Kettonlu Robert - Robert of Ketton

Latince'de Rodbertus Ketenensis ( fl. 1141–1157) olarak bilinen Ketton'lu Robert, İspanya'da aktif bir İngiliz astronom, çevirmen, rahip ve diplomattı. O birkaç eserlerini tercüme Arapça içine Latince ilk çeviri de dahil olmak üzere, Kur'ân herhangi Batı diline. 1144 ve 1157 yılları arasında bir düzenlenen archdeaconry içinde Pamplona piskoposluk . Geçmişte , 12. yüzyılın ortalarında İspanya'da faaliyet gösteren başka bir İngilizce çevirmen olan Robert of Chester (Latince Robertus Castrensis ) ile kafası karışmıştı ; ve en az bir modern bilim adamı, aynı kişi olduğuna inanıyor.

Robert'ın byname, Ketenensis veya bir keresinde keten de , genellikle başvurmak için alınır Kettonlu , bir köy Rutland , birkaç mil Stamford , Lincolnshire . Muhtemelen Robert'ın doğum yeriydi. Bu takma ad, Pamplona ile ilgili resmi belgelerde hiçbir zaman kullanılmadı, burada her zaman basitçe "Usta Robert" ( magister Rodbertus ) oldu ve sanatta yüksek lisans derecesi olduğunu gösteriyordu. Kettonlu Robert ve Master Robert olarak bilinen Archdeacon olarak bilinen çevirmenin kimlik mektubu ile sağlanır Peter saygıdeğer , Cluny ve başrahip . 1144 baharında veya yazında, Peter Robert'ın bazı çevirilerini Clairvaux'lu Bernard'a gönderdiğinde . Yandaki mektupta çevirmene "şu anda Pamplona kilisesinin başdiyakıcısı olan İngiliz Kettonlu Robert" ( Roberto Ketenensi de Anglia, qui nunc Pampilonensis ecclesiae archidiaconus est ) adını verdi .

Çeviriler

1141'den önce, Ketton'lu Robert ve Karintili Hermann, Arapça metinleri kendi kullanımları ve eğitimleri için Latince'ye çevirme projesiyle uğraşıyorlardı. Robert'ın bu erken işbirliğinden yalnızca bir ürünü biliniyor veya hayatta kaldı. Hermann isteği, Robert tercüme El-Kindi 'ın Astrolojik Kararlar (Latince adı altında Judicia ). Sonraki birçok el yazması onu Robertus Anglicus'a yanlış atfeder . Bu çevirinin önsözünde, ilgisinin geometri ve astronomiye olduğunu, ancak Hermann ile dostluğu uğruna astrolojik bir çalışma yürüttüğünü açıklıyor. Onların Gerçek plan, diyor, içinden iş yerinize Öklid 'in Elemanları ve Theodosius ' ın Sphaerics anlama yeteneğine sahip olabilmek için Batlamyus 'ın Almagest . Tüm bu metinler o dönemde onlara yalnızca Arapça olarak erişilebiliyordu.

Hayatta kalan diğer bir metnin Robert'ın, Hermann'ın özel işbirliğinden gelen çalışması olabileceği öne sürüldü: Öklid'in Elementlerinin "Adelard II" olarak bilinen ve genellikle Adelard of Bath'a ve bazen Robert of Chester'a atfedilen bir çevirisi . Onikinci yüzyıldan kalma Öklid'in birkaç Latince tercümesi arasında en popüler olanıydı. Hermann , Ptolemy's Planisphere'in 1143 tarihli çevirisinde, Robert'ın ona belki de çeviri olarak El-Battani'nin astronomik tablolarını verdiğinden de bahsetmektedir .

1141'de Robert ve Hermann, Ebro kıyılarında , muhtemelen Logroño'da , Abbot Peter the Venerable ile tanıştılar ve onları Toledan Koleksiyonu olarak bilinen koleksiyonu için bazı İslami metinleri tercüme etmeye ikna ettiler . Bu proje için Robert, Chronica mendosa Saracenorum (Lying Chronicle of the Saracens) başlığı altında erken Hilafet tarihini ve Lex Mahumet pseudoprophete (Law of the False Prophet Muhammed) başlığı altında Kuran'ın kendisini çevirdi . İkinci çalışma için belirli bir Muhammed tarafından yardım edildi. Tercümesi çok özgürdür ve metni surelere göre alt bölümlere ayırmaz . Toledan Koleksiyonunun tamamı Protestan matbaacı Theodore Bibliander tarafından 1543'te Basel'de basıldı .

1143'ün sonlarına kadar Robert, kendisinin ve Hermann'ın astronomik çevirilerle ilgili evcil projesini aklında tutuyordu, çünkü Peter the Venerable'a "tüm bilimi kendi içinde kucaklayan ... sayıya göre en doğru şekilde ortaya koyan göksel bir armağan" vaat eden bir mektup yazdı. orantı ve ölçü, tüm göksel çemberler ve bunların nicelikleri, düzenleri ve koşulları ve son olarak, yıldızların tüm çeşitli hareketleri, etkileri ve doğaları. "

Kilise kariyeri

Robert'ın kilisedeki kariyeri, çevirmenlik kariyeri bittikten sonra başladı. (Belki onun aldığı arpalık yaptığı çalışmalarla ödül olarak.) O Pamplona bir başdiyakoz en az oldu 1144-ve muhtemelen kısa bir süre önce bu-kadar o nakledildi 1157, canonry ait Tudela . Pamplona'daki varlığı 1145, 1147, 1149 ve 1151 belgelerinden bilinmektedir . 1152'de resmi iş için Barselona'daydı . Görünüşe göre Uncastillo kasabasını da içeren Valdonsella'nın baş mimarisini elinde tutuyordu . Navarre Krallığı 1134'te bağımsızlığını yeniden kazandığından bu yana , bu Aragon Krallığı ile sınırda kaldı ve ona itiraz edildi . Robert , Navarre Kralı Garcia Ramírez'e (büyükbabası Sancho Garcés , Uncastillo lordudur) bir diplomat olarak hizmet etti, hatta 1 Temmuz 1149'da Aragon naibi Raymond Berengar ile imzalanan barış antlaşmasını hazırladı. Barış, Papa III.Eugenius tarafından övüldü .

1151'de Robert'ın piskoposu Lope de Artajona , onu Pamplona ve Zaragoza piskoposlukları arasındaki tartışmalı sınırı çözmek için bir konferansa vekili olarak gönderdi . Daha sonra Robert, bazı Pamplonlu din adamlarını Lope'a karşı isyana yönlendirdi. Anlaşmazlıkları bir süre düzeltildi, ancak Lope, Kral Sancho VI ile çatışmaya girdiğinde , Robert kralın tarafına katıldı. Başpiskoposluğu savunulamaz hale geldikten sonra Tudela'daki kanonluğu muhtemelen kral aracılığıyla elde etti. 1157'den sonra ona dair bir kayıt yok. Charles Burnett, "Robert'ın eğitimi ona diplomat, kraliyet danışmanı ve resmi belgelerin redaktör rolleri için çok uygun" diyor.

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

  • Thomas E. Burman, "Tefsir ve Çeviri: Geleneksel Arapça Kuran Tefsiri ve Ketton Robert ve Mark of Toledo'nun Latince Kuranları", Speculum , 73 (1998), s. 703–32.
  • Richard Lemay, "L'authenticité de la préface de Robert de Chester à sa traduction du Morienus (1144)", Chrysopœia , 4 (1991), s. 3–32

Dış bağlantılar