Filipinli imla - Filipino orthography

Filipinli yazım ( Filipinli : Ortograpiyang Filipinli ) doğru kullanımını belirtir yazı sisteminin bir Filipinli dili , ulusal ve eş resmi Filipinler dilinde .

2013 yılında Komisyonsa Wikang Filipino , Filipin dilinin yazılması için yeni bir kılavuzlar dizisi olan Ortogramiyang Pambansa'yı (“Ulusal İmla”) yayınladı .

Alfabe

1987'den beri tanıtılan modern Filipin alfabesi 28 harften oluşmaktadır.

Mektup Telaffuz IPA Notlar
A ey /a/ Gerilimsiz pozisyonlarda [ɐ] olur
B iki /B/
C si /k/ veya /s/ Harfler yerine k veya s veya digraph ts içinde Abakada mektup üreten ses bağlı. Sadece İspanyolca imla kullanılarak yazılmış Filipince veya Filipince kelimelere asimile edilmemiş yabancı kökenli kelimeler için kullanılır.
NS di /NS/ /ɾ/ ve /d/ bazen birbirinin yerine kullanılabilir
E ben /ɛ/ Bazen telaffuz edilir [i ~ ɪ ~ ɛ]
F ef /f/, /p/ bazen p ile ayırt edilemez
G dy /ɡ/ ; önce [e] veya [I] / dʒ / veya / sa /
H eytler /H/ Birçok konuşmacı (özellikle Luzon'da) H harfini ets /ɛtʃ/ olarak telaffuz eder .
ben ay /ben/ /i/ genellikle vurgusuz konumlarda [ɪ] olarak telaffuz edilir
J boya /dʒ/ veya /h/ Digraph olarak yazılı dy veya TriGraph diy kullanıldığında Abakada içinde / dʒ / ses birimi ya da saat kullanılırken / sa / ses birimini. Ses dile göre değişir. Sadece İspanyolca imla kullanılarak yazılmış Filipince veya Filipince kelimelere asimile edilmemiş yabancı kökenli kelimeler için kullanılır.
K anahtar /k/ /k/ ünlüler arasında [x] olma eğilimindedir
L el /l/
m em /m/
n tr /n/
N enye /nʲ/ veya /nj/ Abakada'da digraph ny veya trigraph niy olarak yazılmıştır. Sadece İspanyolca imla kullanılarak yazılmış Filipince veya Filipince kelimelere asimile edilmemiş İspanyolca kökenli kelimeler için kullanılır.
Ng son /n/ belirgin 'ng' si olarak ng , runni ng (orjinal ile 'ng' kelime 'ng' ile benzerlik Not vb tildeli belirgin 'nang', bir edat kelime gram).
Ö Ö /o/ veya
/ɔː/ 		/o/ [u ~ ʊ] olarak telaffuz edilebilir ve stresli konumlarda [ɔ] olma eğilimindedir
P pi /P/
Q kyu /kʷ/ Abakada'da digraph kw veya trigraph kuw olarak yazılmıştır. Sadece İspanyolca imla kullanılarak yazılmış Filipince veya Filipince kelimelere asimile edilmemiş yabancı kökenli kelimeler için kullanılır.
r ar /ɾ/ veya /r/ /ɾ/ ve /d/ bazen birbirinin yerine kullanılabilir. Çoğunlukla İngilizce alıntı kelimelerden -rd, -rk, -rt, -rn vb. kümelerde ilk ünsüz olarak kullanıldığında /r/ olur.
S es /s/
T ti /T/
sen sen /u/ Vurgusuz olduğunda, /u/ genellikle [ʊ] olarak telaffuz edilir.
V vi /v/, /b/ bazen b ile ayırt edilemez
W dobolyu /w/
x ek /ks/ Abakada'da digraph ks olarak yazılmıştır. Sadece İspanyolca imla kullanılarak yazılmış Filipince veya Filipince kelimelere asimile edilmemiş yabancı kökenli kelimeler için kullanılır.
Y vay /J/
Z zi /z/ veya /s/ Gayri resmi olarak zey olarak telaffuz edilir . Abakada'da s harfi ile değiştirilir. Sadece İspanyolca imla kullanılarak yazılmış Filipince veya Filipince kelimelere asimile edilmemiş yabancı kökenli kelimeler için kullanılır.

