Tamilce dilbilgisi - Tamil grammar

Çok Tamil dilbilgisi yoğun için en eski mevcut dilbilgisi kitabında açıklanan Tamil , Tolkāppiyam (300 M.Ö. 300 CE arasına tarihli). Modern Tamil yazımı, büyük ölçüde , Tolkāppiyam'ın kurallarını bazı değişikliklerle yeniden ifade eden ve netleştiren 13. yüzyıl dilbilgisi Naṉṉūl'e dayanmaktadır.

Tamilce dilbilgisinin bölümleri

Geleneksel Tamil dilbilgisi, ezhutthhu , sol, porul, yāppu ve aṇi olmak üzere beş bölümden oluşur . Bunlardan son ikisi daha çok şiirde uygulanabilir. Aşağıdaki tabloda bu parçalar hakkında ek bilgiler verilmektedir.

Tamilce adı	Anlam	Ana gramer kitapları
ezhuthhu	mektup	Tolkāppiyam , Nannûl
sol	kelime	Tolkāppiyam , Nannûl
porul	İçerik	Tolkāppiyam
yappu	Derleme	Yapparuṅkalakkārikai
aṇi	Dekorasyon	Taṇṭiyalaṅkāram

eḻuttu (yazı), Tamil alfabesinin harflerini ve bunların sınıflandırılmasını tanımlar ve açıklar. Ses birimlerinin doğasını ve metindeki farklı koşullara ve konumlara göre değişimlerini açıklar.

Sol , kelimelerin türlerini anlamlarına ve kökenlerine göre tanımlar. Cinsiyeti, sayıyı, durumları, zamanları, sınıfları, armoniyi vb. tanımlar. Bu bölüm ayrıca kelimeleri birleştirme kuralları da sağlar.

Porul , şiirin içeriğini tanımlar. Toprağın ya da zamanın ya da insanların doğası gibi belirli koşullara göre şiir için hangi konunun seçileceği konusunda rehberlik eder. Agam (İç / aşk hayatı) ve Puram (dış / dünya hayatı) arasında bir ayrım yapar .

yāppu , Geleneksel şiir yazma kurallarını tanımlar. Bu temel yapı bloğu tanımlayan Asai ve açıklamaktadır ASA bir oluşturmak üzere birleştirilebilir olmalıdır SIR birleştirme, SiR bir için adi .

aṇi , ele alınan konuların karşılaştırılması, övülmesi ve eleştirilmesinde kullanılan teknikleri tanımlar.

Edebiyat

Tamil Dili senaryosu 247 harften oluşur. Senaryo , ünsüz-sesli harf dizilerinin bir birim olarak yazıldığı Abugida kategorisine girer . Dilbilgisi, harfleri iki ana kategoriye ayırır.

• Asal Harfler - முதலெழுத்து
• Bağımlı Harfler - சார்பெழுத்து

Başbakan Harfler

12 sesli harf ve 18 ünsüz asal harf olarak sınıflandırılır.

• Ünlüler (உயிரெழுத்துகள்): அ (a), ஆ(ā), இ(i), ஈ(ī), உ(u), ஊ(ū), எ(e), ஏ(ē), ஐ(ai) , ஒ(o), ஓ(o), ஔ(au)
• Ünsüzler (மெய்யெழுத்துகள்): க், ங், ச், ஞ், ட், ண், த், ந், ப், ம், ய், ர், ல், வ், ழ், ள், ற்,ன்

Ünlülere Tamil dilinde ruh anlamına gelen uyir denir . Ünsüzler beden anlamına gelen mei olarak bilinir . Alfa-hece oluşturulduğunda, harf ünsüzlerin, yani beden şeklini alacak ve ses, karşılık gelen sesli harfin, yani ruhunki olacaktır.

Ünlüler uzunluklarına göre kısa ( kuril ) ve uzun ( nedil ) olarak sınıflandırılır . Kısa ünlüler 1 birim, uzun ünlüler iki birim olarak telaffuz edilir. Sesin süresine bağlı olarak, ünlüler 5 çift oluşturur. Diğer iki sesli harf ஐ( ai ) ve ஔ( au ) அ(a)+இ(i) ve அ(a)+உ(u) harflerinin birleştirilmesiyle oluşturulan çift sesli harflerdir . Bu ikisi iki kısa harfin birleşimi olduğu için telaffuzları 2 birim zaman alır yani nedil kategorisine girer. ஐ(ai) ve ஔ(au) அய் ve அவ் olarak da yazılabilir. Bu form eḻuttuppōli olarak bilinir ve genellikle tavsiye edilmez.

