Galeote Pereira - Galeote Pereira

Galeote Pereira (bazen Galiote Pereira ), 16. yüzyıldan kalma olduğu Portekizli paralı asker. O Çin'in uzun yıllar geçirdiği Fujian ve Guangxi bir anti-kaçakçılık operasyonunda Çinli yetkililer tarafından yakalandıktan sonra ilin. Raporda o Çin yaşamın bir batılı tarafından bilinen en eski hesaplara biridir kaçtıktan sonra yazdığı Ming Çin; gerçekten de bir yatıyordu (non tarafından o medeniyetin ilk detaylı gözlem büro ) beri Avrupa ziyaretçinin o Marco Polo .

biyografi

Pereira ve diğer Portekizli paralı askerler Siyam savunmak yardımcı Ayutthaya Krallığı Kral saldırgan ordusuna karşı Tabinshwehti arasında Pegu içinde Burma-Siyam Savaşı (1548-1549) tanıtan, Yeniçağ savaş bölgeye.

Pereira boyunca kaçakçılık yapan Ming İmparatorluğu 'ın Güney Çin Denizi bir azılı merkezi olan kuruluş için sahil, Taishan içinde Wuyu adacığı Xiamen Bay. İki Portekizli bir gemiye oldu junks yakın Mart 1549 yılında ele geçirilen Mitung Yarımadası sırasında Korsan İmha Kampanyası ait Jiajing aktif tarafından gerçekleştirildi, Fujian 'ın büyük koordinatörü Zhu Wan . Neyse ki mürettebat arasında değil yargısız infaz , Pereira ve diğerleri de kapatıldılar Fuzhou .

Onun yargılanma sırasında ve sonrasında, tutuklular "... defalarca ve onları ve onların eşleri, gösteriş yapmak soyluların sarayları getirildi" dışarı alındı Fuzhou şey görmek Pereira izin verdi. Neyse Pereira ve diğer (ve onların yoldaşları Asya'da Portekiz sömürge imparatorluğunun çeşitli bölgelerinden gelen) Portekizce hayatta kalmak için, Zhu Wan imparatorluk sarayında 'ın düşman esirinin infaz ve değerlendirilmesinde görev alan usulsüzlüklerin yakalanan öğrenilen mal; sansür görevlilerinin bir takım görevlerinden de kaldırıldı ve cezalandırıldı, Pekin'den geldi; Çu Wan kendisi intihar etti. Fuzhou hapis hayatlarının sonuna bekliyor Portekizli mahkumlar çeşitli yerlerde, ayrı iç sürgün cezalarını yaşamak için sevk edildi Guilin , Guizhou .

Portekizli tüccarlar sayesinde Canton , Sürgünlerin çoğu rüşvet onların önünü açmak ve bazlar deniz kıyısına ve Portekiz gemilere ve off-shore geri atlatabilir başardı. Pereira bu kaçaklardan biri oldu. Şubat ayının ortalarından 1553 yılında o zaten biliniyor Shangchuan Island yüzeylemesi de yardımcı, incorrupt kalıntıları arasında Francis Xavier .

Pereira hikayesi

1549 olayın Portekizli kurtulanların Çeşitli ve müteakip hapis ve sürgün deneyimleri hesaplarını yazdı. Bunlardan ilk Ancak 1555 gibi erken olarak yayınlanan, Galeote Pereira en eksiksiz olarak kabul edilir ve en iyi bilinir.

Pereira ilk hesabını yazdığı zaman bilinmemektedir. İken CR Boxer Pereira güvenliğine kaçışı kısa bir süre sonra anılarını kaleme olabileceğini tahmin etti, onun notları bilinen en eski el yazması O Cizvit Hint öğrenciler tarafından yapılan bir kopyasıdır 1561. kadar uzanan , Saint Paul College Goa ve birine gönderilen Avrupa'da Cizvit merkez ofislerinin. İken başlıklı Orijinal Portekizce metin, "Algũas cousas sabidas da Çin ..." ( "Çin hakkında bilinen bazı şeyler ..."), onun (hafifçe kısaltılmış) İtalyan çeviri göründü anda yayınlanmamıştır Venedik'te bir de 1565 yılında Hindistan'dan Cizvitler tarafından gönderilen diğer raporların bir dizi içeren kitap. Eski bir İngiliz Cizvit Richard Willis tarafından yapılan bu İtalyan metnin bir İngilizce çeviri, içinde, 1577 yılında basılmış Batı ve Doğu Hindistan'da Travayle Tarihi başlığı altında, "ili Çin Bazı raporlar, orada hapsedildi Portugals aracılığıyla öğrenilen ve esas o ülke yıllardır esir lay Galeote Pereira, iyi kredi beyefendi. RW tarafından İtalyan dışına Yapıldı ilişkisine göre". Willis'in çeviri birkaç kez yeniden basıldı.

