltede uyutarak, ikincisinde Thames Nehri'nden aşağı inen "boyalı gemiye" eğik perspektifi vererek Belinda'nın gerçek özetinin ötesine geçiyor . Delilerin Gemi . Ayrıca, Du Guernier en cephe tarafından bir baskı olan ikonografisini borçludur Étienne Baudet bir resminde sonra Francesco Albani'de ait onu Toilette de Venüs tanrıçası ile Belinda bir tanımlama için yapım.

1744'te Leipzig'den yayınlanan şiirin Almanca çevirisi , Saksonya'nın saray ressamı Anna Maria Werner'e (1689-1753) ait beş bakır levha gravür içeriyordu . Bununla birlikte, tasvir ettikleri yerlerin özel olarak İngilizce olmadığı ve Canto 3'teki ombre oyunu sahnesinin "açıkça bir Leipzig kahvehanesine dayandığı" ve yerde yuvarlanan kucak köpekleriyle tamamlandığı gözlemlenmiştir.

Sir Plume kilidin restorasyonunu talep ediyor , Charles Robert Leslie'nin yağlı boya tablosu, 1854

Bu arada, İngiltere'de çalışmanın çoğu illüstrasyonu "yüksek kitsch ve düşük kamp" a iniyordu. Örneğin, çeşitli çağdaş sanatçılar tarafından resmedilen 1798 baskısı, şimdi özellikle Thomas Stothard'ın perilerin kanatlarla resmedildiği suluboya resmiyle dikkat çekiyor . William Blake tarafından heceleri kelebekler gibi yapması tavsiye edilen Stothard, "kanadı kelebeğin kendisinden boyamaya" karar verdi ve hemen bir tane yakalamak için dışarı çıktı.

İki sanatçının yağlı boya tabloları bu yargının biraz üzerinde yükseliyor. Henry Fuseli'nin erotik Belinda'nın Rüyası (1789-1790), şiirdeki diğer görüntüleri ve alt ön planda çiftleşmedeki beyaz güveler gibi yalnızca Fuseli'ye özgü bazı ayrıntıları birleştirmek için asıl bölümün ötesine geçer. Ayrıca Kanto 4'teki Dalak Mağarası bölümünü de resimledi, ancak bu çağdaş şüphecilikle karşılandı ve orijinali şimdi kayboldu. Sadece Thomas Holloway'ın baskısı, eleştirmenlerin onu "yücelikten çok cüretkar" görmekte haklı olabileceğini öne sürmek için kaldı. Takip eden yüzyılda, Charles Robert Leslie'nin 1854 dönemi eseri, Sir Plume, Kilidin Restorasyonunu Talep Ediyor, önceki birçok resimde bulunan kucak köpeği türünün yerdeki bir tabaktan beslendiği darmadağın bir salonda geçiyor.

Aubrey Beardsley'nin şiirin 1896 baskısını "işlediği" dokuz fotoğraf gravürü, çağdaş bir ilgi uyandıran Fransız rokoko stiline dayanıyordu . O zamanlar iyi karşılanmış olmaları, kalıcı popülariteleri, şiiri daha önce çok az kişinin başarabildiği şekilde yeniden yorumlamalarına atfedilebilir.

Etki

Pope'un çalışmasının hayali sonucu, çalıntı kilidi gökyüzüne çevirerek, "yıldızların ortasında [o] Belinda'nın adını yazdığı" yer, Uranüs'ün üç ayının sonunda The Rape of the Lock'taki karakterlerden sonra adlandırılmasına katkıda bulundu : Umbriel , Ariel ve Belinda . İlk ikisi, keşiflerinden bir yıl sonra John Herschel tarafından 1852'de adlandırılan büyük organlardır . Belinda'nın iç uydusu 1986'da keşfedildi ve gezegenin Shakespeare'in eserlerinden ziyade Pope'un şiirinden alınan yirmi yedi ayının diğer tek uydusu.

The Rape of the Lock'un modern uyarlamaları arasında, bestecinin 2002'den beri üzerinde çalıştığı Deborah Mason'ın opera-balesi yer alıyor. Prömiyeri Haziran 2016'da New York şehrinin Spectrum Symphony ve New York Barok Dance tarafından gerçekleştirilen bir opera-oratoryo olarak yapıldı. şirket . 2006'da Sheffield Üniversitesi'nin Drama Stüdyosunda, Jenny Jackson tarafından bestelenen Pope'un şiirine dayanan bir müzik eserinin performansı vardı .

Referanslar

Dış bağlantılar