Rebecca (roman) - Rebecca (novel)

Rebeka

İlk baskı
Yazar	Daphne du Maurier
Ülke	Birleşik Krallık
Dilim	İngilizce
Tür	Suç , gotik , gizem , romantizm
Yayımcı	Victor Gollancz Ltd.
Yayın tarihi	1938

Rebecca ,İngiliz yazar Daphne du Maurier tarafından yazılan1938 Gotik bir romandır. Roman, zengin bir dulla aceleyle evlenen isimsiz genç bir kadını, hem kendisinin hem de ailesinin baş karakter olan ilk karısının hatırası tarafından perili olduğunu keşfetmeden önce tasvir ediyor.

Baskısı hiç tükenmeyen bir çok satan kitap olan Rebecca , 1938 ve 1965 yılları arasında 2,8 milyon kopya sattı. Du Maurier'in 1939 tarihli bir oyunu, Rebecca (1940) filmi de dahil olmak üzere birçok kez sahneye ve ekrana uyarlandı. En İyi Film Akademi Ödülü'nü kazanan Alfred Hitchcock tarafından yönetilen ve Netflix için Ben Wheatley tarafından yönetilen 2020 yeniden çevrimi .

Roman, özellikle West Country malikanesi Manderley olan Mrs. Danvers karakteri ve açılış dizesiyle hatırlanır : "Dün gece rüyamda yine Manderley'e gittiğimi gördüm."

Komplo

Adı açıklanmayan anlatıcı, 20'li yaşlarının başında, naif bir genç kadın olan, Monte Carlo'da tatilde olan zengin bir Amerikalı kadının refakatçisi olarak çalışırken, zengin bir İngiliz olan, 42 yaşında bir dul olan Maxim de Winter ile tanışır. On beş günlük flört döneminden sonra onunla evlenmeyi kabul eder ve düğün ve balayından sonra ona Cornwall'daki güzel malikane Manderley'e kadar eşlik eder .

Uğursuz kahya Bayan Danvers, Maxim ve ikinci Bayan de Winter tanışmadan yaklaşık bir yıl önce bir deniz kazasında ölen ilk Bayan de Winter'a, Rebecca'ya derinden bağlıydı. Sürekli olarak anlatıcıyı psikolojik olarak zayıflatmaya çalışır ve ona selefinin sahip olduğu güzelliği, şehirliliği ve çekiciliği asla elde edemeyeceğini kurnazca ima eder. Anlatıcı ne zaman Manderley'de değişiklik yapmaya kalksa, Bayan Danvers, Rebecca'nın hayattayken bunu nasıl yönettiğini anlatıyor. Bayan Danvers bunu her yaptığında, anlatıcının önemli bir mülkü yönetmek için gerekli deneyim ve bilgiden yoksun olduğunu ima ediyor. Bayan Danvers'ın heybetli tavrı ve West Country sosyetesinin Rebecca'ya olan sarsılmaz saygısından korkan anlatıcı izole olur.

Anlatıcı çok geçmeden Maxim'in onunla evlenme konusundaki aceleci kararından pişmanlık duyduğuna ve görünüşte mükemmel olan Rebecca'ya hala derinden aşık olduğuna ikna olur. Onu memnun etmek için, Bayan Danvers'ın yardımıyla, Rebecca'nın özel olarak koyduğu Manderley kostüm balosunu canlandırıyor. Onun önerisi üzerine, anlatıcı, Rebecca'nın ölümünden kısa bir süre önce büyük beğeni toplamak için aynı kostümü giydiği gerçeğinden habersiz, evin eski sakinlerinden birinin portresinde gösterilen elbisenin bir kopyasını giyer. Anlatıcı salona girdiğinde ve Maxim elbiseyi gördüğünde, öfkeyle üstünü değiştirmesini emreder.

Balodan kısa bir süre sonra, Bayan Danvers, Rebecca'nın yerini almaya çalıştığına inanarak, anlatıcıya olan küçümsemesini ve ölü kadına olan derin, sağlıksız takıntısını ortaya koyuyor. Bayan Danvers, anlatıcıyı pencereden atlamaya teşvik ederek intihar ettirmeye çalışır. Ancak, yakındaki bir gemi enkazının neden olduğu rahatsızlık nedeniyle anlatıcı bunu yapmadan önce kesintiye uğrar. Enkaz halindeki geminin gövdesinin durumunu araştıran bir dalgıç, Maxim'in Rebecca'nın ölümünden kısa bir süre sonra kıyıya vuran başka bir ceset tanımlamasına rağmen, Rebecca'nın yelkenli teknesinin kalıntılarını da keşfeder.

