Lisa'yı Suçla - Blame It on Lisa

" Lisa'da Suçla ", Amerikan animasyon televizyon dizisi Simpsonlar'ın on üçüncü sezonunun on beşinci bölümüdür . Bölümde, Simpson ailesi , Lisa'nın sponsor olduğu Ronaldo adında Brezilyalı bir yetimi aramak için Brezilya'nın Rio de Janeiro kentine gider . Lisa eskiden Ronaldo'dan her ay bir mektup alırdı, ancak bu son zamanlarda durdu ve yetimhanedeki personele göre kayıp. Simpsonlar Rio de Janeiro'da arama yaparken, Homer kaçırılır ve onu kurtarmak için aile, sahip olmadıkları 50.000 dolarlık bir fidye ödemelidir. Lisa kısa süre sonra Ronaldo'nun çocuklara yönelik televizyon dizisi Teleboobies'de flamingo kostümü içinde çalıştığını keşfeder ve bu nedenle yetimhaneyi terk eder. Ronaldo sonunda Simpsonlar ile buluşur ve onlara Homer'ı kurtarmak için ihtiyaç duydukları 50.000 doları verir.

Bob Bendetson tarafından yazılan ve Steven Dean Moore tarafından yönetilen "Blame It on Lisa" , Brezilyalı çocuk televizyon sunucusu Xuxa'nın bir parodisi ve A Trip to the Moon filmine bir gönderme de dahil olmak üzere popüler kültüre çeşitli göndermeler içeriyor . İlk olarak 31 Mart 2002'de Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Fox ağında yayınlandığında, yaklaşık on bir milyon kişi tarafından görüldü. 2010 yılında, bölüm on üçüncü sezonun geri kalanıyla birlikte DVD ve Blu-ray olarak yayınlandı.

"Lisa'yı Suçla", sık sık suç, gecekondu ve fare istilası tasvirleri ve kültürel yanlışlıklar da dahil olmak üzere klişeler ve klişeler içermesi nedeniyle Brezilya'da tartışmalara yol açtı. Rio de Janeiro turizm kurulu Riotur, Fox'a kentin uluslararası imajını zedelediği için yasal işlem başlatmayı planladı. The Simpsons'ın baş yapımcısı James L. Brooks kısa süre sonra Rio de Janeiro'dan özür diledi.

Komplo

Xuxa Meneghel , bölümde Xoxchitla karakteri tarafından parodi edilir.

Marge , Simpson ailesinin Brezilya'yı araması nedeniyle 400 dolarlık bir telefon faturası ödediğini keşfeder . Telefon şirketi ailenin hizmetini kestikten ve Homer onu tamir etmeye çalışırken defalarca kendini yaraladıktan sonra, Lisa , sponsorluk yaptığı yetim bir çocuk olan Ronaldo ile iletişimde kalmak için arama yaptığını itiraf ediyor. Yakın zamana kadar ondan aylık mektuplar alıyordu; Durduklarında, kaldığı yetimhaneyi aradı ve kaybolduğu söylendi. Lisa, Ronaldo'dan bir çift dans ayakkabısı almak için parasını kullandığını söyleyen videoya kaydedilmiş bir mesajı oynattığında, Homer, Marge ve Bart onunla Brezilya'ya uçup onu bulmaya karar verir. Onlar terk Maggie bakımında Patty ve Selma .

Simpsonlar Rio de Janeiro'ya vardıklarında, önce şehrin kenar mahallelerinde, sonra da yetimhanesinde Ronaldo'yu aramaya başlarlar, ancak başarılı olamazlar. Daha fazla yer kaplamak için çiftlere ayrıldıklarında, Homer ve Bart bir çocuk çetesi tarafından soyulur ve daha sonra bir takside kaçırılır. Bart, Marge ve Lisa'yı anlatmak için kaçar ve kaçıranlar Homer'ı Brezilya yağmur ormanlarındaki bir sığınağa götürür ve serbest bırakılması için 50.000 dolar talep eder. Fidyeyi kendileri ödeyemeyen veya Springfield'daki kimseden borç alamayan kalan üç Simpson, Homer'ı aramaya başlar. Bir Karnaval geçit töreninde kendilerini bulurlar ve bu sırada Lisa, popüler bir çocuk televizyon programında flamingo kostümlü bir dansçı olarak çalışan Ronaldo'yu bulur . Satın aldığı ayakkabıların bu işe ve yüksek bir maaşa yol açtığını açıklıyor ve Simpsonlara ihtiyaçları olan 50.000 doları verdiğini açıklıyor ve ondan çalabilecek bir ebeveyni olmadığı için tüm kazancını kendisine sakladığını belirtiyor.

