İsveç Amerikan Hattı - Swedish American Line
sanayi | Kargo ve yolcu taşımacılığı |
---|---|
Kurulan | 1915 |
feshedilmiş | 1984 (eski SAL) |
Varis | Rederi İsveç Amerikan Hattı AB |
Merkez | Göteborg , İsveç |
Kilit kişiler |
Dan Broström |
ebeveyn | Broström Grubu |
İştirakler | Güney Atlantik Hatları , Ev Hatları , Hoverlloyd , İsveç Atlantik Hattı , Atlantik Konteyner Hattı |
İsveç Amerikan Hattı ( İsveççe : Svenska Amerika Linien , kısaltılmış SAL) İsveçli bir yolcu nakliye hattıydı. Bu adı altında Aralık 1914 yılında kurulmuştur Rederiaktiebolaget Sverige-Nordamerika ve başladı okyanus gemisi hizmeti Göteborg için New York'ta 1915 yılında 1925 yılında şirket Svenska Amerika Linien / İsveç Amerikan Hattı adını değiştirdi.
İsveç Amerikan Hattı, sezon dışı seyir için hükümler içeren gemiler inşa eden ilk şirketler arasındaydı ve aynı zamanda dizel motorlu bir transatlantik gemi inşa eden dünyanın ilk şirketiydi . Artan operasyonel maliyetler ve uçaklardan gelen daha güçlü rekabet , şirketi 1975'te yolcu trafiğini terk etmeye zorladı, ancak kargo operasyonları 1980'lere kadar devam etti.
Tarih
1915–1924
Rederi aktiebolaget Sverige- Nordamerika (kelimenin tam anlamıyla, "nakliye şirketi İsveç - Kuzey Amerika "), İsveç'ten Kuzey Amerika'ya okyanus gemisi hizmeti sunmak amacıyla Rederiaktiebolaget Transatlantic'in sahibi Wilhelm R. Lundgren'in fikrinden doğdu . Hem Norveç hem de Danimarka zaten kendi transatlantik gemilerini işletiyordu ve ticaret için bir İsveç şirketinin kurulması ulusal bir gurur meselesiydi. Lundgren Eylül 1914'te öldü, ancak halefi Gunnar Carlsson , Broström Concern'den Dan Broström'ün dikkatini çekmeyi başardı ve 4 Aralık 1914'te Göteborg'da yeni Rederiaktiebolaget Sverige-Nordamerika kuruldu . Broström Concern, 1911'den beri İsveç Amerikan Meksika Hattı (genellikle SAML olarak kısaltılır) adı altında Kuzey Atlantik'te yük gemileri işletiyordu . Başlangıçta yeni şirket, amaca uygun olarak inşa edilmiş 18000 tonluk iki gemiyi devreye almayı planlamıştı, ancak bu plan hiçbir zaman gerçekleştirilmedi. Bunun yerine, Eylül 1915'te şirket , SS Stockholm olarak yeniden adlandırılan 1900 yapımı Holland America Line gemisi SS Potsdam'ı satın aldı . 11 Aralık 1915'te, Birinci Dünya Savaşı'nın ortasında , Stockholm , Göteborg'dan New York'a ilk geçişini yaptı . Yolda bir İngiliz donanma gemisi tarafından durduruldu ve gemideki tüm postalara el konulduğu Kirkwall'da durmak zorunda kaldı . Sonunda, Stokholm ' ilk ötesi geçiş az 15½ günden daha sürdü. Başlangıçta yeni şirket içinde seyahat eden yolcular için yapılmış önemli hükmüne, göçmen ticaretine yöneldi Üçüncü mevkii . Savaştan kaynaklanan güçlüklere rağmen, Stockholm 1917 yılına kadar transatlantik hizmetlerini sürdürdü Almanya bireyin sınırsız denizaltı savaşına o hizmeti tekrar başlaması ve onu, Haziran 1918 yılına kadar Göteborg kadar döşenecek zorladı.
