Saatler - The Clocks

Saatler
	İlk İngiltere baskısının toz ceketi resmi
Yazar	Agatha Christie
Kapak sanatçısı	Michael Harvey
Ülke	Birleşik Krallık
Dil	İngilizce
Tür	Suç , casusluk
Yayımcı	Collins Suç Kulübü
Yayın tarihi	7 Kasım 1963
Ortam türü	Baskı (ciltli ve ciltsiz)
Sayfalar	256 (ilk baskı, ciltli)
Öncesinde	Ayna Bir Yandan Kenara Çatladı
Bunu takiben	Bir Karayip Gizemi

The Clocks , İngiliz yazar Agatha Christie'nin ilk kez 7 Kasım 1963'te Collins Crime Club tarafından ve ertesi yıl ABD'de Dodd, Mead ve Company tarafından yayınlanan bir dedektif kurgu eseridir . Filmde Belçikalı dedektif Hercule Poirot yer alıyor . İngiltere baskısı on altı şilinden (16 / -) ve ABD baskısı 4,50 dolardan satıldı .

Poirot romanda hiçbir suç mahalini ziyaret etmez ya da tanık ya da şüphelilerden hiçbiriyle konuşmaz. Bir suçun yalnızca aklın kullanılmasıyla çözülebileceği iddiasını kanıtlaması istenir. Roman, Christie'nin daha önce Poirot sekansında büyük ölçüde terk ettiği, ancak önceki Ariadne Oliver romanı The Pale Horse'da (1961) kullandığı bir teknik olan kısmi birinci şahıs anlatısının geri dönüşüne işaret ediyor . İç içe geçmiş iki olay örgüsü vardır: Poirot koltuğunda çalışırken polis olay yerinde çalışırken gizem ve birinci şahıs anlatımında anlatılan bir Soğuk Savaş casus hikayesi.

Yayınlandığı zamanki incelemeler, yazıyı Christie'ye uygun buldu, ancak olumsuzlar buldu: Yararlı bilgiler eklemek üzere olan bir karakterin öldürülmesi, yazarın "bayat" ve "değersiz" olduğu ve "o kadar lezzetli olmadığı" kabul edildi. Buna karşılık, Barnard'ın 1990 tarihli incelemesi, Christie'nin yazılarının "canlı, iyi anlatılmış, pek olası olmayan geç bir örneği" olduğunu söyledi. Başlangıçta saatleri sevdi ve kırmızı ringa balığı oldukları için garip bir şekilde hayal kırıklığına uğradı.

Konu Özeti

Bayan Martindale'nin ajansında daktilo olan Sheila Webb, Sussex Crowdean'daki Wilbraham Crescent'e öğleden sonraki randevusuna gelir . İyi giyimli yaşlı bir adam buluyor, bıçaklanarak öldürülüyor, etrafı dört saat 4: 13'te durdurulan altı saatle çevrili, guguklu saat ise saatin 3 olduğunu duyuruyor. Kör bir kadın cesedin üzerine basmak üzere eve girdiğinde, Sheila evden çığlık atarak sokaktan geçen genç bir adamın kollarına koşar.

Bu adam, Özel Şube veya MI5 ajanı Colin "Lamb", Sheila'yı ona emanet eder. Ölü bir ajanın cebinde bulunan bir nottan bir ipucunu araştırıyor; M harfi, 61 numara ve bir parça otel kırtasiye malzemesi üzerine yazılmış bir hilal taslağı (kitapta çizilmiştir). Kör Bayan Pebmarsh'ın evi olan Wilbraham Crescent 19'da cinayetle ilgili bir polis soruşturması başlar. Ölen adamın kartvizitinin yanlış olduğu kanıtlandı. Tüm etiketler çıkarıldığı için kıyafetleri başka hiçbir şey göstermiyor. Sıradan bir mutfak bıçağıyla öldürüldü. Colin ve Müfettiş Hardcastle komşularla röportaj yapar. Evleri, bu alışılmadık şekilde düzenlenmiş Viktorya dönemi konut gelişiminde sokaktaki veya arka bahçelerden cinayet mahalline bitişik. Colin, Sheila'dan hoşlanır.

Hardcastle, Rosemary Sheila Webb'i büyüten teyzesi Bayan Lawton'ı sorgular. Biberiye, cinayet mahallinde bulunan bir saatin adıdır, ancak polis onları toplamadan önce ortadan kaybolmuştur. Colin, olayı araştırmak için babasının eski bir arkadaşı olan Hercule Poirot'a yaklaşır. Poirot'a koltuğundan bunu yapması için meydan okur. Poirot'a ayrıntılı notlar verir. Poirot kabul eder ve Colin'e komşularla daha fazla konuşma talimatı verir.

