Kelime sırası - Word order

Gelen dilbilim , kelime sırası tipolojisi sözdizimsel sırasına çalışmasıdır bileşenlerinin a dili ve ne kadar farklı diller, farklı emir kullanır. Farklı sözdizimsel alt alanlarda bulunan siparişler arasındaki korelasyonlar da ilgi çekicidir. İlgilenilen birincil kelime sıraları

Bazı diller, gramer bilgilerini iletmek için genellikle bileşenlerin sırasına dayanan, nispeten sabit kelime sırası kullanır. Diğer diller - genellikle dilbilgisi bilgilerini bükülme yoluyla iletenler - topikalleştirme veya odak gibi pragmatik bilgileri kodlamak için kullanılabilecek daha esnek kelime düzenine izin verir . Bununla birlikte, esnek kelime sırasına sahip diller bile tercih edilen veya temel bir kelime sırasına sahiptir, diğer kelime sıraları " işaretli " olarak kabul edilir .

Kurucu kelime sırası, özne (S) ve nesne (O) olmak üzere iki argümanla birlikte sonlu bir fiil (V) cinsinden tanımlanır . Özne ve nesne burada isimler olarak anlaşılır , çünkü zamirler genellikle farklı kelime sırası özellikleri gösterme eğilimindedir. Böylece, bir geçişli cümle, mantıksal olarak olası altı temel kelime düzenine sahiptir:

kurucu kelime emirleri

Bunların hepsi özne, nesne ve fiil için en yaygından en nadire doğru sıralanmış olası sözcük sıralarıdır (örneklerde özne olarak "she", fiil olarak "seviyor" ve nesne olarak "o" kullanılır):

Bazen kalıplar daha karmaşıktır: bazı Cermen dillerinin yan cümleciklerinde SOV vardır, ancak ana cümleciklerde V2 kelime sırası , SVO kelime sırası en yaygın olanıdır. Yukarıdaki yönergeleri kullanarak, işaretlenmemiş sözcük sırası SVO'dur.

Latince , Yunanca , Farsça , Rumence , Asurca , Assamca , Rusça , Türkçe , Korece , Japonca , Fince ve Baskça gibi birçok sentetik dilde katı bir kelime sırası yoktur; daha ziyade, cümle yapısı oldukça esnektir ve sözcenin pragmatiğini yansıtır .

Konu-belirgin diller , konu-yorum yapılarını vurgulamak için cümleler düzenler . Bununla birlikte, genellikle tercih edilen bir sıra vardır; Latince ve Türkçe'de, SOV şiir dışında en sık görülenidir ve Fince'de SVO, büyük/küçük harf işaretleme argüman rollerini netleştirmede başarısız olduğunda hem en sık görülen hem de zorunlu olanıdır. Tıpkı dillerin farklı bağlamlarda farklı kelime sıraları olabileceği gibi, hem sabit hem de serbest kelime sıralarına sahip olabilirler. Örneğin, Rusça, geçişli cümlelerde nispeten sabit bir SVO kelime sırasına sahiptir, ancak geçişsiz cümleciklerde çok daha serbest bir SV / VS düzenine sahiptir. Bunun gibi durumlar, geçişli ve geçişsiz tümcelerin ayrı ayrı kodlanmasıyla ele alınabilir, "S" simgesi geçişsiz bir tümcenin argümanıyla ve "A" bir geçişli tümcenin aktörü/acentesi için sınırlandırılmıştır. ("O", "hasta" için de "P" ile değiştirilebilir.) Bu nedenle, Rusça sabit AVO'dur, ancak esnek SV/VS'dir. Böyle bir yaklaşımda, sözcük düzeninin tanımı, önceki bölümdeki ölçütleri karşılamayan dillere daha kolay uzanır. Örneğin, Maya dilleri oldukça yaygın olmayan VOS kelime sırası ile tanımlanmıştır. Bununla birlikte, bunlar ergatif-mutlak dillerdir ve daha spesifik kelime sırası geçişsiz VS, geçişli VOA'dır, burada S ve O argümanlarının her ikisi de fiil üzerinde aynı tür anlaşmayı tetikler. Gerçekten de, bazılarının VOS kelime düzenine sahip olduğunu düşündüğü birçok dilin Maya gibi ergative olduğu ortaya çıkıyor.

Kelime sırası türlerinin dağılımı

Her dil altı kelime düzeni türünden birine girer; sabit olmayan tür, toplulukta bir şekilde tartışmalıdır, çünkü ortaya çıktığı diller baskın kelime düzenlerinden birine sahiptir, ancak her kelime sırası türü dilbilgisi açısından doğrudur.

