Cape Verde Kreyolu - Cape Verdean Creole

Cape Verde Kreyolu
Kriolu , Kriol
Yerli	Yeşil Burun Adaları
Etnik köken	Cape Verdeliler
Ana dili konuşanlar	871.000 (2017)
dil ailesi	Portekizce Kreol Afro-Portekizce Creole Üst Gine Kreol Cape Verde Kreyolu
Yazı sistemi	Latince ( ALUPEC )
Dil kodları
ISO 639-3	kea
glottolog	kabu1256
dil küresi	51-AAC-aa
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA .

Cape Verdean Creole , Cape Verde adalarında konuşulan Portekizce tabanlı bir creole dilidir . Anadili tarafından Kriolu veya Kriol olarak da adlandırılır . Neredeyse tüm Cape Verdeanların ana dilidir ve Cape Verdean diasporası tarafından ikinci bir dil olarak kullanılır .

Creole , en eski (hala konuşulan) creole olduğu için kreolistik çalışmalar için özel bir öneme sahiptir . En çok konuşulan Portekizce tabanlı creole dilidir.

isim

Bu creole'nin doğru tanımı Cape Verdean Creole'dur. Bununla birlikte, günlük kullanımda kreol, konuşmacıları tarafından basitçe Kriolu/kriol ('Creole') olarak adlandırılır . Adları (Cape Verde cabo-verdiano Portekizce, cabverdean kabuverdianu / Cape Verde Creole'de) ve (Cape Verde dili língua cabo-Verdiana Portekizce, língua kabuverdianu Sotavento Cape Verde Creole lehçesinde ve kabverdian língua içinde Barlavento lehçesi) sahip kreole ne zaman standartlaştırılacağı önerildi.

kökenler

Cape Verde Creole'un tarihi, yazılı belge eksikliği ve Portekiz'in Cape Verde yönetimi sırasında dışlanma nedeniyle izini sürmek zordur.

Şu anda Creole'un oluşumu hakkında üç teori var. Monogenetik teori creole Afrikalı köleler için erişilebilir kılmak için Portekizli dili basitleştirerek Portekizce tarafından kuruldu olduğunu iddia ediyor. Prudent, Waldman, Chaudenson ve Lopes da Silva gibi yazarların bakış açısı budur. Adam ve Quint gibi yazarlar, Creole'un Afrikalı köleler tarafından Batı Afrika dillerinin gramerini kullanarak ve Afrika sözlüğünün yerine Portekizli sözlükle değiştirildiğini iddia ediyorlar. Chomsky ve Bickerton gibi dilbilimciler , Creole'un kıta Afrikası'ndan gelen köleler tarafından değil, tüm insanların doğduğu dilbilgisini kullanarak adalarda doğan nüfus tarafından kendiliğinden oluştuğunu savunuyorlar; bu, birbirinden kilometrelerce uzakta bulunan kreollerin , farklı bir sözcüksel temele sahip olmalarına rağmen, benzer gramer yapılarına sahip olduklarını açıklar .

A. Carreira'ya göre, Cape Verdean Creole, 15. yüzyıldan başlayarak Santiago adasında Portekizli bir pidgin'den kuruldu . Bu pidgin daha sonra lançados tarafından Afrika'nın batı kıyısına taşındı . Oradan, bu pidgin , biri tüm Cape Verdean Creoles'in temeli olan ve diğeri Gine-Bissau Creole'un temeli olan iki proto-Creoles'e ayrıldı .

Her adanın yerleşimi ile ilgili bilgileri dilsel karşılaştırmalarla çapraz referans alarak bazı varsayımlar oluşturmak mümkündür. Cape Verdean Creole'nin adalara yayılması üç aşamada yapıldı:

• İlk aşamada, Santiago adası işgal edildi (15. yüzyılın 2. yarısı), ardından Fogo (16. yüzyılın sonu).
• İkinci aşamada, São Nicolau adası işgal edildi (çoğunlukla 17. yüzyılın 2. yarısında), ardından Santo Antão (çoğunlukla 17. yüzyılın 2. yarısında) işgal edildi.
• Üçüncü bir aşamada, kalan adalar ilk adalardan gelen yerleşimciler tarafından işgal edildi: Brava, Fogo'dan (çoğunlukla 18. yüzyılın başlarında), Boa Vista'dan São Nicolau ve Santiago'dan (çoğunlukla 1. yarıda) insanlar tarafından işgal edildi. 18. yüzyıldan kalma), Maio, Santiago ve Boa Vista'dan (çoğunlukla 18. yüzyılın 2. yarısında), São Vicente, Santo Antão ve São Nicolau'dan (çoğunlukla 19. yüzyılda), Sal, São Nicolau'dan insanlar tarafından ve Boa Vista (çoğunlukla 19. yüzyılda).

Durum

Cape Verde'deki neredeyse tüm nüfusun ilk dili Creole olmasına rağmen , Portekizce hala resmi dildir . Portekizce günlük hayatta (okulda, yönetimde, resmi işlemlerde, yabancı ülkelerle ilişkilerde vb.) Kullanıldığı için, Portekizce ve Cape Verdean Creole bir diglossia durumunda yaşıyor . Portekizce'nin bu genel varlığı nedeniyle, tüm farklı Cape Verdean Creole varyantları için bir decreolizasyon süreci gerçekleşir.

Bu kurgusal metni kontrol edin:

Santiago varyantı:

En sık kullanılanlar için en uygun olanlardır. Alguêm lembrâ-'l quí sês minínus sâ tâ pricisába dí materyal pâ úm pesquisa, entõ êl bâi encontrâ-'s nâ biblioteca tâ procúra úqui ês cría. Pâ gradêci â túdu quêm djudâ-'l, êl cumêça tâ fála, tâ flâ cômu êl stába contênti di fúndu di curaçãu.

Sao Vicente varyantı:

Quêl m'djêr c' quêm m' encontrá ônt' táva priocupáda púrq' êl sq'cê d' sês m'nín's nâ scóla, í cónd' êl bái procurá-'s êl câ ol. Alguêm lembrá-'l qu' sês m'nín's táva tâ p'cisá d' materyal pâ úm pesquisa, entõ êl bâi encontrá-'s nâ biblioteca tâ procurá úq' ês cría. Pâ gradecê â túd' quêm j'dá-'l, êl c'meçá tâ fála, tâ dzê côm' êl táva contênt' d' fúnd' d' curaçãu.

Portekizce'ye çeviri:

Aquela mulher com quem eu encontrei-me ontem estava preocupada , esqueceu-se das, escola, escola, e quando ela foi procurá-las ela não as viu. Alguém lembrou-lhe que, en doğru materyali, en uygun materyali, en uygun şekilde, en uygun şekilde, en uygun şekilde, bir procurar o que elas sorgusu olarak kabul eder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] Para agradecer a todos os que ajudaram-na, ela começou a falar, dizendo como ela estava içeriği do funo do coração.

İngilizce'ye çeviri:

Dün tanıştığım kadın, çocuklarını okulda unuttuğu için endişeliydi ve onları aramaya gittiğinde onları görmedi. Biri ona, çocuklarının araştırma için bazı materyallere ihtiyaçları olduğunu hatırlattı ve bu yüzden onları kütüphanede ihtiyaç duyduklarını ararken buldu. Kendisine yardım eden herkese teşekkür etmek için, kalbinin derinliklerinden ne kadar memnun olduğunu söyleyerek konuşmaya başladı.

Bu metinde, birkaç decreolization / Portekizce içe girme durumu not edilebilir:

• cú quêm / c' quêm  – Portekizce kelime sırası com quem ;
• encôntra / encontrá  – Portekizce sözlük, Creole'da daha yaygın olarak átcha / otchá olurdu ;
• priocupáda  – Portekizce sözlük, Creole'da daha yaygın olarak fadigáda olurdu ;
• púrqui / púrq '  – Portekizce sözlük, Creole'da daha yaygın olarak pamódi / pamód ' ;
• sês minínus / sês m'nín's  – Portekiz etkisi (her iki kelimede de çoğul işaretleyici);
• procurâ-'s / procurá-'s  – Portekizce sözlük, Creole'da daha yaygın olarak spiâ-'s / spiá-'s olurdu ;
• olha-en / olha-en  - Portekizce fonetik (ses birimi arasında içeri alma / ʎ / );
• quí / qu'  – Portekizce sözlük, Creole'daki bütünleyici bağlaç 'mâ'dır ;
• sâ tâ pricisába / táva ta pr'cisá  – Portekizce sözlük, Creole'da daha yaygın olarak sâ tâ mestêba / táva tâ mestê ;
• malzeme , pesquisa , biblioteca  - basilect'te oldukça nadir bulunan kelimeler; bunlar Creole konuşulurken kullanılan Portekizce kelimelerse, Portekizce olarak telaffuz edilmeli ve italik veya tırnak işaretleri arasında yazılmalıdır;
• úqui / úq'  - Portekizce o que'nin girişi ;
• gradêci â / gradecê â  – yanlış edat, Portekizce " a " edatı Creole'da yoktur;
• fála  – bu form (çağdaş Portekizce falar'dan ) yalnızca São Vicente ve Santo Antão'da kullanılır, diğer adalarda sözcük papiâ'dır (eski Portekizce papear'dan );
• ÇOMÜ / com'  - Portekiz arasında içeri alma como ;
• Curacau  - Portekizce fonetik (ses birimi azaltılması / o / için / u / ve Portekiz telaffuz / ɐw / yerine Creole / o / );

Aynı metin "düzeltildi":

Santiago varyantı:

En sık kullanılanlar için geçerlidir. Alguêm lembrâ-'l 'ma sês mininu sâ tâ mestêba «materyal» pâ úm «pesquisa», entõ êl bâi atchâ-'s nâ «biblioteca» tâ spía cusê quí ês cría. Pâ gradêci pâ túdu quêm quí djudâ-'l, êl cumêça tâ pâpia, tâ flâ módi quí êl stába contênti di fúndu di coraçõ.

Sao Vicente varyantı:

Quêl m'djêr qu' m' encontrá má' êl ônt' táva fadigáda pamód' êl sq'cê sês m'nín' nâ scóla, í cónd' êl ônt' spiá-'s êl câ o. Alguêm lembrá-'l 'mâ sês m'nín' táva tâ mestê «malzeme» pâ úm «pesquisa», entõ êl bai otchá-'s nâ «biblioteca» tâ spiá c'sê qu' ês cría. Pâ gradecê pâ túd' quêm qu' j'dá-'l, êl c'meçá tâ fála, tâ dzê qu' manêra qu' êl táva contênt' d' fúnd' d' coraçõ.

Sonuç olarak, bazilektal ve akrolektal çeşitler arasında bir süreklilik vardır .

Creole resmileştirilmemiş olmasına rağmen, 2005 tarihli bir hükümet kararı, Creole'un resmileştirilmesi için gerekli koşulları ortaya koydu ve bunun yerini 2015 tarihli bir karar aldı. Bu resmileştirme , çoğunlukla dilin henüz standart hale getirilmemesi nedeniyle, çeşitli nedenlerle henüz gerçekleşmedi :

• Önemli bir diyalektik parçalanma vardır. Konuşmacılar kendilerine ait olmayan bir varyantı konuşmaya isteksizdirler.
• Her kelime için hangi biçimin (ve ayrıca doğru yazımın) benimseneceği konusunda kuralların olmaması. Örneğin, Portekizce algibeira ("cep") kelimesine karşılık gelen kelime için , A. Fernandes algibêra , agibêra , albigêra , aljubêra , alj'bêra , gilbêra , julbêra , lijbêra formlarını kaydeder .
• Kabul edilecek sözcüksel sınırların belirlenmesi için kuralların olmaması. Creole konuşanların yazarken farklı gramer sınıflarına katılması sık görülür. Örneğin: pâm... yerine pâ m'... "benim için...".
• Hangi gramer yapılarının benimseneceği belirlenecek kuralların olmaması. Bu sadece diyalektik farklılıklarla ilgili değildir; tek bir varyant içinde bile dalgalanmalar vardır. Orada iki cümle vardır ve biri diğerine tabi olduğu zaman ex .: Santiago varyantta, fiiller içinde gergin bir anlaşma (orada BU Cria pâ m' Daba 'Bana vermek istedik' - hem Cria ve daba vardır geçmiş zaman), ancak bazı konuşmacılar bunu uygulamazlar ( bú cria pâ m' dâ  – geçmiş sonra şimdi – veya bú crê pâ m' dába  – şimdi ve sonra geçmiş).
• Yazı sistemi ( ALUPEC ) tüm Creole kullanıcıları tarafından pek kabul görmemiştir.
• Dil seviyeleri (resmi, gayri resmi, bilimsel, argo vb.) henüz tam olarak farklılaşmamıştır.