Ünsüzler, sesin doğasına göre வல்லினம்'vallinam'(sert), மெல்லினம்'mellinam'(yumuşak) ve இடையினம்'idaiyinam'(orta) olmak üzere üç gruba ayrılır.

வல்லினம்	மெல்லினம்	இடையினம்
க k	ங் ŋ	ய் j
ச tʃ	ஞ் ɲ	ர் ɾ̪
ட் ɽ	ண் ɳ	ல l̪
த t̪	ந n̪	வ் ʋ
ப் p	ம m	ழ் ɻ
ற் r	ன n	ள் ɭ

30 asal harften bağımlı harfler oluşturulur.

Bağımlı Harfler

Tamil dilbilgisi, 10 Bağımlı harf kategorisini tanımlar.

• Alfa heceli harfler உயிர்மெய் எழுத்து
• Aidam ஆய்த எழுத்து
• Uzun sesli harf ( Uyiralabedai ) உயிரளபெடை
• Uzun ünsüz ( Otralabedai ) ஒற்றளபெடை
• Kısaltılmış u ( Kutriyalukaram ) குற்றியலுகரம்
• Kısaltılmış i ( Kutriyalikaram ) குற்றியலிகரம்
• Kısaltılmış ai ( Aikarakurukkam ) ஐகாரக் குறுக்கம்
• Kısaltılmış au ( Aukarakurukkam ) ஔகாரக் குறுக்கம்
• Kısaltılmış m ( Makarakurukkam ) மகரக்குறுக்கம்
• Kısaltılmış Aidam ( Aidakurukkam ) ஆய்தக்குறுக்கம்

Alfa heceli harfler - toplam 216 - ünsüz ve sesli harflerin birleştirilmesiyle oluşturulmuştur. Sesin süresi, ünsüze (veya saf ünsüzler olması durumunda, doğal sesli harfe) eklenmiş sesli harfin süresidir. Örneğin, aşağıdaki tablo க் tabanlı harflerin oluşumunu göstermektedir.

kombinasyon	Uyurmei formu	ISO 15919	IPA
க் + அ	க	ka	[kʌ]
க் + ஆ	கா	ka	[kɑː]
க் + இ	கி	ki	[ki]
க் + ஈ	கீ	ki	[kiː]
க் + உ	கு	ku	[ku] , [kɯ]
க் + ஊ	கூ	ku	[kuː]
க் + எ	கெ	ke	[ke]
க் + ஏ	கே	kē	[keː]
க் + ஐ	கை	kai	[kʌj]
க் + ஒ	கொ	ko	[ko]
க் + ஓ	கோ	ko	[koː]
க் + ஔ	கௌ	kau	[kʌʋ]

Aidam , thaninilai (tek başına) olarak da bilinir . Aidam her zaman tek bir kısa yazı ile (தனிக்குறில்) öncesinde ve sert bir alphasyllabic harf (வல்லின உயிர்மெய்) izlemektedir. Telaffuz için yarım birim zaman gerekir.

Uyiralabedai (உயிரளபெடை) ve Otralabedai (ஒற்றளபெடை), şiir oluştururken belirli gramer kurallarını yerine getirmek için bir harfin telaffuz süresinin uzatılmasıyla oluşturulur. In Uyiralabedai uzatılır mektubun içsel bir ünlü harf şimdi zamanın 3 ünite için telaffuz edilir belirtmek için, yanındaki yazılır.

In Kutriyalukaram , Kısa devre 'u' harflerinin süresi vallinam kategori (கு, சு, டு, து, பு, று) mektup birden harflerle öncesinde, kelimenin sonunda bulunan yarım birimleri düşürülür veya tek bir nedil (uzun) harf.

Kutriyalikaramlı bir kelimenin ardından ilk harfi 'ய(ya)' olan bir kelime geliyorsa, u sesi i sesine bozulur ve telaffuzu yarım birim zaman alır.

In Aikarakurukkam ve Aukarakurukkam onlar kelimenin ilk harfleri ise, harflerin ஐ ve süresi ஔ 1 1/2 birimlere azalır. Başka bir yerde bulunursa 1 birime indirgenir.