Filipinli imla üzerine notlar

  • C, F, J, Ñ , Q, V, X ve Z daha çok alıntı kelimeler , bölgesel kelimeler ve özel isimler için kullanılır.
  • Ünlüler A, E, I, O ve U'dur.
  • Her zamanki gibi ayırıcı işaretler olan akut , ( ') ağır , (') sirkumfleks (), iki noktalı (¨) isteğe bağlıdır ve sadece sesli ile kullanılabilir olan. Mezar ( ` ) ve inceltme ( ˆ ) yalnızca sesli harfle biten bir kelimenin sonunda görünebilir. Aksanların harmanlama veya alfabetik sıra üzerinde hiçbir etkisi yoktur. Olası kombinasyonlar şunları içerir: á, à, â, é, è, ê, ë, í, ì, î, ó, ò, ô, ú, ù, û . Tarihsel olarak, tilde birçok Filipin dilinde <g> ( g̃ ) ile birlikte kullanılmıştır . Özellikle, nang ( ergative case marker) ve man͠gá (çoğullaştırma parçacığı) kelimelerini sırasıyla ng̃ ve mg̃á olarak kısaltmak için kullanıldı. Bugün, bu iki kelime genellikle sadece basitçe ng ve mga olarak yazılır .
  • Ñ , harf-aksan işareti kombinasyonu yerine ayrı bir harf olarak kabul edilir.
  • Alfabe kullanan Ng da orjinal olarak sesli izlediğinde (ng gibi) n ve g hem yayılmış büyük ~ ile, digraph digraph . Bu yaklaşık işareti "belirtir ng " ve sesli örneğin "olarak, bir hece olarak telaffuz edilir nGA üç hece kelime" " pan͠galan " ( "isim") - [pa-nGA-lan] olarak syllabicated değil, [ pan-ga-lan]. İki harf üzerinde tilde kullanımı artık nadirdir. Teknik kısıtlamalar nedeniyle , " ñga ", " ng̃a " ve hatta " gña " ( Sagñay , Camarines Sur örneğinde olduğu gibi ) dahil olmak üzere " n͠ga " nın makine baskılı varyantları ortaya çıktı .
  • Ng digraph mektup, benzer, ancak aynı değildir edat kelime ng ( "bir" / "bir"), ilk olarak yazıldığından ng (fazla ~ ile gr sadece). ng ve ng̃ kelimeleri , nang kelimesinin kısaltılmış biçimleridir .
  • Ë , Tagalog kökenli olmayan Austronesian kelimelerde /ə/'yi temsil etmek için 2013'te tanıtılan yeni bir e çeşididir .
  • D ve R genellikle harfin konumuna bağlı olarak birbirinin yerine kullanılabilir: "D", eğer bir sesli harf varsa "R" olur, örneğin d agat ("deniz") to manda r agat ("denizci"), d unong ("zeka" ) ma r unong ("bilgili") için. Ancak bu, dumadagundong ("patlama") gibi bazı kelimelerin yanı sıra alıntı kelimeler ve özel isimler için geçerli değildir.

Tarih

İspanyol öncesi komut dosyaları

Ana maddeler: Suyat ve Baybayin
Daha fazla bilgi: Filipinler Tarihi (900-1565) § Hintlileştirme ve Suyat komut dosyalarının ortaya çıkışı (800'den itibaren) ve Filipin edebiyatı § Okuryazarlık tarihi
Laguna Bakır Levha Yazıtı (c. 900)

Sırasında Ön Hispanik Era , çoğu Filipinler dillerinde yazılmış edildi abugida , eski bir segmental yazı sistemini . Soyundan bu eski Filipin yazı sisteminin örnekleri Brahmi komut vardır Kawi , Baybayin , Buhid , Hanunoo Dili , Tagbanwa , Butuan , Kulitan ve diğer komut Brahmic ailesini antik bilinen. Filipinler'in tartışmalı ve tartışmalı bir senaryosu Eskayan senaryosudur .

Baybayin yazısı 17. yüzyılda gerilemeye başlamış ve 18. yüzyılda modası geçmiştir. Filipinler'in yerli Mangyan grupları tarafından bugün hala kullanılan yazılar Buhid ve Hanunó'o yazısıdır.