Kaçıranlar tarafından - Sugarloaf Dağı'nın yukarısındaki bitişik hava asansörlü arabalarda - düzenlenen bir buluşma noktasına vardıklarında, Homer'ın Stockholm sendromu geliştirdiğini ve kaçırılmasını hatırlamak için bir not defteri hazırladığını görürler. Parayı karşıya atarlar ve Homer ailenin arabasına atlar, sadece kabloların kopması ve onları dağın yamacından aşağı yuvarlamalarına yol açar. Zarar görmeden hayatta kalırlar ve Homer, ailesine onu beladan kurtarmak için orada oldukları için teşekkür eder. Bart bir anakonda tarafından hemen yutulur , ancak rahatsız olmaz ve samba müziği eşliğinde dans etmeye başlar.

Üretme

Bölüm, 1902 tarihli Aya Yolculuk filmine gönderme yapıyor .

"Lisa Blame It" tarafından yazılmıştır Bob Bendetson ve yönetmeni Steven Dekan Moore parçası olarak on üçüncü sezon içinde Simpsons (2001-2002). Brezilya'da geçen sahneler için, animatörler çalışmalarının çoğunu daha önce ülkeyi ziyaret etmiş bir personel tarafından çekilen fotoğraflara dayandırdılar. Bu bölüm, Simpsons'ın Amerika Birleşik Devletleri dışında bir yere seyahat ettiği ilk bölüm değil. Dizi boyunca Avustralya , Kanada , Çin , Fransa , İsrail , Japonya , İrlanda ve Birleşik Krallık'ı ziyaret ettiler . "Blame It on Lisa"da Brezilya'ya yaptıkları ziyaret daha sonra on sekizinci sezon " The Wife Aquatic " (2007) bölümünde , ailenin aşırı avlanma nedeniyle harap olduğunu keşfettikleri Barnacle Körfezi adlı bir adaya yolculuk yaptığına atıfta bulunuldu. . Lisa, Bart'a "Burası şimdiye kadar gittiğimiz en iğrenç yer" der ve Bart "Peki ya Brezilya?" diye sorar. Lisa kendini düzelterek "Brezilya'dan sonra" yanıtını verdi.

Bölümde popüler kültüre çeşitli göndermeler yer almaktadır. "Blame It on Lisa" başlığı , yine Brezilya'da geçen 1984 yapımı Blame It on Rio filmine atıfta bulunuyor . Homer ve Bart Copacabana Plajı'nda yürürken, ünlü 1939 şarkısı " Aquarela do Brasil " ("Brezilya" olarak da bilinir) çalınır. Teleboobies çocukların televizyon dizisinin parodisi Xuxa çünkü ev sahibi, Brezilyalı aktris ve şarkıcı giydiği açığa kıyafetler şikayetleri çekti Xuxa . "Teleboobies" adı, İngiliz televizyon dizisi Teletubbies'e bir göndermedir . Kaşıntılı & Scratchy karikatür o bölüm taklitleri başında Homer ve Bart izle Georges Méliès 'ın 1902 filmi Aya Bir Yolculuk ; Itchy ve Scratchy golf oynuyorken, Itchy golf sopasıyla Scratchy'nin kafasına vurur ve filmde roketin yaptığı gibi kafasını Ay'daki Adam'a çarpar . Gösteri sorumlusu Al Jean'e göre , The Simpsons'ın çalışanları, Amerikalı golfçü Tiger Woods'tan bu çizgi filmde konuk olarak görünmesini istedi , ancak geri çevrildiler.

Serbest bırakmak

31 Mart 2002'de Amerika Birleşik Devletleri'nde Fox kanalında yayınlanan orijinal yayınında , "Blame It on Lisa", 6.3 Nielsen puanı aldı ve yaklaşık on bir milyon kişi tarafından izlendi. Bölüm, komedi dizisi George Lopez'in yeni bir bölümü ve 48 Saat haber programı ile bağlantılı olarak 25-31 Mart 2002 haftasının reytinglerinde kırk üçüncü oldu . Ayrıca, o hafta Fox'ta en yüksek puan alan program oldu. 24 Ağustos 2010'da "Blame It on Lisa", The Simpsons – The Complete Thirteenth Season'ın bir parçası olarak DVD ve Blu-ray formatında yayınlandı . Personel Steven Dean Moore, Al Jean, Matt Groening , Matt Selman , Tim Long , John Frink , Don Payne , Joel H. Cohen , Matt Warburton , David Silverman ve Mike B. Anderson , bölümün DVD sesli anlatımına katıldı .

Bendetson, bölümdeki çalışmasıyla animasyon kategorisinde Writers Guild of America Ödülü'ne aday gösterildi , ancak Futurama bölümü " Godfellas " ın yazarı Ken Keeler'a yenildi .