Her konuşmacının konuşurken (veya yazarken) kendi lehçesini , kendi sosyolektini ve kendi deyimini kullanmasının nedeni budur .

Bu sorunların üstesinden gelmek için, bazı Creole savunucuları iki standardın geliştirilmesini önermektedir: São Vicente varyantı merkezli bir Kuzey (Barlavento) standardı ve Santiago'nunki merkezli bir Güney (Sotavento) standardı. Eğer öyleyse, Creole çok merkezli bir dil haline gelirdi.

İncil'in tam bir çevirisi yoktur. Ancak, "Asosiason Kabuverdianu pa Traduson di Bíblia", tüm İncil'i Kabuverdianu-Sotaventu ve Kabuverdianu-Barlaventu'ya çevirmek amacıyla kuruldu. Kabuverdianu-Sotaventu'da Yeni Ahit'in yaklaşık %40'ını tercüme ettiler ve Luka ve Elçilerin İşleri'ni yayınladılar. Luke'un yayınlanması Cape Verde'de iki ödül kazandı. Sérgio Frusoni , Dört İncil'e dayanan bir şiir olan Romanesco İtalyan şiiri Er Vangelo Seconno Noantri'nin Bartolomeo Rossetti'nin versiyonunu tercüme etti . Frusoni şiiri São Vicente Creole, Vangêle contód d'nôs móda'ya çevirdi .

Yazı sistemi

Resmen Cape Verde yetkililer tarafından tanınan tek yazma sistemi denir Alfabeto Unificado para bir Escrita da Língua Cabo-verdiana (ALUPEC, yanıyor  resmi kullanım için onaylanmıştır, 'Cape Verde Dil Yazma alfabesi Unified') 1998 yılında 67/98 Sayılı Kanun Hükmünde Kararname ile deneysel olarak. 2009 yılında, 8/2009 Sayılı Kanun Hükmünde Kararname, ALUPEC'in kullanımını resmi olarak kurumsallaştırmıştır. Hükümet tarafından resmi olarak tanınmasına rağmen, ALUPEC ne gerekli ne de zorunlu olarak kullanılır.

Resmi olarak tanınan tek sistem olmasına rağmen, aynı yasa "sistematik ve bilimsel bir şekilde sunulduğu sürece" alternatif yazı modellerinin kullanılmasına izin verir. Tüm kullanıcılar ALUPEC veya IPA hakkında bilgi sahibi olmadığından, bu makalede okuyucunun işini kolaylaştırmak için biraz farklı bir sistem kullanılacaktır:

• Ses [s] (etimolojik şekilde temsil edilecektir " s Portekiz olduğunda '' s ", ' ss ' 'Portekiz olan p ', ' c ' Portekiz 'olduğu C ', ' ç ' Portekizce'de ALUPEC her zaman " s " yerine " ç " dir.
• Ses [z] ( "etimolojik şekilde temsil edilecektir s Portekiz olduğunda '' s ", ' Z ' ne zaman Portekiz 'olduğu Z yerine her zaman ALUPEC ait '') z '.
• [tʃ] sesi , ALUPEC " tx " yerine " tch " ile temsil edilecektir .
• Ses [ʃ] etimolojik şekilde temsil edilir ( " X 'zaman Portekiz' olduğu X ", ' ch ' zaman Portekiz 'olduğu CH yerine her zaman ALUPEC ait '') x '.
• Ses [ʒ] etimolojik şekilde ( "temsil edilecek j 'Portekiz' olduğu j ", ' g Portekiz 'olduğu' g '), yerine ALUPEC her zaman' j '.
• Ses [k] ( "etimolojik şekilde temsil edilecektir c Portekiz 'olduğu' C ", ' Qu Portekiz 'olduğu' qu yerine her zaman 'ALUPEC ait') k '.
• Ses [ɡ] etimolojik şekilde temsil edilir ( " g 'Portekiz' olduğu gr ", ' gu ' zaman Portekiz 'olduğu gu her zaman 'yerine ALUPEC') g '.
• Bu sesli harf kelimenin sonunda veya " p " ve " b " harflerinden önce olduğunda , ünlülerin genizliği ünlüden sonra bir " m " ile temsil edilecektir . Diğer durumlarda, genizlik " n " harfi ile temsil edilecektir .
• Kelimelerin her zaman grafik bir aksanı olacaktır. Bu, aksanların ezici bir kullanımı olacaktır, ancak hem vurgulu heceyi hem de sesli harf aralığını etkili bir şekilde temsil etmenin tek yolu budur.
• Belirli türevlerde elenmiş bir ünlüyü göstermek için kesme işareti ' kullanılacaktır.

kelime hazinesi

Cape Verdean Creole'nin kelime hazinesi esas olarak Portekizce'den gelmektedir. Birkaç kaynak aynı fikirde olmasa da, rakamlar Portekizce kelimelerin %90 ila 95'i arasında gidip geliyor. Batı Afrika (birkaç dilde geliyor kalan Mandingo , Wolof , Fulani , Temne , Balanta , Mandjak , vs.) ve diğer dillerden kelime (İngilizce, Fransızca, Latince ) önemsizdir.

fonoloji

Cape Verdean Creole'un fonolojik sistemi esas olarak 15. ila 17. yüzyıl Portekizcesinden gelmektedir. Muhafazakar özellikler açısından Creole, günümüz Portekizcesinde kullanılmayan /dʒ/ ve /tʃ/ (eski Portekizce'de "j" (kelimelerin başında) ve "ch" olarak yazılmıştır) ünsüzlerini korumuştur ve tonik öncesi ünlüler günümüzün Avrupa Portekizcesindeki gibi azalmamıştı . Yenilikçi özellikleri açısından, sesbirim / ʎ / (Portekizce olarak "lh") dönüşmüştür / dʒ / ve ünlüler geçirmiş birkaç fonetik fenomeni var.

Sesli harfler

Sekiz sözlü sesli harf ve bunlara karşılık gelen nazal karşılıkları vardır ve toplamda on altı sesli harf oluşturur:

	Ön		Merkez		Geri
	Oral	burun	Oral	burun	Oral	burun
Kapat	ben	ben			sen	ũ
Yakın orta	e	ẽ			Ö	Ö
Açık-orta	ɛ	ɛ̃	ɐ	ɐ̃	ɔ	ɔ̃
Açık			bir	ã

Ünsüzler ve yarı ünlüler

	dudak		Diş / Alveolar		Postalveolar / Damak		Velar		Uvüler
Burun	m		n		ɲ		ŋ
patlayıcı	p	b	t	d			k	ɡ
Yarı kapantılı ünsüz					tʃ	dʒ
frikatif	f	v	s	z	ʃ	ʒ				(ʁ)
Dokunmak			ɾ
tril			(r)						ʀ
yaklaşık	w				j
Yanal			ben		ʎ

• Not: [r] , [ʁ] ve [ʀ] sesleri aynı /ʀ/ foneminin çeşitleridir .

Birinci tekil şahıs

Birinci tekil şahsın özne şeklini temsil eden şahıs zamiri adalara göre değişken bir telaffuza sahiptir.

Bu zamir, Portekizce mim'deki birinci tekil şahısın nesne biçiminden gelir ve fonetik olarak [m] sesine indirgenir .

Bu telaffuz günümüzde Barlavento varyantlarında bulunur. Sotavento varyantlarında [m] ünsüzünün basit bir nazaliteye [n̩] indirgenmesi sağlanmıştır . Örneğin: m' andâ [n̩ ɐ̃ˈdɐ] (' Yürüdüm '), m' stâ tâ sintí [n̩ stɐ tɐ sĩˈti] (' Hissediyorum '), m' labába [n̩ lɐˈbabɐ] (' Yıkandım ' ). Patlayıcı veya afrika ünsüzlerinden önce bu nazallık , aşağıdaki ünsüzün homojen nazal haline gelir . Örneğin: m' bêm [m bẽ] (' Geldim '), m' têm [n tẽ] ('var'), m' tchigâ [ɲ tʃiˈɡɐ] (' Geldim '), m' crê [ ŋ kɾe] ('İstiyorum').

Portekizce dilinden güçlü bir şekilde etkilenen konuşmacılar, bu zamiri m ' [m] yerine nazal sesli harf úm [ ũ ] olarak telaffuz etme eğilimindedir .

sêr fiilinin bazı biçimlerinden önce bu zamir , hangi varyantta olursa olsun mí [mi] tam biçimini geri alır : mí ê [mi e] ('Ben'), mí éra [mi ˈɛɾɐ] (' Ben'dim ).

Bu makalede, bu zamir, varyantı ne olursa olsun geleneksel olarak m ' olarak yazılmıştır .

Dilbilgisi

Cape Verdean Creole kelimelerinin %90'ından fazlası Portekizce'den türetilmiş olsa da, dilbilgisi çok farklıdır, bu da eğitimsiz bir Portekizce anadili için temel bir konuşmayı anlamasını bile son derece zorlaştırır. Öte yandan, dilbilgisi, Portekizce tabanlı olsun ya da olmasın, diğer kreollerle birçok benzerlik gösterir (kreollerin sözdizimsel benzerliklerini kontrol edin ).

Cümle yapısı

Creole'daki temel cümle yapısı Özne - Fiil - Nesne'dir. Örn.:

• Êl tâ cumê pêxi. "Balık yiyor."

İki nesne olduğunda dolaylı nesne önce gelir, ardından doğrudan nesne gelir ve cümle yapısı Özne – Fiil – Dolaylı Nesne – Doğrudan Nesne olur. Örn.:

• Êl tâ dâ pêxi cumída. "Balıklara yem verir."

Yeşil Burun Adaları Kreolünü diğer Kreollere daha yakın yapan bir özellik, çifte olumsuzlama (ör.: Náda m' câ atchâ. litre. "Hiçbir şey bulamadım."), hatta bazen üçlü olumsuzlama (ör.: Núnca) olasılığıdır. ninguêm câ tâ bába lâ. litre. "Asla kimse oraya gitmedi."). Portekizce'de ikili olumsuzlama yaygın olsa da (örneğin "Nunca ninguém foi lá"), üçlü olumsuzlama biraz nadirdir.

İsimler

Cinsiyet bükülmesi

Yalnızca animasyonlu isimler (insan ve hayvanlar) cinsiyet çekimlerine sahiptir. Örn.:

• inglês / inglesa "İngiliz / İngiliz"
• pôrcu / pórca "domuz (erkek) / domuz (dişi)"

Bazı durumlarda cinsiyetler arasındaki ayrım , isimlerden sonra mátchu "male" ve fémia "dişi" sıfatları konularak yapılır . Örn.:

• fídju-mátchu / fídju-fémia "oğul / kızı"
• catchôrr'-mátchu / catchôrr'-fémia "köpek (erkek) / köpek (dişi)"

Sayı bükülmesi

Creole'daki isimler, yalnızca bağlam içinde iyi belirlendikleri veya bilindikleri zaman sayı çekimlerine (çoğul işaretler) sahiptir. Örn.:

• Minínus dí Bía ê bêm comportádu. ("Bia'nın çocukları iyi huyludur.")