Latin alfabesinin kabulü

Ayrıca bakınız: Filipinler Tarihi (1521-1898) § Kültür ve Filipin kültürü üzerindeki İspanyol etkisi
Arasında Seçim Sonucu Principalía arasında Iloilo'da 1855 yılında

Ne zaman İspanyollar 1521 yılında geldi ve başladı kolonize adaları Filipinler 1565 yılında, onlar tanıttı Latince senaryoyu için Catholicized Filipinliler . Filipin dillerinin çoğu ilk kez Latin alfabesiyle yazıldığında İspanyol alfabesini kullandılar . Bu alfabeye, 28, 29, 31 veya 32 harften oluşan, Katolikleştirilmiş Filipinlilerin orijinal alfabesi olan Abecedario adı verildi . 20. yüzyılın ilk yarısına kadar, Filipin dillerinin çoğu, İspanyol imlasına dayalı olarak çeşitli şekillerde yaygın olarak yazılmıştır.

Yazma sistemi Müslüman farklı bağımsız içinde Filipinliler Beylikleri arasında Mindanao İspanyol kolonizasyon sırasında kaymıştır abugida komut dosyası Arap alfabesinin Catholicized çoğunun yazı sistemi ise Çinli Filipinli kaymıştır Yazılı Çince abecedario alfabeye.

Abakada alfabesinin dayatılması nedeniyle bugün çoğu Filipin dilinde yaygın olarak kullanılan K ve W harfleri Abecedario'dan neredeyse hiç kullanılmamıştır . Bu Abecedario alfabesinin kalıntıları hala " Kastilyanlaştırılmış " yerli ve Çin kökenli soyadlarının yazılma biçiminde görülebilir . Bazı örnekler yerli Filipinli soyadı olan Macasáquit , Guinto , Bañaga , Guipit , Abucajo , Abueg , Bangachon , Dagohoy , Valarao ve Dimaculañgan . Bazı örnekleri Çin menşeli soyadı olan Guanzón , Cojuangco , Siapuatco , Yapchulay , Locsin , Quisumbing , Tuazon ve Yuchengco . Birçok yerli yer isimleri de genellikle ya eşlik eden veya onların rekabet, İspanyol imla kullanılarak yazılır indigenized onlar (varsa formlarda Bulacan veya Bulakán , Caloocan veya Kalookan , Taguig veya Tagig , vs.). Parañaque , yerelleştirilmiş sistemde Paranyake olarak yazılacaktı , ancak ikinci yazım şu ana kadar kabul edilmedi ve kullanımda olduğu bilinmiyor. Marikina ise eski Mariquina'ya göre kabul gördü .

Y harfinin ünsüzlerden önce yazıldığı ve I olarak telaffuz edildiği özel isimler oldukça dikkate değerdir . Iloilo ve Ilocos , arkaik olarak Yloylo veya Yloílo ve Ylocos olarak yazıldı . Filipinler'deki Ybañez , Ysagan , Ybarra , Yldefonso ve Ylagan gibi soyadlar Eski İspanyol yazı sisteminin kanıtlarıdır . Parfüm için değerli olan yerli bir Filipin ağacı olan Ylang Ylang başka bir örnektir. Bununla birlikte, kelimelerin başında Y harfinin kullanılması , yavaş yavaş İspanyol imlasındaki revizyonları yansıtan I harfine kaymıştır .

Bazı seslerin temsili büyük ölçüde İspanyol imlasından türetilmiştir, ancak birkaç yönden farklılık göstermiştir. H harfi , İspanyolca'da J harfini kullanan ( İspanyolca'daki H harfi sessizdir) imlasının aksine, İspanyol döneminde çoğu Filipin dilinin imlalarındaki sessiz gırtlak sürtünmesini (/ h/) temsil etmek için kullanılmıştır . Bununla birlikte, Jesús , Justicia veya Jardín gibi İspanyolca ödünç kelimeler , genellikle orijinal yazımlarını İspanyolca olarak korudu. Eski İspanyol yazı sisteminde gırtlaktan bir şekilde telaffuz edilen X harfinin arkaik kullanımı ( ses farklı olmasına rağmen İngilizce'deki H harfine oldukça benzer ) Roxas gibi soyadlarında belirgindir . Başka bir örnek México, Pampanga'dır .