Aşağıdaki tablo Dryer tarafından incelenen kelime sırasını göstermektedir . 2005 araştırması 1228 dili araştırdı ve güncellenen 2013 çalışması 1377 dili araştırdı. Çalışmalarında yüzde bildirilmemiştir.

Kelime sırası Sayı (2005) Yüzde (2005) Sayı (2013) Yüzde (2013)
SOV 497 %40,5 565 %41.0
SVO 435 %35.4 488 %35.4
VSO 85 %6,9 95 %6,9
VOS 26 %2.1 25 %1.8
OVS 9 %0.7 11 %0.8
OSV 4 %0.3 4 %0.3
sabitlenmemiş 172 %14.0 189 %13.7

Hammarström (2016) 5252 dilin kurucu sıralarını iki şekilde hesaplamıştır. Dilleri doğrudan sayan ilk yöntemi, Dryer'ın çalışmalarına benzer sonuçlar verdi ve hem SOV hem de SVO'nun neredeyse eşit dağılıma sahip olduğunu gösterdi. Bununla birlikte, dil aileleri tarafından tabakalandırıldığında , dağılım, ailelerin çoğunluğunun SOV yapısına sahip olduğunu, yani az sayıda ailenin SVO yapısını içerdiğini gösterdi.

Kelime sırası Dil Sayısı Yüzde Aile Sayısı Yüzde
SOV 2275 %43.3 239 %56,6
SVO 2117 %40,3 55 %13.0
VSO 503 %9.5 27 %6.3
VOS 174 %3.3 15 %3,5
OVS 40 %0.7 3 %0.7
OSV 19 %0.3 1 %0.2
sabitlenmemiş 124 %2.3 26 %6.1

Kurucu kelime sırasının işlevleri

Sabit sözcük sırası, cümle anlambiliminin işlenmesini kolaylaştırmanın ve belirsizliği azaltmanın birçok yolundan biridir. Konuşma akışını belirsizliğe daha az açık hale getirmenin bir yöntemi (belirsizliğin tamamen ortadan kaldırılması muhtemelen imkansızdır), sabit bir argüman ve diğer cümle bileşenleri sırasıdır . Bu işe yarar çünkü konuşma doğası gereği doğrusaldır. Diğer bir yöntem, bileşenleri bir şekilde, örneğin büyük/ küçük harf işaretleme , anlaşma veya başka bir işaretleyici ile etiketlemektir . Sabit kelime sırası ifadeyi azaltır, ancak eklenen işaretleme konuşma akışındaki bilgi yükünü arttırır ve bu nedenlerle katı kelime sırası nadiren katı morfolojik işaretleme ile birlikte oluşur, bir karşı örnek Farsçadır .

Söylem kalıplarını gözlemleyerek, daha önce verilen bilgilerin ( konu ) yeni bilgilerden ( yorum ) önce gelme eğiliminde olduğu bulunmuştur . Ayrıca, oyunculuk yapan katılımcılar (özellikle insanlar) hakkında konuşulma (konu olma) olasılığı, basitçe eyleme geçen şeylerden (portakalların yenilmesi gibi) daha fazladır. Oyunculuk yapan katılımcılar genellikle güncelse ve konu cümlenin başlarında ifade edilme eğilimindeyse, bu, oyunculuk katılımcılarının cümlenin başlarında ifade edilme eğiliminde olmalarına neden olur. Bu eğilim daha sonra cümlede, öznede ayrıcalıklı bir konuma dilbilgiselleşebilir .

Sözcük düzeninin sözü edilen işlevlerinin çeşitli sözcük düzeni kalıplarının sıklıklarını etkilediği görülebilir: Dillerin büyük çoğunluğunda S'nin O ve V'den önce geldiği bir düzen vardır. Bununla birlikte, V'nin O'dan mı yoksa O'nun V'den mi önce geldiği gösterilmiştir. deyimsel kelime sıraları üzerinde geniş sonuçları olan çok açıklayıcı bir fark olmak.