Vanjiyar

Tamil'de, tek başına duran tek bir harf veya birden fazla harf bir araya geldiğinde bir kelime oluşturur. Tamil sondan eklemeli bir dildir - kelimeler, bir veya daha fazla ekin eklendiği sözcük kökünden oluşur .

Tamil eklerinin çoğu soneklerdir . Bunlar , sözcüğün konuşma bölümünü veya anlamını değiştiren türetim ekleri veya kişi , sayı , kip , zaman vb. kategorileri belirten çekim ekleri olabilir . Uzunluğu ve kapsamı konusunda mutlak bir sınır yoktur. İngilizce'de birkaç kelime veya bir cümle gerektiren çok sayıda ek içeren uzun kelimelere yol açabilen aglutinasyon . Örnek vermek gerekirse pōgamuḍiyādavargaḷukkāga (போகமுடியாதவர்களுக்காக) kelimesi "gitemeyenler hatırına" anlamına gelir ve şu biçimbirimlerden oluşur :

poka

muṭi

y

ata

var

kaḷ

ukku

diğer adıyla

Git

sonuçlandırmak

kelime birleştirme mektubu

olumsuzlama (kişisel olmayan)

Nominalizer o kim yapar

çoğul işaretleyici

ile

için

Sondan eklemeli işlemin bir sonucu olarak oluşan kelimelerin tercüme edilmesi genellikle zordur. Bir İngiliz çeviri hizmeti olan Today Translations , Tamilce kelimesini "செல்லாதிருப்பவர்" ( cellaathiruppavar , belirli bir tür okuldan kaçma anlamına gelir ) Dünya'daki En Çevrilemez Kelime listesinde 8 numara olarak sıralıyor .

Tamil'de kelimeler dört kategoriye ayrılır:

• İsimler Peyarsol
• Fiiller Vinaisol
• Parçacıklar ve Ön/ Edetler Idaisol
• Sıfat ve Zarflar Urisol

Tüm isim kategorileri reddedilebilir. Fiiller kişi, zaman, cinsiyet, sayı ve ruh halini belirtmek için konjuge edilir. Diğer iki sınıf inatçı değildir.

İsimler

İsimler, hem canlı hem de cansız nesnelerin ve soyut kavramların adlarını temsil eder. İsimler, canlı/cansız nesnelerin adlarının (பொருட்பெயர்), yerlerin (இடப்பெயர்), zaman kavramlarının (காலப்பெயர்), canlı/cansız nesnelerin uzuvlarının adlarının (சினைப்பெயர்), nitel isimlerin (பண்புப்பெயர்) ve sözlü isimlerin (தொழிற்பெயர்) koleksiyonlarıdır. .

Yer isimleri (இடப்பெயர்) hem şehir , köy , cennet gibi kavramsal isimleri hem de New York , Amsterdam gibi gerçek isimleri ifade eder .

Zaman isimleri (காலப்பெயர்), zaman birimlerini, haftanın gün adlarını, ay ve mevsim adlarını içerir.

Nitelik isimleri (பண்புப்பெயர்), soyut ve somut nesnelerin doğasını ve kalitesini içerir. Örnek: tat adları, şekil, miktar vb.

rasyonellik

İsimler rasyonelliğe dayalı olarak iki ana sınıfa ayrılır: "yüksek sınıf" (உயர்திணை uyartiṇai ) ve "alt sınıf" (அஃறிணை aḵṟiṇai ).

Tüm rasyonel varlıklar "yüksek sınıf" kategorisine girer. Örnekler Yetişkin insanlar ve tanrılar olabilir. Tüm irrasyonel varlıklar ve cansız nesneler "alt sınıf" kapsamına girer. Örnekler hayvanlar, kuşlar, bitkiler ve şeyler olabilir. Çocuklar mantıksız olarak kabul edildiğinden, "çocuk" (குழந்தை kuḻandai ) kelimesi "alt sınıf" (அஃறிணை aḵṟiṇai ) veya nötr olarak kabul edilir.

isim çekimi

: Adlar sayısı ve gramer durumda, 9 var olan göre çekimli yalın halde , -i halinde , datif , enstrümantal durumda , sociative durumda , konum belirten durumda , aşınan bir durumda , -in durumda ve vokatif . Çoğul kullanılıyorsa, isim köküne önce çoğul eki -kaḷ , ardından varsa durum eki getirilerek isim çekimlenir . Aksi takdirde, tekil kullanılıyorsa, bunun yerine isim köküne durum eki veya eğik kök durum eki eklenerek isim çekimi yapılır. Durum son ekinden önce isteğe bağlı bir öfonik artış olabilir.