Bu keşif, Maxim'in anlatıcıya Rebecca ile olan evliliğinin sahte olduğunu itiraf etmesine neden olur. Maxim, Rebecca'nın etrafındaki herkesi, kendisinin mükemmel bir eş ve bir erdem örneği olduğuna inandıran acımasız ve bencil bir kadın olduğunu ortaya koyuyor. Öldüğü gece, Maxim'e başka bir adamın çocuğuna hamile olduğunu, bunun Maxim'in olduğu iddiasıyla büyüteceğini ve onu durdurmak için güçsüz olacağını söyledi . Öfkeyle, Maxim onu ​​kalbinden vurdu, sonra vücudunu teknesine yerleştirerek ve denize batırarak yok etti. Anlatıcı, Maxim'in cinayet itirafını çok az düşünür, ancak Maxim'in onu her zaman sevdiğini ve Rebecca'yı asla sevmediğini duyunca rahatlar.

Rebecca'nın teknesi kaldırılır ve kasıtlı olarak batırıldığı keşfedilir. Soruşturma intihar kararı getirir. Bununla birlikte, Rebecca'nın ilk kuzeni ve sevgilisi Jack Favell, öldüğü gece kendisine gönderdiği bir nota dayanarak intihara niyetli olamayacağına dair kanıtı olduğunu iddia ederek Maxim'e şantaj yapmaya çalışır. Rebecca'nın ölümünden kısa bir süre önce muhtemelen hamileliğini doğrulamak için Londra'da bir doktorla randevusu olduğu ortaya çıktı. Doktor bulunduğunda, Rebecca'nın kanser olduğunu ve birkaç ay içinde öleceğini ortaya çıkarır. Ayrıca rahmindeki şekil bozukluğu nedeniyle asla hamile olamamıştı. Maxim, öleceğini bilen Rebecca'nın onu çabucak öldürmesi için manipüle ettiğini varsayar. Bayan Danvers, soruşturmadan sonra Rebecca'nın kalıcı bir ölümle ölmekten başka hiçbir şeyden korkmadığını söylemişti.

Maxim, büyük bir önsezi duygusu hissediyor ve Manderley'e dönmek için gece boyunca araba sürmekte ısrar ediyor. Ancak, evi görmeden önce, ufuktaki parıltıdan ve rüzgarın taşıdığı küllerden evin alev alev olduğu anlaşılır.

karakterler

Ana karakterler

• Anlatıcı/İkinci Mrs de Winter : Yirmili yaşlarının başında, eskiz çizmeyi seven çekingen, saf, orta sınıf bir kadın. Ne anlatıcının adı ne de kızlık soyadı açıklanmaz. O, "karım" olarak anılır, Bayan de Winter, "canım" vb. Bir isimle bir kez tanıtıldığı zaman, bir kış atası olarak giyindiği ve açıkça kendi adı olmasa da "Caroline de Winter" olarak tanıtıldığı süslü bir elbise balosu sırasında. Adını Maxim'in baş harfini kullanarak "Bayan M. de Winter" olarak imzalar. Romanın başlarında bir mektup alır ve adının doğru yazıldığını söyler ki bu "sıra dışı bir şey"dir ve adının alışılmadık, yabancı veya karmaşık olduğunu düşündürür. Onunla flört ederken, Maxim ona "sevimli ve sıradışı ismi" için iltifat eder. Çekingenliğine rağmen, roman boyunca yavaş yavaş olgunlaşır, artık Rebecca'nın hayalet benzeri etkisinin kurbanı olmayı reddeder ve kendi başına güçlü, iddialı bir kadın olur.
• Maximilian "Maxim" de Winter : Manderley'in çekingen, duygusuz sahibi. Kısa bir flörtten sonra yeni karısıyla evlenir, ancak evlendikten sonra ona karşı çok az sevgi gösterir. Rebecca'yla travmatik evliliğinden dolayı duygusal olarak yaralanan, yeni karısına olan uzaklığı, Rebecca'nın onunla evliliğinden pişmanlık duyacağından korkmasına neden olur ve Rebecca'nın ölümü hâlâ peşini bırakmaz. Maxim, Rebecca'ya sevgilisinin çocuğunu kendisininmiş gibi büyütmesi gerektiğini söyledikten sonra onu öldürdü. Sonunda yeni karısına Rebecca'yı hiç sevmediğini ama onu sevdiğini, ancak evliliğin birkaç ayı geçene kadar bunu açıklar. In 1940 film uyarlaması , onun tam adıdır George Fortescue Maximilian de Winter .
• Bayan Danvers : Manderley'in soğuk, baskıcı hizmetçisi. Danvers, Rebecca'nın çocukken ailesinin hizmetçisiydi ve yıllardır onunla yaşıyordu. Rebecca'ya sağlıksız bir şekilde takıntılıdır ve Rebecca'nın hafızasını korur. Yeni Bayan de Winter'a içerliyor, "Rebecca'nın yerini almaya" çalıştığından emin. Yeni Bayan de Winter'ı baltalamaya çalışır, ancak çabaları başarısız olur. Planı mahvolduktan sonra, Bayan Danvers görünüşe göre Manderley'i yere yakar ve Maxim'in evini başka bir sevgilisi ve karısıyla paylaşmasına izin vermektense onu yok etmeyi tercih eder. O, soyadından türetilen Danny lakabıdır ; ilk adı bilinmiyor ya da önemsizdi, ancak Sally Beauman'ın devamı olan Rebecca's Tale'de bunun Edith olduğu söyleniyordu .
• Rebecca de Winter : Bir yıldan az bir süredir ölü olan, görünmeyen, ölen baş karakter. Ünlü bir güzellik ve görünüşte sadık bir eş ve mükemmel bir ev sahibesi olan Rebecca, aslında kocası Maxim'e karşı sadakatsizdi. Kalıcı varlığı Manderley'i bunaltıyor, ziyaretçilere, personele ve yeni Bayan de Winter'a hükmediyor. Diyalog yoluyla, Rebecca'nın bir psikopatın belirtilerine sahip olduğu yavaş yavaş ortaya çıkıyor : alışılmış yalan, yüzeysel çekicilik, uzman manipülasyonu, vicdan ve pişmanlık yok. Ayrıca biraz sadist olduğu da ortaya çıktı - Danvers, Rebecca'nın gençlik yıllarında bir atı kanayana kadar acımasızca kırbaçladığını anlatıyor.

