Papiamento - Papiamento

Papiamento
Papiamentu
Yerli Aruba , Curaçao , Karayipler Hollanda : Bonaire
Ana dili konuşanlar
341.300
Latince ( Papiamento yazım )
Resmi durum
Resmi dil
Aruba, Bonaire, Curaçao
Dil kodları
ISO 639-2 pap
ISO 639-3 pap
glottolog papi1253
dil küresi 51-AAC-be
ABCEilandenLocatie.PNG
Papiamento'nun konuşulduğu Aruba, Bonaire ve Curaçao'nun konum haritası

Papiamento ( İngilizce: / ˌ s ɑː s ı ə m ɛ n t / ) ya da Papiamentu ( İngilizce: / ˌ s ɑː s ı ə m ɛ n t Û / ; Hollanda : Papiaments ) bir olduğu İspanyol ve Portekiz tabanlı Hollanda Karayiplerinde konuşulan creole dili . Aruba ve Curaçao'da resmi statüye sahip olan Karayip ABC adalarında ( Aruba , Bonaire , Curaçao ) en çok konuşulan dildir . Papiamento, Bonaire , Sint-Eustatius ve Saba'nın Hollanda kamu kurumlarında da tanınan bir dildir .

Papiamento (Aruba) veya Papiamentu (Bonaire ve Curaçao) büyük ölçüde Eski İspanyolca ve Portekizce'ye ( Yahudi-Portekizce dahil ) dayanmaktadır ve önemli ölçüde Felemenkçe ve Venezuela İspanyolcasından etkilenmiştir . İspanyolca ve Portekizce arasındaki sözcüksel benzerlikler nedeniyle , bazı kelimelerin tam kökenini belirlemek zordur. Kökenleri hakkında farklı teoriler olmasına rağmen, çoğu dilbilimci Papiamento'nun Batı Afrika kıyılarındaki İspanyol-Portekizce creole dillerinden doğduğuna inanıyor , çünkü Cape Verdean Creole ve Gine-Bissau Creole ile birçok benzerliği var .

Tarih

Doktor için Defin site ve anıt Moises Frumencio da Costa Gomez , ilk başbakanı Hollanda Antilleri Papiamento yazılı bir mesajla,: Hayır hasi ku otro loke bo otro hasi ku bo, hiçbir ke pa kabaca anlamı: " Do şöyle yapmanız değil Başkalarının sana yapmasını istemediğin şeyleri başkasına yap .”
Catecismo Corticu - 1837'de Papiamento'da basılan ilk kitap

Papiamento dilinin kökeni ve gelişimi hakkında çeşitli teoriler vardır ve kesin tarih oluşturulmamıştır. Ana dili kesinlikle İberya'dır , ancak bilim adamları Papiamento'nun Portekizce'den ve türetilmiş Portekizce tabanlı creole dillerinden mi yoksa İspanyolca'dan mı türediğini tartışmışlardır . Papiamento'nun Cape Verdean Creole ve Gine-Bissau Creole ile paylaştığı tarihsel kısıtlamalar, temel kelime bilgisi ve gramer özellikleri , İspanyol ve Hollanda etkileri daha sonra, 17. yüzyıldan itibaren ortaya çıkmasına rağmen, İspanyolca ile paylaşılanlardan çok daha azdır. Jacoba Bouschoute, Papiamento'daki birçok Hollanda etkisi hakkında bir çalışma yaptı.

Dilin kendisinin adı kaynaklanır papia Portekiz ve Cape Verde Creole dan, papear tarafından eklenmiş, ( "derler, konuşma konuşmasına sohbet etmek") isim oluşturucu eki -mento .

İspanya, 15. yüzyılda adalar üzerinde egemenlik iddiasında bulundu, ancak bunlardan çok az yararlandı. Portekizli tüccarlar 1580-1640 döneminde Batı Hint Adaları'nda ve Portekiz ile İspanya arasındaki İber Birliği ile yoğun bir şekilde ticaret yapıyorlardı, ticaretleri İspanyol Batı Hint Adaları'na kadar uzanıyordu . 1634'te Hollanda Batı Hindistan Şirketi (WIC) adaları ele geçirdi ve kalan küçük Arawak ve İspanyol nüfusunun çoğunu kıtaya (çoğunlukla Venezüella'nın batı kıyısına ve Venezüella ovalarına ve doğudan doğuya kadar ) sürdü . Venezüella Orinoco havzası ve Trinidad) ve onları Afrika ve Karayipler arasındaki Hollanda köle ticaretinin merkezi haline getirdi.