durum	son ek
yalın	-∅
suçlayıcı	-ai
enstrümantal	-al, -(aik) koṇṭu
sosyal	-ōṭu, -uṭaṉ
tarih	-(k)ku, -iṉ poruṭṭu, -iṉ nimittam
ablatif	-il(ē) iruntu [irrasyonel], -iṭam iruntu [rasyonel], -iṉiṉṟu
genel	-atu, -uṭaiya
konum belirleme	-il(ē) [irrasyonel], -iṭam [rasyonel]
vokatif	-ē

İsim sesli harfle bitiyorsa, isim ile durum eki arasında ''v'' veya ''y'' kullanılır, isim ''m'' ile bitiyorsa bu, ' olarak değiştirilir. 'NS''.

Cinsiyetler ve sayı

Tamil isimlerinin gramer cinsiyeti, doğal cinsiyetlerine karşılık gelir. Tamil'deki isimlerin tekil ve çoğul olmak üzere iki sayısı vardır.

பா (bilinen gramer cinsiyet, Pa Tamilce), cinsiyet ve sayısı kavramlarını hem de kapsar. Eril ve dişil cinsiyetler yalnızca "yüksek sınıf" isimler için geçerlidir. Hayvanların cinsiyetleri bir cümlede belirtilse de (örneğin: பெண் நாய்,), dilbilgisi açısından nötr bir isim olarak ele alınırlar. Böylece Tamil beş cinsiyet vardır, yani, erkek tekil (ஆண்பால் āṇpāl ), kadınlar için tekil (பெண்பால் mektup arkadaşı ), yüksek sınıf çoğul (பலர்பால் palarpāl ), alt sınıf tekil (ஒன்றன்பால் oṉṟaṉpāl ), alt sınıf çoğul (பலவின்பால் palaviṉpāl ) . Bunlar aşağıdaki tabloda özetlenmiştir.

peyarkkol (isim-kelimeler)

	uyartiṇai (mantıklı)			aḵṟiṇai (irrasyonel)
Sınıf	āṇpāl Erkek	peṇpāl Kadın	palarpāl Kolektifi	oṉṟaṉpāl Bir	palaviṉpāl Birçok
Örnek: "yapan"	ceytavaṉ yaptığı O	ceytavaḷ yaptığı O	ceytavar Yaptılar	ceytatu yaptığı Yani	ceytavai yaptığı olanlar

zamirler

Göstericiler ve Sorgulayıcılar

இவன் ivan	1. kişiye yakın olan o	yakın deixis, kanıtlayıcı parçacık
உவன் uvan	o, 2. kişiye yakın olan	uzak deixis, kanıtlayıcı parçacık
அவன் avan	3. kişiye yakın olan veya mevcut olmayan biri	uzak deixis, kanıtlayıcı parçacık
எவன் evan	kim? (erkek tekil)	soru parçacığı

Tamil'de, gösterici parçacıklar a - (அ), i - (இ) ve u - (உ)'dir (eski ve Sri Lanka lehçeleri dışında kullanım dışı kalmıştır). Bu gösterici parçacıklar deiktik özellikler gösterir. i - ederken (இ), ilk kişiye yakın / etrafında nesneleri gösteren yakın işaret zamirleri biçimidir bir (அ) 3 kişi yakın şeyler gösteriyor uzak işaret zamirleri formu vardır -. u - (உ) ikinci kişinin yakınındaki nesneleri belirtmek için kullanıldı, ancak yavaş yavaş kullanım dışı kaldı. Modern tamil ı - (இ) yakın ve nesneleri işaret eder bir (அ) bir mesafede nesneleri işaret eder -. Bu parçacıklar kullanılarak işaret zamirleri türetilir. Aynı zamirler 3. şahısta şahıs zamiri olarak da kullanılır. örneğin avan (o), adhu (o nesne/varlık), andha (o)

e - (எ) ve yā- யா Tamil'deki iki önemli soru parçacığıdır. e - (எ) soru zamirlerini türetmek için kullanılır. örneğin evan (hangisi, 3. tekil şahıs), endha (hangisi), edaṟku (ne için?)