Şubat 1920'de RAB Sverige-Nordamerica , Kanada Pasifik Buharlı Gemilerinden eski Allan Line gemisi SS Virginian adlı ikinci bir gemi satın aldı . Gemi en son İngiliz Amiralliği tarafından bir birlik olarak kullanılmıştı. SS Drottningholm olarak yeniden adlandırıldı ve 30 Mayıs 1920'de yeni sahipleri için hizmete girdi. 1922–1923'te Drottningholm yenilendi, yeniden motorlandı ve üst yapısı genişletildi. Kısmen değiştirilmesi, 1902 yapımı SS Noordam olarak Holland America Line kiralanmış SS Kungsholm 18 Aralık 1924 Nisan 1924 yılına kadar, 27 Şubat 1923 edinilen şirket SS Borgholm , bir dizi ilk oldu küçük bir kıyı gemi Baltık Denizi çevresindeki limanlardan Göteborg'a yolcu taşımak için kullanılan besleyici gemiler .
1924–1939
Mart 1923'te RAB Sverige-Nordamerika , Newcastle upon Tyne'da Armstrong Whitworth & Co ile ilk yeni inşası olan ilk MS Gripsholm için bir sipariş verdi . Transatlantik hizmeti için inşa edilecek ilk dizel motorlu gemiydi. Gripsholm onun sahipleri resmen Svenska Amerika Linien / İsveç Amerikan Line adını değiştirdi ve 21 Kasım'da başlatılan ve 26 Kasım 1924 tarihinde vaftiz ve aynı tarihte Kasım 1925, 7 teslim edildi Gripsholm onu seferine yola Göteborg'dan New York'a. Gripsholm'un başarısından cesaret alan SAL , 28 Ekim 1926'da Hamburg'daki Blohm & Voss tersanesi ile benzer fakat daha büyük tasarımlı bir gemi siparişi verdi. 1927'de şirket, kruvaziyer pazarına girmeye karar verdi ve kuzey boyunca çeşitli yolculuklar sundu. yarım küre kış sezonu.
17 Mart 1928'de yeni MS Kungsholm , Blohm & Voss'ta piyasaya sürüldü. Kungsholm ' ın iç sezon dışı seyir için yaklaşık 600 astar hizmeti 1344 onu yolcu kapasiteli küçüldü ile, akılda seyir ile tasarlanmıştır. Ayrıca 1927'de inşa edilen SS Ile de France'ın öncülüğünde art deco tarzında iç dekorasyona sahip ilk gemilerden biriydi. Gemi 13 Ekim 1928'de SAL'a teslim edildi ve 24 Kasım'da ilk seferine çıktı. 1928. Yeni geminin teslimine denk gelen ilk SS Stockholm , bir balina fabrikası gemisi olan SS Solglimt'e dönüştürülmek üzere Norveç çıkarlarına satıldı . İle Gripsholm ve Kungsholm SAL Batı ile popülerlik kazandı Avrupa ve Amerikan yolcular, hem astar ve cruise hizmetinde. Mayıs 1929'da Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada , göçe kapsamlı kısıtlamalar getirdi. Kungsholm'un teslimatından bir noktada SAL, geleneksel siyah gövde rengini terk etmeye karar verdi ve tüm filoları beyaz gövdelerle yeniden boyandı.
İsveç Amerikan Hattı , 1930'lar boyunca Drottningholm , Gripsholm ve Kungsholm ile operasyonlarına devam etti . Kasım 1936'da şirket , Cantieri Riuniti dell'Adriatico , Monfalcone , İtalya ile MS Stockholm adlı yeni bir gemi siparişi verdi . Gemi için planlanan teslim tarihi Mart 1939'du, ancak 19 Aralık 1938'de inşaatın son aşamalarında çıkan bir yangınla yok edildi. Aynı tasarıma dayalı, MS Stockholm adlı ikinci bir geminin inşası, gemiden kısa bir süre sonra başladı. orijinalin yok edilmesi.
1939–1946
İkinci Dünya Savaşı'nın Avrupa'da patlak vermesi nedeniyle , Kungsholm son transatlantik geçişini Ekim 1939'da yaptı ve ardından 1941'e kadar Batı Hint Adaları'nı gezmek için kullanıldı . Ayrıca savaş nedeniyle Gripsholm ve Drottningholm hizmet dışı bırakıldı ve sırasıyla 24 Kasım 1939 ve Mart 1940'ta ortaya konmuştur. Bu arada, İtalya'daki üçüncü Stockholm'de inşaat çalışmaları devam etti ve 10 Mart 1940'ta denize indirildi. Ekim 1941'de gemi teslime hazırdı, ancak savaş nedeniyle SAL'ın onu yerleştirecek bir hizmeti yoktu. Sonuç olarak, gemi 3 Kasım 1941'de İtalyan hükümetine satıldı ve MS Sabaudia birlik gemisine dönüştürüldü . Sabaudia sonunda dışında battı Trieste Temmuz 1944, 6 Had Stockholm SAL hiç girilen hizmeti, o hiç şirket tarafından işletilen büyük gemi olurdu.