"U" (yani sesli "bir", "o" önce kullanılan / k /, "c" temsil eder ve için ca yo, ko ng cu (pumaso lang) ve son konumlarda c ) "u, bir sessiz iken İspanyol imlasını yansıtan "q" ve "e" veya "i" (yani "a qui ng", " qui lala") arasında kullanılmıştır. Bunun nedeni, "c"nin "i" veya "e"den önce kullanılması durumunda, üretilen sesin bunun yerine /s/'yi temsil etmesidir (İspanyolca ci udad gibi ). Bu iki harf kombinasyonu ("ci" ve "ce") yerel sözcüklerde kullanılmamıştır ve her durumda /s/'yi temsil etmek için "s" kullanılmıştır. Aynı şekilde, /g/'yi temsil ederken "a", "o", "u" (yani " ga mit", "ta go ", " gu tom") öncesinde ve son konumlarda sessizken "g" kullanılmıştır. u", "g" ve "e" veya "i" ile (yani " gui tna") arasında kullanılmıştır, böylece "gue" /ɡe/'yi ve "gui" /ɡi/'yi temsil eder.

Bugün kullanılan W harfi yoktu. Bunun yerine "u" kullanılmış ("ga ua ", "a u a", " u ala") ve günümüzde "aw" (ar aw ) olarak yazılan çift ​​sesliler "ao" (ar ao ) ile yazılmıştır . "huwag" ve "kapwa" gibi kelimeler h ou ag ve cap ou a olarak yazılmıştır .

1960'lara kadar İspanyol Sömürge Dönemi boyunca bazı Filipin dillerinin imlasında yaygın bir uygulama, g̃ üzerine yazılan tilde kullanımıydı; bu, özellikle nang ( ergative case marker) ve man͠gá ( çoğullaştırma ) kelimelerini kısaltmak için kullanılmıştır. parçacık) sırasıyla ng̃ ve mg̃á'ya dönüştürülür . Bu mektubun kullanımını yöneten veya ortadan kalkmasını açıklayan kurallarla ilgili herhangi bir literatür bulunamadı. Bugün, bu iki kelime genellikle sadece basitçe ng ve mga olarak yazılır .

Başlangıçta, her iki yayılmış büyük yaklaşık işareti olduğunu n ve g bir sesli izlediğinde (ng gibi) Ng digraph . Bu tilde belirten NG ve ünsüz gibi bir hece olarak telaffuz edilmelidir Nga üç hece kelime içinde pan͠galan (İngilizce: adı ) - [pa-Nga-lan] olarak syllabicated değil [pan-ga-lan] . İki harf üzerinde tilde kullanımı artık neredeyse yok.

Teknik zorlamalar nedeniyle, makine baskılı varyantları nGA dahil, ortaya çıkan nGA , Nga ve hatta GNA durumunda olduğu gibi Sagnay [sa-Ngày] olarak syllabicated -. Ng digraph mektup, edat kelime benzer ama aynı değildir ng (İngilizce: / Bakanlar ), aslen yazıldığından ng üzerinde tildeli g sadece. ñg ve ng̃ kelimeleri nang kelimesinin kısaltılmış biçimleridir . [ba-rang-gay] olarak hecelendiği için Tagalogca balan͠gay kelimesinden barangay ( Filipince : baranggay İspanyolca : barangay ) örneğinde olduğu gibi ng digrafının üzerine yaklaşık işareti olmayan bazı kelimeler yazılmıştır . Ilonggo olarak yazılabilir için kullanılan Ylongo veya Ilongo fazla olarak ~ olmadan ng o [i-uzun hareket] olarak syllabicated çünkü. Başka bir örnek, [zam-bo-ang-ga] olarak hecelenen Zamboanga'dır. Kelimeler uç olduğunu ng olarak digraph böyle ang (İngilizce: ) utang (İngilizce: borç ) ve saguing (İngilizce: muz ) ayrıca üzerinde tilde yoktu n veya g ya da her ikisi ng .