Kişi zamirleri

Tamil'deki birinci çoğul şahıs zamirleri, kapsayıcı ve dışlayıcı biz arasında ayrım yapar. Tamil'de, yüceltici hitap için çoğul sonlandırıcılar kullanılır. Hem 2. hem de 3. şahıslarda not edilebilir. Birinci ve ikinci şahıslar için benzersiz şahıs zamirleri bulunurken, şahıs zamirlerinin yerine işaret zamirleri de kullanılmaktadır.

zamir	İngilizce Çeviri	Kişi / Cinsiyet / Sayı
நான் nan	ben	1. / nötr / tekil
நாம் nām	biz kapsayıcı	1. / nötr / çoğul
நாங்கள் nangal	özel biz	1. / nötr / çoğul
நீ ni	sen	2. / nötr / tekil
நீங்கள் zenci	onurlu tekil sen	2. / nötr / tekil
	sen	2. / nötr / çoğul
அவன் / இவன் avan / ivan	o	3. / Eril / tekil
அவள் / இவள் aval / ival	o	3. / Kadınsı / tekil
அவர் / இவர் avar / ivar	saygıdeğer o	3. / nötr / tekil
	onlar (düşük sınıf)	3. / nötr / çoğul
அவர்கள் / இவர்கள் avargal/ivargal	onlar (yüksek sınıf)	3. / nötr / çoğul
அது / இது adhu / idhu	o (hayvanlar ve nesneler)	3. / nötr / tekil
அவை / இவை mevcut / ivai	onlar (hayvanlar ve nesneler)	3. / nötr / çoğul

Fiiller

Tamil isimleri gibi, Tamil fiilleri de son eklerin kullanımı yoluyla çekimlenir. Formu fiil Tipik Tamilce bir dizi olacaktır eklerinden göstermektedir kişi , sayı , ruh hali , gergin ve ses Aşağıdaki örnek ile gösterildiği gibi, azḥintukkoṇṭiruntēṉ (அழிந்துக்கொண்டிருந்தேன்) "(I) 'tahrip edilmiş":

morfemler	aḻi	-ntu	(k)koṇṭiru	-nt-	-ēn
Fonksiyonlar	kök (taban)	gergin-ses işaretleyici	en boy işaretleyici	gergin işaretleyici	kişi-numara-cinsiyet belirteci
	"yok etmek"	duygusal ses; geçmiş (mutlak)	sürekli görünüm	geçmiş zaman	birinci şahıs, tekil

Kişi ve numara ile gösterilir son eklemeli eğik durumda alakalı zamir ( EN yukarıdaki örnekte). Zamanları ve sesi belirten ekler, köke eklenen gramer parçacıklarından oluşur. Aşağıdaki çizelge, kişi ve zaman için çekim yapmak için kullanılan en yaygın sonek setini özetlemektedir, ancak farklı Tamil fiil grupları diğer ek setlerini kullanabilir veya düzensizliklere sahip olabilir.

			Sunmak	Geçmiş	Gelecek
1. kişi	tekil		-kir-ēn	-on	-v-ēn
	çoğul		-kir-om	-t-om	-v-om
2. kişi	tekil		-kir-ay	-t-ay	-v-ay
	çoğul		-kir-irkal	-t-irkal	-v-irkal
3. kişi	tekil	eril	-kir-an	-t-an	-kamyonet
		kadınsı	-kir-al	-t-al	-v-al
		onurlu	-kir-ār	-katran	-v-ar
		mantıksız	-kir-atu	-t-atu	-y-um*
	çoğul	akılcı	-kir-arkal	-t-arkal	-v-arkal
		mantıksız	-kinr*-ana	-t-ana	-v-(an)a*

Tamil'de basit son eklerle gösterilen üç basit zaman - geçmiş, şimdiki ve gelecek - ve bileşik eklerle gösterilen bir dizi mükemmellik vardır. Ruh hali Tamil'de örtüktür ve normalde gergin kategorileri belirleyen aynı biçimbirimler tarafından yansıtılır . Bunlar, fiilde bahsedilen olayın gerçek dışı, olası, potansiyel veya gerçek olup olmadığına işaret eder. Tamil da işareti fiiller kanıtsallık kulaktan dolma eklenmesiyle, klitik AM .

