Doğu Lombard lehçesi - Eastern Lombard dialect

Doğu Lombard
Yerli İtalya
Bölge Lombardiya ( Bergamo İl , Brescia İl kuzey Mantua İl , Kuzey ve Orta Cremona Eyaleti )
Trentino-Alto Adige / Südtirol (batı Trentino ), Santa Catarina ( Vale Itajaí do )
Yerli konuşmacılar
2.5 milyon
Dil kodları
ISO 639-3 -
Glottolog east2276
east2278
Linguasphere 51-AAA-oda; -odb; -odc
Bu makale IPA fonetik sembollerini içerir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembollerine giriş kılavuzu için bkz. Yardım: IPA .

Doğu Lombard yakından ilgili lehçelerinde grubudur Lombard , bir Gallo-İtalik dilinde konuşulan Lombardiya ağırlıklı illerinde, Bergamo , Brescia ve Mantua çevresindeki alanda, Crema ve bazı bölgelerinde Trentino . Ana çeşitleri Bergamasque ve Brescian'dır.

İtalyanca konuşulan bağlamlarda, Doğu Lombard genellikle genel olarak bir " lehçe " olarak adlandırılır ve bu genellikle yanlış bir şekilde İtalyanca'nın bir lehçesi anlamına geldiği anlaşılır, ancak bu bir lehçe değil, bir dildir.

Doğu Lombardiya ve İtalyanca farklı dillerdir ve yalnızca sınırlı karşılıklı anlaşılırlığa sahiptir .

Doğu Lombard ya herhangi bir resmi statüsü yoktur Lombardiya veya başka bir yerde: Sadece resmi dili Lombardiya içindedir İtalyan .

Sınıflandırma

Doğu Lombard, bir Roman dilidir ve Gallo-Italic şubesine aittir . Dil ailesi üzerindeki konumu, genetik olarak Oksitanca , Katalanca , Fransız vb .'ye İtalyancadan daha yakın olduğunu kanıtladı . Alt tabakası Keltçe'dir.

Coğrafi dağılım

Doğu Lombard öncelikle Doğu konuşulan Lombardiya (Kuzey İtalya içinde,) iller arasında Bergamo ve Brescia kuzey bölgesinde, Mantua ili ve çevresindeki alanda Crema . Bu bölgelerde konuşulan çeşitler, genellikle komşu alanların konuşmacıları için karşılıklı olarak anlaşılırdır, ancak bu, uzak çevre alanları için her zaman doğru değildir. Örneğin, Bergamo'nun dağlık vadilerinde yaşayan bir kişi, Mantua ovalarının kırsal kesiminde yaşayan biri tarafından pek anlaşılamaz. Farklılıklar sözcüksel, dilbilgisel ve fonetik yönleri içerir.

Fonoloji

Aşağıdaki notlar esasen Brescia'da konuşulan Doğu Lombard çeşitliliğine dayanmaktadır. Temel prensip genellikle diğer çeşitler için de geçerlidir ancak yerel farklılıklar bulunabilir.

Doğu Lombard'ın 9 ünlü ve 20 ünsüz vardır .

Ünsüzler

Ünsüzler tablosu
Dudak Alveolar Postalveolar
/ Damak 		Velar
Burun m n ɲ
Patlayıcı ve
Affricate 		sessiz p t t͡ʃ k
sesli b d d͡ʒ ɡ
Sürtünmeli sessiz f s ( ʃ )
sesli v z
Trill r
Yaklaşık merkezi w j
yanal l ( ʎ )

Sesli ünsüzler / b / , / d / , / ɡ / , / v / , / z / , / dʒ / hiçbir zaman bir kelimenin sonunda geçmez. Diğer dillerde ( Almanca , Katalanca , Felemenkçe , Türkçe ve Rusça dahil) ortak olan bu fenomene nihai yok etme adı verilir . Fonem / ʃ / sadece, genellikle İtalyanca'dan ödünç alınan sözcüklerde bulunur. Örneğin, scià , (İtalyanca gelen "kayak" sciare belirgindir) / ʃia / . Fonem / tʃ / bir ünsüzden önce [j] olarak telaffuz edilir . Doğu Lombard'da parça / tʃ / + ünsüzsü bulunmadığından, bu hiçbir zaman bir kelimenin içinde gerçekleşmez . Bununla birlikte, / tʃ / kelimesi son olarak bir ünsüzle başlayan başka bir kelimeden önce geldiğinde ortaya çıkar . Örneğin:

  • I è nacc vià [i ɛ ˌnaj ˈvja] = "onlar gittiler" ve
    i è nacc a spas [i ɛ ˌnatʃ a ˈspas] = "Leisury yürüyüşüne gittiler"
  • Töcc du [tøj ˈdu] = "her ikisi", "ikisinin her biri" vs
    töcc öndes [tøtʃ ˈøndes] = "onbirin tümü"

Yaklaşımlar / j / ve / w / vokalik seslerden / i / , / u / farklı fonemlerdir . Bu, aşağıdaki örneklerde görülebilir:

  • / kwat / = "ne kadar" vs / kuˈat / = " düşünülmüş "
  • / pjat / = "çanak" ile / piˈat / = "bitten"

Lokal olarak, alveolar frikatif [ler] , glottal frikatif [h] ile değiştirilir . Bu daha çok Bergamo ve Brescia eyaletlerinin alpin öncesi vadilerinde olur; Bu şekilde Brèssa ( "Brescia") olarak telaffuz edilir : [brɛhɔ] yerine [brɛsɔ] . Bununla birlikte, bu fenomenin kural olduğu alanlarda bile hesaba katılması gereken bazı ilginç istisnalar vardır. Grassie gibi kelimeler ("teşekkürler") asla telaffuz edilmez [ˈɡrahje] . Şu anda, en yaygın telaffuz [ˈɡrasje] 'dir ancak daha gerçek bir sonuç (ve genellikle yaşlı insanlar tarafından tercih edilir) [ˈɡrahtʃe] olacaktır .

Bu özelliğin diğer örnekleri:

  • Licensià ("kovmak, ateş etmek") = [litʃenˈsja] / [lehenˈtʃa]
  • Cristià ("Hristiyan") = [krisˈtja] / [krihˈtʃa]
  • Pasiù ("tutku") = [paˈsju] / [pahˈtʃu]

Asimilasyon

Doğu Lombard'da kelime sınırlarında gerileyen asimilasyon yaygındır. Asimilasyon tam veya kısmi olabilir. Tam asimilasyon, iki tıkayıcı ses temas ettiğinde gerçekleşir. Bu durumda, birinci tıkayıcı ikinci tarafından tamamen emilir ve ortaya çıkan ses, ikinci ünsüzün tüm özelliklerine sahiptir, ancak önemli ölçüde uzatılır. Örneğin:

  • el ga fa t p àla = [ɛl ɡa fa‿ˈpːalɔ]
  • l'è trò p c alt ("çok sıcak") = [ˌlɛ trɔ‿ˈkːalt]
  • el ga t b ianc ("beyaz kedi") = [el ɡa‿ˈbːjaŋk]

Aynı fenomen, tıkayıcı bir ünsüz, bir nazal veya bir sıvı ünsüzden önce geldiğinde meydana gelir. Örneğin:

  • en ga t n égher ("siyah kedi") = [ɛŋ ɡa‿ˈnːeɡɛr]
  • L'e tro p m olduğu = [ˌlɛ trɔ‿mːis]
  • çok ché stra c m órt (" Öldüğüm yorgunum") = [yani ‿ˈke stra‿ˈm‿ˈort]

Tam bir asimilasyon, tıkayıcı bir sürtüşmeden önce geldiğinde de gerçekleşebilir. Örneğin: l'è ni t v ért = [ˌlɛ ni‿ˈvːert] .

Bir burun + tıkayıcı dizisi başka bir tıkayıcı veya sürtünme ile temas ettiğinde, ilk tıkayıcı tamamen ortadan kalkar ve burun kısmi asimilasyona uğrar. Bu durumda uzatma olmaz. Örneğin:

  • el ga 'l sa nch b lö ("mavi kanı var") = [ɛlˌɡal sam‿ˈblø]
  • l'è lo nc f és = [ˌlɛ loɱ‿ˈfes]

Ama tıkayıcı / z / 'den önce gelirse , asimilasyon hem ünsüzleri içerir ve sonuç bir affricate sestir:

  • l'è ni t z ó ècc = [lɛ ˌni‿dːzo ˈɛtʃ]
  • l'è trò p z alt ("çok sarı") = [ˌlɛtrɔ‿ˈdːzalt]

Fonem / n / , aşağıdaki ünsüzle artikülasyon yerine asimilasyona uğrayabilir . Böylece, / n / in / nk / ve / nɡ / isimli bir damaksıl [n] , / n / in / nv / ve / nf / isimli bir dişsil-dudaksıl [ɱ] . Bir kelime içinde, / n / fonem asla / p / ve / b / 'den önce yazılmaz , burada / m / yazılır. / N / to / m / dahil olmak üzere nazal asimilasyon da kelime sınırlarının ötesinde gerçekleşir. Örneğin:

  • e n c a ("bir köpek") = [ɛŋ‿ˈka]
  • vàghe n f ò ("acele et") = [ˌvaɡeɱ‿ˈfɔ]
  • l'a n p asàt ("geçen yıl") = [ˌlam‿paˈsat]

Sesli harfler

Doğu Lombard'ın 9 vokalik sesi vardır:

IPA Misal İtalyan ingilizce
ben sich / sik / cinque beş
e sét / set / sete susuzluk
ɛ sèch / sɛk / Secco kuru, kurak
a sach / sak / Sacco çuval, çanta
Ö ciót / tʃot / Chiodo tırnak
ɔ sòch / sɔk / Ciocco güdük
Ö sot / sot / asciutto kuru
y mür / myr / Muro duvar
sen mur / mur / moro dut

Vurgulanmamış son hecelerde yalnızca üç sesli fonem oluşur: / a / yalnızca açık hecelerde ve / o / ve / e / hem açık hem de kapalı hecelerde. Ödünç kelimelerdeki son hecelerde başka ünlüler de bulunabilir.

Yerel olarak, ses birimi / a / vurgusuz bir hecede kelimenin son sesi olarak göründüğünde [ɔ] olarak telaffuz edilir (aslında kardinal [ɔ] ' den biraz daha yakın ). Örneğin:

  • lün a ("ay") = [ˈlynɔ]
  • seteman a ("hafta") = [sɛtɛˈmanɔ]

Vurgusuz sesli harf sisteminde azalma ve yerel değişkenlik

Vurgusuz hecelerde bazı sesli harf zıtlıkları ortadan kalkar. Örneğin, kentsel Brescian çeşidinde, [ɔ] ve [o] artık kontrast oluşturmamaktadır. Böylece, robà ("çalmak") kelimesi hem [roˈba] hem de [rɔˈba] olarak telaffuz edilebilir ve konuşmacılar tarafından hemen hemen hiçbir fark fark edilmez . Ek olarak, başka bir varyant [ruˈba] da mümkündür, ancak bu durumda, konuşmacılar tarafından bir fark farkedilir, ancak yerel bir varyant olarak kabul edilir ve anlaşılırlık kaybı olmaz. [E] ve [ɛ] sesleri de artık vurgulanmamış hecelerde kontrast oluşturmaz ve bu nedenle vedèl ("buzağı") kelimesi [veˈdɛl] veya [vɛˈdɛl] olarak telaffuz edilebilir . Bununla birlikte, ses uyumları etkilenen zaman (bakınız aşağıda ), gerilmemiş sesler [e] / [ɛ] , [o] / [ɔ] ve [O] haline [i] , [u] ve [y] , sırasıyla.

Sonuç olarak, vurgusuz hecelerde yalnızca beş zıt sesli harf niteliğinin bulunduğunu söylemek mümkündür: [o] / [ɔ] / [(u)] , [ø] / [(y)] , [a] , [e ] / [ɛ] , [i] (ancak [i] [e] / [ɛ] ' den tamamen ayrılmamış olarak ). Bazı örnekler:

  • molà ("bırakmak, bırakmak") [moˈla]
  • mölà ("öğütmek") [møˈla]
  • malàt ("hasta, hasta") [maˈlat]
  • pelàt ("kel") [peˈlat]
  • Milà ("Milano") [miˈla]

Durum diğer Doğu Lombardca çeşitleri için farklılık gösterebilir, ancak vurgusuz sesli harf sisteminin kuralları bölgeye göre değişiklik gösterir. Örneğin, Brescia'nın bir eyaleti olan Franciacorta'da [o] ve [ø] sesleri , pretonik pozisyonda düzenli olarak [u] ve [y] ile değiştirilir:

Gerilmesiz pozisyonda bu vokalik sesler kontrast oluşturmadığından, bu yerel varyantlar karşılıklı anlaşılabilirlikten ödün vermez.