İsim genel olarak bir şeye atıfta bulunduğunda, o ismin sayı çekimi yoktur. Örn.:

• Minínu devê ruspetâ alguêm grándi. ("Çocuklar yetişkinlere saygı göstermelidir.")

Bir cümlede birkaç gramer kategorisi varsa, yalnızca ilki çoğul işaretini taşır. Örn.:

• mininu s ("erkekler")
• nhâ s minina ("kızlarım")
• mininu s bunítu ("güzel çocuklar")
• nhâ s dôs minina buníta í simpática ("iki nazik ve güzel kızım")

Daha fazla okuma: Manuel Veiga. "5.2 – Flexões dos substantivos". Introdução à Gramática do Crioulo (Portekizce) (2 ed.). s. 139–141.

Kişi zamirleri

Zamirler işlevlerine göre özne zamiri veya nesne zamiri olabilir. Ayrıca, bu işlevlerin her birinde, cümle içindeki konuma göre zamirler vurgusuz veya vurgulu olabilir .

Vurgusuz konu zamirler genellikle konunun işlevini ayı ve fiilden önce gelir. Örn.:

• Nu CRE. " Biz istiyoruz."

Stresli konusu zamir vocative tür işlevini taşıyan ve genellikle fiil (ayrılır ayırıcı zamir ). Örn.:

• Mí , m' stâ lí, í bô , bú stâ lâ. " Ben , ben buradayım ve sen , sen oradasın."

Nesne zamirleri, adından da anlaşılacağı gibi, nesnenin işlevini (doğrudan veya dolaylı) taşır. Gerilmemiş bir amacı zamir fiillerin şimdiki zaman formları kullanılır. Örn.:

• M' odjá-' l . "Gördüğüm o ."
• M' tâ bejá- bu . "Ben öpüyorum seni ."

Stresli nesne zamir iki zamir bir dizi ikinci zamiri olduğunda, fiillerin geçmiş zaman biçimleri ile birlikte kullanılabilir, ve edatlar (sonra edilir edat zamir ). Örn.:

• Ês tâ odjába- êl . "Gördükleri onu ."
• Bú dâ-m'- el . "Sen verdi bunu bana."
• M' stâ fártu dí bô ! "Bıktım senden !"

İki nesne zamiri olduğunda, dolaylı zamir önce gelir, sonra doğrudan zamir gelir ve cümle yapısı Özne - Fiil - Dolaylı Zamir - Doğrudan Zamir olur.

Dönüşlü zamirler yoktur. Yansımalılığı belirtmek için Creole , iyelik belirleyicisinden sonra cabéça ("kafa") ifadesini kullanır . Örn.:

• Ês mordê sês cabéça. "Kendilerini ısırdılar."

Karşılıklı zamirler yoktur. Karşılıklılığı belirtmek için Creole, cumpanhêru ("arkadaş") ifadesini kullanır . Örn.:

• Ês mordê cumpanhêru. "Birbirlerini ısırdılar."

Fiiller

Fiillerin sadece minimal çekimleri vardır (iki form). Tüm kişiler için aynı biçime sahiptirler ve zaman, ruh hali ve görünüm kavramları , çoğu kreolde olduğu gibi , belirli biçimbirimlerin ( Veiga tarafından " sözlü gerçekleştiriciler " olarak adlandırılır) varlığı (veya yokluğu) aracılığıyla ifade edilir .

Fiiller genellikle biri şimdiki zaman , diğeri geçmiş için olmak üzere iki temel forma indirgenir . Form mevcut ilişkin formu aynıdır mastar : (istisna ser sırayla Portekizce mastar gelen ancak son vermeden, fiiller çoğunda, geliyor, "olmak") r . Örn .: canta / kɐtɐ / (Portekiz den cantar ), mexê / meʃe / (Portekiz den Mexer ), Parti / pɐɾti / (Portekiz den Partir ), COMPO / KOPO / (Portekiz den compor ), * lumbú / Lubu / (dan Portekizce lombo ). Geçmişin formu , geçmiş ~ba parçacığının eklendiği mastardan oluşur . Ör.: cantába /kɐ̃ˈtabɐ/ , mexêba /meˈʃebɐ/ , partíba /pɐɾˈtibɐ/ , compôba /kõˈpobɐ/ , *lumbúba /lũˈbubɐ/ (Barlavento türevlerinde, geçmiş ~va (veya ~ba ) için parçacık , kusurlu gerçekleştirici ve fiile değil). Yukarı Gine kreollerinin (Cape Verdean Creole ve Gine-Bissau Creole ) geçmiş zaman işaretini fiillerden sonra koyması ve kreollerin çoğunluğunda olduğu gibi daha önce değil (kreollerin sözdizimsel benzerliklerini kontrol edin ) dikkat çekicidir .

Santiago varyantında, fiillerin şimdiki zaman formlarında vurgunun son heceden öncesine gittiğini belirtmek önemlidir. Bu nedenle elimizde: Canta / kãtɐ / yerine Çanta / kɐtɐ / , mêxe / meʃe / veya Meksikamamalısı / meʃi / yerine mexê / meʃe / , Parti / pɐɾti / yerine Parti / pɐɾti / , COMPO / KOPO / veya compu / kõpu / yerine alçı / KOPO / , bumbu / bubu / yerine bumbu / bubu / . Ancak zamir biçimlerinde vurgu son hecede kalır: cantâ-m ' /kɐ̃ˈtɐ̃/ , mexê-bu /meˈʃebu/ , partí- 'l /pɐɾˈtil/ , compô-nu /kõˈponu/ , bumbú-'s / bũbuz/ .

Düzenli fiiller

Daha önce de belirtildiği gibi, düzenli fiiller şimdiki zaman ve geçmiş zaman için bir şekle indirgenir ve kip ve görünüş kavramları fiil gerçekleştiriciler aracılığıyla ifade edilir.

Aşağıdaki tablo, birinci tekil şahıstaki dâ "vermek" fiiliyle bir gösterge kipi paradigmasını göstermektedir :

	Şimdiki zaman	Geçmiş zaman
mükemmel yönü	M' dâ	dába
kusurlu yön	M' tâ dâ	M' tâ dába
ilerici yön	M' stâ dâ	M' stába tâ da

Tamamlanma yönü mevcut konuşma mevcut durumları belirtmektedir zaman kullanılır, ancak bu tam olduğu, bitmiştir. Örn.:

M'da. [m dɐ] " Verdim . / Verdim ."

Bu üzere, bağlama göre, kabaca karşılık geçmiş zaman ya da bu zamanla İngilizce.

Bitmemişlik yönü mevcut konuşma mevcut durumları belirtmektedir zaman kullanılır, ancak bu eksik olduğu, henüz tamamlanmış değildir. Örn.:

M' tâ dâ. [m tɐ dɐ] " Veriyorum ."

İngilizce'de kabaca şimdiki zamana karşılık gelir .

İlerleyen en-boy mevcut konuşma, bir sürekli, kesintisiz bir şekilde meydana Mevcut durumlara değinmektedir zaman kullanılır. Örn.:

M' stâ dâ. [m stɐ tɐ dɐ] " Veriyorum ."

İngilizce'de kabaca şimdiki zamana karşılık gelir .

Not: Aslında bu model artık yok. M' stâ dâ'ya evrimleşmiştir . [n stɐ dɐ] Brava Fogo ve Maio'da M' sâ tâ dâ'ya. [n sɐ tɐ dɐ] Santiago'da, M' tâ tâ dâ'ya. [m tɐ tɐ dɐ] Boa Vista, Sal ve São Nicolau'da ve M' ti tâ dá'da. [m ti tɐ da] São Vicente ve Santo Antão'da.

Gelecek için belirli bir form yoktur. Bugünün geleceği üç kaynakla ifade edilebilir:

1. Şimdinin kusurlularını kullanmak ama geleceğin işlevini taşımak. Ör.: M' tâ dâ manhã. [m tɐ dɐ mɐˈɲɐ̃] litre. "Yarın veririm."
2. "Gitmek" yardımcı fiilini kullanmak. Ör.: M' tâ bái dâ. [m tɐ baj dɐ] litre. "Vermeye gidiyorum."
3. Bir olasılığı gösteren bir perifraz kullanma. Örn.: M' ál dâ. [m al dɐ] " Vereceğim ."

İngilizce'de kabaca gelecek zamana karşılık gelir .

Tamamlanma yönü arasında geçmiş konuşma bitmiş veya tam idi son durumları belirtmektedir zaman kullanılır. Örn.:

M' dába. [m ˈdabɐ] " Vermiştim ."

İngilizce'de kabaca past Perfect'e karşılık gelir .

Not: Bu form Barlavento türevlerinde mevcut değildir.

Bitmemişlik yönü arasında geçmişten konuşma tamamlanmamış henüz bitmiş veya değil geçmiş durumlara atıfta zaman kullanılır. Örn.:

M' tâ dába. [m tɐ ˈdabɐ] " Verdim . / Eskiden verirdim ."

İngilizce'de kabaca geçmiş zamana karşılık gelir .

Not: Barlavento türevlerinde geçmişin parçacığı, M' táva dâ fiiliyle değil, kusurlu gerçekleştiriciyle birleştirilir. [m ˈtavɐ dɐ] . São Nicolau'da M' táva dâ ile birlikte eski M' tá dába [m ta ˈdabɐ] biçimini de sürdürmektedir .

İlerleyen en-boy geçmiş konuşma sürekli ve kesintisiz bir şekilde oluyordu son durumları belirtmektedir zaman kullanılır. Örn.:

M' stába tâ dâ. [m ˈstabɐ tɐ dɐ] " Veriyordum ."

İngilizce'de kabaca geçmiş sürekli zamana karşılık gelir .

Not: Aslında bu model yalnızca Brava ve Fogo'da bulunmaktadır. Bu kadar gelişti 'sa ta Daba M. [n sɐ tɐ ˈdabɐ] Santiago ve Maio'da ve M' táva tâ dâ'ya. [m tavɐ tɐ dɐ] Boa Vista, Sal, São Nicolau, São Vicente ve Santo Antão'da.

Gelecek için belirli bir form yoktur. Geçmişin geleceği üç kaynaklarından ifade edilebilir:

1. Geçmişin kusurlarını kullanmak ama geleceğin işlevini taşımak. Ör.: M' tâ dába manhã. [m tɐ ˈdabɐ mɐˈɲɐ̃] litre. "Yarın verdim."
2. "Gitmek" yardımcı fiilini kullanmak. Örn.: M' tâ bába dâ. [m tɐ ˈbabɐ dɐ] litre. "Vermeye gittim."
3. Bir olasılığı gösteren bir perifraz kullanma. Ör.: M' al dába. [m al ˈdabɐ] " Verirdim ."

Kabaca İngilizce'deki koşullu ifadeye karşılık gelir .

Geri kalan kipler - dilek kipi, koşullu (İngilizce'deki "koşullu" ile aynı değildir), nihai - farklı yönleri yoktur, yalnızca şimdiki zamana sahip olan emir (zorunlu) kip dışında, sadece şimdiki ve geçmiş zaman.

Düzensiz fiiller

Yukarıda sunulan paradigmatik modeli takip etmeyen bir grup fiil var. Bunlar yardımcı fiiller Ser / seɾ / "olduğu" STA / stɐ / , "to be" têm / TE / "sahip" ve tene / tene / "sahip" ve kipler Cre / kɾe / " istemek", sabê /sɐˈbe/ "bilmek", podê /poˈde/ "can", devê /deˈve/ "zorunluluk" ve mestê /mesˈte/ "ihtiyaç duymak ".

Not.: "Yardımcı fiiller" tanımı rızaya dayalı değildir.

Bu fiiller için iki kayıt vardır.

