Aquarela do Brezilya - Aquarela do Brasil

" Aquarela do Brasil " ( Portekizce:  [akwaˈɾɛlɐ du bɾaˈziw] , Watercolor of Brazil ), 1939'da Ary Barroso tarafından yazılmış ve İngilizce konuşulan dünyada basitçe " Brezilya " olarak bilinir , en ünlü Brezilya şarkılarından biridir .

Arka plan ve kompozisyon

Ary Barroso "Aquarela do Brasil"i 1939'un başlarında, şiddetli bir fırtına nedeniyle yoğun bir gecede evinden çıkması engellendiğinde yazdı. Suluboya resmine atıfta bulunan başlığı, yağmura açık bir referanstır. Aynı gece, yağmur bitmeden önce "Três lágrimas" (Üç Gözyaşı) yazdı.

Diário de Notícias gazetesinden Marisa Lira'ya verdiği röportajda şarkıyı anlatan Barroso, " samba'yı hayatın trajedilerinden, zaten çok araştırılmış şehvetli senaryodan kurtarmak" istediğini söyledi . Besteciye göre, "ulusal panellerin geleneğini" yeniden yaşayarak "topraklarımızın tüm büyüklüğünü, değerini ve zenginliğini hissetti".

Başlangıçta, "canlı" ve "duyguların planyanı" olarak tanımladığı ilk akorları yazdı. Orijinal ritim "fantastik teflerin senkop vuruşlarında, yağmurun sesini vurgulayarak [onun] hayal gücüyle şarkı söyledi". Ona göre, "gerisi doğal olarak, müzik ve söz bir anda geldi". Şarkıyı yazdıktan sonra başka biri gibi hissettiğini açıkladı.

Yayın ve resepsiyon

Kaydedilmeden önce, başlangıçta "Aquarela brasileira" olarak adlandırılan "Aquarela do Brasil" , daha sonra Brezilya'nın First Lady'si olan Darci Vargas'ın sponsor olduğu bir yardım konseri olan Joujoux e Balangandans'ta bariton Cândido Botelho  [ pt ] tarafından seslendirildi . Daha sonra Radamés Gnattali ve orkestrası tarafından düzenlenen Francisco de Morais Alves tarafından kaydedildi ve Ağustos 1939'da Odeon Records tarafından piyasaya sürüldü . Ayrıca Araci Cortes tarafından kaydedildi , ancak şarkıcının o zamanki büyük popülaritesine rağmen, şarkı popüler değildi. başarı, belki de şarkı onun tenor sesine ayarlanmadığı için .

"Aquarela do Brasil"in başarılı olması biraz zaman aldı. 1940'ta, o yılın Rio Karnavalı'nın ilk üç şarkısı arasında değildi . Jüri başkanı Heitor Villa-Lobos'du ve Barroso, şaheserinin listede olmamasına kızarak onunla ilişkisini sonlandırdı. İki adam ancak on beş yıl sonra, her ikisi de Ulusal Liyakat Nişanı aldığında birbirleriyle tekrar konuşacaktı .

Şarkı ancak Walt Disney'in 1942'de Aloísio de Oliveira tarafından söylenen animasyon filmi Saludos Amigos'a dahil edildikten sonra ünlendi . Bundan sonra, şarkı sadece Brezilya'da değil, dünya çapında tanındı ve Amerikan radyosunda bir milyondan fazla kez çalınan ilk Brezilya şarkısı oldu. Amerika Birleşik Devletleri'nde elde edilen büyük popülerlik nedeniyle, söz yazarı Bob Russell tarafından İngilizce bir versiyon aldı .

Rolling Stone'un Brezilya baskısı tarafından 12. en büyük Brezilya şarkısı olarak seçildi .

tartışma

Bu şarkı, Brezilya'nın üstün niteliklerini yüceltmesi nedeniyle, samba içinde samba-exaltação (yüceltme samba) olarak bilinen yeni bir türün yaratılmasına işaret ediyordu . Son derece vatansever doğasıyla bu müzikal hareket, birçok kişi tarafından Barroso'ya ve onun çalışmasına karşı, rejime boyun eğiyormuş gibi eleştirilere neden olan Getúlio Vargas diktatörlüğünün lehine görüldü . Ancak Barroso ailesi, Ekim 1938'de Carmen Miranda tarafından kaydedilen "Salada Mista" (Karışık salata) adlı Nazi karşıtı bir şarkı yazdığını belirterek bu iddiaları şiddetle reddediyor . Vargas, faşist olmasa da kendisi gibi biriydi. Dönemin Avrupa hükümetleri gibi başkanlığının ilk yıllarında bu tür rejimlere sempati duyuyordu.

Rejimin resmi sansür organı olan Basın ve Propaganda Bakanlığı, Brezilya'nın imajını "aşağılayıcı" olarak görülen "terra do samba e do pandeiro" ("samba ve pandeiro ülkesi ") ayetini sansürlemek istedi. . Barroso, sansürü çizgiyi korumaya ikna etti.

