İske imlâ alfabesi - İske imlâ alphabet

İske imlâ ( Tatarca : Иске имля , telaffuz edilir  [isˈke imˈlʲæ] , "Eski İmla"), 1920'den önce Tatar dili ve Eski Tatar dili için kullanılan Arap yazısının bir çeşididir . Bu alfabe sadece Yaña imlâ ile karşıtlık oluşturmak için "eski" olarak adlandırılabilir .

Arapça ve Farsça'da bulunamayan ek karakterler Çağatay dilinden ödünç alınmıştır . Son alfabe, 1870'lerde Qayum Nasiri tarafından yeniden düzenlendi. 1920'de onun yerini Yaña imlâ aldı (ki bu bir ebced değildi , ancak aynı kaynaktan türetildi).

Bu alfabe şu anda Tatar dilinin arkaik bir varyantını konuşan Çin Tatarları tarafından kullanılmaktadır .

Açıklama

Kelimesi Qazan - قازان a görünüş Yana imla ile yazılmış Zilant

Ruslar için 1778'den Arap harfleriyle Tatar astarı kapağı. Хальфин, Сагит. Азбука татарского языка. — M., 1778. — 52 с.

Dini kitaplar ( Dini kitaplar Kiril ve işke imla ile yazılmış). İske imlâ, Müslüman din adamları arasında Tatar için sıklıkla kullanılır.

Arap yazısının Tatarcadaki modern kullanımına bir başka örnek: 1990'ların ortalarında Kazan telefon şebekesinde kullanılan telefon jetonu. Kazan kelimesi Rusça (Казань) ve Tatarca, İske imlâ (قزان) olarak yazılmıştır.

Arap alfabesinin Tatar için kullanılması Pan İslam ve anti-Sovyetizm ile bağlantılıydı ve eski geleneksel sınıf, Sovyetlere karşı Arap alfabesini teşvik ediyordu.

İske imlâ, standart Arap alfabesini esas alarak, kelimenin başındaki ve sonundaki tüm ünlüleri ve bir kelimenin ortasındaki arka ünlüleri harflerle yansıtıyordu, ancak çoğu Arap alfabesinde olduğu gibi, bir kelimenin ortasındaki ön ünlüler isteğe bağlıydı. harakat (ünsüzlerin üstünde veya altında aksan işaretleri) kullanılarak yansıtılır . Tıpkı standart Arap imlasında olduğu gibi, Elif , Yāʼ ve Waw harfleri, bir kelimenin başındaki ve sonundaki tüm ünlüleri ve bir kelimenin ortasındaki arka ünlüleri, üstlerinde veya altında çeşitli harekâtlarla temsil etmek için kullanıldı ve bu durumlarda harfler aslında bir sesli harf anlamına geliyordu. Sözü geçen harflerle birleşerek sesli harf oluşturan aynı harekât, bir kelimenin ortasında, bir ünsüzün üstünde veya altında, bir ön ünlüyü temsil etmek için kullanılmıştır. Bununla birlikte, aşağıdaki Tatar ünlü çiftleri/üçlüleri aynı harekat tarafından temsil edildi, çünkü Arap dili, Elif , Yāʼ ve Waw veya başka bir harfe uygulanıp uygulanmadıklarına bağlı olarak arka veya ön olabilen ünlüleri temsil etmek için yalnızca 3 tanesini kullanır. (artı Alif madda bir temsil [ʔæː] bir kelime başında) ı , e , i ve i ile temsil edilmiştir kasra ise, ö ve ü temsil edildi Damma . O ve U da aynı görünse de, arka ünlü oldukları için Elif ve Waw yardımıyla temsil edildiler ve bu nedenle ö ve ü'den farklıydılar. Feth , sadece bir sesli harfle temsil edilirdi . Kullanıcı, yazıdan İngilizce'ye benzeyen bir telaffuza dönüştürmek zorundayken, bu, Türk dilleri arasında daha benzer imlalara izin verdi, çünkü ö'den ü'ye, o gibi varyasyonlarda olduğu gibi, ünlüler değiştiğinde bile kelimeler daha benzer görünüyordu. u'ya veya e'den i'ye.

Yaña imlâ, ünlüler için ayrı harfler ekledi ve böylece standart Arap alfabeleriyle ortaya çıktı, ancak yazım standart bir gelenek izlemedi. Bu dönemde, Tatar dilinde ödünç ünlü ve ünsüz harfler yoktu, bu nedenle Arap sözcükleri en yakın Tatar ünsüzleri kullanılarak telaffuz edildi (tabloya bakınız). Avrupa ve Rusça alıntı kelimeler, İske imlâ ile nasıl yazılacağına göre telaffuz edildi, böylece örneğin " ekvator ", "ikwatur" olarak yazıldı.

Alfabe

Örnek yazı

İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi :

Ayrıca bakınız

• Tatar alfabesi

Referanslar