Aralık 1941'de ABD Hükümeti, Kungsholm'a New York'tayken el koydu . İsveç Amerikan Hattı ile yapılan görüşmelerin ardından şirket, gemiyi 6 milyon dolara Savaş Gemileri İdaresi'ne (WSA) satmayı kabul etti; bu, geminin adını ilk olarak Dışişleri Bakanlığı'na tahsis edilen United States Lines tarafından WSA sözleşmesi kapsamında işletilmek üzere John Ericsson olarak değiştirdi ve Daha sonra Ocak 1942'de, 1945'te yatırıldığı zamana kadar Ordu birlik taşımacılığına. Bu arada Drottningholm , ABD hükümeti tarafından 4 Mart 1942'de Amerika Birleşik Devletleri ve Mihver devletleri arasında resmi personel değişimi için bir geri dönüş gemisi olarak kullanılmak üzere kiralandı . İsveç savaş sırasında tarafsız bir ülke olduğundan, İsveç bayraklı gemi, Deniz Kaptanı John Nordlander komutasındaki savaşan ülkeler arasında yolcu taşımak için kullanılabilir . Drottningsholm o İngiliz hükümeti tarafından benzer kullanılmak üzere kiralanmış bundan sonra ABD hükümeti, iki değişim gezileri yaptı. Haziran 1942'de Gripsholm , Drottningholm ile aynı kullanım için ABD hükümetine kiralandı . Bu amaçla Gripsholm , Amerikan İhracat Hatları tarafından yönetildi, ancak orijinal İsveç mürettebatını ve bayrağını korudu. Drottningholm'dan farklı olarak , Gripsholm 1946'ya kadar ABD hükümetine kiralandı. Drottningholm ve Gripsholm birlikte savaş sırasında toplam 33 geri dönüş seferi yaptı.
Ekim 1944'te, II. Dünya Savaşı'nın bitiminden önce SAL , Göteborg'daki Götaverken tersanesine 12.165 gros tonluk (GRT) bir kargo/yolcu gemisi siparişi verdi .
1946–1951
Mart 1946'da İsveç Amerikan Hattı , 26 Mart 1946'da Gothenburg'dan savaş sonrası ilk geçişinde Drottningholm ayarıyla ticari hizmete yeniden başladı , Gripsholm ise 31 Mart 1946'da New York'tan ilgili geçişine başladı. Eylül 1946 Şirketin en yeni gemisi Götaverken tersanesinde denize indirildi ve MS Stockholm olarak adlandırıldı . Yeni Stockholm , aynı adı taşıyan iki selefinden tamamen farklı bir düşüncenin ürünüydü - lüks bir ortam sunmak yerine, yeni gemi sade iç mekanlara sahip kitleler için ucuz ulaşım sunacaktı - şirketin genel müdürünün protestolarına ve şirketin genel müdürünün protestolarına rağmen. Eyalet ofisleri. Aynı yıl içinde İsveç Amerikan Hattı , Cosulich Lines ve Yunan işadamı Eugen Eugenides ile birlikte Home Lines'ı kurdu . Ek olarak, 1946'da İsveç Amerikan Meksika Hattı'nın operasyonları İsveç Amerikan Hattı'nın operasyonları ile birleştirildi ve SAL filosuna beş kargo taşıyan gemi getirdi. 18 Temmuz 1947'de İsveç Amerikan Hattı , ABD Donanması'ndan USS John Ericsson'u geri satın aldı ve onu orijinal ismine geri döndürdü. Gemi yelken açtı Ansaldo tersane içinde Cenova o isim MS altında Ev Hatları ile hizmet için yeniden inşa edildi, Italia .