Soruşturmada tıp doktoru , kurbana öldürülmeden önce kloral hidrat verildiğini açıkladı. Soruşturmanın ardından sekreterlerden Edna Brent, delillerde söylenen bir şeyle ilgili kafa karışıklığını dile getiriyor. Bunu Hardcastle'a iletmeye çalışıyor ama başarısız oluyor. Kısa süre sonra Wilbraham Crescent'te bir telefon kulübesinde kendi atkısıyla boğulmuş ölü bulundu. Ölü adamın kimliği henüz bilinmiyor. Bayan Merlina Rival (orijinal adı Flossie Gapp), ölü adamı bir kerelik kocası Harry Castleton olarak tanımlar. Colin arkasında yolculuk, kendi davasında Britanya'yı bırakır Demir Perde için Romanya'ya . İhtiyaç duyduğu bilgilerle geri döner, ancak bulmayı umduğu kişiyle değil. Poirot'un tavsiyesine uyan Colin, komşularla konuşur. Caddenin karşısındaki apartmanda Geraldine Brown adında on yaşında bir kız çocuğu bulur. Kırık bacağıyla odasında kapalıyken Wilbraham Crescent'teki olayları gözlemlemekte ve kayıt altına almaktadır. Cinayet sabahı yeni bir çamaşırhane servisinin ağır bir sepet çamaşır teslim ettiğini ortaya çıkarır. Colin, Hardcastle'a anlatıyor.

Hardcastle Bayan Rival'a merhumun tanımının doğru olmadığını söyler. Üzgün, bu davaya karışan kişiyi arar. Polisin onu izlemesine rağmen, Victoria metro istasyonunda sırtından bıçaklanarak ölü bulundu . Poirot'un bu davaya ilişkin ilk görüşü, karmaşıklığın görünüşünün oldukça basit bir cinayeti gizlemesi gerektiğidir. Sheila'nın varlığı ve giysideki ölü adamın cüzdanının ve terzi izlerinin çıkarılması gibi saatler de kırmızı bir ringa balığı . Colin, Poirot'u sonraki ziyaretlerinde günceller.

Bir Crowdean otelindeki bir odada Poirot, Müfettiş Hardcastle ve Colin Lamb'e ne çıkardığını anlatır. Dikkatli bir kronolojiden, Edna'nın ne fark ettiğini çıkarır. Cinayet günü öğle yemeğinden erken döndü çünkü ayakkabısının kırılması, sahibi Bayan Martindale tarafından fark edilmedi. Bayan Martindale , sahip olduğunu iddia ettiği sırada hiç telefon etmemiş ve Edna'yı öldürme nedeni olan tek kişidir. Bu hayali aramadan sonra patron, Sheila'yı steno / daktilo hizmeti için Bayan Pebmarsh'ın evine gönderdi. Bayan Pebmarsh bu hizmeti talep etmeyi reddediyor. Komşulardan biri olan Bayan Bland, Hardcastle ile ilk görüşmesinde bir kız kardeşi olduğundan bahsetmişti. Poirot, bu kız kardeşin kimliğini Bayan Martindale olarak çıkardı.

Şimdiki Bayan Bland, ikinci Bayan Bland'dır. Bay Bland, eşinin ailesinin mirası için yaşayan tek akraba olduğunu, ancak hem tek mirasçı hem de kız kardeşi olamayacağını söyledi. Bay Bland'ın ilk karısı İkinci Dünya Savaşı'nda öldü; kısa süre sonra başka bir Kanadalı kadınla yeniden evlendi. İlk karısının ailesi, kızıyla iletişimi o kadar kesmişti ki, onun öldüğünü bilmiyorlardı. On altı yıl sonra, ilk eşinin, yaşayan son akraba olarak denizaşırı bir servetin varisi olduğu açıklandı. Bu haber Blands'e ulaştığında, ikinci Bayan Bland'ın ilk Bayan Bland olarak poz vermesi gerektiğine karar verdiler. Varisi arayan bir İngiliz avukat firmasını kandırırlar. İlk karısını ve ailesini tanıyan Quentin Duguesclin, onu İngiltere'de aradığında, onu öldürmek için bir plan yapıldı. Bayan Martindale'in el yazmasında okuduğu yayınlanmamış bir gizem öyküsünden alınan saatler gibi eklemelerle plan basitti.