Belirli kelimeler kasılması gibi iki virgülle belirtilmiştir IBA ve de "→ IBA, t, "; Bugün İngilizce'de olduğu gibi tek bir kısa çizgi ile gösterilir (yani iba't).

Aksan işaretleri de kullanılmıştır. Akut ( ´ ), mezar ( ` ) ve inceltme ( ˆ ) gerekliydi ve sadece sesli harflerle kullanıldı. Son ikisi yalnızca sesli harfle biten bir kelimenin sonunda görünebilir. Aksanların birincil alfabetik sıra üzerinde hiçbir etkisi yoktu. Olası kombinasyonlar şunları içerir: á, à, â, é, è, ê, í, ì, î, ó, ò, ô, ú, ù ve û .

Noktalama işaretleri de İspanyolca'dan ödünç alındı. tırnak işaretleri ( " " ) yerine « » gibi noktalama işaretleri kullanılmıştır. Tersine çevrilmiş soru işareti (¿) ve ters çevrilmiş ünlem işareti (¡) de normal soru işareti/ünlem işareti ile biten ifadelerin başında kullanılmıştır.

Sesli harf kısa belirgindi sesli uzunluğu [A (ah), E (ha), I (İH), O (OH), U (ah)] ise ünsüz olarak telaffuz edildi (se) B (olabilir), C , Ch (che), D (de), F (efe), G (he), H (ağrı), J (hota), K (ka), L (ele), LL (elye), M (eme) , N (ene), NG (nang), Ñ (enye), Ñg veya Ng̃ veya N͠g veya Gñ (ñga veya ng̃a veya n͠ga veya gña), P (pe), Q (ku), R (ere), RR ( er-re), S (ese), T (te), V (ve), W (wa), X (ekis), Y (ya veya i griega veya ye), Z (zeta). Bu alfabe, Abakada alfabesinin dayatılması nedeniyle 1940'tan beri yavaş yavaş kullanımdan kalktı.

Abecedario'nun harmanlanması (32 harf):

Majuskül Formları
A B C Ch NS E F G H ben J K L Ll m n Ng N Ng̃ veya Ñg veya N͠g veya Gñ Ö P Q r sağ S T sen V W x Y Z
Küçük Formlar
a B C ch NS e F G H ben J k ben ll m n ng n ng̃ veya ñg veya n͠g veya gñ Ö P Q r rr s T sen v w x y z

19. yüzyılın sonlarında imla reformları

Filipinli doktor ve dil öğrencisi Trinidad Pardo de Tavera 1887 tarihli El Sanscrito en la lengua Tagalog makalesinde , o zamanlar kullanılmakta olandan ziyade yeni bir Tagalog imlasını kullandı. 1889 yılında yeni iki dilli La España Oriental olan, Isabelo de los Reyes bir editör oldu, gazete o "son zamanlarda tarafından ... Orientalis öğrenilen tanıtıldı imla kullanmak" olacağını dipnotta belirten yeni imla kullanarak yayınlama başladı. Bu yeni imla, destekçileri olmakla birlikte, başlangıçta birçok yazar tarafından kabul görmemiştir. Yakında ilk sayısında sonra La España'da , Pascual H. Poblete 'ın Revista Católica de Filipinli yeni imla ve taraftarlarına saldıran bir dizi makale başladı. Bir yazar olan Pablo Tecson da kritikti. Saldırılar arasında "k" ve "w" harflerinin Alman kökenli ve doğada yabancı olduğu, bu nedenle onu destekleyenlerin "yurtsever" olarak kabul edildiği belirtildi. Bu iki yayın sonunda Ocak 1890'da La Lectura Popular olarak birleşecek ve sonunda makalelerinde her iki yazım sistemini de kullanacaktı.

Bir öğretmen olan Pedro Laktaw, 1890'da yeni imlayı kullanan ilk İspanyolca-Tagalogca sözlüğü yayınladı. Nisan 1890'da Jose Rizal , Madrid merkezli La Solidaridad dergisinde Sobre la Nueva Ortografia de la Lengua Tagalog'da bir makale yazdı . İçinde, kendi görüşüne göre, Pobrete ve Tecson'unkiler de dahil olmak üzere yeni imlanın mantıksallığını ve eleştirilerini ele aldı. Rizal, Tavera tarafından tanıtılan imlayı kendisinin geliştirdiğinden "daha mükemmel" olarak nitelendirdi. José Rizal ayrıca Filipin dillerinin yazımında C ve Q harflerini K ile değiştirerek bir reform önermişti . Rizal bu fikri, Trinidad Pardo de Tavera'nın eski Baybayin yazısı hakkında 1884 tarihli bir makalesini okuduktan sonra aldı . Ancak yeni imla başlangıçta geniş çapta benimsenmedi ve Manila'nın iki dilli süreli yayınlarında tutarsız bir şekilde kullanıldı.