Ünlü uyumu

Bazı Doğu Lombard çeşitleri (çoğunlukla Brescian bölgesinde) sesli harf yüksekliği özelliğini içeren bir gerileyen sesli harf uyumu süreci sergiler . Vurgu yakın bir sesliye ( / i / veya / u / ) düştüğünde , önceki ünlüler boylarını değiştirerek yakınlaşır ( / ɛ / ve / e / olur [i] , / ɔ / ve / o / olur [u] ). Sesli / a / bu süreçten etkilenmez ve uyum sürecini engelleyen opak sesli harf gibi davranır. Camuno'da uyum, neredeyse yalnızca vurgulanan sesli harfin / i / olduğu ve / u / olduğu yerde gerçekleşmez .

Bu fenomen, kelimenin işlevinden bağımsız olarak tüm kelimeleri etkiler.

Çünkü küçültme ve çoğaltım ile oluşturulmaktadır ekleri -i ve -u (dişil -ìna ve -ùna ), sırasıyla, bu işlem isimler kolayca gözlemlenebilir:

  • cortèl ("bıçak")
    • Curtis ("küçük bıçak")
    • Curtis ("büyük bıçak")

Daha önce de belirtildiği gibi, / a / sesli harf, uyumlaştırma sürecini engelleyen opak sesli harf görevi görür:

  • fontàna ("çeşme")
    • fontanì ("küçük çeşme"), funtan değil
  • öspedàl ("hastane")
    • öspedalì ("küçük hastane"), üspidal değil

Ancak / a / 'dan sonra ve vurgulu sesli harften önce geçen ünlüler yine de etkilenir:

  • mortadèla (" mortadella ")
    • mortadilìna ("küçük mortadella")

Bu durumlarda, funtanì ve üspedalì (ancak üspidalì değil ) veya murtadilìna gibi varyantlar kabul edilir (veya yerel olarak tercih edilir) ancak normal vurgusuz sesli harf değişkenliği kapsamına girer.

Fiiller, çekimlerinde vurgulu / i / (vurgulu / u / içeren hiçbir sözlü ek yoktur) içerdiğinde, çekimlerinde bu süreçten etkilenirler . Örneğin:

  • öler ("istemek")
    • öle ("istiyorum")
    • ülìt ("aranıyor", geçmiş zaman ortacı )
    • ülìf ("istiyorsun", çoğul ikinci şahıs)
    • ülìef (" istedin ", ikinci şahıs çoğul kusurlu gösterge)

-Ùs (dişil -ùza ) sonekiyle oluşturulan sıfatlar da bu kuralı sergiler:

  • póra ("korku")
    • purús , purúza ("korkulu kişi")

Yazım

Doğu Lombard, hâlâ esas olarak sözlü bir dil olduğundan, yaygın olarak kabul edilen bir imla oluşturulmamıştır. Son yıllarda artan bir metin üretimi (çoğunlukla hafif komediler ve şiir koleksiyonları) olurken, her yazar kendi yazım kurallarını izlemeye devam ediyor. En sorunlu ve tartışmalı konular, intervokalik / s / ve / z / (⟨-ss-⟩, ⟨-s-⟩ veya ⟨-z-⟩ ile farklı yazarlar tarafından oluşturulmuş) ve final / tʃ / vs . / k / (⟨-cc⟩, ⟨-c⟩ veya ⟨-ch⟩ ile oluşturulur).

Bu makale , aşağıdaki istisnalar dışında İtalyan yazım kurallarını takip etmektedir .

Sesli harfler

Aksan işaretleri, vurgulu hecelerde / e / dan / ɛ / ve / o / dan / ɔ / ' yi ayırt etmek için ünlü sesler için kullanılır . Ayrıca, çift sesli harfleri / ø / ve / y / temsil etmek için çift nokta benimsenmiştir :

Mektup Sesbirim
a / a /
é / e /
è / ɛ /
ben /ben/
Ö /Ö/
Ö / ɔ /
sen / u /
ü / y /
Ö /Ö/

Tek heceli olmayan sözcüklerde vurgulanmış heceyi belirtmek için de ciddi ve akut aksanların kullanıldığına dikkat edin. Vurgulanmamış ünlüler daha az ayırt edici olduğundan, açma / kapama kalitesini ayırt etmek gerekli değildir.