(Yani en erken bize bilinir) orijinal tam bir İngilizce çeviri Portekizli el yazması Boxer tarafından yapılan ve 1953 yılında yayınlanan Archivum Historicum Societatis Iesu , vol. XXII, s. 63-92. Orijinal Portekizce metin beri Portekiz'de yayımlanan ve Vol edilmiştir. 153 Archivum Historicum Societatis Iesu Roma'da.

Pereira ile birlikte yakalanan diğer Portekizli mahkumların Yayın hesaplar gönderilen Afonso Ramiro mektubu dahil Wuzhou Portekizli tabanına Langbaijiao 1555 yılında.

Raporun İçeriği

Restore Quanshan Kapısı Quanzhou . Pereira ve yoldaşı mahkumlar (önceki bir vücut bulma) Fuzhou giderken bu kapı vasıtasıyla gerçekleştirilmiş olabilir.

Pereira hesabına organizasyonu biraz kaotik: Bu olaylar zincirini (bir "seyahatname" ya da "anı"), ne de bazı mantıksal sırayla Çin'in çeşitli yönlerini anlatan bir tez (aynı sonradan kitap boyutunda açıklayan bir kesinlikle kronolojik hesap ne olduğunu tarafından eserler Gaspar da Cruz , Bernardino de Escalante veya Juan González de Mendoza ) olacaktır. Bunun yerine, her iki yaklaşım için bir ölçüde mevcutturlar.

Pereira adlı el yazması bir coğrafi bakış tarzında başlar. Çin'de en sonraki coğrafi eserler gibi o Çin'in listeleme ile başlar ilde ( " shires bunlardan 11 isim ve bazıları hakkında kısa bir bilgi vererek, ve için sonucuna vardılar bunlardan 13 olduğunu belirterek, Willis'in çeviride",) "Confu", Yunnan ve Sichuan , "[o] üç shires var, biz henüz cahil kaç kasaba, aynı zamanda onikinci ve onüçüncü sancaklardaki ait adların ve oradaki kasabalar". Bu Pereira (veya onun erken Cizvit editörler) Lizbon tarihçi bu bilginin elinde olmadığını göstermektedir João de Barros yaptığı üçüncü yazarken vardı Décadas da Asya doğru listeleyen olan (çok daha erken 1563 yayınlandı ancak yazılı) onbeş iller Çin'in Ming.

Daha sonra "sokaklar seyretmek için harika" ve çok sayıda "süslenmiştir Çinli şehirlerin kısa bir açıklama ile devam zafer kemerler ve yoğun nüfuslu ve yoğun tarımın yapıldığı kırsal". O iyi döşeli yollar ile etkilenir ve köprüler Fujian'daki sahil yolunun büyük taşları kullanılarak inşa.

Pereira Portekiz Güney ve Güneydoğu Asya'da öğrendiği kelime "Çin", Çin'de kendisinde bilinmemektedir şaşırttı ve meraklı nasıl ülkelerini ve kendilerini aramak Çinliler. O, "Bütün ülke denir cevabını alır Tamen " (yani, Da Ming ) ve onun insanlar, Tamenjins (yani Da Ming ren ,大明人, "Büyük Ming insanlar").

Ülkenin idaresi, başlıklar ve çeşitli hükümet yetkililerinin rolleri hakkında bilgi adil bir miktar kendi kişisel deneyim coğrafi detayları ve referansları ile serpiştirilmiş.

Ming kolluk sisteminin Açıklaması

Nedeniyle Çin'de Pereira adlı fiyatının özgü koşullar nedeniyle, bu şaşırtıcı değildir Ming mahkemeler ve cezaevlerinin "iç tarafına" ile Galeote Pereira hesap fırsatlar önemli bir kısmı o.

O sert zamanın cezaevlerindeki koşulları, hem de uygulamasını tarif fiziksel cezaya :

Onların kamçı onlar keskin yerine sade görünüyor böyle sıralamada bambular, ortada yarık olmak. çırpılmış edilecek O zeminde sürünmek olanın denetimindedir. Onun kuvvetle bu bambular darbeler üzerine cellat layeth uyluk, o Upon Ştenderler-by tremble onların zulüm de. On çizgili kan, yirmi ya da otuz bir hayli tamamen, elli veya altmış iyileşmiş için uzun zaman gerektirir eti yağma çizer ve onlar yüz sayısına gelirse, o zaman tedavi edilemez-ve onlar verilen kim onları yönetmek bu cellatları rüşvet hiçbir şey dığı iyi bilmektedir.

onun cezaların şiddeti rağmen Pereira Ming yargı sisteminin tarafsızlığını extols. İki yerel değerlere, görünüşe göre eski ortakları, malign suçlamalar günah keçisi Portekizli kaçakçıları görmek için yeterli değildi:

Herhangi şehirdeki Neredeolsanız için Hıristiyanlığın biz, çok masumlar çünkü olurdu sona öğrenmeyeceklerdir gibi bilinmeyen erkekleri sanık edilmelidir; ama biz putperest bir ülkede, bir tercüman isteyen düşmanlarımızın bütün bir kasaba başta gelen erkeklerin iki sahip ülkenin dilinin cahil, bizim büyük düşmanlarımız bizim uğruna hapse atılmamıştı ve mahrum bkz sonunda yaptığımız onların ofisler ve adalet-yea yapmadığı için onur değil, söylenti goeth olarak için, bunlar idam edilecektir, ölümden kaçmak için. [Ming] adalet veya hiç yaparsak görüyoruz.