Devrimci toplum Kataás-taasan, Kagalang-galang Katipunan ng̃ mg̃á Anak ng̃ Bayan veya Katipunan , k- imlasını kullandı ve k harfi, bayraklarının ve nişanlarının çoğunda belirgin bir şekilde yer aldı.

Ulusal dil olarak Filipince, Abakada ve genişletilmiş alfabe (1940-1987)

Ana madde: Abakada komut dosyası

1935 Filipinler Anayasası'nın XIII. Maddesi, 3. bölümü "...mevcut ana dillerden birine dayalı ortak bir ulusal dilin geliştirilmesi ve benimsenmesini" öngörmüştür. Bu amaçla, daha sonra Ulusal Dil Enstitüsü (INL) kuruldu. Filipinler'in farklı dil temsilcileri arasında sayısız tartışmadan sonra, NLI 9 Kasım 1937 tarihli ve Tagalog'un ulusal dil için temel teşkil etmesini öneren bir karar aldı . Başkan Manuel L. Quezon , Aralık 1937'de bu kararı resmen ilan eden 134 sayılı Yürütme Kararı'nı yayınladı.

1940 yılında, gramerci Lope K. Santos'un Balarílà ng Wikang Pambansâ'sı (İngilizce: Grammar of the National Language ) Abakada alfabesini tanıttı . Bu alfabe 20 harften oluşuyor ve ulusal dilin standart alfabesi haline geldi. Alfabe, Tagalog Tabanlı Ulusal Dil Enstitüsü tarafından yazı sistemini “ yerlileştirmek ” için resmen kabul edildi (Latin alfabesinin kendisi (alfabe), İspanya'nın Katolik misyonerleri tarafından tanıtıldı ve gerçekten “yerlileştirecek” hiçbir şey bırakmadı).

Hala eski imlasını kullanan diğer Filipin dillerinin İspanyolca tabanlı imlaları, daha fazla insanın aşina olmasıyla yavaş yavaş yeni K-imlalarının yayılmasıyla yer değiştirmeye başladı. Abakada'nın dayatılması nedeniyle 1940'tan beri İspanyol kökenli imlalar yavaş yavaş silindi. Abakada yazım yavaş yavaş Filipinler dillerini etkiledi.

Abakada yazım, Santos'un Balarilà'sı tarafından yönlendirildi . Sesli harfler kısa olan belirgindi sesli uzunluğu ise, ünsüz kısa ekleyerek belirgindi bir en sonunda. Abakada ismi bu nedenle alfabenin ilk 4 harfinden gelmektedir.

Abakada'nın harmanlanması (20 harf):

Majuskül Formları
A B K NS E G H ben L m n Ng Ö P r S T sen W Y
Küçük Formlar
a B k NS e G H ben ben m n ng Ö P r s T sen w y

Wikang pambansa (ulusal dil) olarak tayin edilmiştir Pilipino , a, b, c, kanal, d, e, f, g, h, i, j, k, l: 1971 1959 yılında, alfabe 31 harf genişletilmiştir , ll, m, n, ñ, ng, o, p, q, r, rr, s, t, u, v, w, x, y, z.

Modern Filipin alfabesi (1987'den günümüze)

Ana madde: Filipin alfabesi

1987 yılında, Pilipino adı verilen resmi dil Filipince olarak yeniden adlandırıldı . 1987 Anayasası'nın XIV. Maddesi 6. Maddesi , "Filipinler'in ulusal dili Filipincedir. Bu dil geliştikçe, mevcut Filipin ve diğer diller temelinde daha da geliştirilecek ve zenginleştirilecektir" denilmektedir.