Ünsüzler

Digraph ⟨-cc⟩ temsil etmek kelimenin sonunda kullanılır ses / tʃ / (diğer pozisyonlarda bu ses her zamanki İtalyan Alfabesi kurallarına vasıtasıyla varılır: olmayan öncesinde ön ünlü ve ⟨ci⟩ önce ⟨c⟩ -ön ünlüler).

Lombard özgü bir ünsüz dizisi bir ait fricative alveoler voiceless bir takip sessiz postalveolar yarı kapantılı ünsüz , [stʃ] . Bu makale, bu sesi "s · c" olarak temsil etme kuralını benimser, ancak diğer metinler farklı gelenekleri takip edebilir (böylece aynı sıra ⟨s'c⟩ veya ⟨sc⟩ veya hatta belirsiz ⟨sc⟩ olarak da yazılabilir; bazıları yazarlar ⟨scc⟩ kullanır). İtalyancada bulunmayan bu dizi, s · cèt ("oğul, oğlan") / stʃɛt / ; ortada, brös'de olduğu gibi · cia ("fırça") / ˈbrøstʃa / ; veya sonunda giös · cc ("doğru, doğru", çoğul) / ˈdʒøstʃ / .

/ Zdʒ / dizisi Doğu Lombard'da da mevcuttur ve bu makalede ⟨-sgi-⟩ işaretleri dizisi ile temsil edilmektedir, örneğin:

  • bàsgia ("büyük kase") = / ˈbazdʒa /
  • sgionfà ("şişirmek") = / zdʒonˈfa /

Dilbilgisi

Ana madde: Doğu Lombardca dilbilgisi

Doğu Lombard'ın gramer sistemi diğer Roman dillerindekilere benzer. Kelime sırası olan SVO (konu-fiil nesne) ve bir orta bükülme sistemi vardır: fiiller için reddedilmesi ruh hali , gergin ve özelliğine ve bunların konu kabul kişi ve sayısı . İsimler eril veya dişil olarak sınıflandırılır ve tekil veya çoğul olarak işaretlenebilir. Sıfatlar ve zamirler, cinsiyet ve sayı olarak değiştirdikleri isimlerle uyumludur. Doğu Lombard da tercih kayıtlı pozisyonları üzerinde işaretleme durumda .

Edebiyat

Doğu Lombard'da yazılmış bilinen en eski metin, Belediye Başkanı gremeza il mund no pothevela ancor aver olarak bilinen bir övgüden , Bovegno'da ( Trompia vadisi) bulunan ve on dördüncü yüzyıldan kalma bir el yazmasından oluşur . Günümüzde edebi üretim hacmi artmıştır ve esas olarak hafif komedilerden ve şiir koleksiyonlarından oluşmaktadır (Angelo Canossi, Brescian lehçesindeki şiir için bir örnektir).

Örnekler

Aşağıdaki hikaye Brescian dilinde:

La mèrla

Ben mèrli 'na ólta i ghìa le pène biànche, ma chèl envéren lé l'éra stàt en bèl envéren e lé, la mèrla, la gà dìt: "Zenér de la màla gràpa, per tò despèt gó i uzilì' ndela gnà." A lü, 'l Zenér, gh'è nìt adòs' n pó de ràbia, e 'l gà dìt: "Spèta, mèrla, che te la faró mé adès a té, e se te sét biànca mé te faró ègner négra." E pò dòpo 'l gà dit amò: "Dù ghe i ó e giü' n prèstet el töaró e se te set biànca, me te faró ní négra." E alùra 'l gàt nì fò' n frèt che se n'ìa mài vést giü compàgn.

Lé la mèrla la saìa piö che fà cói sò uzilì ndèla gnàta, e isé l'è nàda a rifügiàs endèla càpa del camì; dré al camì va sö 'l föm e lùr i uzilì i è déentàcc töcc négher, e quànche i è nicc fò de là, la mèrla la gh'ìa mìa piö le pène biànche, ma la ghe i éra négre. Alùra Zenér, töt sudisfàt, el gà dìt: "Tò mèrla, che te l'ó fàda mé staólta: se te se stàda biànca mé t'ó fàt ní négra e isé te làset lé de seghetà a tiràm en gìr."