Onu kimin kiraladığını polise söyleyemeden Bayan Rival'ı öldürdüler. Bay Bland ve kayınbiraderi planlarının polisi şaşırtacağını düşünürken, Bayan Bland onun planlarında bir piyon olduğunu düşünüyordu. Mr. Poirot, insanların basit sohbetlerde çok şey ortaya çıkardığını savunuyor. Poirot bu gezinin gerçekleştiğini varsaymıştı, bu yüzden adamın pasaportu öldürüldüğü yerden farklı bir ülkede bulunacaktı ve Kanada'daki arkadaşları ve ailesi onu Avrupa'da tatilinde özlemiş olmasından çok sonra. Rosemary'nin yazılı olduğu kayıp saat takip edildi. Colin, Sheila'nın onu aldığını ve komşunun çöp kutusuna attığını fark eder, onun kendi saati olduğunu, bir tamirhaneye giderken yanlış yerleştirilmiş olduğunu görür. Ancak saati Sheila tarafından yanlış değil, Bayan Martindale çekildi.

Colin notunu ters çevirir ve bu onu 19 Wilbraham Crescent'e yönlendirir. Bayan Millicent Pebmarsh, Soğuk Savaş'ta diğer tarafa mesajlarını şifrelemek için Braille kullanarak bilgi aktaran yüzüğün merkezidir . Sheila ile evlenmeye karar verdi ve Bayan Pebmarsh'ın Sheila'nın annesi ve dolayısıyla onun müstakbel kayınvalidesi olduğunu anladı. Ağın etrafını kapattığını iki saat boyunca uyarıyor. Davasını bir kez çocuğuna tercih etti ve bunu küçük, ölümcül bir bıçakla tekrar yapıyor. "Kuzu" onu silahsızlandırır ve ikisi de mahkumiyetlerinde kararlı olmak üzere tutuklanmayı bekler. Roman, Müfettiş Hardcastle'dan Poirot'a iki mektupla sona erer ve ona, polisin davayı kapatmak için tüm sert kanıtları bulduğunu söyler. Bayan Bland, kız kardeşinden daha az acımasız, sorgulanan her şeyi itiraf etti.

Karakterler

Hercule Poirot , ünlü Belçikalı dedektif.
Müfettiş Dick Hardcastle, soruşturma memuru.
Çavuş Cray, davada bir polis.
İngiliz İstihbarat ajanı Colin "Lamb", Müfettiş Muharebesi'nin oğlu olduğunu ima etti .
Cavendish Sekreterlik Bürosu'nun sahibi Bayan Katherine Martindale; Valerie Bland'in kız kardeşi. Daktilolar tarafından 'Sandy Cat' lakaplı. Duguesclin'i öldürmek için kayınbiraderi ile birlikte çalıştı ve Edna Brent'i öldürdü.
Cavendish Sekreterlik Bürosu'ndan bir daktilo olan Sheila Webb.
Onu bebeklikten büyüten Sheila Webb'in halası Bayan Lawton ve Sheila'nın annesinin kız kardeşi.
Cavendish Sekreterlik Bürosu'nda bir daktilo olan Edna Brent öldürüldü.
Bayan Millicent Pebmarsh, kör bir öğretmen ve 19 Wilbraham Crescent'in sakinleri.
James Waterhouse, 18 Wilbraham Crescent'in sakini.
Edith Waterhouse, James'in kız kardeşi.
Bayan Hemming, 20 Wilbraham Crescent'in sakini.
Josaiah Bland, inşaatçı, 61 Wilbraham Crescent oturanı. Duguesclin'i öldürdü.
Valerie Bland, kızlık soyadı Hilda Martindale, Josiah Bland'ın ikinci eşi ve Bayan Katherine Martindale'nin kız kardeşi.
İlk Bayan Bland'ın ailesinin arkadaşı Quentin Duguesclin öldürüldü ve Bayan Pebmarsh'ın evine gitti.
62 Wilbraham Crescent'te oturan Bayan Ramsay, şimdi kocası tarafından terk edilmiş durumda.
Bill Ramsay, Bayan Ramsay'in büyük oğlu (11 yaşında).
Bayan Ramsay'in küçük oğlu Ted Ramsay de tatil için okuldan eve dönüyor.
Angus McNaughton, emekli bir profesör, 63 Wilbraham Crescent'te oturuyor.
Angus'un karısı Bayan McNaughton.
Gretel, McNaughtons'un "Danimarkalı kızı" / au çifti.
Merlina Rival, onlar tarafından öldürülen katillerin bir piyonu.
Colin'in İngiliz İstihbaratından üstün olan Albay Beck.
Geraldine Brown, 19 Wilbraham Crescent'in karşısında yaşayan genç bir kız.
Ingrid, Geraldine Brown'ın Norveçli au çifti.