Tamil'in iki sesi vardır . Yukarıdaki örnekte kullanılan birincisi, cümlenin öznesinin fiil kökü tarafından adlandırılan eyleme maruz kaldığını veya nesnesi olduğunu, ikincisi ise cümlenin öznesinin fiil kökü tarafından atıfta bulunulan eylemi yönlendirdiğini belirtir . Bu sesler kavramlarına eşdeğer değildir geçişlilik veya nedensellik , ya da aktif - Pasif bulunan veya sesler refleks-nonreflexive bölünme Hint-Avrupa dilleri .

yardımcılar

Tamil'in makalesi yok . Kesinlik ve belirsizlik, ya bağlamla ya da "bir" sayısının belirsiz bir artikel olarak kullanılması gibi özel gramer araçlarıyla belirtilir. Birinci çoğul şahısta Tamil , dinleyiciyi içeren kapsayıcı zamirler ile içermeyen özel zamirler arasında bir ayrım yapar . Tamilce sıfatlar ve zarflar arasında ayrım yapmaz - her ikisi de uriccol kategorisine girer . Bağlaçlara iṭaiccol denir .

Yardımcılar Fiil göstermek için kullanılır tutum , bir gramer kategorisi konuşmacının ruh halini gösterir ve fiilin içinde konuşulan olayla ilgili tavrını. Yaygın tutumlar arasında aşağılayıcı görüş, antipati , hoş olmayan bir olay veya dönemin sonunda hissedilen rahatlama ve geçmiş veya devam eden bir olayın nihai sonucundan duyulan mutsuzluk veya endişe yer alır.

Cümle yapısı

Şiir dışında, özne nesneden önce gelir ve fiil cümleyi tamamlar. Bu nedenle standart bir cümlede sıralama genellikle özne-nesne-fiildir (SOV), ancak nesne-özne-fiil de yaygındır.

Tamil bir boş konu dilidir . Tüm Tamilce cümlelerin özneleri, fiilleri ve nesneleri yoktur. Muṭintuviṭṭatu (முடிந்துவிட்டது, "Tamamlandı") gibi yalnızca bir fiil veya atu eṉ vīṭu (அது என் வீடு, "İşte benim evim") gibi yalnızca bir özne ve nesne içeren geçerli cümleler kurmak mümkündür. .

Ancak mevcut olan öğeler SOV sırasını takip etmelidir. Tamil varoluşsal fiil için bir eş değer yoktur olmak ; sadece anlamı iletmek için çevirilere dahil edilmiştir. Olmak gibi olumsuz varoluşsal fiil, ancak, illai (இல்லை) biçiminde bulunur ve cümlenin sonuna gelir (ve sayı, cinsiyet veya zamanla değişmez). "Sahip olmak" anlamındaki have fiili de doğrudan çevrilmez. Tamilce'de "Benim bir atım var" demek için "Bana bir at var" veya "Bana bir at var" eşdeğeri bir yapı kullanılır.

Tamil'de göreli zamirler yoktur , ancak anlamları, aglutinasyon kullanılarak inşa edilen göreli ortaç yapıları tarafından iletilir. Örneğin, "Dersi öğrenen çocuğu ara" İngilizce cümlesi Tamilce'de "Bu dersi öğrenmiş çocuk çağrısı" gibi söylenir.

Örnek

ITRANS benzeri bir harf çevirisi ile Tamil alfabesinde örnek bir pasaj .

aasiriyar vakuppukkuL nuzhainthaar . avar uLLE nuzhainthavudan maaNavarkaL ezhunthanar . arukil ninRu kondiruntha maaNavi kanimozhiyudan pEsik kondirunthaan daha vaLavan mattum . naan avanai eharithEn.

Yukarıda verilen pasajın İngilizce tercümesi: Öğretmen sınıfa girdi. İçeri girer girmez öğrenciler ayağa kalktı. Sadece Valavan, yanında duran Kanimozhi ile konuşuyordu. Onu uyardım.

Tamil'in kesin bir makalesi yoktur . Yukarıda kullanılan kesin makale, yalnızca bir çeviri eseridir . Valavan'ın neden uyarılmak istediğini anlamak için Hint sosyal görgü kurallarını anlamak gerekir. Saygın bir kişi (bu durumda öğretmen) bir giriş yaptığında ve öğretmen hakarete uğramış veya hafife alınmış hissedebilirse dikkatinin dağılması kabalık olarak kabul edilir.