Fonetik transkripsiyon

[i mɛrli na ˈoltɔ i ˈɡiɔ le ˌpɛne ˈbjaŋke | ma kɛl ɛɱˌverɛn ˈle lerɔ ˌstat ɛm ˈbɛl ɛɱˌverɛn ɛ ˌle | la ˈmɛrlɔ | la ɡa ˈditː | zeˈner de la ˌmalɔ ˈɡrapɔ | Per tɔ deˈspɛt ˌɡo j uziˈli ˌndelɔ ˈɲatɔ | aˈly | lzeˈner | ˌꞬɛ nit aˈdɔs em ˌpo de ˈrabja | ˌƐ lː ɡa ˈdit | ˈSpɛtɔ | ˌMɛrlɔ | kɛ tɛ la faˌro ˈme aˌdɛs a te | ɛ sɛ tɛ ˌse ˈbːjaŋkɔ ˌme tɛ faro ˌɛɲɛr ˈneɡrɔ | ɛ pɔ ˈdɔpo l ɡaˌdüzenle aˌmɔ | ˌDu ɡɛ ˈj o ɛ dʒy m ˌprɛstet ɛl tøaˈro ɛ sɛ tɛ ˌse ˈbːjaŋkɔ | Me tɛ faˌro ni ˈneɡrɔ | ɛ aˈlurɔ l ɡa ˌfa nːi ˌfɔ ɱ ˈfrɛt kɛ sɛ ˌnia mai ˌvez dʒy komˈpaɲ]

[Le la ˈmɛrlɔ la saˌiɔ pjø ke ˈfa koj ˌsɔ uziˌli ndɛlɔ ˈɲatɔ | ɛ iˈse ˌlɛ nadɔ ˌa rifyˈdʒas ɛnˌdɛlɔ ˌkapɔ dɛl kaˈmi | Dre al kaˈmi ve so l ˈføm ɛlurj uziˈli j ɛ deɛnˈtaj ˌtøj ˈneɡɛr | e ˌkwaŋ kɛ j ɛnij fɔ de ˈla | la ˈmɛrlɔ la ˌɡiɔ miɔ ˌpjø le ˌpɛne ˈbjaŋke | ma la ɡɛ ˌj erɔ ˈneɡre | aˈlurɔ zeˈner | tø sːudisˈfat | el ɡa ˈdit | ˈTɔ ˌmɛrlɔ | kɛ tɛ lo ˌfadɔ ˈme staˌoltɔ | sɛ tɛ se ˌstadɔ ˈbjaŋkɔ ˌme to fa ˌnːi ˈneɡrɔ ɛ iˈse tɛ lasɛ ˈlːe dɛ seɡeˈta a tiˌram en ˈdʒir]

Karatavuk

Bir zamanlar karatavukların beyaz tüyleri vardı, ama o zamanlar kış ılıktı ve bir karatavuk Ocak ayını küçümsedi: "Sana rağmen benim yuvamda bir kuluçka var." Bunu duyunca Ocak sinirlendi ve şöyle dedi: "Biraz bekle, seni karatavuk, seni kandıracağım ve seni beyazdan siyaha çevireceğim." Sonra dedi ki: "Bende iki tane var, bir tane ödünç alacağım ve seni beyazdan siyaha çevireceğim." Ve daha önce hiç olmadığı gibi bir soğuk algınlığı ortaya çıkardı.

Dişi karatavuk, yuvadaki yavrularıyla nasıl başa çıkacağını bilmiyordu, bu yüzden bir bacanın kapağına sığındı ve duman tüm kuşları siyaha çevirdi; Böylece karatavukların dışarı çıktıklarında artık beyaz tüyleri değil, siyah tüyleri vardı. Ve Ocak çok mutlu bir şekilde şöyle dedi: "Bu sefer seni kandıran bendim, karatavuk: sen beyazdın ve ben seni siyaha çevirdim, bu sana benimle alay etmeyi bırakmayı öğretecek."

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

Dış bağlantılar