Edebi önemi ve kabulü

Francis Iles ( Anthony Berkeley Cox ) 'de roman gözden Guardian ' . O, "Ben o kadar emin değilim dedi 20 Aralık 1963 arasında lar sayısında Bu dört ile bir banliyö oturma odasında bir yabancının keşfiyle, iyi başlar hepsi aynı zamanı gösteren garip saatler; ancak bundan sonra hikaye, her zamanki gibi okunabilir olsa da, ateş asma eğilimindedir.Ayrıca, çok eski bir öğe var, hayati tanık, hayati bilgileri ifşa etme noktasında öldürüldü ki bu oldukça değersizdir. Bayan Christie. "

The Observer'dan (10 Kasım 1963) Maurice Richardson , "Her zamanki kadar zevkli değil. Yine de zamanlama konusunda pek çok marifet var."

Robert Barnard : "Canlı, iyi anlatılmış, pek olası olmayan geç örnek - küçük bir kasaba hilalinde yaşayan iki casusu ve üç katili kabul etmek zorundasınız. Fantastik ve kendi içinde ilgi çekici olan saat işi, sonunda sefil bir şekilde sönüyor Poirot'un diğer kurgusal dedektifler, çeşitli tarzlar ve ulusal suç yazma okulları hakkındaki düşüncelerini içerir (bölüm 14). "

Diğer eserlere referanslar

Bölüm 14'te Poirot, yine en sevdiği vakalardan birine , Herkül'ün İşçileri'nin ilk hikayesi olan Nemean Aslanı ile ilgili vakaya değiniyor .
24. bölümde Poirot'un "Kız Rehberi cinayet davasındaki" rolünden bahsediliyor. Bu, Dead Man's Folly'de yeniden anlatılmıştı .
Bölüm 25'te Lamb, bir alçıda bacağı kırık olan küçük bir kızla tanışır ve günü pencereden dışarıya bakarak hayali açıklayıcı isimler verdiği komşularına bakar. Bu olay örgüsünün ilham kaynağı muhtemelen Alfred Hitchcock'un bir klasiğe selam veren 1954 yapımı Arka Pencere filmi . Aynı bölümde, küçük kız Bayan Bulstrode adlı bir komşuya atıfta bulunsa da, karakterin aynı Güvercinler Arasında'daki Bayan Bulstrode olması pek olası görünmüyor .

Uyarlamalar

ITV televizyon dizisi için bir adaptasyon Agatha Christie'nin Poirot ile, David Suchet Poirot olarak 2010 Misafir yıldızlarda İngiltere'de yayınlanan show onikinci dizi için üretildi dahil Tom Burke Teğmen Colin Race olarak, Jaime Winstone Sheila Webb gibi Lesley Sharp Miss Martindale rolünde ve Anna Massey , Miss Pebmarsh rolünde; bu Massey'nin ölümünden önceki son performansıydı ve bölümün ITV yayını onun anısına adanmıştır. Charles Palmer (aynı zamanda dizi için Hallowe'en Party'i de yönetmiştir ), senaryoyu Stewart Harcourt (aynı zamanda Orient Ekspresinde Cinayet senaryosunu da yazan) yazmıştır . Uyarlama Dover , Dover Kalesi ve St Margaret's Bay'de çekildi .

Televizyon uyarlaması için ortam, 1960'ların Soğuk Savaş döneminden 1930'lara kaydırıldı (ITV'nin Poirot'un aynı on yıldaki vakalarının diğer uyarlamasıyla uyumlu olacak şekilde), Crowdean, Sussex'ten başka bir yer değişikliği ile. Dover'a, Kent. Romanın ana konusu korunurken, uyarlamayla, ortamdaki değişiklik nedeniyle romanın alt planında bir değişiklik de dahil olmak üzere bir dizi önemli değişiklik yapıldı:

Bay ve Bayan McNaughton ve Geraldine Brown'ın karakterleri uyarlamadan çıkarılmıştır. Diğer üç karakter yenileriyle değiştirildi: Memur Jenkins polis soruşturmalarında Hardcastle'ın asistanı olarak Çavuş Cray'in yerini aldı; Koramiral Hamling, Colin'in amirliği olarak Albay Beck'in yerini aldı; Christopher Mabbutt ve kızları May ve Jenny, 62. Wilbraham Crescent'teki Ramsay'lerin yerini aldı ve hikayenin alt planında yer aldılar.
Uyarlamada tutulan bazı karakterlerde bazı değişiklikler yapıldı: Bayan Pebmarsh, Birinci Dünya Savaşı'nda iki oğlunu kaybeden ve Sheila ile hiçbir ilişkisi olmayan bir anne; Sheila'nın ailesi yok ve bu yüzden gençliğini bir evde geçirdi; Colin , Özel Şube için değil , MI6 için bir istihbarat subayı olarak çalışıyor , soyadı ise Race olarak değiştirildi ve şimdi onu Albay Race'in bir ilişkisi (özellikle oğlu) yapıyor ; Brent'in ilk adı Edna'dan Nora'ya değiştirilirken, cinayeti Wilbraham Crescent'ten ziyade Cavendish Bürosu'na yakın bir yerde gerçekleşiyor; James ve Edith Waterhouse, Matthew ve Rachel Waterhouse oldu ve şimdi Nazilerin zulmünden kaçınmak için Almanya'dan kaçan Yahudiler.
Romanın aksine, Poirot, Colin ondan yardım istediği zaman, en başından beri davayla daha fazla ilgileniyor. Bu nedenle, davanın tüm şüpheli ve tanıklarıyla görüşmelerin yanı sıra Wilbraham Crescent ve hem Cavendish Bürosu ve çevresini incelemek için hazır bulunuyor.
"4:13" zamanı, Sheila'nın sıkıcı karakter için yeni bir rolle gizli bir aşk ilişkisi yürütmek için düzenli olarak bir iş randevusu kapsamında ziyaret ettiği bir otel odasına işaret etmesi açısından daha fazla önem kazanıyor. profesör - Profesör Purdy. Bayan Martindale olayı biliyor ve gizlice bundan nefret ediyor ve bu nedenle bu bilgiyi Sheila'yı ilk cinayetten suçlamasına yardımcı olmak için kullanıyor.
Uyarlamayla bazı ipuçları ve olaylar değişti: Çamaşır arabası ipucu şimdi Bayan Hemmings tarafından sağlanıyor; Bay Bland delilleri elden çıkarmak için yurtdışına gitmiyor; Sheila, Rosemary saatini elden çıkarmıyor, aksine ona bağlı kalıyor, çünkü saat hiç tanımadığı bir anneden geliyor; cinayet silahı soruşturma sırasında Sheila'ya Bayan Bland tarafından yerleştirildi; Merlina'nın cinayeti Londra'da değil Dover'da meydana gelir ve cesedi Hardcastle ve Jenkins tarafından, peşine düştüklerinde onu kaybettikten kısa bir süre sonra bulunur.
Ortamdaki değişiklik nedeniyle, romanın alt-olay örgüsünün bunu yansıtacak şekilde önemli ölçüde değiştirilmesi gerekiyordu; Bayan Pebmarsh'ın katılımı ve not ipucu hala alıkonan parçalar olsa da, geri kalanının çoğu, İkinci Dünya Savaşı'ndan önce casuslukla bağlantılı olacak şekilde değiştirildi:
- Bayan Pebmarsh, Almanya ile savaşa girmesi durumunda İngiltere'yi zayıflatmak isteyen küçük bir ekibin parçası. Eylemlerinin sebebi, Birinci Dünya Savaşı'nda oğullarını kaybettikten sonra genç yaşamının daha fazla kaybedilmesini önlemektir. Romanın aksine, planı Poirot'un cinayetleri açıklamasından önce ortaya çıkar.