Gelen ilk kayıt hediyesi olarak bir (: (kırsal alanlarda hoparlörler veya Portekizce küçük maruz hoparlörler eski hoparlörler,) fiiller için sadece iki şekli vardır ê / e / , STA / stɐ / , têm / te / , tenê /teˈne/ , crê /kɾe/ , sabê /sɐˈbe/ , podê /poˈde/ , devê /deˈve/ , mestê /mesˈte/ ) ve biri geçmiş için ( éra /ˈɛɾɐ/ , stába /stabɐ/ , têmba /tẽ bɐ/ , tenêba /teˈnebɐ/ , crêba /kɾebɐ/ , sabêba /sɐˈbebɐ/ , podêba /poˈdebɐ/ , devêba /deˈvebɐ/ , mestêba /mesˈtebɐ/ ). Bununla birlikte, temel formu tek başına kullanıldığında düzenli fiillerin aksine, ilgili temsil ettiği bitmemişlik yönü olup bitmiş görünüş . Bu nedenle, mí ê , m' têm , m' crê , m' sabê "varım, sahibim, istiyorum, biliyorum" anlamına gelir ve "oldum, oldum, istedim, istedim" anlamına gelmez. "biliyordum", beklendiği gibi. Paralel olarak, mí éra , m' têmba , m' crêba , m' sabêba "Olmuştum , olmuştum , istiyordum, biliyordum" anlamına gelir ve "olmuştum, olmuştum, istemiştim, biliyordum" anlamına gelmezdi. , beklendiği gibi.

Gelen ikinci kayıt (genç konuşmacılar arasında, Portekizce daha fazla maruz kalma ile kentsel alanlarda veya hoparlör olarak) sistem Portekizce etkisinde diğer formları ile zenginleştirildi. Bu nedenle, elimizde:

• ê /e/ , stâ /stɐ/ , têm /tẽ/ , crê /kɾe/ , sabê /sɐbe/ , podê /poˈde/ , devê /deˈve/ , mestê /mesˈte/ bugünün kusurluluğu için;
• fôi /foj/ , stêvi /ˈst evi/, têvi /ˈte vi/, crís /kɾis/ , sôbi /ˈso bi/, púdi /ˈpu di/ şimdiki zamanın mükemmelliği için;
• éra /ˈɛɾɐ/ , stába /ˈstabɐ/ , tínha /ˈtiɲɐ/ , cría /ˈkɾiɐ/ , sabía /sɐˈbiɐ/ , pudía /puˈdiɐ/ , divía /diˈviɐ/ , geçmişin kusurlusu için mistía /misˈtiɐ/ ;
• Cucumis / seɾbɐ / , Staba / stabɐ / , Temba / ton , ü bɐ / , crêba / kɾebɐ / , sabêba / sɐbebɐ / , podêba / podebɐ / , devêba / devebɐ / , mestêba / mestebɐ / geçmişte tamamlanma için;

Not: Bazı yazarlar bu fiillere "durum fiilleri" derler ve bu fiillere başkalarını eklerler : gostâ , conxê , merecê , morâ , tchomâ , valê . Ancak bu adlandırma tartışmalıdır: tüm bu fiiller aslında durumsal değildir; tüm bu fiiller düzensiz değildir (örn. morâ ); Bu fiillerin bazı bazı varyantlarında düzenli ( m ' 'nün, TA Gosta  - ile mevcut bitmemişlik , TA ) diğer varyantlar (in ve nizami m '' nün Gosta  - mevcut bitmemişlik fakat olmadan , TA ).

Çifti arasında bir paralellik vardır fiiller Ser / STA "olmak" ve fiiller çifti têm / Tene "olması".

• Fiil Ser isimli bir ek-fiil olduğunu anlatırken kullanılır kalıcı kalitesi. Örn.:

Mí ê úm ómi. /mi e ũ ˈɔmi/ "Ben (her zaman oldum ve her zaman olacağım) bir erkeğim."

• Fiil sta isimli bir ek-fiil olduğunu anlatırken kullanılır geçici devlet. Örn.:

Êl stâ tristi. /el stɐ ˈtɾisti/ "O (tam şu anda) üzgün."

• Fiil têm isimli bir iyelik fiil olduğunu anlatırken kullanılır kalıcı kalitesi. Örn.:

M' têm péli scúru. /m tẽ ˈpɛli ˈskuɾu/ " Koyu tenim var (her zaman sahip olacağım)."

• Fiil Tene isimli bir iyelik fiil olduğunu ifade eden bir geçici tasarruf. Örn.:

M' tenê úm canéta nâ bôlsu. /m teˈne ũ kɐˈnɛtɐ nɐ ˈbolsu/ "(şu anda) cebimde bir kalem var."

	kalıcı	geçici
çift ​​fiiller	ser	sta
iyelik fiilleri	têm	tene

Not.: stâ ve tenê fiillerinin ilerici yönü yoktur: *m' stâ tâ stâ veya *m' stâ tâ tenê gibi formlar yoktur. Barlavento türevlerinde tenê fiili yoktur. Sao Vicente Santo Antão olarak fiil STA formu vardır Stod ' mastar için , TA mevcut olduğunda, imperfective için RİA' mevcut tamamlanma ve için tava geçmişte imperfective için.

Pasif

Cape Verdean Creole'un iki sesi vardır . Aktif konu açık olduğunda sesli kullanılır. Pasif özne belirsiz veya bilinmeyen olduğunda sesli kullanılır. Pasif için de iki form vardır. Şimdiki form, ~du parçacığının birleştiği mastar ile yapılır . Geçmişin formu, ~da parçacığının birleştiği mastar ile yapılır . Örn.:

• Tâ papiádu inglês nâ Mérca. /tɐ pɐpiˈadu ĩˈɡlez nɐ ˈmɛɾkɐ/ "Amerika'da İngilizce konuşulur."
• M' inxinádu tâ andâ. /m ĩʃiˈnadu tɐ ɐ̃ˈdɐ/ " Yürümeyi öğrendim ."
• Her şey yolunda. /ũ vez tɐ kuˈmedɐ tʃew ˈmidʒu/ "Bir zamanlar insan çok mısır yerdi ."

Not.: Barlavento türevlerinde geçmişe yönelik form mevcut değildir.

Olumsuz

Bir fiili olumsuzlamak için, özneden sonra ve herhangi bir fiil gerçekleştiriciden önce câ / kɐ / olumsuz zarfı kullanılır. Örn.:

• Nú câ tâ bebê. /nu kɐ tɐ beˈbe/ " İçmeyiz ."
• Êl câ tâ odjába. /el kɐ tɐ oˈdʒabɐ/ " Görmedi ."
• Bu câ bai. /bu kɐ baj/ " Gitmedin ."

Santo Antão varyantında, olumsuz zarf n ' /n/'dir . Örn.:

• Nô n' dâ bibê. /no n dɐ biˈbe/ " İçmeyiz ."
• Êl n' dáva o'á. /el n davɐ oˈa/ " Görmedi ."
• Bô n'be. /bo n bɛ/ " Gitmedin ."

Emir cümlelerinde câ / kɐ / olumsuz zarfı her zaman başındadır. Örn.:

• Câ bú bai! /kɐ bu baj/ "Gitme!" (sen - tekil)
• Câ nhôs fazê! /kɐ ɲoz fɐˈze/ (Sotavento), Câ b'sôt' fazê! /kɐ bzot fɐze/ (Barlavento) "Yapma!" (sen-çoğul)

Ve Santo Antão varyantında:

• N'bô be! /n bo bɛ/ "Gitme!" (sen - tekil)
• N'b'sôt' fezê! /n bzot feˈze/ "Yapma!" (siz - çoğul)

sıfatlar

Creole'daki sıfatlar neredeyse her zaman isimden sonra gelir. Yalnızca animasyonlu isimler (insan ve hayvanlar) sıfatlarında cinsiyet çekimi talep eder. Örn.:

• ómi fêiu / mudjêr fêia "çirkin adam / çirkin kadın"
• bódi prétu / cábra préta "kara keçi / kara keçi"

Canlandırılmamış isimlerin sıfatları, eril sıfatlarla aynı forma sahiptir. Örn.:

• bistídu bráncu "beyaz elbise"
• camísa bráncu "beyaz gömlek"

Genel olarak çoğul işaretleyici, önceki bir gramer kategorisinde geldiği için sıfatlarda görünmez.

Belirleyiciler

Creole'da kesin makaleler yoktur. O ismin belirlenmesi için mutlaka gerekli ise, demonstrasyon belirleyiciler yerine kullanılmaktadır.

Belirsiz artikeller için, biri tekil, diğeri çoğul olmak üzere iki form vardır:

• úm... / ũ / "a, an (tekil)", úns... /ũz/ "a, an (çoğul)"

İyelik belirleyicileri sayı bükülmesine sahiptir, ancak çoğul sahiplere değil sahip olunan nesnelere atıfta bulunur. Örn.:

• nhâ cárru "arabam"
• nhâs cárru "arabalarım"
• nôs cárru "arabamız" veya "arabalarımız" olabilir

Gösterici belirleyicilerin yalnızca iki yakınlık derecesi vardır: konuşmacıya yakın ( êss "bu, bunlar") ve konuşmacıdan uzak ( quêl "o", quês " bunlar ").

Not.: Yalnızca São Vicente ve Santo Antão Creoles tekil êss /es/ ("bu") ile çoğul ês /eʒ/ ("bunlar") arasında fonetik bir ayrım yapar .

tanımlayıcılar

Creole, bir şeyi sunmak veya duyurmak için özel bir gramer kategorisine sahiptir. Biri yakın bir şey sunmak için ( alí... /ɐˈli/ ) ve diğeri uzakta bir şey sunmak için ( alâ... /ɐˈlɐ/ ) olmak üzere iki biçimde görünür . Örn.:

• Alí nhâ fídju. "İşte oğlum."
• Ala-'l tâ bai. "İşte gidiyor."

lehçeler

Cape Verde'nin küçük boyutuna rağmen, her ada kendi Creole konuşma yöntemini geliştirmiştir. Bu dokuz yolun her biri (biri ıssız olan 10 ada vardır) haklı olarak farklı bir lehçedir , ancak Cape Verde'deki bilim adamları genellikle onlara "varyantlar" derler. Bu varyantlar iki kola ayrılabilir: Güneyde Brava , Fogo , Santiago ve Maio varyantlarını içeren Sotavento Creoles vardır ; Kuzeyde Boa Vista , Sal , São Nicolau , São Vicente ve Santo Antão çeşitlerini içeren Barlavento Creoles vardır .

Cape Verde Creole'un bazı sözlük biçimleri her varyanta göre farklı olabileceğinden, bu makaledeki kelimeler ve cümleler, anlaşılmasını kolaylaştırmak ve rahatsız etmemek için bir tür "orta Creole" olan uzlaşma modelinde sunulacaktır. herhangi bir varyantı tercih edin. Gerektiğinde fonemik transkripsiyon (veya bazen fonetik transkripsiyon ) kelimenin hemen ardından gösterilecektir.

Yazma sistemi için, Yazma sistemi bölümüne bakın .

Dilbilimsel bir bakış açısından, en önemli varyantlar Fogo, Santiago, São Nicolau ve Santo Antão varyantlarıdır ve Creole ile ilgili herhangi bir derin çalışma en azından bu dördüne yaklaşmalıdır. Afrika kıtasından doğrudan köle alan, en muhafazakar dil özelliklerine sahip ve birbirinden en farklı olan tek adadır.

Sosyal bir bakış açısından, en önemli varyantlar Santiago ve São Vicente varyantlarıdır ve Creole'un herhangi bir hafif çalışması en azından bu ikisine yaklaşmalıdır. Bunlar iki büyük şehrin ( Praia ve Mindelo ) varyantları, en fazla konuşmacıya sahip varyantlar ve komşu şehirlere göre glottofajist bir eğilime sahip varyantlardır .