Kelime sırasının anlamı

Birçok dilde, standart kelime sırası, sorular oluşturmak veya bir vurgu aracı olarak altüst edilebilir. Aşağıda tartışılan O'odham ve Macarca gibi dillerde, bir cümlenin neredeyse tüm olası permütasyonları dilbilgiseldir, ancak hepsi kullanılmaz. İngilizce ve Almanca gibi dillerde, kelime sırası bildirimi soru cümlesine dönüştürmenin bir yolu olarak kullanılır:

C: 'Kate'e güvendik mi?' / 'Kate liebt wen ?' [Kate kimi seviyor? / Kate kimi seviyor ?] (OVS/SVO)

B: 'Mark liebt Sie' / 'Mark ist der, den sie liebt' [O Öyle / Mark seven Mark . Sevdiği kime] (SVO / OSV)

C: 'Liebt Kate Mark?' [Kate Mark'ı seviyor mu?] (VSO)

( A )'de ilk cümle, İngilizce ve Almanca'da wh-soruları için kullanılan kelime sırasını gösterir. İkinci cümle bir yankı sorusudur ; sadece bir soruya tatmin edici olmayan veya kafa karıştırıcı bir cevap alındıktan sonra söylenirdi. Wen [whom] (bu cümlenin bir soru olduğunu gösterir) sözcüğü , Mark : 'Kate liebt Mark ?' gibi bir tanımlayıcıyla değiştirilebilir. [Kate Mark'ı seviyor mu?]. Bu durumda söz dizilişinde herhangi bir değişiklik olmadığı için cümleyi soru olarak ancak vurgu ve tonlama yoluyla belirleyebiliriz.

( B )'deki ilk cümle bildirim niteliğindedir ve ( A )' daki ilk soruya bir cevap sağlar . İkinci cümle, Kate'in gerçekten de Mark'ı sevdiğini ve onun sevdiğini varsaydığımız başka kimseyi değil. Bununla birlikte, bu kadar ayrıntılı bir cümlenin, ister İngilizce ister Almanca olsun, günlük konuşmada (hatta yazılı dilde) oluşması olası değildir. Bunun yerine, büyük olasılıkla ( A ) ' deki yankı sorusuna basitçe şu şekilde cevap verilebilir: İşaretle! . Bu her iki dil için de aynıdır.

( C ) gibi evet-hayır sorularında İngilizce ve Almanca özne-fiil ters çevirme kullanır . Ancak İngilizce , yardımcı fiiller dışındaki fiillerden soru oluşturmak için do-desteğine güvenirken , Almanca'nın böyle bir kısıtlaması yoktur ve soru oluşturmak için sözcük fiillerinden bile olsa ters çevirmeyi kullanır.

Buna rağmen, İngilizce, Almanca'nın aksine çok katı bir kelime düzenine sahiptir. Almanca'da kelime sırası, bağımsız bir tümcedeki bir öğeyi cümlenin başına taşıyarak vurgulamak için bir araç olarak kullanılabilir. Bu, Almanca'nın bir V2 (fiil-ikinci) dili olarak tanımlayıcı bir özelliğidir; burada, bağımsız cümlelerde, sonlu fiil her zaman ikinci sırada gelir ve ondan önce bir ve sadece bir kurucu gelir. Kapalı sorularda V1 (fiil-ilk) kelime sırası kullanılır. Ve son olarak, bağımlı yan tümceler fiil-son kelime sırasını kullanır. Bununla birlikte, belirli bir kelime sırası için diğerlerine göre bir tercih gözlemlenebilse de (örneğin, öznenin ve nesnenin/nesnelerin yerleştirilmesine hiçbir gerçek kısıtlama getirilmediği için Almanca bir SVO dili olarak adlandırılamaz). fiilden önce gelmediği sürece bağımsız cümlelerde sonlu fiil).

Almanca'nın bir SVO dili olduğunu söylemek tamamen yanlış olur. 'Cäsar besiegte Pompejus' [Sezar Pompey'i mağlup etti / Pompey Sezar'ı mağlup etti] gibi bir cümle Almanca'da her zaman belirsiz olacaktır.

Sözcük sıraları ve dallanma

Bir içinde bileşenlerin düzeni ifade bir içerik maddelerinin sırasına olduğu kadar değişebilir madde . Normalde, isim tamlaması ve adpositional ifade incelenmiştir. İsim tamlaması içinde, aşağıdaki nitelemelerin baş isimden önce ve/veya sonra gelip gelmediği araştırılır .

  • sıfat ( kırmızı ev vs ev kırmızısı )
  • belirleyicisi ( bu ev vs evin bu )
  • rakamı ( iki ev vs iki ev )
  • zilyet ( evime vs evin benim )
  • bağıl hüküm ( me inşa tarafından ev vs benim kurduğum evin )

Adpositional maddesi içinde, dil olmadığını bir inceler (edat kullanan Londra'da ), edatlar ( Londra içinde (ayrı (her iki tarafta farklı adpositions ile normalde)), ya da her ikisi kime? İçin ya için kime? ) Ya da aynı zamanda ( ondan uzakta ; Hollanda örneği: onunla birlikte hem mee anlamı ile tanıştı ).