7 Şubat 1948'de yeni Stockholm SAL'a teslim edildi. 21 Şubat 1948'de Göteborg'dan New York'a ilk yolculuğuna çıktı. Stockholm hizmete girdiğinde, Drottningholm South Atlantic Lines'a (SAL'in bir yan kuruluşu) transfer edildi ve Home Lines trafiği için SS Brazil olarak yeniden adlandırıldı . 18 Aralık 1949 ile 14 Şubat 1950 arasında Gripsholm , Kiel'deki Howaldtswerke'de yeni huniler, yeni bir yay ve modern seyir ekipmanı ile yeniden inşa edildi . Mart 1950'de şirket , Hollanda Vlissingen'deki De Schelde tersanesi ile yeni bir kombine yolcu gemisi/okyanus gemisi siparişi verdi . 18 Ocak 1951'de İsveç Amerikan Hattı, Stockholm'ün Batı Hint Adaları'na yaptığı bir gemi yolculuğuna başladığı 1941'den bu yana ilk kez kruvaziyer hizmetine yeniden başladı .
1952–1962
De Schelde'de yapım aşamasında olan yeni gemi 18 Ekim 1952'de denize indirildi ve MS Kungsholm adını taşıyarak bu adı taşıyan üçüncü SAL gemisi oldu. Yeni Kungsholm 30 Eylül 1953 tarihinde teslim ve ardından 24 Kasım 1953 tarihinde Göteborg kızlık yolculuğunda yola Kungsholm ' ın doğum Stockholm büyük yolcu konaklama ile yeniden inşa edildi. Tamamlanması ile örtüşen Stockholm ' ın rEFIt, yaşlanma Gripsholm satıldı Kuzey Alman Lloyd onların MS olma, Berlin . 14 Eylül 1954'te SAL , Ansaldo tersanesinden yeni bir gemi daha sipariş etti, esasen en son Kungsholm'un genişletilmiş bir versiyonu . Yeni gemiye MS Gripsholm (SAL filosunda bu adı taşıyan ikinci gemi) adı verildi ve 8 Nisan 1956'da denize indirildi.
25 Temmuz 1956'da Stockholm , 20. yüzyılın en ünlü deniz felaketlerinden birinde Nantucket'in dışında SS Andrea Doria ile çarpıştı . 47 kişi Andrea Doria beş üyesi olurken, kaybedildi Stokholm ' ın mürettebatı çarpışması kaybedildi. Birkaç Andrea Doria ' ın yolcular tarafından kurtarıldı Stockholm . Kendi gücüyle New York'a dönebildi ve daha sonra Bethlehem Steel'de onarıldı ve 5 Kasım 1956'da hizmete döndü. 14 Mayıs 1957'de yeni Gripsholm , Göteborg'dan New York'a ilk yolculuğuna başladı. Sonraki üç yıl boyunca şirket üç gemiyle faaliyet gösterdi. Mayıs 1959'da Stockholm , Doğu Almanya'daki VEB Deutsche Seereederei'ye satıldı ve teslim tarihi 3 Ocak 1960'ta MS Völkerfreundschaft oldu .
1963–1975
23 Ağustos 1963'te İsveç Amerikan Hattı, bu sefer John Brown and Company , Clydebank'tan yeni bir gemi sipariş etti . MS Kungsholm adlı yeni gemi (bu isme sahip dördüncü SAL gemisi), 14 Nisan 1964'te denize indirildi. Tasarımı, tamamen açık kabinler ve büyük lido güverteleri dahil olmak üzere, gemi yolculuğu dostu birkaç yenilik içeriyordu . Yeni Kungsholm'un teslimatına hazırlanırken , eski (üçüncü) Kungsholm , 5 Ekim 1965'te Kuzey Alman Lloyd'a satıldı ve üçüncü MS Europa oldu . SAL, dördüncü (ve son) Kungsholm'un teslim edildiği 24 Nisan 1966'ya kadar sadece bir yolcu taşıyan gemiyle çalıştı . Göteborg'dan New York'a transatlantik bir geçişle hizmete başladı ve ardından dünyayı dolaşmak için kullanıldı. 1966'da SAL'ın gemileri sadece dokuz transatlantik geçiş yaptı. 1965'te SAL , İngiliz Kanalı boyunca hızlı bir hovercraft bağlantısı sunmak için İsveçli Lloyd ile birlikte Hoverlloyd'u kurmuştu . Hoverlloyd, 1966 yılında iki hovercraft, Swift ve Sure ile faaliyete başladı . 60'ların ortalarında SAL, Rederiaktiebolaget Transatlantic ve Wallenius Rederiet , transatlantik nakliye operasyonları için ortak bir pazarlama kuruluşu olarak Atlantic Container Line'ı kurduklarında başka bir ortak operasyon kuruldu . Bir süre sonra, İsveç Amerikan Hattı'nın navlun operasyonları için yeni bir şirket olan İsveç Atlantik Hattı (AB Svenska Atlant Linjen) kurulmasına karar verildi . 70'lerin başında başka bir ortak şirket olan Atlantic Gulf Services , bu sefer Finnlines ile işbirliği içinde kuruldu .