Bu varyantlar önemli literatüre sahiptir:

• Brava: Eugenio Tavares
• Fogo: Elsie Clews Parsons
• Santiago: Carlos Barbosa, Tomé Varela da Silva, Daniel Spínola
• Sao Vicente: Sergio Frusoni, Ovídio Martins
• Santo Antão: Luís Romano Madeira de Melo

diyalektik farklılıklar

Sotavento Kreyolleri		Barlavento Kreolleri			ingilizce
sis	Santiago	Sao Nicolau	Sao Vicente	Santo Antão
Ês frâ-m'. [es fɾɐ̃]	Ês flâ-m'. [es flɐ̃]	Ês fló-m'. [es flɔm]	Ês dzê-m'. [eʒ dzem]	Ês dzê-m'. [eʒ dzem]	Bana söylediler.
Bu câ ê bunítu. [bu kɐ e buˈnitu]	Bu câ ê bunítu. [bu kɐ e buˈnitu]	Bô câ ê b'nít'. [bo kɐ e bnit]	Bô câ ê b'nít'. [bo kɐ e bnit]	Bô n' ê b'nít'. [bo ne bnit]	Güzel değilsin.
M' câ sabê. [ŋ kɐ sɒbe]	M' câ sâbi. [ŋ kɐ ˈsɐbi]	M' câ sabê. [m kɐ sabbe]	M' câ sabê. [m kɐ sabbe]	Mí n' séb'. [min sɛb]	Bilmiyorum.
Cumó' qu' ê bú nômi? [kuˈmɔ ke bu ˈnomi]	' Módi qu' ê bú nómi? [ˈmɔdi ke bu ˈnɔmi]	Qu' manêra qu' ê bô nôm'? [k mɐneɾɐ ke bo nom]	Qu' manêra qu' ê bô nôm'? [k mɐneɾɐ ke bo nom]	Qu' menêra qu' ê bô nôm'? [k meˈneɾɐ ke bo nom]	Adın ne?
Bu podê djudâ-m'? [bu poˈde dʒuˈdɐ̃]	Bú pôdi djudâ-m'? [bu ˈpodi dʒuˈdɐ̃]	Bô podê j'dó-m'? [bo poˈde ʒdɔm]	Bô podê j'dá-m'? [bo poˈde ʒdam]	Bô podê j'dé-m'? [bo poˈde ʒdɛm]	Bana yardımcı olabilir misiniz?
Spiâ li! [spiɐ li]	Spía li! [spˈiɐ li]	Spiâ li! [spiɐ li]	Spia li! [ʃpiˈa li]	Spia li! [ʃpiˈa li]	Buraya bak!
Ê' cantâ. [e kɒ̃ˈtɐ]	Ê' canta. [e ˈkãtɐ]	Êl cantâ. [el kɐ̃ˈtɐ]	Êl cantá. [el kɐ̃ta]	Êl cantá. [el kata]	Şarkı söyledi.
Bú tâ cantâ. [bu tɐ kɒ̃tɐ]	Bú tâ cánta. [bu tɐ ˈkãtɐ]	Bô tâ cantâ. [bo tɐ kɐ̃ˈtɐ]	Bô tâ cantá. [bo tɐ kɐ̃ta]	Bô tâ cantá. [bo tɐ kãˈta]	Şarkı söyle.
M' stâ cantâ. [n̩ sta kɒ̃ˈtɐ]	M' sâ tâ cánta. [n̩ sɐ tɐ ˈkãtɐ]	M' tâ tâ cantâ. [m tɐ tɐ kɐ̃ˈtɐ]	M' tí tâ cantá. [m ti tɐ kɐ̃ta]	M' tí tâ cantá. [m ti tɐ kãˈta]	Şarkı söylüyorum.
Screbê [skɾeˈbe]	Scrêbi [ˈskɾebi]	Screbê [skɾeˈbe]	Screvê [ʃkɾeˈve]	Screvê [ʃkɾeˈve]	Yazmak
Gossím [ɡɔˈsĩ]	Gossi [ˈɡɔsi]	Grinhassím [ɡɾiɲɐˈsĩ]	Grinhassím [ɡɾiɲɐˈsĩ]	Grinhessím [ɡɾiɲeˈsĩ]	şimdi
Pôrcu [ˈpoɾku]	Pôrcu [ˈpoɾku]	Pôrcu [ˈpoɾku]	Tchúc ' [tʃuk]	Tchúc ' [tʃuk]	Domuz
Conxê [kõʃe]	Conxi [ˈkõʃi]	Conxê [kõʃe]	Conxê [kõʃe]	Conxê [kõʃe]	Bilmek
Dixâ [diˈʃɐ]	Dêxa [ˈdeʃɐ]	D'xâ [tʃɐ]	D'xá [tʃa]	D'xá [tʃa]	Ayrılmak
Dixâ-m' quetu! [diˈʃɐ̃ ˈkɛtu]	Dexâ-m' quetu! [deˈʃɐ̃ ˈkɛtu]	D'xó-m' quêt'! [tʃɔm ket]	D'xá-m' quêt'! [tʃam ket]	D'xé-m' quêt'! [tʃɛm ket]	Beni yalnız bırakın!
Doci [ˈdosi]	Dóxi [ˈdɔʃi]	Dôç ' [dos]	Dôç ' [dos]	Dôç' [dos]	Tatlı
Papiâ [pɒpjɐ]	Papia [ˈpɐpjɐ]	Papiâ [pɐpjɐ]	Falá [fɐla]	Falá [faˈla]	Konuşmak
Cúrpa [ˈkuɾpɐ]	Cúlpa [ˈkulpɐ]	Cúlpa [ˈkulpɐ]	Cúlpa [ˈkulpɐ]	Cúlpa [ˈkulpɐ]	Hata
Nhôs amígu [ɲoz ɒˈmiɡu]	Nhôs amígu [ɲoz ɐˈmiɡu]	B'sôt' amígu [bzot ɐmiɡu]	B'sôt' amíg ' [bzot ɐˈmiɡ]	B'sôt' emíg ' [bzot eˈmiɡ]	(çoğul) arkadaşın
Scuru [ˈskuru]	Sucúru [ sukuru ]	Scur ' [skur]	Scur ' [ʃkur]	Scur ' [ʃkur]	karanlık
Carru [ˈkaru]	Caru [ˈkaɾu]	Corr ' [kɔʀ]	Corr ' [kɔʀ]	Corr ' [kɔʀ]	araba
Lébi [ˈlɛbi]	Lébi [ˈlɛbi]	Lêb ' [leb]	Lev ' [lev]	Lev ' [lev]	Hafif (Ağırlık)

sotavento

Sotavento Kreoller konuşuluyor Sotavento Adaları . Bazı özellikler:

• Geçmişin kusurlu yönü, geçmiş ~ba eki ile tâ + V+ ba fiilinin birleştirilmesiyle oluşur .
• Çoğuldaki ikinci kişi için şahıs zamiri nhôs'dur .
• Tekildeki birinci şahıs için şahıs zamirinin özne formu, bir nazalizasyon ile temsil edilir. Ör.: m' andâ /m ɐ̃ˈdɐ/ "yürüdüm" yerine /n̩ ɐ̃ˈdɐ/ olarak telaffuz edilir , m' stâ tâ sintí /m stɐ tɐ sĩˈti/ "hissediyorum" yerine /n̩ stɐ tɐ sĩˈti/ olarak telaffuz edilir , m ' labába , /m lɐˈbabɐ/ "yıkadım" yerine /n̩ lɐbabɐ/ olarak telaffuz edildi .
• Tekildeki birinci şahıs için şahıs zamirinin nesne formu kaybolur, ancak önceki ünlüyü nazalleştirir. Örn .: Łeba'nın-m ' belirgin / lebɐ / yerine / lebɐm / , "beni al" Mete-m ' belirgin / Mete / yerine / metem / "Bana koymak", Cudi-m ' belirgin / KUDI / yerine /' kudim / "cevap me", COMPO-m ' belirgin / KOPO / yerine / kõpom / "düzeltme me", bumbu-m ' olarak telaffuz / bubu / yerine / bũbum / "arkasında beni koy".

brava

Brava Creole, esas olarak Brava Adası'nda konuşulur . Hoparlör sayısı 8.000. En az konuşulanlardan biri yedinci sırada ve Eugenio Tavares'in bazı şiirlerini yazdığı yazılı edebiyata sahip ilklerden biri .

Sotavento Creoles'in temel özelliklerinin yanı sıra Brava Creole aşağıdaki özelliklere sahiptir:

• Şimdinin ilerleyici yönü , fiillerin önüne stâ getirilerek oluşturulur : stâ + V .
• Portekizce /ɐ̃w/ ( ão şeklinde yazılır ) kökünden gelen ses /õ/ yerine /ɐ̃ / şeklindedir . Örneğin, coraçã /koɾɐˈsɐ̃/ , coraçõ /koɾɐˈsõ/ "kalp" değil; MÃ / mɐ / değil Mo / Mo / "el"; razã /ʀɐzɐ̃/ , razõ /ʀɐzõ/ "sebep" değil.

sis

Fogo Creole ağırlıklı konuşulduğu Fogo ait Cape Verde . Diasporanın ikinci dil konuşanları da dahil olmak üzere yaklaşık 50.000 konuşmacıya veya Cape Verdean Creole konuşmacılarının yaklaşık% 5'ine sahiptir. Cape Verdean Creole'nin bu formunun sıralaması Santo Antão'dan sonra dördüncü ve Sal'ın önünde .

Sotavento Creoles'in temel özelliklerinin yanı sıra, Fogo aşağıdaki özelliklere sahiptir:

• Şimdinin ilerleyici yönü , fiillerin önüne stâ getirilerek oluşturulur : stâ + V .
• Portekizce /ɐ̃w/ ( ão olarak yazılır ) kökünden gelen ses , /õ/ yerine /ɐ̃/ ile temsil edilir . Örn. coraçã / koɾɐsɐ / yerine coraçõ / koɾɐsõ / "kalp", MÃ / mɐ / yerine mo / ay / "El", Raza / ʀɐzɐ / yerine Razo / ʀɐzõ / "nedeni".
• Ses / l / anahtarlar / ɾ / o hecelerin sonunda olduğunda. Örn. Artu / aɾtu / yerine ALTU / altu / "uzun boylu", curpâ / kuɾpɐ / yerine culpa / kulpɐ / , "suçlu" Burca / buɾkɐ / yerine VULCO / vulkõ / "volkan".
• /ɾ/ sesi kelimelerin sonuna geldiğinde kaybolur. Ör .: luga ' / luɡa / yerine Lugar / luɡaɾ / "Yer", midjô ' / midʒo / yerine midjôr / midʒoɾ / "daha iyi", mudjê ' / mudʒe / yerine mudjêr / mudʒeɾ / "kadın".
• Diftonlar (oral veya nazal) genel olarak sesli harfler olarak telaffuz edilir. Ör .: Mà ' / mɒ / yerine MAI / mɐj / "anne", nà ' / nɐ / yerine Nau / nɐw / "hayır" pá ' / pɒ / yerine Pai / paj / "baba", RE ' / re / yerine Rei / rej / "kral", tchapê ' / tʃɐpe / yerine tchapêu / tʃɐpew / "şapka".
• Tonik öncesi ses /a/ , labial veya damaksı ünsüzlerin yakınında tınılanır. Ör.: badjâ "dans etmek" [bɒˈdʒɐ] olarak telaffuz edilir , cabêlu "saç" [kɒˈbelu] olarak telaffuz edilir , catchô ' "köpek" [kˈtʃo] olarak telaffuz edilir .

Maio

Maio Creole, esas olarak Maio Adası'nda konuşulur . Portekizce konuşan küçük bir bölümü de içeren tüm ada nüfusunu numaralandırıyor.

Bu en konuşulan Cape Verde Creole biridir ve sonradır Brava ve öncesinde Boa Vista .