Cümle düzeyinde sözcük sırası ile tümce düzeyinde oluşturucu sırası arasında birkaç ortak bağıntı vardır. Örneğin, SOV dilleri genellikle değiştiricileri başlıkların önüne koyar ve edatları kullanır . VSO dilleri, değiştiricileri başlarından sonra yerleştirme ve edatları kullanma eğilimindedir . SVO dilleri için her iki sıra da ortaktır.

Örneğin, Fransızca (SVO) edatları (dans la voiture, à gauche ) kullanır ve sıfatları sonra (une voiture spacieuse) yerleştirir. Bununla birlikte, küçük bir sıfat sınıfı genellikle başlarının önüne geçer (une grande voiture) . Öte yandan, İngilizce'de (ayrıca SVO) sıfatlar neredeyse her zaman isimlerden (büyük bir araba) önce gelir ve zarflar her iki yöne de gidebilir, ancak başlangıçta daha yaygındır (büyük ölçüde iyileştirilmiştir). (İngilizcede, Fransızcadan ödünç alındığında konumunu koruyan extraordinaire gibi, başlarından sonra gelen çok az sayıda sıfat vardır .) Rusça, yaklaşıklığı ifade etmek için isimlerin arkasına rakamlar koyar (шесть домов= altı ev , домов шесть= yaklaşık altı ev ).

Pragmatik kelime sırası

Bazı dillerde sabit bir kelime sırası yoktur ve argümanların rollerini belirsizleştirmek için sıklıkla önemli miktarda morfolojik işaretleme kullanır. Bununla birlikte, bazı diller, serbest kelime sırasını destekleyecek bir derece işaretleme sağlasalar bile sabit bir kelime sırası kullanır. Ayrıca, Datooga'nın bazı çeşitleri gibi serbest kelime sırasına sahip bazı diller, serbest kelime sırasını argümanlar arasında morfolojik ayrım eksikliği ile birleştirir.

Tipolojik olarak, yüksek düzeyde canlı aktörler, düşük düzeyde canlı aktörlerden daha olasıdır; bu, özgür kelime düzenine sahip dillerde bile ortaya çıkacak bir eğilimdir. SO düzeni için istatistiksel bir önyargı (veya ergatif sistemler söz konusu olduğunda işletim sistemi, ancak ergative sistemler genellikle en yüksek animasyon seviyelerine uzanmaz ve genellikle en azından pronominal sistemde bir tür yalın sisteme yol açar).

Yüksek derecede morfolojik işaretlemeye sahip dillerin çoğu, Lehçe , Macarca , Portekizce , Latince , Arnavutça ve O'odham gibi oldukça esnek kelime sıralarına sahiptir . Bazı dillerde genel bir kelime sırası belirlenebilir, ancak bu diğerlerinde çok daha zordur. Kelime sırası ücretsiz olduğunda, temayı ve rhemi tanımlamaya yardımcı olmak için farklı kelime sırası seçenekleri kullanılabilir .

Macarca

Macarca cümlelerde kelime sırası, konuşmacının iletişimsel niyetlerine göre değiştirilir. Macarca kelime sırası, yeni bilgi taşıyan vurgulu kısmı (rheme) cümlenin çok az veya hiç yeni bilgi (tema) taşıyan geri kalanından ayırt ederek, cümlenin bilgi yapısını yansıtması gerektiği anlamında özgür değildir.

Macarca bir cümlede odak konumu fiilden hemen öncedir, yani hiçbir şey cümlenin vurgulu kısmını fiilden ayıramaz.

"Kate bir parça kek yedi " için olasılıklar:

  1. "Kati megevett egy szelet tortát ." (İngilizce ile aynı kelime sırası) ["Kate bir parça kek yedi . "]
  2. " Egy szelet tortát Kati evett meg ." (ajan [Kate] vurgusu) [" Bir parça kek Kate yedi. "] ( Pasta parçalarından birini Kate yedi . )
  3. "Kati evett meg egy szelet tortát ." (Ayrıca ajan [Kate] vurgusu) ["Kate bir parça kek yedi . "] ( Bir parça kek yiyen Kate'di. )
  4. "Kati egy szelet tortát evett meg ." (nesneye vurgu [kek]) ["Kate bir parça kek yedi ."] ( Kate bir parça kek yedi – bkz. bir parça ekmek değil.)
  5. " Egy szelet tortát meg Kati." (numaraya vurgu [bir parça, yani sadece bir parça]) [" Bir parça kek Kate'i yedi ."] ( Kate tarafından sadece bir parça kek yedi. )
  6. " Megevett egy szelet tortát Kati." (harekete tamlığı ağırlıklı) [ " Ate derece kolay bir şekilde Kate."] ( derece kolay bir şekilde Kate bitmiş edilmiştir. )
  7. " Megevett Kati egy szelet tortát ." (eylem bütünlüğüne vurgu) [" Kate'e bir dilim kek yedi. "] ( Kate bir dilim kekle bitirdi. )