yinelenen karakterler

• Frank Crawley: Manderley'in çalışkan, saygılı ajanı . Maxim'in güvenilir danışmanı ve sadık sırdaşı olduğu söylenir. Yakında ikinci Bayan de Winter ile iyi bir arkadaş olur ve Manderley'i metresi olarak yönetemeyeceğinden şüphe etmesine yardımcı olur.
• Beatrice Lacy (eskiden de Winter): Maxim'in yeni Bayan de Winter'a anında bir düşkünlük geliştiren inatçı ve zeki kız kardeşi. Romandan önce Giles Lacy ile evlenmişti. O, erkek kardeşiyle birlikte, Rebecca'nın gerçek, aşağılık doğasını bilen birkaç kişiden biridir ve kurbanlarından biridir: Beatrice'in kocası, onun tarafından baştan çıkarılmıştır.
• Giles Lacy: Beatrice'in biraz ağırbaşlı kocası ve Maxim'in kayınbiraderi. Rebecca'nın cazibesine kapılan birçok adamdan biriydi.
• Frith: Manderley'deki orta yaşlı, kibar ve özverili uşak. Maxim'in merhum babası bir çocukken de Winters için çalışmıştı.

Yardımcı karakterler

• Robert: Bir uşak.
• Bayan Van Hopper: Romanın başındaki anlatıcının işvereni, onların şöhretine tutunmak ve dernekler yoluyla kendi statüsünü yükseltmek için kaldığı çeşitli otellerde zengin ve ünlü misafirlerin peşine düşen iğrenç, zorba bir Amerikalı kadın. .
• Clarice: Bayan de Winter'ın sadık ve güvenilir hizmetçisi. Leydisine ve metresine beyaz fırfırlı elbisesini süslü balo için giydirmede yardım etti. Daha sonra orijinal hizmetçi Alice'in yerini alır.
• Jack Favell: Rahmetli Rebecca de Winter'ın kurnaz ve sinsi kuzeni ve en sık erkek arkadaşı/sevgilisi. O ve Rebecca çocukken birlikte büyümüşler, kargaşaya neden olmuşlardı ve en kötü özelliklerinin çoğunu paylaşıyor, bu da ailelerinde delilik olduğunu gösteriyor. Maxim ve diğer birkaç karakter tarafından şiddetle sevilmez. Rebecca'nın zamansız ölümü nedeniyle, tek ve tek gerçek arkadaşı ve sırdaşı, tıpkı Rebecca'nın yaptığı gibi "Danny" dediği Bayan Danvers'tır.
• Albay Julyan: Rebecca'nın zamansız ölümünün gerçek nedenini araştıran araştırmacı.
• Dr. Baker: Onkolojide uzmanlaşmış bir doktor. Ölümünden birkaç saat önce, Rebecca ona belirtilmemiş bir kanser türü teşhisi koyduğunda onu gizlice görmeye gitti.