Kelime ( romanize )	Tercüme	morfemler	Konuşmanın bölümü	Kişi , Cinsiyet , Zaman	Durum	Sayı	Uyarılar
aasiriyar	öğretmen	aasiriyar	isim	n/a, cinsiyetten bağımsız , n/a	yalın	honorific çoğul ile gösterilen son ek ar	Dişil cinsiyet aasiriyai burada da kullanılabilir; eril cinsiyet aasiriyan , öğretmenin onurlu konumu göz önüne alındığında nadiren kullanılır.
vakuppaRaiyuL	sınıf odasının içinde	vakuppu+aRai +uL	zarf	n/a	konum belirleme	n/a	Sandhi (denilen puṇarci Tamilce) Tamil boyunca ahenkli değişiklikler gerektirir kuralları aglütinasyon (örneğin bir giriş olarak y bu durumda)
nuzhainthaar	girdi	nuzhainthaar	fiil	üçüncü, cinsiyetten bağımsız, geçmiş		yüceltici çoğul	Onursal bir bağlamda, nuzhainth aan ve nuzhainth aaL'nin eril ve dişil eşdeğerleri , toplu nuzhainth aar ile değiştirilir.
avar	o	avar	zamir	üçüncü, cinsiyetten bağımsız, n/a	yalın	ar son ekiyle gösterilen çoğul	Onursal bağlamlarda, eril ve dişil avan ve avaL biçimleri kullanılmaz.
uLLE	içeri	uLLE	zarf	n/a		n/a
nuzhainthavudan	girdikten sonra	nuzhaintha  + udan	zarf	n/a		n/a	Sandhi kuralları, aglutinasyon sırasında bir son sesli harf ile bir başlangıç- u arasına bir v eklenmesini gerektirir .
maaNavarkaL	öğrenciler	maaNavarkaL	toplu isim	n/a, eril , genellikle cinsiyetten bağımsız çağrışımlarla kullanılır, n/a	yalın	kaL son ekiyle gösterilen çoğul
ezhunthanar	kalktı	ezhunthanar	fiil	üçüncü, cinsiyetten bağımsız, geçmiş		çoğul
VaLavan	VaLavan (isim)	VaLavan	özel isim	n/a, eril, genellikle an son ekiyle belirtilir , n/a	yalın	tekil
mat	bir tek	mat	sıfat	n/a		n/a
hariç	onun (kendi) kendi	hariç	zamir	n/a, cinsiyetten bağımsız, n/a		tekil
arukil	yakın (lafzen "yakınlıkta")	aruk + il	zarf	n/a	konum belirleme	n/a	Edat il gösterir ismin -de durum
ninRu kondiruntha	ayakta	ninRu + kondu + iruntha	zarf	n/a		n/a	Fiil, a terminalinden kaynaklanan eksiklik nedeniyle bir zarfa dönüştürülmüştür.
maaNavi	Öğrenci	maaNavi	zamir	n/a, kadınsı, n/a		tekil
kanimozhiyudan	Kanimozhi ile (bir kişinin adı)	kanimozhi + udan	Özel isim	n/a	rekabetçi	n/a	Kanimozhi ismi kelimenin tam anlamıyla tatlı dil anlamına gelir.
pEsik kondirunthaan	konuşuyordum	pEsi + kondu + irunthaan	fiil	üçüncü, eril, geçmiş sürekli		tekil	Kondu'nun getirdiği eksiklik ile gösterilen süreklilik
naan	ben	naan	zamir	birinci şahıs, cinsiyetten bağımsız, n/a	yalın	tekil
avanai	o	avanai	zamir	üçüncü, erkeksi, n/a	suçlayıcı	tekil	Edat ai gösterir -i halini
eharithEn	uyarıldı	eharithEn	fiil	ilk olarak, En son ekiyle belirtilir , cinsiyetten bağımsız, geçmiş		tekil, çoğul ikame ile gösterilen olur En ile birlikte Om

Referanslar

• AH Arden, Tamil dilinin ilerici bir dilbilgisi , 5. baskı, 1942.
• Schiffman, Harold F. (1999). Konuşulan Tamil Bir Referans Dilbilgisi . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN'si 0-521-64074-1.bgn
• Lehmann, Thomas. Modern Tamil Bir Dilbilgisi . Pondicherry Dilbilim ve Kültür Enstitüsü, 1989.

Notlar

Dış bağlantılar

• Tamilce faydalı makale