Sotavento Creoles'in temel özelliklerinin yanı sıra, Maio Creole aşağıdaki özelliklere sahiptir:

• Şimdinin ilerleyici yönü , fiillerin önüne stâ getirilerek oluşturulur : stâ + V .
• Vurgusuz son sesli harfler /i/ ve /u/ sıklıkla kaybolur. Ör .: cumádr ' / kumadɾ / yerine cumádri / kumadɾi / "ebe", vilúd ' / vilud / yerine vilúdu / viludu / "kadife", bunit ' / bunit / yerine bunítu / bunitu / "güzel", cantád ' / kɐtad / yerine cantádu / kɐtadu / "söylenen".
• /dʒ/ sesi (eski Portekizce'den gelir, kelimelerin başında j yazılır ) kısmen /ʒ/ ile temsil edilir . Örn. JANTA / ʒɐtɐ / yerine djantâ / dʒɐtɐ / "dine karşı", koşuya ' / ʒoɡ / yerine djôgu / dʒoɡu / "oyun" gibi, ama bir deyişle ĐĂ / dʒɐ / "zaten", Djo / dʒõ / "John" /dʒ/ sesi kalır.

Santiago

Santiago Creole, esas olarak ülkenin başkenti Praia da dahil olmak üzere Cape Verde'nin Santiago Adası'nda konuşulur .

Sotavento Creoles'in temel özelliklerinin yanı sıra, Santiago Creole aşağıdaki özelliklere sahiptir:

• Şimdinin ilerleyici yönü , fiillerin önüne sâ tâ getirilerek oluşturulur : sâ tâ + V .
• Fiillerde, şimdiki zaman biçimlerinde vurgu son heceden öncesine gider. Örn .: çanta / kãtɐ / yerine Çanta / kɐtɐ / , "söylemeye" mêxe / meʃe / veya mexi / meʃi / yerine mexê / meʃe / "taşımak", parti / pɐɾti / yerine parti / pɐɾti / "için bırakın", COMPO / KOPO / veya COMPU / kõpu / yerine alçı / KOPO / 'düzeltme için', bumbu / bubu / yerine bumbu / bubu / 'arkasında koymak'.
• Bazı konuşmacılar, seslendirilen ıslıkları sessiz olarak telaffuz eder. Örn. Cassa / kasɐ / yerine Casa / kazɐ / "ev", Oxi / oʃi / yerine Oji / oʒi / "bugün".
• Bazı hoparlörler /ʀ/ sesini /ɾ/ olarak telaffuz eder . Örn .: CARU / kaɾu / yerine Carrù / kaʀu / "otomobil", féru / fɛɾu / yerine ferru / fɛʀu / "demir", Cural / kuɾɐl / yerine Curral / kuʀal / "ağıla".
• /ɾ/ sesi hafifçe aspire edilir [ɾʰ] .
• /n/ , /t/ ve /d/ sesleri alveolar [n͇] , [t͇] , [d͇] olarak telaffuz edilir ve dentals [n̪] , [t̪] , [d̪] olarak telaffuz edilmez.
• Nazal diftonlar de-nazalize edilir. Örn .: Mai / mɐj / yerine Mai / mɐj / "anne", Nau / nɐw / yerine Nau / nɐw / "hayır".
• Stresli ses / A / isimli belirgin / ɐ / o ses önce olduğu zaman / l / kelime sonunda. Örn .: Cural / kuɾɐl / yerine Curral / kuʀal / "ağıl", Mal / mɐl / yerine mál / mal / "kötü", Tarrafal / tɐɾɐfɐl / yerine Tarrafal / tɐʀɐfal / " Tarrafal " (yer adı).

Barlavento

Barlavento Kreoller konuşuluyor Barlavento Adaları . Bazı özellikler:

• Geçmişin kusurlu yönü, geçmiş ~va parçacığını sözlü gerçekleştirici tâ : táva + V ile birleştirerek oluşur .
  Not: São Nicolau'da táva + V ile birlikte eski tá V+ba biçimi de mevcuttur .
• Çoğuldaki ikinci kişi için şahıs zamiri b'sôt ' dir .
• Vurgulanmamış sesli harfler /i/ ve /u/ sıklıkla kaybolur. Ör .: c'mádr ' / kmadɾ / için cumádri / kumadɾi / , "ebe" v'lúd ' / vlud / için vilúdu / viludu / "kadife", c'dí / KDI / için Cudi / Kudi / "cevabı" , tch'gâ / tʃɡɐ / için tchigâ / tʃiɡɐ / "gelmesi".
• Eskiden /u/ sesiyle biten sözcüklerde vurgulanan /a/ sesinin (ağızdan veya nazal) /ɔ/ sesine yükseltilmesi . Örn .: OLT ' / ɔlt / den ALTU / altu / "dikey", COND ' / kɔd / den CANDU / Kadu / "ne zaman", macóc ' / mɐkɔk / gelen Macacu / mɐkaku / "maymun". Ayrıca zamirler ile: b'tó-b ' / ptɔb / dan bota-met / botabu / "atmak".

Boa Vista

Boa Vista Creole, çoğunlukla Boa Vista Adası'nda konuşulur . Konuşmacı sayısı 5.000'dir ve dilde Creole'un en az konuşulan şeklidir. Edebiyat nadiren kaydedilir, ancak adada doğan konuşmacılardan biri Germano Almeida'dır .

Barlavento Creoles'in temel özelliklerinin yanı sıra, Boa Vista Creole aşağıdaki özelliklere sahiptir:

• Şimdinin ilerleyici yönü, tâ tâ fiillerinin önüne getirilerek oluşturulur : tâ + tâ + V .
• ~a ile biten fiillerde , fiil tekil zamirin birinci kişisiyle çekim yapıldığında /ɐ/ sesi /ɔ/ ile değiştirilir . Örn .: panhó-m ' / pɐɲɔm / yerine panhâ-m ' / pɐɲɐm / "Beni yakalamak için", levo-m ' / levɔm / yerine leva-m ' / levɐm / "beni almaya", Coco-m ' / kosɔm / yerine koka-m ' / kosɐm / "beni kaşımaya".
• Gerilmiş e her zaman açıktır /ɛ/ . Örn .: bucé / busɛ / yerine Boce / Bose / "Eğer (saygılı formu), DRET ' / dɾɛt / yerine DRET ' / dɾet / "doğru", tchobé / tʃobɛ / yerine tchovê / tʃove / "yağmurun" . vurguladı o her zaman açıktır / ɔ / . Örn .: Bó / bɔ / yerine bô / bo / "siz", COMPO / kõpɔ / yerine alçı / KOPO / "düzeltme için", torrt ' / tɔʀt / yerine tôrt ' /ˈtoɾt/ "çarpık".
• Hecelerin sonundaki /ɾ/ sesi / ʀ/ olarak telaffuz edilir . Örn .: furrtâ / fuʀtɐ / yerine Furta / fuɾtɐ / , "çalmaya" m'djérr / mdʒɛʀ / yerine m'djêr / mdʒeɾ / "kadın", pórrt ' / pɔʀt / yerine port ' / poɾt / "liman ".
• /l/ ve /s/ birleşiminden kaynaklanan A /z/ , /// ile değiştirilir . Örn .: Carr / kaʀ / yerine CAS / kaz / "hangilerinin", err / ɛʀ / yerine ES / ez / "onlar", quérr / kɛʀ / yerine Ques / kez / "o".
• Portekizce /dʒ/ ( kelimelerin başında j ile yazılır ) kısmen /ʒ/ ile değiştirilir . Örn. JANTA / ʒɐtɐ / yerine djantâ / dʒɐtɐ / "dine karşı", koşuya ' / ʒoɡ / yerine djôgu / dʒoɡu / "oyun" gibi, ama bir deyişle ĐĂ / dʒɐ / "çoktan" ve Djo / dʒõ / "John", /dʒ/ sesi kalır.

sal

Sal Creole, esas olarak Sal adasında konuşulur . Konuşmacı sayısı 15.000.

Barlavento Creoles'in temel özelliklerinin yanı sıra, Sal Creole aşağıdaki özelliklere sahiptir:

• Şimdinin ilerleyici yönü, tâ tâ fiillerinin önüne getirilerek oluşturulur : tâ + tâ + V .
• ~a ile biten fiillerde , fiil tekil zamirin birinci kişisiyle çekim yapıldığında / person / sesi /ɔ/ ile temsil edilir . Örn .: panhó-m ' / pɐɲɔm / yerine panhâ-m ' / pɐɲɐm / "Beni yakalamak için", levo-m ' / levɔm / yerine leva-m ' / levɐm / "beni almaya", Coco-m ' / kosɔm / yerine koka-m ' / kosɐm / "beni kaşımaya".
• /dʒ/ sesi (eski Portekizce'den gelir, kelimelerin başında j yazılır ) kısmen /ʒ/ ile temsil edilir . Örn. JANTA / ʒɐtɐ / yerine djantâ / dʒɐtɐ / "dine karşı", koşuya ' / ʒoɡ / yerine djôgu / dʒoɡu / "oyun" gibi, ama bir deyişle ĐĂ / dʒɐ / "zaten", Djo / dʒõ / "John" /dʒ/ sesi kalır.

Santo Antão

Santo Antão Creole, esas olarak Santo Antão Adası'nda konuşulur . Konuşmacı sayısında dokuzuncu sırada üçüncü sırada yer alıyor ve Fogo'dan önce ve komşu São Vicente'den sonra.

Barlavento Creoles'in ana özelliklerinin yanı sıra Santo Antão Creole aşağıdaki özelliklere sahiptir:

• Şimdiki zamanın ilerici yönü, tí tâ fiillerinin önüne konarak oluşturulur : tí + tâ + V .
• Fiiller, zarflar ve sıfatlarla birlikte kullanılan olumsuzlama zarfı n ' dir . Ör.: M' câ crê "istemiyorum" yerine Mí n' crê .
• Sesler / s / ve / z / üzere palatalized edilir [ʃ] ve [ʒ] bunlar hecelerin sonunda olduğunda. Örn .: festa telaffuz "parti" [fɛʃtɐ] yerine [fɛstɐ] , gósga "tickles" telaffuz [ɡɔʒɡɐ] yerine [ɡɔzɡɐ] , fazla "ile" telaffuz [mɛʃ] yerine [mas] .
• Stresli nihai ses / ɐ / is belirgin / a / . Ör.: djâ /dʒɐ/ "zaten" yerine já /ʒa/ , lâ /lɐ/ "orada" yerine lá /la/ ve calcâ /kɐlˈkɐ yerine ~â , calcá /kalˈka/ ile biten tüm fiiller / "basmak", pintchá /pĩˈtʃa/ yerine pintchâ /pĩˈtʃɐ/ "itmek" vb.
• Vurgulanmış /a/ sesinin (ağızdan veya nazal) /i/ sesiyle bitmek üzere kullanılan sözcüklerde /ɛ/ biçimine damaklaşması . Ör .: ENT en / ɛtʃ / yerine karıncanın / ãtʃ / "önce", Grend ' / ɡɾɛd / yerine GRAND / ɡɾãd / "büyük", verdéd ' / veɾdɛd / yerine verdad ' / veɾdad / "gerçek". : Ayrıca zamirler ile penhé-m ' / peɲɛm / yerine panhá-m ' / pɐɲam / "Beni yakalamak için".
• Ön tonik /ɐ/ sesinin (ağızdan veya nazal) /e/' ye damaklaşması , vurgulanan hecenin damak sesli harfine sahip olması. Örn .: essím / ESI / yerine Assim / ɐsĩ / "gibi pek", quebéça / kebɛsɐ / yerine cabeça / kɐbɛsɐ / "kafa". Ön tonik /ɐ/ sesinin (ağızdan veya nazal) /o/' ya vurgulu hece bir damak sesine sahip olduğunda velarizasyonu . Ör .: cotchôrr ' / kotʃoʀ / yerine catchôrr ' / kɐtʃoʀ / "köpek", otúm / otu / yerine ATUM / ɐtũ / "tuna".
• Diftong /aj/ (ağızdan veya burundan) / ) / olarak telaffuz edilir . Örn .: pé / pɛ / yerine Pai / paj / "baba", Mem / mɛ / yerine MAI / mɐj / "anne". Diftong /aw/ (ağızdan veya burundan) /ɔ/ olarak telaffuz edilir . Örn .: pó / pɔ / yerine Pau / pençe / "sopa", No / hayır / yerine Nau / nɐw / "hayır".
• Ses / dʒ / (Portekizce den kaynaklanır o / ʎ / yazılı "lh") ses ile temsil edilir / j / : BOI ' / bɔj / yerine bódj ' / bɔdʒ / "dans (isim)", oi ' / Oj / yerine ôdj ' / odʒ / "göz", Spe ' / ʃpej / yerine spêdj ' / spedʒ / "ayna". Ünlülerin Arasında ses o / j / kaybolur: vé'a / vɛɐ / yerine bédja / bɛdʒɐ / "eski (dişil)", o'á / oa / yerine odjâ / odʒɐ / "görmek için", pá'a / paɐ / yerine pádja / padʒɐ / "saman". Bir ünsüz hemen sonra olduğu zaman, tarafından temsil edilmektedir / lj / : m'liôr / mljoɾ / yerine m'djôr / mdʒoɾ / "daha iyi", c'liêr / kljeɾ / yerine c'djêr / kdʒeɾ / "kaşık ".
• /j/ sesi ünlüler arasında olduğunda kaybolur. Örn .: go'áva / ɡoavɐ / yerine goiába / ɡojabɐ / "guava meyve", mê'a / meɐ / yerine meia / mejɐ / "çorap", papá'a / papaɐ / yerine papáia / pɐpajɐ / "papaw ".
• /dʒ/ sesi (eski Portekizce'den gelir, kelimelerin başında "j" yazılır) tamamen /ʒ/ ile temsil edilir . Örn. já / ʒa / yerine ĐĂ / dʒɐ / "zaten", JANTA / ʒãta / yerine djantâ / dʒɐtɐ / "dine karşı", Jo ' / ʒõ / yerine Djo ' / dʒõ / "John".
• Bazı konuşmacılar okunur sesleri / ʃ / ve / ʒ / labialized olarak [ʃʷ] ve [ʒʷ] .
• Diğer adalarda olmayan belirli bir kelime dağarcığının varlığı (São Vicente'de de mevcuttur). Ör .: dança yerine Badja , "Dans etmek" dze yerine fla , "demek" Fala yerine papia , "konuşmak için" Guita yerine djobê , "peek" ruf'ná yerine Fulia'ya "atmak", Stod ' yerine STA , 'olmak' tchocá yerine Furta , 'çalmaya' tchúc ' yerine porc ' 'domuz' vb

Sao Nicolau

São Nicolau Creole, esas olarak São Nicolau Adası'nda konuşulur . 15.000 konuşmacı vardır ve dilde en çok konuşulan beşinci kreol şeklidir. Edebiyat nadiren kaydedilir, ancak Capeverdean Creole formu müzikte kaydedilmiştir, bunlardan biri caboverde.com'da bu adanın bulunduğu sayfada.

Barlavento Creoles'in temel özelliklerinin yanı sıra, São Nicolau Creole aşağıdaki özelliklere sahiptir:

• Şimdinin ilerleyici yönü, tâ tâ fiillerinin önüne getirilerek oluşturulur : tâ + tâ + V .
• ~a ile biten fiillerde , fiil tekil zamirin birinci kişisiyle çekim yapıldığında / person / sesi /ɔ/ ile temsil edilir . Örn .: panhó-m ' / pɐɲɔm / yerine panhâ-m ' / pɐɲɐm / "Beni yakalamak için", levo-m ' / levɔm / yerine leva-m ' / levɐm / "beni almaya", Coco-m ' / kosɔm / yerine koka-m ' / kosɐm / "beni kaşımaya".
• /k/ ve /ɡ/ sesleri , bazı konuşmacılar tarafından damak ünlülerinden önce geldiklerinde /tʃ/ ve /dʒ/ olarak telaffuz edilir . Örn .: f'djêra / fdʒeɾɐ / yerine f'guêra / fɡeɾɐ / "incir ağacının", patchê / pɐtʃe / yerine PAQUE / pɐke / "çünkü", Pr'djíça / pɾdʒisɐ / yerine Pr'guiíça / pɾɡisɐ / " Preguiça " (yer adı), tchím / tʃĩ / yerine quem / KE / "kim".
• /dʒ/ sesi (eski Portekizce'den gelir, kelimelerin başında j yazılır ) kısmen /ʒ/ ile temsil edilir . Örn. JANTA / ʒɐtɐ / yerine djantâ / dʒɐtɐ / "dine karşı", koşuya ' / ʒoɡ / yerine djôgu / dʒoɡu / "oyun" gibi, ama bir deyişle ĐĂ / dʒɐ / "zaten", Djo / dʒõ / "John" /dʒ/ sesi kalır.
• Vurgusuz son sesli /u/ , /k/ veya /ɡ/ seslerini takip ettiğinde kaybolmaz . Örn .: Tabacu / tɐbaku / yerine tabóc ' / tɐbɔk / "tütün", Frangu / fɾãɡu / yerine fróng ' / fɾɔɡ / "tavuk".

Sao Vicente

São Vicente Creole, esas olarak São Vicente Adası'nda konuşulur . Başta São Vicente adasında olmak üzere, aynı zamanda Cape Verde diasporası nüfusunun büyük bir bölümünde yaklaşık 80.000 ila 100.000 konuşmacıya sahiptir . En çok konuşulan ikinci Cape Verde lehçesidir. Sergio Frusoni ve daha pek çok yazar ve müzisyenden edebiyat üretti .

Barlavento Creoles'in temel özelliklerinin yanı sıra, São Vicente Creole aşağıdaki özelliklere sahiptir:

• Şimdiki zamanın ilerici yönü, tí tâ fiillerinin önüne konarak oluşturulur : tí + tâ + V .
• Sesler / s / ve / z / üzere palatalized edilir [ʃ] ve [ʒ] bunlar hecelerin sonunda olduğunda. Ör.: fésta "party" [ˈfɛstɐ] yerine [ˈfɛʃtɐ] olarak telaffuz edilir , gósga " tickles " [ˈɡɔzɡɐ] yerine [ˈɡɔʒɡɐ] olarak telaffuz edilir , más "more" [mas] yerine [maʃ] olarak telaffuz edilir .
• Stresli nihai ses / ɐ / is belirgin / a / . Ör.: djâ /dʒɐ/ "zaten" yerine já /ʒa/ , lâ /lɐ/ "orada" yerine lá /la/ ve calcâ /kɐlˈkɐ yerine ~â , calcá /kɐlˈka/ ile biten tüm fiiller / "basmak", pintchá /pĩˈtʃa/ yerine pintchâ /pĩˈtʃɐ/ "itmek" vb.
• Ses / dʒ / (Portekizce den kaynaklanır o / ʎ / yazılı "lh") ses ile temsil edilir / j / : BOI ' / bɔj / yerine bódj ' / bɔdʒ / "dans (isim)", oi ' / Oj / yerine ôdj ' / odʒ / "göz", Spe ' / ʃpej / yerine spêdj ' / spedʒ / "ayna". O olduğu zaman sonra ses / i / , ses / dʒ / kalıntılar: fídj ' / fidʒ / "oğul", mídj ' / midʒ / "mısır". Bir ünsüz, ses hemen sonra olduğunda / dʒ / : kalıntılar m'djôr / mdʒoɾ / "daha iyi", c'djêr / kdʒeɾ / "kaşık".
• /dʒ/ sesi (eski Portekizce'den gelir, kelimelerin başında "j" yazılır) tamamen /ʒ/ ile temsil edilir . Örn. já / ʒa / yerine ĐĂ / dʒɐ / "zaten", JANTA / ʒɐta / yerine djantâ / dʒɐtɐ / "dine karşı", Jo ' / ʒõ / yerine Djo ' / dʒõ / "John".
• Diğer adalarda olmayan belirli bir kelime dağarcığının varlığı (Santo Antão'da da mevcuttur). Ör .: dança yerine Badja , "Dans etmek" dze yerine fla , "demek" Fala yerine papia , "konuşmak için" Guita yerine djobê , "peek" ruf'ná yerine Fulia'ya "atmak", Stod ' yerine STA , 'olmak' tchocá yerine Furta , 'çalmaya' tchúc ' yerine porc ' 'domuz' vb

Daha fazla örnek için Cape Verdean Creole Swadesh Listesine (Portekizce) bakın.

Cape Verde Creole örnekleri

Örnek 1 (Santiago varyantı)

Kreol	IPA transkripsiyonu	İngilizce'ye çeviri
Oi Cabu Verdi, Bô qu 'ê Ulusal Sağlık dor más sublimi oi Cabu Verdi, Bô qu' ê Ulusal Sağlık angustia, NHA paxõ Ulusal Sağlık vida NACE Di disafíu di bu clima ingrátu Vontádi ferru ê bô nâ Ulusal Sağlık Petu Gôstu pâ luta ê bô nâ nhâs bráçu Bô qu' ê nhâ guérra, Nhâ dôci amôr Stênde bús bráçu, Bú tomâ-m' nhâ sángui, Bú rêga bú tchõ, Bú flúri! Pâ térra lôngi Bêm cába pâ nôs Bô cú már, cêu í bús fídju N' úm dôci abráçu dí páz	/ RG kabu veɾdi bo ke ɲɐ doɾ mas sublimi RG kabu veɾdi bo ke ɲɐ ɐɡustiɐ ɲɐ pɐʃõ ɲɐ vidɐ nɐse di dizɐfiw di bu klimɐ ĩɡɾatu võtadi fɛʀu e bo nɐ ɲɐ Petu ɡostu pɐ lutɐ e bo nɐ ɲɐz bɾasu bo ke ɲɐ ɡɛʀɐ ɲɐ Dosi ɐmoɾ ˈstẽde buz ˈbɾasu bu toˈmɐ̃ ɲɐ ˈsãɡi bu ˈʀeɡɐ bu tʃõ bu ˈfluɾi pɐ ˈtɛʀɐ ˈlõʒi bẽ ˈkabɐ pɐ noz bo ku maɾ i buz ˈfidʒu nũ ˈdosi ɐˈbɾasu di paz/	Ah Yeşil Burun, Benim en yüce ağrısıdır sizsiniz Oh Yeşil Burun Benim acı, tutkum olan sensin Hayatım doğdu senin nankör iklimin meydan itibaren demir irade göğsümde sensin tat için benim kollarımda savaş sensin benim savaşım sensin tatlı aşkım Kollarını uzat, kanımı al , toprağını sula ve çiçek aç! Uzak diyarlara bir son ver bizim için Sen denizle, gökyüzüyle, oğullarınla Tatlı bir barış kucaklamasında

Antero Simas'tan Dôci Guérra'nın sözlerinden alıntı . Tam şarkı sözleri (farklı bir yazımla ) CABOINDEX » Blog Arşivi » Doce Guerra'da bulunabilir .