O sırada şarkıya yapılan bazı eleştiriler, "inzoneiro", "merencória" ve "trigueiro" (ilgi çekici, melankolik ve esmer) gibi halk tarafından çok az bilinen ifadeler kullanması ve onun çok "meu Brasil brasileiro" ("benim Brezilya Brezilya'm") ve "esse coqueiro que dá coco" ("hindistan cevizi üreten bu hindistancevizi hurması") ayetlerinde gereksizdir. Besteci, bu ifadelerin orijinal besteden ayrılamaz şiirsel etkiler olduğunu söyleyerek eserini savundu. Orijinal kayıtta Alves, Barroso'nun okunaksız el yazısını anlayamadığı için "inzoneiro" yerine "mulato risoneiro" (gülerek melez) seslendirdi.

Şarkı sözleri

Portekizce sözleri Francisco Alves (parantez içinde koro) tarafından söylendiği gibidir.
SK Russel İngilizce versiyonu Southern Music Publishing Company'nin notalarından alınmıştır.
Girişin ilk dört satırının melodisi, Alves versiyonundaki ilk enstrümantal ara ile aynıdır.

Önemli kayıtlar

1942 Jimmy Dorsey , Decca'da kayıt yapıyor , 18460B. 2008 Grammy Onur Listesi adayı.

Şarkı yıllar boyunca birçok başarılı kayıt aldı ve orijinal samba türünden diskoya kadar birçok farklı türde çalındı . Tüm zamanların en çok kaydedilen 20 şarkısından biridir.

1943'te İspanya doğumlu grup lideri Xavier Cugat , "Brezilya" versiyonuyla En Çok Satanlar Listesi'nde iki numaraya ve Harlem Hit Parade'de dokuz numaraya ulaştı . Django Reinhardt , 1947 ile 1953 arasında üç kez "Brezilya" kaydetti. 1957'de Frank Sinatra şarkıyı Come Fly With Me'de kaydetti . Onu Bing Crosby , Ray Conniff ve Paul Anka gibi dönemin diğer başarılı sanatçıları izledi .

Brezilya askeri diktatörlüğü sırasında, MPB şarkıcısı Elis Regina , Yerli Brezilyalıların ilahilerini tekrarlayan bir erkek korosu eşliğinde, "Aquarela do Brasil"in belki de şimdiye kadarki en karanlık versiyonunu seslendirdi . 1975'te Amerikan grubu The Ritchie Family , Billboard Hot Dance Club Play listesinde yedi hafta bir numaraya ulaştı ve şarkının disko versiyonuyla Pop'ta on bir numaraya ulaştı.

Antônio Carlos Jobim , Erasmo Carlos , João Gilberto ( Caetano Veloso , Gilberto Gil ve Maria Bethânia ile birlikte ), Gal Costa ve Simone gibi diğer başarılı Brezilyalı şarkıcılar da aynı dönemde şarkının versiyonlarını kaydettiler.

Şarkı, Terry Gilliam'ın 1985'te adını taşıyan Brezilya filminde belirgin bir şekilde yer aldı . Film müziği için Geoff Muldaur tarafından kaydedildi , ancak şarkının bazı bölümleri, Kate Bush versiyonu da dahil olmak üzere Michael Kamen'in orkestra puanı boyunca dahil edildi . Daha sonra 1990'larda, her iki tarafından kaydedildi Harry Belafonte ve Dionne Warwick .

2007 yılında Brezilyalı bir sanatçı tarafından şarkının en son coverını kaydeden şarkıcı-söz yazarı Daniela Mercury , Rio de Janeiro'da düzenlenen XV Pan American Games'in açılış töreninin sonunda şarkıyı seslendirmesi için davet edildi .

2009'da Kayıt Akademisi , Jimmy Dorsey & His Orchestra'nın Decca 18460B adıyla yayınlanan 1942 tarihli "Brazil (Aquarela do Brasil)" kaydını Grammy Hall of Fame'e ekledi . Jimmy Dorsey, şarkıyı 14 Temmuz 1942'de kaydeden ve Bob Eberly ve Helen O'Connell tarafından söylenen Bob Russell'ın İngilizce sözleriyle yayınlayan ilk kişi oldu .

Yine 2009'da Amerikan grubu Beirut , canlı DVD'leri Beirut: Live At The Music Hall Of Williamsburg için "Brezilya" yı seslendirdi .

ITV , Haziran ve Temmuz 2014'te Brezilya'da gerçekleşen 2014 FIFA Dünya Kupası'nı konu alan içeriklerinde tema şarkısı olarak Thiago Thomé'ye ait bu şarkının cover'ını kullandı . Turnuvanın açılış töreninde, ilk dizeleri Brezilyalı şarkıcı Claudia tarafından canlı olarak seslendirildi. Pitbull ve Jennifer Lopez'in sahneye katılmasından önce Leitte, " We Are One (Ole Ola) " şarkısını söylemek için sahneye çıktı .

popüler kültürde Kullanımı

Filmler

Televizyon programları

Referanslar

Dış bağlantılar

• Ary Barroso, Daniella Thompson'ın Brezilya Şarkısının Devi