Macarca kelime sıralamasındaki tek özgürlük, 2. ve 3. cümlelerde ve 6. ve 7. cümlelerde görüldüğü gibi, odak konumu ve fiilin dışındaki kısımların sırasının, cümlenin iletişimsel odağında herhangi bir değişiklik olmaksızın serbestçe değiştirilebilmesidir. üstünde. Bu cümle çiftleri, konuşmacının aynı iletişimsel niyetini ifade eden aynı bilgi yapısına sahiptir, çünkü fiilden hemen önceki kısım değişmeden bırakılır.

Cümle 1, 6 ve 7'de görüldüğü gibi vurgunun eylemin (fiil) kendisinde olabileceğine veya cümle 2, 3, 4 ve 5'te görüldüğü gibi eylem (fiil) dışındaki kısımlarda olabileceğine dikkat edin. Vurgu fiilde değilse ve fiilin bir yan fiili varsa (yukarıdaki örnekte 'meg'), bu durumda ortak fiil fiilden ayrılır ve her zaman fiili takip eder. Ayrıca not olduğunu enclitic -t işaretleri doğrudan nesne: 'torta' (kek) + '-t' -> 'tortát'.

Hintçe-Urduca

Hintçe - Urduca ( Hindustani ) esasen bir fiil-son (SOV) dilidir ve çoğu durumda edatlar, isim öbeklerinin cümlenin diğer bileşenleriyle olan ilişkilerini oldukça açık bir şekilde işaretlediğinden, nispeten serbest kelime sırasına sahiptir. Hindustani'deki kelime sırası genellikle dilbilgisi işlevlerine işaret etmez. Bileşenler, farklı bilgi yapısal konfigürasyonlarını ifade etmek için veya stilistik nedenlerle karıştırılabilir. Bir cümledeki ilk sözdizimsel bileşen genellikle, belirli koşullar altında " - " (तो / تو) eki ile işaretlenebilen , bazı açılardan Japonca konu işaretçisine (wa) benzeyen konudur . Kidwai 2000</ref> Kelimelerin cümle içindeki yerlerini belirleyen bazı kurallar şunlardır:

  • Bir sıfat, işaretlenmemiş konumunda değiştirdiği ismin önüne gelir. Ancak, iyelik ve dönüşlü zamir sıfatları, tanımladığı ismin solunda veya sağında bulunabilir.
  • Olumsuzlama , olumsuzladığı fiilin ya soluna ya da sağına gelmelidir. Birleşik fiiller veya yardımcı fiiller kullanan fiil yapımı için, olumsuzlama ya birinci fiilin solunda, fiillerin arasında veya ikinci fiilin sağında olabilir (yardımcı fiil ile kullanıldığında varsayılan konum ana fiilin solundadır). ve birleşik fiil oluştururken birincil ve ikincil fiil arasında).
  • Zarflar genellikle işaretlenmemiş konumlarında niteledikleri sıfatlardan önce gelirler, ancak zarflar araçsal durum edatı se (से /سے) (fiilleri niteleyen) kullanılarak oluşturulduğunda, cümledeki konumları serbest hale gelir. Bununla birlikte, hem araçsal hem de ablatif durum aynı " se " edatı ile işaretlendiğinden , her ikisi de bir cümlede mevcut olduğunda, değiştirdikleri miktar birbirine bitişik görünemez.
  • " kyā " (क्या / کیا ) Evet-hayır soru işaretçisi olarak "ne" , işaretlenmemiş konumları olarak bir tümcenin başında veya sonunda yer alır, ancak söz öncesi konum dışında cümlenin herhangi bir yerine konabilir. sorgulayıcı "ne" olarak yorumlanır.

" Kız , doğum gününde oğlandan bir hediye aldı " cümlesinin tüm olası kelime sırası permütasyonlarından bazıları . aşağıda gösterilmiştir.