Televizyon eleştirmenlerinden "Blame It on Lisa"nın alımı karışık oldu. Blu-ray.com'dan Casey Broadwater, bölümü sezonun en iyi bölümü olarak gösterdi. DVD Film Rehberi'nden Colin Jacobson, bunun ulusları eğlendiren diğer bölümlerden bazıları kadar komik olmadığını savundu. Bölümün "ara sıra kahkahaları topladığını ve [on üçüncü sezonun] çoğu gibi, kötü bir şov olmadığını, ancak unutulmaz da olmadığını" ekledi. DVD Verdict'ten Jennifer Malkowski, bölümün en önemli olayı olarak Homer'ın kaçırılma anılarından yaptığı not defterini gösterdi.

Brezilya'da tepki

"Blame It on Lisa", Amerika Birleşik Devletleri'ndeki yayınlanmasından kısa bir süre sonra Brezilya'da olumsuz bir tepkiyle karşılandı. The Washington Post'a göre , bölüm Brezilya televizyonundaki yerel gazetelerde ve haber programlarında yer almaya başlayınca "acil bir medya çılgınlığı doğdu". 8 Nisan 2002'de Houston Chronicle'da yayınlanan bir makale , ülkedeki eleştirmenlerin İspanyol aksanlı ve bıyıklı Brezilyalılar gibi Brezilya'yla ilgisi olmayan klişelerin ve klişelerin dahil edilmesinden rahatsız olduğunu belirtti. Genel Brezilya algısı, olayın kendi kültürlerini İspanyolca konuşan Latin Amerika ülkelerinin kültürüyle karıştırdığı yönündeydi. Alex Bellos, Guardian'ın ' Brezilya'da ın muhabiri, Brezilyalılar tedirgin şeylerden biri böyle konga gibi bölüm özellikli birçok yanlışlıklar olduğunu yorumladı macarena sözde Brezilya'da popüler dansları olmak; Konga aslında bir Karayip dansıdır ve macarena Brezilya'dan gelmez ve orada sık sık oynanmaz.

Brezilyalı bir turizm kurulu , bölümle Rio de Janeiro'nun imajına zarar verdiği için Fox ağını dava etmeyi planladı .

6 Nisan 2002'de Brezilya medyası , Rio de Janeiro turizm kurulu Riotur'un şehrin uluslararası imajını zedelediği için Fox'a dava açmayı planladığını bildirdi .

Riotur, Rio de Janeiro'nun "Blame It on Lisa"da yaygın sokak suçları, adam kaçırma, gecekondu mahalleleri ve fare istilası olarak tasvir edildiğini ve bunun yabancı ziyaretçileri şehri ziyaret etmekten caydıracağını düşündüklerini belirtti. Amerika Birleşik Devletleri'nde "Blame It on Lisa"nın yayınlanmasına kadar geçen üç yıllık bir süre boyunca Riotur, Rio de Janeiro'ya turist çekmek için bir kampanya için 18 milyon ABD doları harcamıştı . Turist kurulu şimdi bunu bir para israfı olarak gördü, çünkü bölümdeki şehrin tasviri tarafından kampanyanın baltalandığına inanıyorlardı. Riotur'un planlanan davası Brezilya hükümeti tarafından desteklendi ve başkan Fernando Henrique Cardoso , bölümün "Brezilya gerçeğinin çarpık bir vizyonunu getirdiğini" belirtti.

National Public Radio'nun Güney Amerika muhabiri Martin Kaste 9 Nisan 2002'de Fox'a dava açacaklarını açıklamalarından bu yana Riotur yetkililerine ABD'deki avukatları tarafından dava açmanın zor olacağının söylendiğini bildirdi. parodileri koruyan Amerika Birleşik Devletleri Anayasası'nın İlk Değişikliği nedeniyle orada bölüm . The Simpsons'ın baş yapımcısı James L. Brooks kısa süre sonra bir bildiri yayınladı: "Sevimli şehir ve Rio de Janeiro'nun insanlarından özür dileriz. Ve bu sorunu çözmezse, Homer Simpson Fox's'ta Brezilya başkanını üstlenmeyi teklif ediyor. Ünlü Boks ." Fox'un sözcüleri basına, diğer ülkelerde dalga geçen önceki bölümlerdeki kadar eleştiri almadıklarını söyledi. Showrunner Al Jean bir röportajda "Diğer her yer iyi bir mizah anlayışına sahipti. Brezilya bizi şaşırttı" dedi. "Blame It on Lisa" sonunda Aralık 2002'de Brezilya'da yayınlandığında, başlangıçta Fox'un bölümün arkasındaki yapımcıların vizyonundan sorumlu olmadığına dair bir açıklama yapıldı.

Daha sonraki bir bölüm, " Hakem Gibi Yaşamak zorunda değilsin ", aileyi tekrar Brezilya'yı ziyaret ediyor.

Referanslar

bibliyografya

Dış bağlantılar

• Simpsons.com'da "Lisa'yı Suçla"
• "Lisa Blame It" de IMDb
• Springfield, Springfield'daki Lisa senaryosunu suçla !