Konum

• Kurgusal Hôtel Côte d'Azur, Monte Carlo
• Maurier'in editörünün belirttiği gibi, bir taşra malikanesi olan kurgusal Manderley, "taş ve harcın somut bir şekilde dikilmesi kadar bir atmosferdir".

Gelişim

1937'de Daphne du Maurier, Victor Gollancz ile üç kitaplık bir anlaşma imzaladı ve 1.000 sterlinlik bir avansı kabul etti. The Daily Telegraph'ta 2008'de yayınlanan bir makale, 1932'deki evliliğinden bu yana beş yıldır kıskançlık temasıyla oynadığını gösteriyor. "Ateşsiz" başladı ve Gollancz'a umutsuz bir özür yazdı: "İğrenerek yırttığım ilk 15.000 kelime ve bu edebi düşük beni daha çok üzdü."

Kocası Tommy "Boy" Browning , Grenadier Muhafızları'nın Yarbay'ıydı ve İkinci Tabur ile birlikte Mısır'ın İskenderiye kentine gönderildiler ve 30 Temmuz 1937'de Britanya'yı terk ettiler. "Size yeni romandaki ilerlemenin yavaş olduğunu söylemekten utandığını" yazdı.

Aralık 1937'de İngiltere'ye dönen du Maurier, Noel'i kitabı yazmak için ailesinden uzakta geçirmeye karar verdi ve dört aydan kısa bir süre sonra kitabı başarıyla yayıncısına teslim etti. Du Maurier olay örgüsünü "dul bir kadınla evlenen bir kadın hakkında uğursuz bir hikaye...Psikolojik ve oldukça ürkütücü" olarak tanımladı.

Türetme ve ilham

Bazı yorumcular ile benzerlikler, Charlotte Brontë 'ın Jane Eyre . Du Maurier'in bir başka eseri olan Jamaica Inn , Brontë kardeşlerin eserlerinden biri olan Emily'nin Uğultulu Tepeler ile de bağlantılıdır . Du Maurier, hayatı boyunca, kitabın Menabilly ve Cornwall hakkındaki kendi anılarına ve babasıyla olan ilişkisine dayandığını kamuoyuna açıklamıştı .

Du Maurier, " Rebecca'yı kıskançlık üzerine bir araştırma olarak sınıflandırırken ... Kocası "daha önce - göz alıcı, siyah saçlı Jan Ricardo ile nişanlıydı. Tommy'nin Ricardo'ya ilgi duymaya devam ettiği şüphesi Daphne'nin peşini bırakmadı." In Rebecca Notebook 1981, du Maurier " 'hatırlanan' Rebecca'nın gebelik ... tohumları. Düşmesi güzel bir ev ... Bir ilk eşi ... kıskançlık, bir enkaz, belki denizde, evine yakın başladı ... Ama korkunç bir şey olacaktı, ne olduğunu bilmiyordum..." Yazmadan önce notlarına şöyle yazmıştı: 'Birinci [eşin] karakterini ikincinin zihninde inşa etmek istiyorum... 2 gece gündüz perili...bir trajedi yaklaşıyor ve KAZA! BANG! bir şey olur.'"

Du Maurier ve kocası, "Tommy Browning, Rebecca ve Maximilian de Winter gibi birbirlerine sadık değillerdi." Romanın yayınlanmasının ardından, "Jan Ricardo trajik bir şekilde İkinci Dünya Savaşı sırasında öldü. Kendini bir trenin altına attı."

Wentworth- Fitzwilliam ailesinin evi olan Cambridgeshire'daki (o zamanlar Northamptonshire'daki ) Milton Hall'a çocukluk ziyaretleri Manderley'nin betimlemelerini etkilemiş olabilir.

edebi teknik

Kitabın ünlü açılış satırı "Dün gece rüyamda yine Manderley'e gittiğimi gördüm." Bir olan iambic hexameter . "Ve denizden gelen tuzlu rüzgarla küller bize doğru uçtu" kitabının son dizesi de ölçülüdür; neredeyse ama tam olarak anapestik bir tetrametre değil .