  • lar̥ki ko lar̥ke se janmdin pe taufā milā
  • lar̥ke se lar̥ki ko janmdin pe taufā milā
  • janmdin pe lar̥ki ko milā lar̥ke se taufā
  • taufā lar̥ke se lar̥ki ko janmdin pe milā
  • milā janmdin pe lar̥ki ko taufā lar̥ke se
  • lar̥ki ko taufā lar̥ke se janmdin pe milā
  • lar̥ke se taufā lar̥ki ko janmdin pe milā
  • janmdin pe lar̥ke se taufā lar̥ki ko milā
  • taufā lar̥ke se janmdin pe milā lar̥ki ko
  • milā lar̥ki ko janmdin pe taufā lar̥ke se
  • taufā lar̥ki ko lar̥ke se janmdin pe milā
  • taufā lar̥ke se lar̥ki ko milā janmdin pe
  • janmdin pe milā lar̥ke se taufā lar̥ki ko
  • lar̥ke se janmdin pe milā taufā lar̥ki ko
  • milā taufā lar̥ki ko janmdin pe lar̥ke se
  • lar̥ke se milā lar̥ki ko taufā janmdin pe
  • lar̥ke se milā taufā lar̥ki ko janmdin pe
  • taufā lar̥ke se milā lar̥ki ko janmdin pe
  • taufā milā lar̥ke se janmdin pe lar̥ki ko
  • milā lar̥ki ko lar̥ke se janmdin pe taufā
  • lar̥ke se taufā lar̥ki ko janmdin pe milā
  • lar̥ke se janmdin pe lar̥ki ko milā taufā
  • taufā janmdin pe lar̥ke se milā lar̥ki ko
  • lar̥ki ko janmdin pe taufā milā lar̥ke se
  • milā lar̥ke se lar̥ki ko janmdin pe taufā

Portekizce

Portekizce'de klitik zamirler ve virgüller birçok farklı düzene izin verir:

  • "Eu vou entregar a você amanhã." [" Yarın size teslim edeceğim."] (İngilizce ile aynı kelime sırası)
  • " Entregarei a você amanhã." ["{I}yarın size teslim edecek."]
  • "Eu lhe entregarei amanhã." ["Size yarın teslim edeceğim ."]
  • " Entregar -lhe-ei amanhã." [" Size teslim edeceğim {I} yarın."] ( mezoclisis )
  • "Bir ti, eu entregarei amanhã." ["Size yarın teslim edeceğim ."]
  • "Bir ti, entregarei amanhã." ["Size {I} yarın teslim edecek ."]
  • "Amanhã, entregar-te-ei " ["Yarın {I} size teslim edecek"]
  • "Poderia entregar , eu, a você amanhã?" ["Beni sana yarın teslim edebilir miyim ?]

Parantezler ( { } ) yukarıda, Portekizce'de örtük olabilen atlanmış özne zamirlerini belirtmek için kullanılmıştır. Konjugasyon nedeniyle , gramer kişi kurtarılır.

Latince

Latincede isimlerin, fiillerin, sıfatların ve zamirlerin sonları çoğu durumda son derece esnek bir düzene izin verir. Latince makalelerden yoksundur.

Bir Latin cümlesinde Özne, Fiil ve Nesne herhangi bir sırada gelebilir, ancak çoğu zaman (özellikle yan tümcelerde) fiil en son gelir. Konu ve odak gibi pragmatik faktörler, sıranın belirlenmesinde büyük rol oynar. Böylece aşağıdaki cümlelerin her biri farklı bir soruya cevap verir:

  • "Romulus Romam durumu." ["Romulus Roma'yı kurdu"] (Romulus ne yaptı?)
  • "Hanç urbem condidit Romulus." ["Bu şehri Romulus kurdu"] (Bu şehri kim kurdu?)
  • "Condidit Romam Romulus." ["Romulus Roma'yı kurdu"] (Ne oldu?)

Latince düzyazı genellikle "Özne, Doğrudan Nesne, Dolaylı Nesne, Zarf, Fiil" kelime sırasını takip eder, ancak bu bir kuraldan çok bir kılavuzdur. Sıfatlar çoğu durumda değiştirdikleri isimden önce gelirler, ancak belirleyen veya belirtenler gibi bazı kategoriler (örneğin Via Appia "Appian Way") genellikle ismi takip eder. Klasik Latin şiirinde, söz yazarları, arzu edilen bir taramayı elde etmek için kelime sırasını çok gevşek bir şekilde takip ettiler .