- Annabel Larkin, Fiona Hanbury ve Christopher Mabbutt, değiştirilmiş alt olay örgüsü için oluşturulan yeni karakterlerdir. Hem Annabel hem de Mabbutt, Pebmarsh'ın planında yardımcı komplocular olsa da - Annabel, çalıştığı Dover Kalesi'nden belge kaçırmaya yardım ediyor, böylece Pebmarsh, Mabbut'un Fransa'ya düzenli seyahatleri sırasında görevi Alman ajanlara devretmesi için kopyalar çıkarabilsin - Fiona Annabel'in dahil olduğunu keşfettikten sonra planı ortaya çıkaran ilk kişi. Annabel ve Fiona, istemeden iki kadın arasındaki çatışmanın neden olduğu garip bir kazada öldü - Annabel öğrenildiğini öğrenir ve Fiona'nın onu ifşa etmesini önlemeye çalışır. Geceleri yolda mücadele ederken her iki kadın da araba ile eziliyor.
- Uyarlamada, Colin'in kullandığı not ipucu, yerel morgda vücudundan aldığı Fiona tarafından yaratılırken, araştırmaları romandaki gibi onu ülke dışına çıkarmaz.
- Alt olay örgüsü ana olay örgüsüyle iki yerde iç içe geçmiştir: - Colin'in Sheila'ya yardım etme nedenleri, Annabel'in kaçakçılıkla ilgisini keşfettiğinde Fiona'ya yardım edemediği ve dolayısıyla öldürüldüğünde orada olmadığı için derin bir pişmanlıkla besleniyor; İlk cinayetle ilgili soruşturma, Mabbutt ve Pebmarsh arasında, Bayan Hemmings tarafından yanlış duyulan, ancak Poirot'un kopyaladıkları belgelerle ilgili olarak keşfedilmeden önce polisi geçmeleri gerektiğini fark eden bir tartışmaya neden olur.
- Bayan Pebmarsh, öğrenildikten sonra yaptığı romanın aksine tutuklamaya direnmiyor.
- Şimdi alt komploya dahil olan Waterhouses, Colin tarafından Pebmarsh'ın planına dahil olmakla suçlanır. Onun hatası, İngilizcelerindeki küçük hatalar nedeniyle Alman oldukları gerçeğinden kaynaklanıyor.
Poirot'un davayla ilgili açıklamasının bazı unsurları, uyarlamayla değiştirildi:
- Cavendish Bürosunda gerçekleşir, otelde değil. The Blands, Miss Martindale ve Sheila da, romanda sadece Hardcastle ve Colin olduğu zamanların aksine bunu duymak için hazır.
- Bayan Bland, polis tarafından sorgulanmak üzere getirildikten sonra değil, ihbar sırasında suça karıştığını itiraf eder.
- Suçun temeli olarak kullanılan Gregson hikayesi, Poirot'un saatlerle, yanlış tanımlamayla ve yanlış yönlendirmeyle dolu olduğunu hatırladığı, masum bir partinin çerçevelenip mantıksız davranmaya itildiği uyarlamada yayınlanan bir hikayedir, böylece polis daha fazla olur. şüpheli.
- Merlina ve Bayan Bland artık birbirlerini tanıyorlar; tiyatroda ikisinin birlikte çalıştığı ortaya çıktı.
Öldürülen adam romanın sonunda Quentin Duguesclin olarak bilinirken, uyarlamada hiç kimse tarafından isimlendirilmemiştir. Bunun yerine, Poirot basitçe ifadesinde ilk Bayan Bland'ın akrabası ya da arkadaşı olduğunu açıklar. Bu bilgi onların soruşturmalar sırasında Hardcastle yapar bir yorumun içinden Poirot açısından önemli olduğu için vurgulanmaktadır - "Ben önemli olduğunu düşünmüyorum kim o, ama o kim olduğunu ."

Yayın tarihi

1963, Collins Crime Club (Londra), 7 Kasım 1963, Ciltli, 256 s.
1964, Dodd Mead and Company (New York), Ciltli, 276 s.
1965, Cep Kitapları (New York), Ciltsiz Kitap , 246 s.
1966, Fontana Books ( HarperCollins İzi ), Ciltsiz Kitap , 221 s.
1969, Ulverscroft Büyük Baskı Sürümü, Ciltli, 417 s ISBN 0-85456-666-X

Roman ilk olarak İngiltere haftalık dergisi Woman's Own'da 9 Kasım - 14 Aralık 1963 tarihleri arasında Herb Tauss'un illüstrasyonlarıyla altı kısaltılmış bölüm halinde tefrika edildi. Kitabın yayınlanmasından önce serileştirilmiş olarak ilan edilmiş; ancak bu zaten 7 Kasım'da ortaya çıkmıştı. ABD'de, Cosmopolitan'ın Ocak 1964'te (Cilt 156, Sayı 1) Al Parker'ın illüstrasyonlarıyla birlikte romanın yoğunlaştırılmış bir versiyonu çıktı .

Languages

In other projects