intihal iddiaları

Rebecca Brezilya'da yayınlandıktan kısa bir süre sonra eleştirmen Álvaro Lins, du Maurier'in kitabı ile Brezilyalı yazar Carolina Nabuco'nun çalışmaları arasında birçok benzerlik olduğuna dikkat çekti . Nabuco'nun 1934'te yayınlanan A Sucessora ( The Successor ) adlı eseri, Rebecca'ya benzer bir ana olay örgüsüne sahiptir , örneğin genç bir kadının dul bir kadınla evlenmesi ve ilk eşin tuhaf varlığı—konu özellikleri de çok daha yaşlı Jane Eyre ile paylaşılmıştır . Nina Auerbach , Daphne du Maurier, Haunted Heiress adlı kitabında, ilk taslaklar İngiltere'de yayınlanmak üzere onunkiyle aynı yayıncıya gönderildiğinde du Maurier'in Brezilya kitabının İngilizce versiyonunu okuduğunu ve ünlü en iyi kitabına dayandığını iddia etti. bunun üzerine satıcı.

The New York Times Book Review'da iki romanın birçok benzerliğini vurgulayan 1941 tarihli bir makalenin hemen ardından du Maurier , editöre yazdığı bir mektupta bir çürütme yayınladı . Nabuco'nun Eight Decades adlı otobiyografisine göre , o (Nabuco) bir United Artists temsilcisi tarafından kendisine getirilen ve kitabı ile film arasındaki benzerliklerin sadece tesadüf olduğunu kabul edeceği bir anlaşmayı imzalamayı reddetti . Nabuco'nun iddialarındaki bir başka ironik komplikasyon, onun romanı ile on dokuzuncu yüzyılın Brezilya'nın en ünlü romancısı José de Alencar tarafından yazılan ve ölümünden sonra 1873'te yayınlanan Encarnação romanı arasındaki benzerliktir .

1944'te Amerika Birleşik Devletleri'nde du Maurier, ABD'deki yayıncıları Doubleday ve romanın 1940 film versiyonuyla bağlantılı çeşitli taraflar, du Maurier'in romanını Kör Pencereler'den kopyaladığını iddia eden Edwina L. MacDonald tarafından intihalden dava edildi . Du Maurier iddiaları başarıyla çürüttü.

Yayıncılık geçmişi ve resepsiyon

Du Maurier, müsveddeyi Nisan 1938'de yayıncısı Victor Gollancz'a teslim etti. Alındığında, kitap Gollancz'ın ofisinde okundu ve "editörü Norman Collins, basitçe şunları söyledi: 'Yeni Daphne du Maurier, halkın yapabileceği her şeyi içeriyor. istiyorum.'" Gollancz'ın " Rebecca'ya tepkisi rahatlama ve sevinmeydi" ve "onun tarafından 'gülünç bir başarı' öngörüldü." "Ortalıkta dolanmadı" ve "20.000 kopyanın ilk baskısını sipariş etti ve bir ay içinde Rebecca bu sayının iki katından fazlasını sattı." Roman 1938'den beri sürekli olarak basılıyor ve 1993'te "du Maurier'in ABD'li yayıncıları Avon, Rebecca'nın devam eden aylık ciltsiz satışlarının 4.000'den fazla kopya olduğunu tahmin ediyor ."

Terfi

Du Maurier, Ağustos 1938'de "BBC ve diğer istasyonlarla birkaç radyo röportajı yaptı" ve "Foyle's Literary Lunch'a katıldı", Good Housekeeping , Ladies Home Journal ve House & Garden , du Maurier hakkında makaleler yayınladı.

Profesyonel ve popüler basında resepsiyon

Times , "malzemenin en mütevazı olduğunu...bunun içindeki hiçbir şeyin romandan öte olmadığını" belirtti. 14 Eylül 1938 tarihli Christian Science Monitor'de VS Pritchett , romanın "bugün burada olacağını, yarın gideceğini" öngördü.

Daha yakın zamanlarda, The Independent için bir köşe yazısında , eleştirmenler Ceri Radford ve Chris Harvey kitabı tavsiye ettiler ve Rebecca'nın iyi bir dozda atmosferik ve psikolojik korku içeren "muhteşem bir gotik masalı" olduğunu savundular .

Çok az eleştirmen romanda yazarın görmelerini istediği şeyi gördü: Güçlü olan bir adamla güçlü olmayan bir kadın arasındaki ilişkinin keşfi.

Baskı geçmişi

Rebecca , Illinois Üniversitesi tarafından sağlanan 20. Yüzyıl Amerikan En Çok Satanlar tanımlayıcı bibliyografya veritabanında listelenmiştir . Katherine Huber tarafından yazılan giriş, aşağıda listelenen çevirilerin yanı sıra İngilizce ve Amerikan basımları hakkında ayrıntılı bilgi verdi.