Örnek 2 (São Vicente çeşidi)

Kreol	IPA transkripsiyonu	İngilizce'ye çeviri
Pápai, BEM dze-m 'qui raca qui nos ê, OH PAI nos raca ê prêt' bayan bronc 'burníd Na menfezi Burníd Na zamansal dí scravatúra, OH fídj' uM geraçõ dí TUGA cok Cú Güney ' Avrupa'nın en büyük ve en eski ve en iyi vendê fídj' dí Afrika nâ scravatúra Carregód' nâ fúnd' dí porõ dí sês galéra D'bóx' dí chicôt' mácul' júg Algúns quí f'cá pralí gatchód' nâ rótcha, óh fídj' Trançá má' túga, ês criá êss pôv' cab'verdián' Êss pôv' quí sofrê quinhênt's raón êrê Êôt's raón' vul', és criá êss pôv '	/ pɐpaj BE dzem ki ʀasɐ ki noʒ e ɔ paj noʒ ʀasɐ e pɾet ma bɾɔk buɾnid nɐ mesleki eğitim ve öğretim buɾnid nɐ tẽpoɾal di ʃkɾɐvɐtuɾɐ ɔ fidʒ × ʒeɾɐsõ di tuɡɐ ku ɐfɾikan eʒ BE di ewɾɔpɐ fɐɾeʒa ʀikɛzɐ eʒ vede fidʒ di afɾikɐ nɐ ʃkɾɐvɐtuɾɐ kɐʀeɡɔd nɐ FuD di poɾõ di seʒ ɡɐlɛɾɐ dbɔʃ di ʃikot ma ʒuɡ kulunial ɐlɡũʒ ki fka pɾɐli ɡɐtʃɔd nɐ ʀɔtʃɐ ɔ fidʒ tɾɐsa ma tuɡɐ eʒ kɾia es POV kabveɾdian es POV ki sofɾe kiɲẽtʒ ɔn di tuɾtuɾɐ RG RG es POV ki ʀɐvultia tɐbãkɐ ĩteɾ /	Baba gel söyle biz hangi ırkız ah baba bizim ırkımız siyah beyaz rüzgarda erimiş kölelik fırtınasında erimiş ah oğul Afrikalı bir Portekizli nesil Avrupa'dan geldiler zenginliğin kokusuna Afrika oğullarını sattılar kölelik Gemilerinin derinlerine yüklenmiş Kırbaç ve sömürge boyunduruğu altında Bazıları burada dağlarda saklanmış, ah oğlum Portekizlilerle karışmış ve bu Cape Verde halkını yaratmış Beş yüz yıldır işkence görmüş bu halk, ah , oh tamamen isyan eden bu halk

Sözlerinin alıntı NOS Raca gelen Manuel d' Novas . Sözlerin tamamı (farklı bir yazımla ) Cap-Vert :: Mindelo Infos :: Musique capverdienne: Nos raça Cabo Verde / Cape Verde'de bulunabilir .

Örnek 3

Kreol	IPA transkripsiyonu	İngilizce'ye çeviri
Túdu alguêm tâ nacê lívri í iguál nâ dignidádi cú nâ dirêtus. Bunun nedeni "consciência", í ês devê agí pâ cumpanhêru cú sprítu dí fraternidádi.	/ˈtudu ɐlˈɡẽ tɐ nɐˈse ˈlivɾi i iˈɡwal nɐ diɡniˈdadi ku nɐ diˈɾetus ez e doˈtadu ku ʀɐˈzõ i ku kõʃsiˈẽsiɐ i ez deˈve ɐˈʒi pɐ kũpɐˈɲˈspeɾu	Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdan sahibidirler ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhuyla hareket etmelidirler.

İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. maddesinin ücretsiz çevirisi .

Ayrıca bakınız

• Cesária Évora , Cape Verdean Creole'da şarkı söyleyen bir şarkıcı.
• Papiamento , Karayipler'deki ABC adalarından ilgili bir dil.

Referanslar

bibliyografya

Dil kitapları ve metinleri

• Afrika, Asya ve Amerika (Coelho, F. Adolpho – 1880; capítulo 1: "Crioulo da Ilha de Santiago")
• O crioulo de Cabo Verde. Breves estudos sobre o crioulo das ilhas de Cabo Verde (Botelho da Costa, Joaquim Vieira & Custódio José Duarte – 1886)
• Bir Parábola do Filho Pródigo no crioulo de Santiago, do Fogo, da Brava, de Santo Antão, de S. Nicolau e da Boavista: O crioulo de Cabo Verde (Botelho da Costa, Joaquim Vieira & Custódio José Duarte – 1886)
• Dialectos crioulos-portugueses. Apontamentos para a gramática do crioulo que se fala na ilha de Santiago de Cabo Verde (Brito, A. de Paula – 1887)
• O dialogo crioulo de Cabo Verde (Silva, Baltasar Lopes da – 1957)
• Cabo Verde. Contribuição para o estudo do dialto falado no seu arquipélago (Duarte, Dulce Almada – 1961)
• O dialekto crioulo – Léxico do dialto crioulo do Arquipélago de Cabo Verde (Fernandes, Armando Napoleão Rodrigues – 1969)
• Miscelânea luso-africana'da Brava adasının Creole lehçesi (Meintel, Deirdre – 1975) . Marius F. Valkhoff
• Capeverdean diline dilsel bir yaklaşım (Macedo, Donaldo Pereira – 1979)
• O crioulo de Cabo Verde – surto e expansão (Carreira, António – 1982)
• Capeverdean creole'de sol çıkık ve topikalizasyon (Braga, Maria Luiza: Doktora Tezi, Pennsylvania Üniversitesi – 1982)
• Capeverdean crioulo'nun sözlü sisteminde varyasyon ve değişim (Silva, Izione Santos —1985)
• O crioulo da ilha de S. Nicolau de Cabo Verde (Cardoso, Eduardo Augusto – 1989)
• Kabuverdianu: Elementaria seiner TMA-Morphosyntax im lusokreolischen Vergleich (Thiele, Petra. Kabuverdianu – 1991)
• "O princípio da parcimónia em crioulo de Cabo Verde" (Pereira, Dulce – 1992: Actas do II. Colóquio sobre Crioulos de base lexical portuguesa , s. 141–151)
• O crioulo de Cabo Verde: Introdução à gramática (Veiga, Manuel – 1995)
• Dicionário Caboverdiano–Português, Variante de Santiago (Quint(-Abrial), Nicolas, Lisboa: Verbalis – 1998)
• Bilinguismo ou Diglossia (Duarte, Dulce Almada – 1998)
• Le créole du Cap-Vert. Etude grammaticale tanımlayıcı ve karşılaştırmalı (Veiga, Manuel – 2000)
• Le Cap-Verdien: Origines et devenir d'une langue metisse (Quint, Nicolas – 2000)
• Grammaire de la langue cap-verdienne: Étude descriptive et comréhensive du créole afro-portugais des Iles du Cap-Vert (Quint, Nicolas – 2000)
• Dictionnaire Cap-Verdien–français (Quint, Nicolas – 2000)
• Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde) com eşdeğerleri de tradução em alemão e português (ed. por Jürgen Lang: Tübingen – 2002)
• Kurze Skizze der Grammatik des Kreols von Santiago (Kapverde) (Jürgen Lang – 2000 yılında: Neue Romanya 23, 15–43)
• Cape Verdean Creole sözdizimi. Sotavento Çeşitleri ( Baptista, Marlyse  – 2002)
• Dicionário Prático Português-Caboverdiano/Disionári Purtugés-Berdiánu Kiriolu di Santiagu Ku Splikasom di Uzu di Kada Palábra (M. Mendes, N. Quint, F. Ragageles, A. Semedo, Lisboa: Verbalis – 2002)
• O Cabo-verdiano em 45 Lições (Veiga, Manuel – 2002)
• Parlons capverdien: Langue et kültürü (Nicolas Quint, Aires Semedo – 2003)
• Le créole capverdien de poche (Nicolas Quint, Aires Semedo, Chennevières-sur-Marne: Assimil – 2005)
• Crioulos de base portuguesa (Pereira, Dulce – 2006)
• Crioulo de Cabo Verde – Situação Linguística da Zona do Barlavento (Delgado, Carlos Alberto; Praia: IBNL – 2008)
• Bir Santiago Creole Grameri (Cape Verde) = Gramática do Crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde) (Jürgen Lang; Erlangen 2012 [1] )
• Çeşitli coğrafi konumlar (Jürgen Lang, Raimundo Tavares Lopes, Ana Karina Tavares Moreira, Maria do Céu dos Santos Baptista; Erlangen: FAU University Press, 2014 [2]
• Les langues des autres dans la créolisation : théorie et exemplification par le créole d'empreinte wolof à l'île Santiago du Cap Vert (Jürgen Lang; Tübingen: Narr, 2009)

metinler escritos em crioulo

Edebiyat

• Os Lusíadas (estâncias 8 ve 9 do Canto V) Teixeira, A. da Costa – 1898
• Cape Verde Adaları'ndan Folklor ( Parsons, Elsie  Clews – 1923: Capeverdian Stories; kitap 1: İngilizce, kitap 2: Creole)
• Mornas – Cantigas Crioulas , Tavares, eugenio  – 1932
• Renascença de uma Civilização no Atlântico médio ( Melo, Luís Romano de Madeira  – 1967: Portekizce ve Creole dilinde şiir ve öykü koleksiyonu)
• 100 Şiir – Gritarei, Berrarei, Matarei, Não vou para pasárgada Martins, Ovídio , 1973 – Portekizce ve Creole şiirleri
• Negrume/Lzimparin (Melo, Luís Romano de Madeira – 1973: Creole'da Hikayeler ve Portekizce tercümesi)
• "Textos crioulos cabo-verdianos" ( Frusoni, Sérgio  – 1975) Miscelânea luso-africana koordinatında . Valkhoff, Marius F.
• Vangêle contód d'nôs móda (Frusoni, Sergio: Fogo – 1979; Novo Testamento)
• A Poética de Sérgio Frusoni – uma leitura antropológica (Lima, Mesquitela; Lizbon – 1992)

Dış bağlantılar

dil metinleri

• Kriol dili
• Cape Verde'den Creole gramerleri ve sözlükleri
• Capeverdean Crioulo Üzerine Bir Perspektif tarafından Robert Fransızca
• Santiago Kreol
• Literaturas Africanas (Portekizce dilinde ve Portekizce creoles'de Afrika edebiyatları, pdf: Portekizce)
• Lisede Crioulo öğretimi hakkında Öğrenci Anketi 2000 .
• Cape Verde'de Dil Politikası: Kriolu'nun Onaylanmasına Yönelik Bir Öneri , Manuel Veiga tarafından.
• Initiation a Créole Capverdien
• Barış Gücü'nün İngilizce-Cape Verdean Sözlüğü
• Asosiason Kabuverdianu pa Traduson di Biblia
  • Afabétu Kabuverdianu, (Cape Verde Alfabesi, üst çerçevedeki son resim bağlantısına bakın)
  • Kartidjas Kabuverdianu – (dört okuma yazma kitabı pdf, üst çerçevedeki beşinci resim bağlantısına bakın)

Edebiyat

• Eugenio Tavares tarafından "Morna aguada" (Creole of Brava)
• Santo Antão'nun creole'sindeki "Os Lusíadas" dan alıntılar
• Sérgio Frusoni'nin Şiiri, São Vicente Creole'da
• Adriano Gominho (São Nicolau'nun Creole'u)
• Santo Antão
• Creole'da Şiir
• Asosiason Kabuverdianu pa Traduson di Bíblia Kitapları: Stória di Natal (Noel Hikayesi), Lúkas, Notísia Sabi di Jizus (Luka, İsa'nın İyi Haberi), Bíblia na prugrésu di traduson pa lingua Kabuverdianu (İncil, İncil'e çevrilme aşamasındadır. Kabuverdianu Dili, Luke 2. baskı ve Elçilerin İşleri 1. baskı – üst çerçevedeki üçüncü resim bağlantısına bakın), Çizgi Romanlar: Stória di Bon Samaritanu (İyi Samiriyeli'nin Öyküsü), Stória di Fidju ki Perde (Müsrif Oğul'un Öyküsü) , Stória di Zakeu, Xéfi di Kobradoris di Inpostu, (Zacchaeus'un Öyküsü, baş vergi tahsildarı - sol çerçevedeki bağlantılara bakın), Film: Filmi: Vida di Jizus (İsa Filmi - üst çerçevedeki dördüncü resme bakın) En iyi görüntülenen Internet Explorer ile.