Pilipino alfabesi 28 harfe düşürüldü, İspanyolca Ch , Ll ve Rr digrafları ayrı harfler olarak kabul edilmekten çıkarıldı ( İspanyol Dil Akademileri Birliği, 1994'te Ch ve Ll'nin alfabetik harmanlamalarda ayrı listeler olarak kullanılmasını terk etti . 2010'dan beri, ch ve ll artık ayrı harfler olarak kabul edilmemektedir.Her digraf artık iki farklı karakter dizisi olarak ele alınmakta ve ara sıra yapışık çiftler olarak kullanılmaktadır.).

Modern Filipinli alfabesi öncelikle İngilizce alfabe artı İspanyolca Ñ ve Tagalog Ng digraph; bunlar teoride ayrı ayrı alfabetik olarak sıralanmıştır. Bugün, Modern Filipin alfabesi kullanılmaktadır ve aynı zamanda tüm yerli Filipin dilleri için alfabe görevi görebilir .

Modern Filipin Alfabesinin Harmanlanması (28 harf):

Majuskül Formları
A B C NS E F G H ben J K L m n N Ng Ö P Q r S T sen V W x Y Z
Küçük Formlar
a B C NS e F G H ben J k ben m n n ng Ö P Q r s T sen v w x y z

Ulusal Dilin İmlası

Ağustos 2007'de, Filipinli Dili Komisyonu kullanılabilen bir yapılan taslak Filipin sürümü yorum için açık imla. Bu belge, 2006 ve 2007 yılları arasında bu alanda çeşitli öğretmenler, eğitmenler, dilbilimciler ve diğer kişilerle yapılan bir dizi istişarenin sonucudur .

Belge, alfabenin harflerini, sıralarını ve adlarını detaylandırarak başlar. Bir dizi isim, İngilizce harf adlarına dayanmaktadır; diğeri, eski Abakada'ya benzer . Bazı istisnai isimler, Abakada'nın parçası olmayan harflerdir : C , se , Q , kwa ve X , eksa .

Noktalama işaretlerini adlandırmaya devam ediyor ve Filipince'de akut , ciddi ve inceltme aksanlarının kullanımını açıklıyor . Ödünç alınmış bir terim yerine dilde zaten var olan kelimeler tercih edilir , örneğin, tuntunin vs. rul (İngilizce kuralından türetilmiştir ). İmla açısından, y-/iy- ve w-/uw- kullanımına ilişkin hususlar, kendisinden önceki ünsüzlerin sayısına ve ödünç alınmışsa kelimenin kökenine göre kodlanmıştır .

Son olarak, yabancı kökenli kelimeler için yazım kuralları sağlar . Ağırlıklı olarak Filipin diline çok sayıda sözlüksel öğe sağlayan iki dile , yani İspanyolca ve İngilizceye odaklanmaktadır . Kısacası, bu iki dilden yapılan alıntılarla ilgili olarak, yaygın kullanılan İspanyolca sözcükler Filipin sesbilimine uygun bir biçimde yazılmıştır . Bu kelimeler zaten yaygın olarak kullanılıyor, bu nedenle İspanyolca yazımlarına geri dönmeyecekler. Öte yandan, eğer kelimeler İngilizce veya başka bir yabancı kaynaktan geliyorsa veya terim zaten fonetik bir yazılışı olmayan İspanyolca'dan geliyorsa, fonetik olarak yazılmalı ve 8 yeni harf kullanımına izin verilmelidir.

Örnekler:

  • İspanyolca teléfono = telépono NOT * teléfono
  • İngiliz psikolojisi = saykoloji
  • İspanyolca psicología veya sicología = sikolohíya
  • İspanyol silla = silya
  • İspanyol cuchara = kutsara
  • İspanyolca caballo = kabayo

Evrim örneği

Aşağıda, Tagalog (Erken İspanyol tarzı sistem) ve Filipino (birden çok kabile koalisyonundan türetilmiştir) arasındaki imla örneği verilmiştir. Karşılaştırma için kullanılan metin, Lord's Prayer'ın Filipince versiyonudur . Köşeli parantez içindeki ifade, "çünkü krallık, güç ve sonsuza dek zafer senindir " doksolojisidir .

Ayrıca bakınız

Referanslar

Notlar

Dış bağlantılar