Papiamento'nun Aruba ve Curaçao'da yaygın olarak kullanıldığının ilk kanıtı 18. yüzyılın başlarında resmi belgelerde görülebilir. 19. yüzyılda, adalardaki çoğu materyal, Roma Katolik okul kitapları ve ilahiler de dahil olmak üzere Papiamento'da yazılmıştır . In 1837 , Catecismo Corticu pa uso di catolicanan di Curaçao , Papiamento ilk basılan kitap basılmıştır. 2009 yılında Catecismo Corticu, UNESCO Dünya Belleği listesine eklendi . İlk Papiamento gazetesi 1871'de yayınlandı ve Civilisadó ( Medeniyetçi ) olarak adlandırıldı .

Yerel kalkınma teorisi

Bir yerel kalkınma teorisi, Papiamento'nun Karayipler'de orijinal bir Portekiz-Afrika pidgininden , daha sonra Hollanda ve İspanyol (ve hatta bazı Arawak) etkileriyle geliştiğini öne sürüyor .

Başka bir teori, Papiamento'nun ilk olarak 1499'dan beri bölgede 'lenguas' kullanımından ve ABC Adaları'nın İspanyollar tarafından Cédula real tarafından Kasım 1525'te kararlaştırılan ilk repopülasyonundan evrimleştiğidir. Oroba, Islas de los Gigantes ve Buon Aire'nin nüfusu azaltılmış Islas inútiles'ini yeniden doldurma hakkı verildi.

Papiamento'nun evrimi, 16. yüzyıl Hollandaca, Portekizce (Brezilya) ve Yerli Amerikan dillerinin (Arawak ve Taíno) etkisi altında Hollanda kolonizasyonu altında devam etti ve ABC adalarının eski Hollanda'dan gelen göçmenlerle ikinci kez yeniden doldurulmasıyla devam etti. Brezilya kolonileri.

ABC adalarının Yahudi-Portekiz nüfusu, Portekizlilerin Kuzeydoğu Brezilya'daki Hollandalıların elindeki toprakları geri almasıyla, Portekizce konuşan Yahudilerin çoğuna ve onların Portekizce konuşan Hollandalı müttefiklerine ve bu topraklarda Felemenkçe konuşan Portekizli Brezilyalı müttefiklerine neden olan 1654'ten sonra önemli ölçüde arttı. dini zulümden kaçmak. Sefarad Yahudilerinin erken gelişmedeki kesin rolü belirsizdir, ancak Yahudiler Papiamento'nun sonraki gelişiminde kesinlikle önemli bir rol oynamıştır. Curaçao'nun ilk sakinlerinin çoğu Portekiz, İspanya, Cape Verde veya Portekiz Brezilya'dan Sefarad Yahudileriydi. Ayrıca Seksen Yıl Savaşı'ndan sonra bir grup Sefarad Yahudisi Amsterdam'dan göç etti . Bu nedenle, Yahudi-Portekizcenin Curaçao adasına getirildiği ve yavaş yavaş topluluğun diğer bölgelerine yayıldığı varsayılabilir . Yahudi topluluğu bölgedeki başlıca tüccarlar ve tüccarlar haline geldi ve böylece Papiamento'da iş ve günlük ticaret yapıldı. Adaya çeşitli milletler sahipken ve resmi diller mülkiyetle birlikte değişirken, Papiamento sakinlerin sabit dili haline geldi.

Hollanda, 18. yüzyılda Curaçao, Aruba ve Bonaire'deki öğrencilere ağırlıklı olarak İspanyolca öğretildi ve İspanyolca, creole dilini etkilemeye başladı. Sürekli bir Latinleştirme süreci olduğundan (Hoetink, 1987), 19. yüzyıldaki çok sayıda yerel İspanyolca yayının tanıklık ettiği gibi, seçkin Hollandalı-Protestan yerleşimciler bile sonunda İspanyolca'yı Felemenkçe'den daha iyi iletişim kurdular.