1970'de SAL'ın yolcu gemileri yalnızca üç transatlantik geçiş yaptı ve 1971'den itibaren yapılan geçişler yalnızca yeniden konumlandırma yolculuklarıydı . Haziran 1972'de İsveç Amerikan Hattı , Panama merkezli yan kuruluşu United Cruising Co aracılığıyla sefer gemisi MS Lindblad Explorer'ı satın aldı. Diğer SAL yolcu gemilerinden farklı olarak, Lindblad Explorer İsveç'te değil Panama'da kayıtlıydı. İsveç bayraklı gemilerin artan işletme maliyetleri, şirketi Gripsholm ve Kungsholm'u yeniden işaretlemek için İsveç sendikalarıyla müzakerelere başlamaya zorladı . Ancak müzakereler başarısız oldu ve 22 Mart 1975'te şirket, gemilerin İsveç bayrağı altında bile oldukça karlı olmaya devam edeceğine göre, şirketin Amerika Birleşik Devletleri ofislerinden gelen protestolara rağmen yolcu trafiğini bırakmaya karar verdi. Gripsholm ve Kungsholm of-service-çıkartılır ve Ağustos 1975. yılında atılmıştır Kungsholm satıldı Flagship Cruises sadece 65 milyon için aynı yılın Ekim ayında İsveç kronu , SAL önceki ona dokuz yıldır ne ödemişti bir buçuk . Amiral gemisi onu Liberya bayrağı altında seyir için Kungsholm adı altında tuttu . Gripsholm o satıldığı zaman Kasım ayında bir alıcı buldu Karageorgis Lines onların MS olma, Yunanistan, Navarin . Lindblad Explorer ancak Sal'ın mülkiyet altında kaldı. 1975'in sonunda SAL, Atlantic Gulf Services'tan çekildi.
1975'ten itibaren
SAL, nakliye operasyonlarını sürdürdü, Hoverlloyd'daki paylarını ve Lindblad Explorer'ın sahipliğini 1980'lerin başına kadar sürdürdü. Lindblad Explorer satıldı Lindblad Swire Cruises 1980 yılında, ve kısa süre sonra SAL Hoverlloyd çekildi. Görünüşe göre, şirketin sahip olduğu son gemi 1986'da satıldı. 1984'te şirket, rakip armatör Rederi AB Transatlantic tarafından satın alındı, bu da 1988'de nakliye şirketi Bilspedition AB tarafından satın alındı. SAL'ın son kalıntıları 1990'da ortadan kayboldu. Bilspedition nakliye departmanını kapattı.
gemiler
Kaynaklı listeler.