Arnavut

Arnavutça, isimlere, zamirlere ve sıfatlara uygulanan gramer durumlarının (yasal, tamlayan, datif, istenci, ablatif ve bazı durumlarda ya da lehçelerde vokatif ve yer belirten) varlığından dolayı, çok sayıda konumsal kelime kombinasyonuna izin verir. Konuşma dilinde, en yaygın SVO'dan farklı bir kelime sırası, konuşmacının bir kelimeye vurgu yapmasına yardımcı olur, böylece iletilen mesajı kısmen değiştirir. İşte bir örnek:

  • "Marku më dha një dhuratë (mua)." ["Mark (ben) bana bir hediye verdi."] (tarafsız anlatım cümlesi.)
  • "Marku (mua) më dha një dhuratë." ["Bana (bana) bir hediye verdi."] (dolaylı nesneye vurgu, muhtemelen fiilin sonucunu farklı kişiler üzerinde karşılaştırmak için.)
  • "Marku një dhuratë më dha (mua)." ["Bana bir hediye (me) verdi"] (Mark'ın ona sadece bir hediye verdiği, başka bir şey veya daha fazla hediye vermediği anlamına gelir.)
  • "Marku një dhuratë (mua) më dha." ["Bana (bana) bir hediye verdi"] (Mark'ın sadece ona bir hediye verdiği anlamına gelir.)
  • "Më dha Marku një dhuratë (mua)." ["Mark'ı bana bir hediye verdi."] (tarafsız cümle, ancak konuya daha az vurgu yapıyor.)
  • "Më dha një dhuratë Marku (mua)." ["Bana bir hediye verdi Mark."] (muhtemelen daha sonra tanıtılan bir olayın nedenidir.)
  • "Më dha (mua) Marku një dhurate." ["Bana bir hediye verdi."] (yukarıdakiyle aynı.)
  • "Më dha një dhuratë mua Marku" ["(Ben) bana bir hediye verdi Mark."] (alıcının başkası değil, kendisi olduğu gerçeğine vurgu yapar.)
  • "Një dhuratë më dha Marku (mua)" ["Mark'ı bana bir hediye verdi."] (yani başka bir şey değil, bir hediyeydi.)
  • "Një dhuratë Marku më dha (mua)" ["Mark'ın bana verdiği bir hediye."] (onun hediyeyi aldığı ve başka birinin farklı bir şey aldığı gerçeğine vurgu yapar.)
  • "Një dhuratë (mua) më dha Marku." ["Bana bir hediye Mark verdi."] (belirli bir vurgu yok, ancak farklı konulardaki farklı eylemleri listelemek için kullanılabilir.)
  • "Një dhuratë (mua) Marku më dha." ["Mark (me) bana bir hediye verdi"] (en azından ona Mark tarafından bir hediye verildiğini hatırlar.)
  • "Mua më dha Marku një dhuratë." ["Bana (bana) Mark'a bir hediye verdi." (Mark başkalarına başka bir şey verdiğinde kullanılır.)
  • "Mua një dhuratë më dha Marku." ["Bana bir hediye (ben) Mark'ı verdi."] ("bana" ve bunun bir hediye olduğu, yalnızca bir hediye olduğu veya normalden farklı bir şey olduğu gerçeğine vurgu.)
  • "Mua Marku një dhuratë më dha" ["Mark bana bir hediye (ben) verdim."] (Mark ona sadece bir hediye verdi.)
  • "Mua Marku më dha një dhuratë" ["Mark (bana) bir hediye verdi."] (Mark'a vurgu yapar. Muhtemelen diğerleri ona hediye vermediler, başka bir şey verdiler ya da hediye beklenmiyordu. herşey.)

Bu örneklerde, "(mua)" birinci konumda olmadığında atlanabilir, bu da vurguda algılanabilir bir değişikliğe neden olur; ikincisi farklı yoğunluktadır. "Më" her zaman fiilden sonra gelir. Böylece, bir özne, bir fiil ve iki nesneden (bir doğrudan ve bir dolaylı) oluşan bir cümle, "mua" olmadan altı farklı şekilde ve "mua" ile yirmi dört farklı şekilde ifade edilebilir. otuz olası kombinasyon.

O'odham (Papago-Pima)

O'odham, güney Arizona ve Kuzey Sonora, Meksika'da konuşulan bir dildir. Yalnızca Yardımcının bir noktaya bağlı olduğu ücretsiz kelime sırasına sahiptir . İşte gerçek çeviride bir örnek:

  • "Wakial 'og wipsilo ha-cecposid." [Kovboy, dağladıkları buzağılardır.] (Kovboy, buzağıları dağlıyor.)
  • "Wipsilo 'o ha-cecposid g wakial." [Buzağılar kovboyu damgalıyorlar.]
  • "Ha-cecposid 'og wakial g wipsilo." [Onların Markalaşması, buzağıların kovboyudur.]
  • "Wipsilo 'og wakial ha-cecposid." [Buzağılar onların damgaladığı kovboydur.]
  • "Ha-cecposid 'og wipsilo g wakial." [Onları damgalayan buzağılar kovboydur.]
  • "Wakial 'o ha-cecposid g wipsilo." [Kovboy, buzağıları damgalıyorlar.]