Avrupa ve Afrika kökenli teori

Avrupa ve Afrika kökenli teoriye göre Papiamento'nun kökenleri, 16. yüzyılda Afrika'nın batı kıyısında ve Portekiz'in Cape Verde adalarında ortaya çıkan Afro-Portekiz kreollerinde yatmaktadır . 16. yüzyıldan 17. yüzyılın sonlarına kadar, Karayiplere götürülen kölelerin çoğu, bu bölgelerdeki Portekiz ticaret merkezlerinden ("fabrikalar"=feitorias) geldi. Bu portlar civarında, birkaç Portekizce-Afrika pidgin ve creole diller gibi, geliştirilen Cape Verde Creole , Gine-Bissau Creole , Angolar ve Forró (Sao Tome itibaren). Kardeş diller Papiamento ile güçlü benzerlikler taşır. Bu teoriye göre Papiamento, Cape Verde ve Batı Afrika'dan köleler ve tüccarlar tarafından ABC adalarına getirilen bu eski kreollerden veya onların öncüllerinden bir veya daha fazlasından türetilmiştir.

Papiamento ve diğer Afro-Portekizce kreoller arasındaki benzerlik, Portekizce kökenli olan "mi", "bo", "el", "nos", "bos(o)" ile aynı zamirlerde görülebilir. Afro-Portekizce kreollerde genellikle "v"den "b"ye ve "o"dan "u"ya geçiş vardır: "viento" yerine "bientu" ("rüzgar"). Creole'de ve ayrıca İspanyolca'da "v", "b" olarak telaffuz edilir. Creole'da "b" olarak da yazılır. Son "o", "u" olarak değişir, tıpkı Portekizce'de olduğu gibi, son "o", "u" olarak telaffuz edilir.

Guene (adı "Gine" den gelir) Batı Curaçao'daki kara evlerinin plantasyonlarında köleler tarafından kullanılan gizli bir dildi. Çalışmayı hafifletmek için söylenen yüze yakın Guene şarkısı vardı. Ancak Guene'nin gizli karakteri nedeniyle Papiamento üzerinde hiçbir zaman fazla bir etkisi olmadı.

Yukarı Gine Portekizcesi Creole ile dilsel ve tarihi bağlar

1990'ların sonlarından bu yana Papiamento ve Yukarı Gine Portekiz Creole arasındaki bağlara ışık tutan araştırmalar yapıldı. Martinus (1996), Quint (2000) ve Jacobs (2008, 2009a, 2009b), özellikle Santiago adası Cape Verde'de ve Gine-Bissau ve Casamance'de konuşulan Yukarı Gine Portekizcesi Creole ile dilsel ve tarihsel ilişkilere odaklanır.

Bart Jacob'ın The Upper Gine Origins of Papiamento adlı çalışmasında , Papiamento'nun , Hollandalıların adayı kontrol ettiği 17. yüzyılın ikinci yarısında Senegambia'dan Curaçao'ya transfer edilen erken bir Yukarı Gine Portekizli Creole çeşidinin relexified bir dalı olduğu hipotezini savunuyor. arasında Gorée , bir köle ticareti kıyıları kalesi Senegal . Creole, köleler arasında ve köleler ile köle sahipleri arasındaki iletişim için kullanıldı.

Curaçao'da bu çeşitlilik, dilbilgisinin tüm seviyelerinde, ancak özellikle İspanyolca ve daha az ölçüde Felemenkçe ile temas nedeniyle sözlükte, iletişim kaynaklı değişikliklerin yanı sıra dahili değişikliklere uğradı. Değişikliklere rağmen, Papiamento'nun biçim sözdizimsel çerçevesi, Cape Verde ve Gine-Bissau'daki Yukarı Gine Kreyolleri'ninkine hala oldukça yakındır. Papiamento ve Katolikliğin gelişimi arasında da paralellikler tespit edilmiştir .)

Mevcut durum

Papiamento Aruba , Curaçao ve Bonaire'de konuşulur . Orada evde, sokakta, kilisede, ilkokul ve ortaokulda, mahkemede ve meclislerde konuşulur. Papiamento gazeteleri, radyo ve televizyon istasyonları var.

Papiamento, Mayıs 2003'ten beri Aruba'nın resmi dilidir. Eski Hollanda Antilleri'nde Papiamento, 7 Mart 2007'de resmi dil haline getirildi . Hollanda Antilleri'nin dağılmasından sonra Papiamento'nun resmi statüsü, yeni kurulan Karayip Hollandası'nda doğrulandı. . Ayrıca, 150.000 Antillian (çoğunlukla Curaçao'dan) Hollanda'da yaşıyor ve ana dilleri Papiamento'yu akıcı bir şekilde konuşuyor. Bazı Papiamento da üzerinde konuşulduğu Sint Maarten ve Paraguaná Yarımadası arasında Venezuela .