yolcu gemileri
Gemi | İnşa edilmiş | SAL için hizmette | Tip | Tonaj | Notlar | resim |
---|---|---|---|---|---|---|
SS Stockholm | 1900 | 1915–1928 | okyanus gemisi | 12.835 GRT | 1942'yi batırdı. | |
SS Drottningholm | 1905 | 1920–1946 | okyanus gemisi | 11.285 GRT | 1955'te hurdaya ayrıldı. | |
SS Kungsholm | 1902 | 1923–1924 | okyanus gemisi | 12.500 GRT | 1928'de hurdaya çıkarıldı. | |
MS Borgholm | 1899 | 1924–1934 | astar | 518 GRT | Baltık Denizi'nden Göteborg'a besleyici hizmetinde kullanılır . 1953'te hurdaya ayrıldı. | |
MS Gripsholm (1925) | 1925 | 1925–1954 | okyanus gemisi | 17.944 GRT 19.105 GRT |
1966'da hurdaya ayrıldı. | |
MS Kungsholm (1928) | 1928 | 1928–1942 | okyanus gemisi | 21.250 GRT | 1965 hurdaya. | |
SS Kastelholm | 1929 | 1929–1952 | astar | 921 GRT | Baltık Denizi'nden Göteborg'a besleyici hizmetinde kullanılır. 1965 hurdaya. | |
SS Marieholm | 1934 | 1934–1940 | astar | 1.162 GRT | Baltık Denizi'nden Göteborg'a besleyici hizmetinde kullanılır. | |
MS Stockholm (1938) | 1938 | hizmete hiç girmedi | okyanus gemisi | 30.390 GRT | 1938'de teslim edilmeden önce bir yangında yok edildi. | |
MS Stockholm (1941) | 1941 | hizmete hiç girmedi | okyanus gemisi | 30.390 GRT | Tamamlandıktan sonra İtalyan hükümetine satıldı, 1944'te battı. | |
MS Stockholm (1948) | 1948 | 1948–1959 | yük gemisi/okyanus gemisi | 12.165 GRT | 1956'da SS Andrea Doria ile çarpıştı . 2015'ten beri MS Astoria olarak Cruise & Maritime Voyages için yelken açtı , şu anda Rotterdam'da yatıyor . | |
MS Kungsholm (1953) | 1953 | 1953–1965 | okyanus gemisi / yolcu gemisi | 21.164 GRT | 1984'te iskelede battı. Yükseltilmiş ve daha sonra hurdaya ayrılmış. | |
MS Gripsholm (1957) | 1957 | 1957–1975 | okyanus gemisi / yolcu gemisi | 23.191 GRT | 2001 yılında hurdalığa giderken battı. | |
MS Kungsholm (1966) | 1966 | 1966–1975 | Gezi gemisi | 26.677 GRT | 2016 hurdaya ayrılmıştır. | |
MS Lindblad Gezgini | 1969 | 1972–1980 | keşif gemisi | 2,480 GRT | 2007 battı. |
kargo gemileri
Gemi | İnşa edilmiş | SAL için hizmette | Tip | Tonaj | Notlar |
---|---|---|---|---|---|
MS Danaholm | 1939 | 1946–1963 | yük gemisi | 3.643 GRT | İsveç Amerikan Meksika Hattı'ndan transfer edildi . hurdaya 1972 |
MS Rydboholm | 1946 | 1946–1963 | Kramforlar | 4.711 GRT | hurdaya 1978 |
MS Krageholm | 1943 | 1946–1967 | Kramforlar | 3.654 GRT | battı 1971 |
MS Tunaholm | 1938 | 1946–1963 | Kramforlar | 3.851 GRT | İsveç Amerikan Meksika Hattı'ndan transfer edildi. hurdaya 1972 |
MS Uddeholm | 1945 | 1946–1963 | Kramforlar | 4.815 GRT | İsveç Amerikan Meksika Hattı'ndan transfer edildi. battı 1977 |
MS Altın Görev | 1945 | 1946 | Kramforlar | 370 GRT | Rederiaktiebolaget Jake'e satıldı, Kramfors 1946. Hâlâ çalışıyor |
MS Trolleholm | 1946 | 1946–1962 | tanker | 4.430 GRT | İsveç Amerikan Meksika Hattı'ndan transfer edildi. 1965 hurdaya |
MS Marieholm | 1947 | 1947–1958 | tanker | 11.966 GRT | 1974 hurdaya |
MS Maltesholm | 1951 | 1951–1969 | Kargo gemisi | 4.694 GRT | battı 1981 |
MS Vibyholm | 1951 | 1951–???? | Kargo gemisi | 4.901 GRT | |
MS Vasaholm | 1955 | 1955–1971 | Kargo gemisi | 4.694 GRT | battı 1979 |
MS Marieholm | 1963 | 1963–1966 | Kargo gemisi | 8.488 GRT | 1985 hurdaya |
MS Sagaholm | 1963 | 1963–1972 | Kargo gemisi | 6.916 GRT | |
MS Atlantik Efsanesi | 1967 | 1967–1986 | Kargo gemisi | 12.231 GRT | hurdaya 1987 |
MS Mont Kraliyet | 1972 | 1972–1985 | Kargo gemisi | 4.262 GRT | 2004 hurdaya |
Referanslar
- Notlar
- bibliyografya
- Dawson, Philip (2005). Astar: Retrospektif ve Rönesans . Conway. ISBN'si 978-1-84486-049-4.