L'après-midi d'un faune (şiir) - L'après-midi d'un faune (poem)

Édouard Manet tarafından çizilen L'après-midi d'un faune için ön yüz .
Bir faun olarak Stéphane Mallarmé , edebiyat dergisi Les hommes d'aujourd'hui'nin kapağı , 1887

L'après-midi d'un faune (veya " Bir Faun'un Öğleden Sonrası ") Fransız yazar Stéphane Mallarmé'nin bir şiiridir. Öğleden sonra uykusundan yeni uyanan bir faun'un şehvetli deneyimlerini anlatıyor vesabahlarıbirkaç periyle karşılaşmasınırüya gibi bir monologdatartışıyor.

Bu, Mallarmé'nin en tanınmış eseridir ve Fransız edebiyatında sembolizm tarihinde bir ayırt edici özelliktir . Paul Valéry , onu Fransız edebiyatının en büyük şiiri olarak kabul etti.

Tarih

Orijinal adı Le Faune, intermede héroique olan şiirin ilk versiyonları 1865 (şiirin ilk sözü Mallarmé'nin Haziran 1865'te Henri Cazalis'e yazdığı bir mektupta bulunur ) ile 1867 arasında yazılmıştır . Mallarmé ilk metni Théâtre- 1867'de Français, sadece reddedilecek. On yıl sonra, Doğaçlama d'un Faune başlığı altında eser, bu kez Mallarmé'nin çalışmasını daha önce Parnasse çağdaşında yayınlamış olan yayıncı Alphonse Lemerre tarafından tekrar reddedildi . Mallarmé, Lemerre'den ayrıldı ve işini genişletmeye çalışan, öncelikle tıp kitaplarının editörü, yayıncısı ve kitapçısı Alphonse Derenne'i buldu. Nihai metin 1876'da Derenne tarafından L'après-midi d'un faune adıyla 1876'da yayınlandı . Yayın için, Mallarmé'nin uzun süreli arkadaşı Édouard Manet , paradan tasarruf etmek için Manet tarafından siyah olarak basılmış ve pembe renkte elle boyanmış dört ahşap oyma süsleme yarattı.

Mallarme şiiri, birçok müzik eserlerinin ilham kaynağı olacak en önemli olan olmanın Prélude à l'après-midi d'un faune tarafından Claude Debussy . Mallarme şiiri gelen konu ve ilham çekti Diğer besteciler şunlardır Maurice Ravel in Trois poèmes de Mallarmé (1913), Darius Milhaud ile Stéphane Mallarmé de Şansonları bas (1917) ve Pierre Boulez yaptığı bir saatlik yalnız soprano ve orkestra parçası ile, Pli selon pli (1957–62). Şiir ayrıca Vaslav Nijinsky (1912), Jerome Robbins (1953) ve Tim Rushton (2006) tarafından yazılan Afternoon of a Faun balelerinin temelini oluşturdu . Debussy'nin orkestra çalışması ve Nijinsky'nin balesi , sanatta modernizmin gelişmesinde büyük önem taşıyacaktır .

Sürümler

Çeviriler

  • (İngilizce) Faun Öğleden sonra tarafından çevrilmiş, Roger Fry içinde, Mallarmé Şiirleri , Chatto ve Windus 1936 OCLC  1616026
  • (İngilizce) Öğleden Sonra A Faun , E. H. Blackmore ve A. M. Blackmore tarafından çevrildi, Collected Poems and Other Verse , 2006
  • (İngilizce) Collected Poems: A Bilingual Edition , Stéphane Mallarmé, çeviren Henry Weinfield, University of California Press, OCLC  9780520948112 (1. basım 1994 ISBN  9780520948112 ; 2. basım 2011 ISBN  0520948114 )
  • (Fince) Faunin iltapäivä: valitut runot , Einari Aaltonen, 2006

Notlar

  1. ^ Weinfield, Henry. Stephane Mallarme, Toplu Şiirler . yorum ile tercüme edilmiştir. 1994, California Üniversitesi Yayınları. GoogleBooks'ta çevrimiçi sürüm

Kaynaklar

  • Hendrik Lücke. Mallarme - Debussy. Eine vergleichende Studie zur Kunstanschauung am Beispiel von "L'Après-midi d'un Faune" . ( Studien zur Musikwissenschaft , Cilt 4). Dr. Kovac, Hamburg 2005, ISBN  3-8300-1685-9 .

Dış bağlantılar