Venezuela İspanyolcası ve Amerikan İngilizcesi bugün sürekli etkileniyor. Anadili İngilizce olan kişiler arasında İspanyolca, Felemenkçe ve İngilizce'den kod değiştirme ve sözcüksel ödünç alma yaygındır. Bu, Papiamento'nun otantik ve Creole "hissini" kaybetmesi nedeniyle dilin gelişimi için bir tehdit olarak kabul edilir.

Latin Amerika ve Karayipler'den gelen birçok göçmen Papiamento'yu adalarda günlük hayatta daha pratik olduğu için öğrenmeyi tercih ediyor. İspanyolca konuşanlar için, öğrenmek Felemenkçe'den daha kolaydır, çünkü Papiamento birçok İspanyolca ve Portekizce kelime kullanır.

Eski Papiamento metinleri

Papiamento dili yaklaşık 1650'den kaynaklanmaktadır. Korunan en eski Papiamento metinleri yazılı mektuplardır. Aşağıdaki üç harfte kelimelerin değiştiğini ve o zamanki yazımın Hollandaca yazımına daha uygun olduğunu görebilirsiniz. Bazı kelimeler artık kullanımda değil ve yerini başkaları alıyor. Ama Papiamento'nun temeli pek değişmedi.

Piter Mayıs mektubu 1775

En eski mektup 1775 tarihlidir. Sefarad Yahudisi Abraham Andrade tarafından metresi Sarah Vaz Parro'ya Curaçao'nun merkezinde bir aile toplantısı hakkında gönderilmiştir.

Eski Papiamento Modern Papiamento İngilizce

Piter ora ky boso bir biny olabilir. Benim a topa tio la, ku Sara meme. Nan taba biny Punta. Dusie'm, bir manda bo ruman Aronchy, ku Tony ve Merca koge na kamina dy Piter May.
Es nigrita Antunyca & kırk bir tras dy ve nan bir manda sutel guatapana. Masum benim saby pa ky razon yok. Sy bo saby, manda gabla, ku benim Dios pagabo'm.
Bida, manda gabla ku my, kico Bechy bir biny busca ve Punta & borbe bay asina presto.

Mi tabata ve Pietermaai te ora ku boso bir bini. İyi ki varsın Sara meimei. Nan tabata bini ve Punda. Mi dushi, bo pai a manda bo ruman Aronchy, ku Tony ve Merka kohe na kaminda di Pietermaai.
E negrita Antunika… nan bir hib'é tras di fòrti, ben bir manda sut'é na e watapana. Pero mi hayır sabi pa ki rason. Si bo sabi, manda palabra, ku mi Dios ta bai pagabo.
Mi Bida, manda palabra ku mi, kiko Becky bir bini buska na Punda, ben bolbe bai asina lihé.

Sen gelene kadar Pietermaai'deydim. Orada amcayla ve Sara'yla yarı yolda tanıştım. Punda'ya geliyorlardı. Canım, baban kardeşin Aronchy'yi gönderdi ve Tony ile Merka Pietermaai'ye doğru yola çıktılar.
O zenci Antunika... onu divi-divi ağacında kırbaçlanmak üzere kalenin arkasına getirdiler. Ama hangi sebeple bilmiyorum. Biliyorsan bana mesaj at, Allah'ım sana mükafatını versin.
My Life, Becky'nin Punda'da aradığı şeyi bana gönder ve hemen geri dön.

Boo Jantje mektup 1783

Bir sonraki mektup 1783 tarihli ve yakın zamanda bir İngiliz arşivinde keşfedildi. Anna Charje tarafından bebeği Jantje Boufet adına Rotterdam'daki kocası Dirk Schermer'e gönderildi.

Boo Jantje'nin 1783 tarihli mektubu
Eski Papiamento Modern Papiamento İngilizce

Mi baba, bieda die mi Courasson, bieni prees toe seeka bo joego doje. Mi mama ta warda boo, mie jora toer dieja pa mie baba. Coemda Mie groot mama pa mie, yani mie tante nan toer. Baba doje, ağaçlı oen boenieta oğul yetiştiricisi pa boo Jantje.
İyi günler, Courasson'la tanışın. Djoos naa boo saloer, pa mie i pa mie mama. Mie groot mama ta manda koemenda boo moetje moetje. Mie ta bo joego Doeje toe na mortoo. Dit heeft uw Jantje geschreeven, nogmals adjoos, vart wel.

Mi papa, bida di mi kurason, bini lihé serka bo yu dushi. Mi mama ta warda bo, mi ta yora tur dia pa mi papa. Kumindá mi wela pa mi, i mi tantanan tur. Papa dushi, trese un bunita sombré pa bo Jantje.