Din

Hatta onun (kısa) uzunluğu ile orantılı olarak, Pereira çalışması (örneğin Gaspar da Cruz gibi profesyonel Hıristiyan misyonerlerin sonraki kitaplarını göre daha dini konularda daha az yaşıyor Martín de Rada veya Matteo Ricci ); yine de hala iki dini uygulamaların kısa bir hesap verir Han ve Hui insanların. İnsanların bu kadar, 'Allah onu bilir' demek her kelime de onlar söylemek alışkanlık gibi" olduğunu açıklayan "Cennet" olarak yüce ilahi güce bakınız notlar Tien xautee 'gökler bunu biliyoruz', yani ". Orada tapınaklar çeşitli türleri vardır ve bunların bazıları ibadet ilahiyat olarak anılır olduğunu, en azından fark etmedi Omithofom ( Āmítuó FO )

Pereira gördüğü Fujian Müslümanlar neredeyse tamamen Çin mainstream içine asimile edilecek. Ona göre, "onlar başka bir şey söyleyebiliriz, kendi mezhep çok az şey biliyordu ama bu 'Mahomet bir Moor, babam bir Moor oldu ve bir Moor duyuyorum' onların diğer bazı kelimelerle, Alcoran , kendisine imkan ve şeytan hepsini alana kadar Swine etine gelen perhizle, insanların" yaşama. ( " Moors " ( Portekizce : Mouros ) anda Portekizli herhangi Müslümanlar başvurmak için ortak bir yol oldu). O 200 Müslümanlar üzerinde olduğunu söylüyor Guangxi (o bahsediyor olup olmadığını çok açık değil diye ziyaret edilen şehir Wuzhou veya Guilin tüm camilerde Cuma namazına katılan,). O eski nesil hala gözlemci ve onun eski vatan hatırlar ederken, çünkü "artık tahammül edeceğini" Ancak düşünen Çamarquão ( Semerkand , "onların kuşaklar çok karışık olduğu) onlara bir Moor şey olmadığını, ancak Swine etine gelen perhiz ve bunların henüz çok "özel bunların yersiniz.

Dil

(Çince) tercümanlar veya bunların yokluğunda ortaya çıkan problemler çeşitli referanslar, gösteriyor ki herhangi Portekizli mahkumlar en azından başlangıçta çok Çinli konuştu birkaç eğer. çok Çinli Pereira bile ülkede yaptığı zorunlu sonuna kadar kalmak öğrenilen üzerinde hiçbir açık bilgi yok.

Pereira hesabının Diğer önemli unsurlar

Gibi Gaspar da Cruz birkaç yıl sonra, Pereira yaygınlık ve eşcinsel ilişkilerden ortak kabulü de dehşete geçerli:

Biz onları buluruz büyük hatam sodomi , acımasız sıralamada çok yaygın bir yardımcısı ve en iyileri arasında garip bir şey.

Marco Polo da oldukça olarak yaygın uygulama bulundu ve Moğol yönetimindeki altında kabul ettiğini Yuan .

Ama fazla Polo gibi, Pereira bazı şaşırtıcı vardır Lacunae : o yaygın, olağan uygulamada değil bir gönderme yapıyor ayak bağlama (zamanındaki altı yüz yaşında, Polo'nun üçü). Ne de ot kullanımını söz etmez Camellia sinensis (çay), ne de İmparatorluğu'nun eşsiz karakteri yazma sistemine ne de onun muhteşem tesislere baskı bunların.

Pereira hesabına etkisi

Boksör tahmine göre, Galeote Pereira hesabına yaklaşık üçte biri daha sonra dahil oldu Gaspar da Cruz 'ın Çin A Treatise , Avrupa'da yayınlanan ilk Çin özgü kitabında (1569). O kitapta ya Via Bernardino de Escalante 'da Cruz ölçüde türev eserinin, Pereira tarafından iletilen bilginin çok girdim Juan González de Mendoza s' Çin'in Büyük ve Mighty Krallığı ve Bunların Durum Tarihi (1585), hangi aşağıdaki üç yıldır Çin'e Avrupa'nın en yetkili kitabı olmaktı.

Fernão Mendes Pinto 'ın Peregrinação ( "Hac", 1614) birkaç noktada ağır Pereira bağlıdır.

miras

2005 İngilizce Tay filmi Kral Maker Galeote Pereira benzer bir karakteri gösterir. Karakter Fernando De Gama adlı rağmen o Siyam savunmak için yardımcı servet Portekizli asker olarak biliniyor Ayutthaya Krallığı filmi dayanmaktadır.

notlar

Referanslar