İngilizce sürümleri

Çeviriler

Ödüller

ABD'de du Maurier , Amerikan Kitapçılar Birliği üyeleri tarafından oylanan 1938'in en sevilen romanı için Ulusal Kitap Ödülü'nü kazandı . 2003 yılında, roman İngiltere'deki The Big Read anketinde 14 numarada yer aldı .

2017 yılında, kitapçı WH Smith tarafından yapılan bir ankette İngiltere'nin son 225 yılın favori kitabı seçildi . Kısa listedeki diğer romanlar arasında Harper Lee tarafından To Kill a Mockingbird , Jane Austen tarafından Pride and Prejudice , Charlotte Brontë tarafından Jane Eyre ve George Orwell tarafından 1984 vardı .

Uyarlamalar

Film

Tiyatro film uyarlamalarının en iyi bilineni, Hitchcock'un David O. Selznick ile yaptığı sözleşme kapsamında yaptığı ilk film olan Akademi Ödüllü 1940 Alfred Hitchcock film versiyonu Rebecca'dır . Filmin başrollerinde Laurence Olivier Maxim olarak, Joan Fontaine eşi olarak ve Dame Judith Anderson olarak Bayan Danvers , roman dayanıyordu. Bununla birlikte, Hollywood Prodüksiyon Yasası , Maxim karısını öldürmüş olsaydı, suçundan dolayı cezalandırılmasını gerektiriyordu. Bu nedenle, romanın kilit dönüm noktası - Maxim'in aslında Rebecca'yı öldürdüğünün ortaya çıkması - değişti, öyle ki Rebecca'nın ölümü tesadüfiymiş gibi görünüyordu. Bu değişiklik, Orson Welles'in filmin tanıtımını içeren önceki radyo oyununda yapılmamıştı . Film versiyonunun sonunda, Bayan Danvers başlattığı yangında can verir. Film hızla bir klasik haline geldi ve o zamanlar film yapımında büyük bir teknik başarıydı.

2020'de, Ben Wheatley tarafından yönetilen ve Jane Goldman tarafından yazılan , Lily James'in ikinci Mrs. de Winter, Armie Hammer'ın Maxim ve Kristin Scott Thomas'ın Mrs. Danvers olarak oynadığı bir Netflix uyarlaması vardı .

Televizyon

Pan UK ciltsiz baskı kapağı ( BBC televizyon prodüksiyonundan Bayan de Winter olarak Joanna David'i gösteriyor . Jeremy Brett, Maxim de Winter rolünü oynadı.)

Rebecca , Mary Anderson ve Bramwell Fletcher ile birlikte The Philco Television Playhouse'a (10 Ekim 1948) uyarlandı ; Robert Montgomery Presents (22 Mayıs 1950), Barbara Bel Geddes ve Peter Cookson ile ; ve Broadway Televizyon Tiyatrosu (1 Eylül 1952), Patricia Breslin ve Scott Forbes ile birlikte .

Theatre '62 , Maximrolünde James Mason , ikinci Mrs. de Winterrolünde Joan Hackett veBayan Danversrolünde Nina Foch'un oynadığı bir NBC-TV uyarlaması sundu.

1979 BBC uyarlaması Rebecca ,Simon Langton tarafından yönetildi ve Jeremy Brett'i Maxim, Joanna David'i ikinci Mrs de Winter ve Anna Massey'i (Jeremy Brett'in eski karısı) Bayan Danvers olarakoynadı. Dört 55 dakikalık bölüm koştu. Amerika Birleşik Devletleri'nde Mystery'nin bir parçası olarak PBS'de yayınlandı ! dizi.

1997'de yayınlanan Carlton Televizyon drama dizisi Rebecca , Emilia Fox'u (Joanna David'in kızı, 1979'da annesinin oynadığı rolü oynadı), Charles Dance de Winter'ı ve Dame Diana Rigg , Bayan Danvers'ıcanlandırdı. Jim O'Brien tarafından yönetildi, senaryosu Arthur Hopcraft tarafından yapıldı. Amerika Birleşik Devletleri'nde PBS tarafından Masterpiece Theatre'ın bir parçası olarak yayınlandı. Bu uyarlama, Lucy Cohu'nun canlandırdığı Rebecca'nın bir görünümüne sahip olmasıyla dikkat çekiyor. Aynı zamanda Maxim'in Bayan Danvers'ı ateşten kurtardığını ve Maxim'i ve ikinci Bayan de Winter'ı yurtdışında dinlenirken gösteren bir sonsözle bittiğini gösteriyor, çünkü o ve Maxim'in şu anda Manderley'e geri dönmelerinin olası olmadığını açıklıyor.