Ayó mi papa, bida di mi kurason. Dios duna bo salú, pa mi i pa mi mama. Mi wela ta manda kumindá bo Muchu. Mi ta bo yu dushi te na morto.
Dit heeft uw Jantje geschreven, nogmaals adios, vaarwel.

Babam, kalbimin canı, tatlı oğluna çabuk yaklaş. Annem seni bekliyor, bütün gün babam için ağlıyorum. Anneanneme ve tüm teyzelerime selam olsun. Sevgili baba, Jantje'n için güzel bir şapka getir.
Hoşçakal babam, kalbimin hayatı. Allah sağlık versin, benden ve annemden. Büyükanneme çok selam gönder. Ben ölene kadar senin tatlı oğlunum.
Bu, Jantje'niz tarafından yazılmıştır, bir kez daha merhaba, hoşçakalın.

Quant Mahkemesi ifadesi 1803

Üçüncü metin 1803 tarihli. Bu, 26 Aruban tarım işçisinin, Quant'ın yanlış suçlamalarına karşı patronları Pieter Specht'i desteklemek için bir bildiri imzaladığı bir mahkeme ifadesidir.

Eski Papiamento Modern Papiamento İngilizce

Noos ta firma por la berdad, y para serbir na teenpoe qui lo llega die moosteer. Hızlı ve hızlı bir şekilde Señor BG Quant te poner, na serbisje die tera...
Tam teşekküllü komutan Pieter Specht pa toer soorto die koos. Önem arz ediyor.
Motibo, noos ta esprimenta koe yılanbalığı ta causa die toer disunion.

Nos ta firma pa e berdad y pa sirbi den e tempo aki lo yega di mester. Cu di e tempo e cu señor BG Quant ta pone, na servicio di e tera...
Tam teşekküllü Pieter Specht pa tur sorto di cos. Y semper el señor Quandt ta percura di entremete den tur gobierno di Commandeur.
Pa e motibo, nos ta experencia cu el ta causa di tur desunion.

Gerçeğe imza atarız ve gerekirse gelecek zamana hizmet ederiz. BG Quant ile geçirdiğimiz zaman hakkında, toprak işlemede çalıştığımızı beyan ederiz...
Komutanımız Pieter Specht'e her türlü kötü muamelede bulunurdu. Ve Bay Quandt her zaman komutanın tüm talimatlarına müdahale ederdi.
Bu nedenle, tüm anlaşmazlığa O'nun neden olduğunu ilan ediyoruz.

İmla ve yazım

Papiamento, Latin alfabesi kullanılarak yazılmıştır .

1970'lerden bu yana iki farklı imla geliştirilmiş ve benimsenmiştir. 1976'da Curaçao ve Bonaire, fonetik bir yazım olan Römer-Maduro-Jonis versiyonunu resmen kabul ettiler. 1977'de Aruba , Jossy Mansur başkanlığındaki Comision di Ortografia (Ortografi Komisyonu) tarafından sunulan daha etimolojiye dayalı bir yazımı onayladı .

Dağıtım ve lehçeler

Papiamento iki ana ağızlarını, bir sahiptir Aruba ve bir Curaçao ve Bonaire sözcük ve ses tonu farklılıkları (Papiamentu). Curaçao ve Bonaire arasında da küçük farklılıklar vardır.

Konuşulan Aruban Papiamento daha çok İspanyolca'ya benziyor. İki lehçe arasındaki en belirgin fark, isim farklılığında verilmektedir. Bonaire ve Curaçao fonolojiye dayalı bir hecelemeyi tercih ederken, Aruba etimolojiye dayalı bir heceleme kullanıyor. Aruba'daki birçok kelime "o" ile bitiyor, aynı kelime Bonaire ve Curaçao'da "u" ile bitiyor. Ve Curaçao'da bile, u-sonunun kullanımı Sefarad Yahudi nüfusu arasında hala daha belirgindir. Benzer şekilde, Bonaire ve Curaçao'da "k" kullanımı Aruba'da "c"nin yerini almaktadır.