Bu örneklerin tümü, "Kovboy buzağıları damgalıyor" cümlesinin dilbilgisi açısından geçerli varyasyonlarıdır, ancak bazıları doğal konuşmada nadiren bulunur. Bu, Gramersellik bölümünde tartışılmaktadır.

Kelime sırası ile ilgili diğer sorunlar

Dil değişikliği

Diller zamanla değişir. Dil değişikliği, bir dilin sözdiziminde bir değişiklik içerdiğinde, buna sözdizimsel değişiklik denir . Bunun bir örneği, evrimi boyunca kaybetmeden önce bir noktada esnek kelime düzenine sahip olan Eski İngilizce'de bulunur. Eski İngilizce'de, aşağıdaki cümlelerin her ikisi de dilbilgisi açısından doğru kabul edilir:

  • "Martianus hæfde onun sunu ær befæst." [Martianus daha önce oğlunu kurmuştu.] (Martianus daha önce oğlunu kurmuştu.)
  • "Se wolde gellytlian þone lyfigendan hælend." [Yaşayan kurtarıcıyı azaltır.]

Bu esneklik, kullanımdan kalktığı görülen Orta İngilizce'nin başlarında devam eder. Şu örneklerden de görülebileceği gibi, Shakespeare'in oyunları OV kelime sırasını sıklıkla kullanır:

  • "Suistimal ettiğin benliğimizdi."
  • "Peki o zaman cehenneme mi gideceksin?"

Modern bir İngilizce konuşmacısı, muhtemelen bunları dilbilgisi açısından kabul edilebilir, ancak yine de arkaik cümleler olarak kabul edecektir; o kişi muhtemelen ikinci cümleyi "cehenneme mi gidiyorsun?" olarak değiştirecekti - basit şimdiki zaman yerine şimdiki zamanı kullanacaklardı. Bununla birlikte, bu biçimde kabul edilebilir bazı fiiller vardır:

  • "İyiler mi?"

Bu, modern bir İngilizce konuşan kişi için kabul edilebilir ve arkaik sayılmaz. Bu, hem yardımcı hem de ana fiil olarak işlev gören "olmak" fiilinden kaynaklanmaktadır. Benzer şekilde, diğer yardımcı ve modal fiiller VSO kelime sırasına izin verir ("Must he perish?"). Yardımcı olmayan ve modal olmayan fiiller, modern kullanıma uymak için bir yardımcı eklenmesini gerektirir ("Kitabı satın aldı mı?"). Shakespeare'in kelime sırası kullanımı, en az bir yüzyıl önce OV sırasını düşüren o sırada İngilizce'nin göstergesi değildir.

Arkaik ve modern arasındaki bu değişim aynı zamanda svo için VSO arasındaki değişim gösterilebilir Koptik , Mısır'da Hıristiyan Kilisesi'nin dili.

diyalektik varyasyon

Bir veya daha fazla lehçenin belirli kelime sırasını tercih ettiği bazı diller vardır, diğerleri ise farklı bir sıra kullanır. Böyle bir örnek, Peru'da konuşulan And İspanyolcasıdır. İspanyolca bir SVO dili olarak sınıflandırılırken, Peru'da konuşulan İspanyolca'nın varyasyonu, her iki SOV dili olan Quechua ve Aymara ile temastan etkilenmiştir. Bu, bazı L1 İspanyolca konuşanların (genellikle beklenenden daha fazla) yan tümcelerine OV (nesne-fiil) kelime sırasını sokma etkisine sahip oldu ve L2 konuşmacıları benzer yapıları kullanıyor.

Şiir

Şiir ve hikayeler, cümlenin belirli yönlerini vurgulamak için farklı kelime sıraları kullanabilir. İngilizcede buna anastrophe denir . İşte bir örnek:

"Kate Mark'ı seviyor."

"Mark, Kate seviyor."

Burada SVO, nesneyi vurgulamak için OSV olarak değiştirilir.

Tercüme

Sözcük sıralamasındaki farklılıklar çeviriyi ve dil eğitimini karmaşıklaştırır - tek tek sözcüklerin değiştirilmesine ek olarak, sıranın da değiştirilmesi gerekir. Dilbilimde çeviri ve eğitimle ilgilenen alan dil edinimidir . Bununla birlikte, hikayeleri yazıya dökerken kelimelerin yeniden sıralanması sorunlarla karşılaşabilir. Kafiye düzeni, kelimelerin arkasındaki anlam gibi değişebilir. Bu özellikle şiir çevirirken sorunlu olabilir .

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

daha fazla okuma