2008 yılında, iki bölümlük bir İtalyan Tv adaptasyonu, gevşek Daphne du Maurier tarafından romanından uyarlanan ve adlandırılmış Rebecca la prima moglie , ulusal kamu brodcaster yayınlanan RAI - Radiotelevisione Italiana . Bölümlerde Maxim de Winter rolünde Alessio Boni , Jennifer de Winter rolünde Cristina Capotondi ve Bayan Danvers rolünde Mariangela Melato yer alıyor . Mini dizi Trieste'de çekildi .

Noor Pur Ki Rani yönettiği bir Urdu dilinde Pakistan dram televizyon dizisi Haissam Hussain ve Pakistanlı yazar ve yazar tarafından dramatize Samira Fazal aynı roman yayından Hum TV Pivot rol oynadığı, 2009 yılında Sanam Baloch serisinde.

Radyo

Rebecca'nın herhangi bir ortam için ilk uyarlaması, 9 Aralık 1938'de Orson Welles tarafından canlı CBS Radyo dizisi The Campbell Playhouse'un ( The Mercury Theatre on the Air'in sponsorlu devamı) ilk programı olarak sunuldu . Hikayeyi tanıtan Welles, David O. Selznick'in yakında çıkacak olan sinema uyarlamasına atıfta bulunuyor; gösterinin sonunda Londra'da Daphne du Maurier ile kısa dalga radyo aracılığıyla röportaj yapıyor . Roman Howard E. Koch tarafından uyarlanmıştır . Welles ve Margaret Sullavan , Max de Winter ve ikinci Mrs de Winter olarak rol aldı. Diğer oyuncular arasında Mildred Natwick (Bayan Danvers), Ray Collins (Frank Crawley), George Coulouris (Kaptan Searle), Frank Readick (Ben olarak), Alfred Shirley (Frith), Eustace Wyatt (Koroner) ve Agnes Moorehead (Bayan Van Hopper) yer aldı. . Bernard Herrmann , daha sonra 1943 filmi Jane Eyre için puanının temelini oluşturan müziği besteledi ve yönetti .

Screen Guild Theatre , o zamanki kocası Brian Aherne ve Agnes Moorehead (31 Mayıs 1943) ve Loretta Young , John Lund ve Agnes Moorehead (18 Kasım 1948)ile birlikte Joan Fontaine ile yarım saatlik uyarlamalar sundu. Joan Fontaine ve Joseph Cotten , 1 Ekim 1946'da The Cresta Blanca Hollywood Players'da yarım saatlik bir uyarlama gerçekleştirdi.

Lux Radyo Tiyatrosu ile saat süren uyarlamalar takdim Ronald Colman , Ida Lupino ve Judith Anderson (3 1941 Şubat) ve Laurence Olivier ile Vivien Leigh ve Betty Blythe (6 Kasım 1950). Bunlar, Hitchcock filmiyle bağlantılıydı ve Orson Welles'in filmden önceki radyo versiyonu (ve film için bir promosyon da dahil olmak üzere) filme sadık olmasına rağmen, Hays Ofisi'nin o filme dayattığı roman sansürünü sürdürdü. orijinal, Max DeWinter'ın Rebecca'yı kasten öldürdüğünü iddia ediyor.

Tiyatro

Du Maurier , 1939'da Rebecca'yı bir tiyatro oyunu olarak uyarladı ; 1940'ta 350'den fazla performansın başarılı bir Londra koşusu vardı. Barbara Caruso tarafından okunan kör baskı için Konuşan Kitaplar, romanın ikonik sonunu değiştirmek de dahil olmak üzere birçok açıdan romandan maddi olarak farklı olan bu sahne uyarlamasından büyük ölçüde ödünç alır.

Diana Barrymore , Bramwell Fletcher ve Florence Reed'in oynadığı bir Broadway sahne uyarlaması 18 Ocak - 3 Şubat 1945 tarihleri ​​arasında Ethel Barrymore Tiyatrosu'nda yayınlandı .

Opera

Rebecca , 15 Ekim 1983'te İngiltere'nin Leeds kentinde Opera North tarafından prömiyeri yapılan Wilfred Josephs tarafından müzikli bir opera olarak uyarlandı .