Örneğin:

İngilizce Curaçao ve
Bonaire
Aruba Portekizce İspanyol
Çubuk Palu Palo pau Palo
ev Kaş Cas ev ev
Bıçak Kuchu Cuchiu cephe Cuchillo

fonoloji

Ünlüler ve çift sesli harfler

Papiamento ünlüleri , İbero-Romantik ve Hollandaca ünlülerine dayanmaktadır. Papiamento aşağıdaki dokuz sesli harfe sahiptir:

Sesli harfler
IPA Curaçao ve
Bonaire
Aruba İngilizce
a bir kana bir cana yürümek
e efektoda e e efektif Efekt
ɛ è bale içinde balede e bale
ǝ apel'de e başvuruda e elma
ben ben chiki'deyim i Chikito küçük
Ö o bölgesindeki obra o bölgesindeki obra İş
ɔ ò içinde ònbeskòp o onbeschoft'ta kaba
sen u Kunuku u Cunucu Çiftlik
Ö ù brùg'de u Brug köprü

Papiamento vardır Bunun yanısıra bir ses meydana tek hece içinde iki sesli. Papiamento diphthongs, Ibero-Romance ve Dutch diphthongs'a dayanmaktadır. Aşağıdaki diftonlara sahiptir:

Diftonglar
IPA Papiamento İngilizce
ai̯ içinde ai baile dans
au̯ au fauna fauna
ei̯ esei'de ei o
ɛi̯ ei içinde preis fiyat
AB eu içinde leu uzak
ɔi̯ djòin'deki oi katılmak
yağ morkoi'de oi tosbağa
ɔu̯ sen nerdesin aşağı
ʏi̯ dùim'de ui baş parmak

Stres ve vurgu

Papiamento'da stres çok önemlidir. Farklı bir vurgu kullanıldığında birçok kelimenin çok farklı bir anlamı vardır:

  • Her iki hece de eşit olarak vurgulandığında, kome , "yemek" anlamına gelir.
  • İlk hece vurgulandığında, ko me , "ye!" anlamına gelir. (zorunlu).
  • Ancak, ko m'é (kısaltması kome é yollarla) "ye!"

Vurgu ve aksan için genel kurallar vardır ama aynı zamanda pek çok istisna vardır. Bir sözcük kurallardan saptığında, vurgulanan sesli harf keskin bir vurguyla ( ´ ) belirtilir, ancak genellikle gündelik yazımda atlanır.

Ana kurallar:

  • Bir sözcük sesli harfle (a, e, i, o, u) bittiği zaman, vurgu sondan bir önceki ( sondan önceki ) heceye yapılır: bu ri ku ("eşek").
  • Bir kelime sesli harfle değil sona erdiğinde, ama bir ünsüz ile, stres üzerine yerleştirilir son hece: hastanelerde, tal .
  • Bir fiil iki heceye sahip olduğunda, heceler yaklaşık olarak eşit derecede vurgulanır: sòru ("önemsemek"), falta ("eksik olmak").
  • Bir fiil ikiden fazla heceye sahip olduğunda, vurgu son heceye yapılır: kontes ("cevap vermek"), primin ("söz vermek").

sözlük

Papiamento, Leiden'deki Şiirler

Kelime bilgisi

Kelime dağarcığının çoğu Portekizce ve onun türetilmiş Portekizce tabanlı kreolleri ve (Eski) İspanyolca'dan türetilmiştir. Gerçek kökeni söylemek genellikle zordur çünkü iki İber dili çok benzerdir ve uyarlamalar Papiamento'da yapılmıştır. 200 temel Papiamento kelimesinden oluşan bir liste, standart Swadesh listesinde , menşe dile etimolojik referansla bulunabilir. Hepsi Yukarı Gine Kreyollerinin aynı dil ailesine ait olan Papiamento, Cape Verdean Creole ve Gine-Bissau Creole'daki kelimeler arasında dikkate değer bir benzerlik vardır . Sözcüklerin çoğu Portekizce kökenleriyle bağlantılı olabilir.

Dilbilimsel araştırmalar, Papiamento'nun mevcut kelime dağarcığındaki kelimelerin kabaca %80'inin İber kökenli, %20'sinin Hollanda kökenli ve bazılarının Kızılderili veya Afrika kökenli olduğunu göstermiştir. Van Buurt ve Joubert tarafından yapılan bir araştırma, çoğunlukla bitki ve hayvanlar için kullanılan Taíno ve Caquetío Arawak kökenli kelimelerin envanterini çıkardı. Arawak, Karayipler'de Kızılderililer tarafından konuşulan soyu tükenmiş bir dildir. Arawak sözcükleri, Venezuela'nın İspanyol lehçesinden ödünç alınarak Papiamento'da yeniden tanıtıldı.