Devam filmleri ve ilgili eserler

Roman, du Maurier mülkü tarafından onaylanan üç ek kitaba ilham verdi:

• Bayan de Winter (1993), Susan Hill tarafından. ( ISBN  978-0-09-928478-9 )
• Maureen Freely tarafından Diğer Rebecca (1996) . ( ISBN  978-0-89733-477-8 )
• Rebecca'nın Öyküsü (2001) Sally Beauman tarafından( ISBN  978-0-06-621108-4 )

Buna ek olarak, bir dizi hayran kurgu web sitesinde bu romanın devamı, ön bölümü ve uyarlaması bulunmaktadır.

Dünya Savaşı'nda bir kod anahtarı olarak

Kitabın bir baskısı, Almanlar tarafından II. Dünya Savaşı'nda bir kitap kodunun anahtarı olarak kullanıldı. Cümleler kitapta sayfa numarası, satır ve satırdaki konumuna göre atıfta bulunulan tek kelimeler kullanılarak kurulacaktı. Bir kopya Rommel'in karargahında tutuldu ve diğeri, Kont László Almásy'nin rehberliğinde Mısır'ı araba ile geçtikten sonra Kahire'ye sızan Alman Abwehr ajanları tarafından taşındı . Ancak bu kod hiçbir zaman kullanılmadı, çünkü karargahın radyo bölümü bir çatışmada ele geçirildi ve bu nedenle Almanlar kodun ele geçirildiğinden şüphelendi.

Kitabın bu kullanımına Ken Follett'in (kurgusal) bir casusun onu kritik bilgileri Rommel'e iletmek için kullandığı The Key to Rebecca adlı romanında atıfta bulunulur . Bu kullanıma Michael Ondaatje'nin 1992 tarihli The English Patient adlı romanında da atıfta bulunulmuştur .

Önemli kültürel referanslar

Edebiyat

Bayan Danvers karakteri boyunca defalarca değindiğim Stephen King'in 'ın Kemikler Bag . Kitapta, Bayan Danvers , ana karakter Mike Noonan için bir tür öcü görevi görüyor .

In Jasper Fforde 'ın Perşembe Sonraki serisi, Bayan Danvers klonların binlerce oluşturulur.

Televizyon

Gotik pembe dizi Dark Shadows'un 1970 Paralel Zaman hikayesi , kostüm balosu sahnesi de dahil olmak üzere Rebecca'dan büyük ölçüde ilham almıştır . İkinci Dark Shadows sinema filmi Night of Dark Shadows da romandan ilham aldı.

Film, Carol Burnett Show'da 1972'de "Rebecky" adlı bir skeçte parodisi yapıldı ve Carol Burnett , Daphne'yi canlandırdı ; Max "de Wintry" rolünde Harvey Korman ve Rebecky de Wintry rolünde Anne Marcus kılığında; ve Bayan Dampers rolünde Vicki Lawrence .

Manuela (Arjantin), Infierno en el paraíso (Meksika), Venezuela telenovela Julia ve onun yeniden çevrimi El Fantasma de Elena on Telemundo ve "La Sombra" gibi bazı Latin Amerika pembe dizilerinin olay örgüleri de romandan esinlenmiştir. de Belinda" Porto Riko'dan bir telenovela.

Müzik

Meg & Dia'dan Meg Frampton, romandan esinlenerek "Rebecca" adlı bir şarkı kaleme aldı.

Kansas mezunu Steve Walsh'ın solo kaydı Glossolalia , "Sanırım şanslı olan bendim, Manderley'e inatçı bir oğul gibi dönüyorum, asla aynı olmayacağım..." sözleri de dahil olmak üzere "Rebecca" adlı bir şarkı içeriyor.

Steve Hackett , To Watch the Storms albümünde "Rebecca" adlı bir şarkıya yer verdi .

Taylor Swift'in Evermore albümünde yer alan "Tolerate It" adlı şarkısı romandan esinlenmiştir.

Moda

2013 yılında, Daphne du Maurier'in torunu tarafından kurulan Devon saat ustaları Du Maurier Watches, romandaki karakterlerden ilham alan iki saatten oluşan sınırlı sayıda bir koleksiyon çıkardı: Rebecca ve Maxim.

Kritik resepsiyon

5 Kasım 2019'da BBC News , Rebecca'yı en ilham verici 100 roman listesinde listeledi .

Dipnotlar

Dış bağlantılar

• İngiliz Kütüphanesinde Rebecca
• "Rebecca", Literapedia (kitap notları), Wikispaces, orijinalinden 3 Kasım 2016'da arşivlendi , alındı 26 Mayıs 2008.
• Rebecca de IMDb
• Orson Welles ve Margaret Sullavan (Indiana University Bloomington) ile Campbell Playhouse'da "Rebecca" (9 Aralık 1938 )