Birçok kelime İber kökenlidir ve bunları Portekizce veya İspanyolca olarak etiketlemek imkansızdır:

  • por fabor ("lütfen") – İspanyolca: por favor - Portekizce: por favor
  • senyora ( "bayan") - İspanyolca: senyora - Portekiz: Senhora
  • kua ("hangisi") - İspanyolca: cuál - Portekizce: qual
  • kuantu ("ne kadar") – İspanyolca: cuánto - Portekizce: quanto .

Kelime-final /u/' nin varlığı kolayca Portekizce'ye kadar izlenebilirken , bazı ünlülerin çift ​​seslileştirilmesi İspanyolca'nın karakteristiğidir. /v/ yerine /b/ ' nin kullanımı , İspanyolca'nın yanı sıra kuzey Portekiz lehçelerindeki telaffuzundan kaynaklanmaktadır . Ayrıca, Papiamento üzerindeki etkisi Portekizce'den daha sonra gelen İspanyolca yönünde bir ses kayması olmuş olabilir: subrino ("yeğen"): Portekizce'de sobrinho , İspanyolca'da sobrino . Okunuşu o kadar u / / kesinlikle Portekizce, ancak kullanımı n yerine nh ( / ɲ / biten) içinde -Hayır İspanyolca değil.

Birkaç Portekizce sözcük doğrudan Portekizce'den gelir, ancak çoğu Portekizce temelli kreol aracılığıyla gelir; aşağıdaki örneklerde, Cape Verde Creole eşdeğerleri borboléta , katchor , prétu ve fórsa'dır .

Portekizce kökenli kelimeler:

  • barbulètè ("kelebek") – Portekizce: borboleta .
  • kachó ("köpek") – Portekizce: cachorro .
  • pretu ("siyah") – Portekizce: preto .
  • forsa ("güç") - Portekizce: força .

İspanyolca kökenli kelimeler:

  • siudat ("şehir") – İspanyolca: ciudad
  • sombré ("şapka") - İspanyolca: sombrero
  • karson ("pantolon") – İspanyolca: calzón
  • hòmber ("adam") – İspanyolca: hombre .

Hollandaca kökenli kelimeler:

  • apel ("elma") – Felemenkçe: temyiz
  • buki ("kitap") – Felemenkçe: boek
  • lesa ("okumak") – Hollandaca: lezen
  • mart ("Mart") - Felemenkçe: maart .

Ve bazı kelimeler geliyor:

İngilizce kökenli kelimeler:

  • bèk - İngilizce: geri
  • bòter - İngilizce: şişe
  • baiskel - İngilizce: bisiklet .

Afrika kökenli kelimeler:

  • pinda ("fıstık") - Kongo: mpinda
  • makamba ("beyaz adam") - Bantu: ma-kamba
  • yongotá ("diz çökmek") - Wolof: djongotó
  • maribomba ("eşek arısı") - Bantu: ma-rimbondo .

Kızılderili kökenli kelimeler:

  • orkan ("kasırga") - Taíno: juracán
  • maishi ("mısır") – Taíno: mahíz
  • kunuku ("çiftlik") - Taíno: conuco
  • mahos ("çirkin") - Arawak: muusu .

Örnekler

Karayip tarzında açıklanan dushi anlamı

İfade ve kelime örnekleri

  • Kon ta bai? (Nasılsın?) - Portekizce: Como vai?
  • Kon ta k'e bida? (Hayat nasıl?) - İspanyolca: ¿Cómo te va la vida? - Portekizce: Como está a vida?
  • Por fabor (lütfen) – İspanyolca: Por favor - Portekizce: Por favor
  • Danki (Teşekkürler) - Felemenkçe: Dank je
  • Ainda no (Henüz değil) - Portekizce: Ainda não
  • Bo mama ta mashá bunita (Annen çok güzel) - Portekizce: Tua mãe é muito bonita .
  • Na epoka di mi añanan eskolar (Okul yıllarımda) - Portekizce: Na época dos meus anos escolares .
  • Bati boka (Tartışma) - Portekizce: Bate boca .
  • Bringa (Dövüş) - Portekizce: Briga .
  • Bon (İyi) - Portekizce Bom .

İfade

  • Hopi skuma, tiki chukulati (Çok köpük, az çikolata): Gerçek olamayacak kadar iyi.
  • Einan e pigo su rabo ta krul (Domuzun kuyruğunun kıvrıldığı yer burası): Sorun burada yatıyor.
  • Sopi pura ta sali salo (Hızlı çorba tuzlu olur): İyi şeyler zaman alır.
  • E ke bula ku ala di manteka (Tereyağı kanatlarıyla uçmak ister): Yapabileceğinden fazlasını yapmak ister.
  • Ora dia ta serka di habri, nochi ta mas skur (Şafaktan hemen önce, gece en karanlıktır): İhtiyaç en fazla olduğunda kurtuluş yakındır.

İsa'nın duası

Rab'bin Duası Papiamento bir sicilinde kullanılan liturgically tarafından Roma Katolik Kilisesi'nin İspanyolca, Portekizce, Hollandaca (Roma Katolik versiyonu) ve ile karşılaştırıldığında, Kral James İngilizce :

Papiamento İspanyol Portekizce Flemenkçe İngilizce

Nos Tata,
ku ta na shelu,
bo Nòmber sea santifika,
laga bo Reino bini na nos.
Bo boluntat deniz hasi na tera komo na shelu.
Bu
,
pordoná dia ve pordoná nos nos debe, meskos ku nos ta pordoná nos debedornan.
Ben laga nos kai den tentashon,
ma libra nos di malu.
Amin.

Peder nuestro,
que estás en el cielo.
Santificado deniz tu nombre.
Venga tu reino.
Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Daha önce hiç
olmadığı kadar çok şey var.
İzinsiz girmek yok.
Amin.

Pai nosso, estais nos céus
Santificado seja o vosso nome. Venha a nos o vosso Reino;
seja feita a vossa vontade,
assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai nossas ofensas,
assim como perdoamos
bir quem nos tem ofendido olarak. En güzel
şey, en iyi ihtimalle, en iyi
ihtimalle.
Amin.

Onze Vader, de hemel zijt'te ölür,
uw naam worde geheiligd,
uw rijk kome,
uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks damızlık
en verge ons onze schulden,
zoals ook wij wej wejvergeven aan onze schuldenaren,
en breng ons niet beproeving,
maar verlo ons van het kwade.
Amin.


Cennetteki Babamız,
Senin ismin kutsal kılınsın.
Senin krallığın gelsin.
Gökte olduğu gibi Dünyada da senin istediğin olacak.
Bize bu gün günlük ekmeğimizi ver ve bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi
suçlarımızı
bağışla.
Ve bizi ayartmaya
değil, bizi kötü olandan kurtar.
Amin.

sözlüklerin karşılaştırılması

Bu bölüm Papiamento, Portekizce ve Gine-Bissau ve Cape Verde'nin Portekizce creoles sözcüklerinin bir karşılaştırmasını sağlar. Kontrast için İspanyolca gösterilmiştir.

İngilizce Curaçao ve
Bonaire
Aruba Portekizce Gine-Bissau Cape Verde İspanyol
Hoş geldin afiyet olsun afiyet olsun Bem-vindo Ben-vindu Ben-vindu Bienvenido
Günaydın iyi günler iyi günler Bom çapı iyi günler iyi günler Buenos dias
Teşekkürler Danki Danki Obrigado Obrigadu Obrigadu lütuflar
Nasılsınız? Kon ta bai? Con ta bay? Como vais? Kuma ku bu na bai? Mo ki bu sta? ¿Cómo estás?
Çok iyi Maşa bon maşa bon çok bomba Muitu bon bonbon bien
İyiyim iyiyim iyiyim ab estou bem N sta bon N sta bon estoy bien
Ben Mi, Mi ta Mi, Mi ta ab, ab sou N, Ami ben N, Mi e Yo, Yo soya
İyi günler afiyet olsun afiyet olsun geçmiş olsun afiyet olsun afiyet olsun Pasa un buen día
Görüşürüz Te awero aworo até logosu günaydın İngilizce hasta luego
Gıda kuminda kimyon comida Kumida Kumida comida
Ekmek Tava Tava Pão ponpon ponpon Tava
Henüz değil hayır hayır yok Inda nau Inda ka Aun hayır
Curaçao'yu severim Mi gusta Kòrsou güzel Corsou Eu gosto de Curaçao N gosta di Curaçao N gosta di Curaçao Ben iyiyim Curazao

Ayrıca bakınız

Referanslar

bibliyografya

sözlükler

Dilbilgisi

  • Goilo, Enrique R. (2000). "Papiamento Ders Kitabı". De Wit Mağazaları, Oranjestad.
  • Blankenburg, Eleanor (1986). "İngilizce Konuşanlar için Temel Papiamentu Dilbilgisi". Blankenburg Sürümü, Bonaire.
  • Frans-Muller, Xiomara (2017). "Papia Papiamentu ku mi". Uzman kitabı, Bonaire.

Dış bağlantılar