Plautdietsch dili - Plautdietsch language

Düşük Almanca (Plattdüütsch) ile karıştırılmamalıdır .
Plautdietsch
Plautdietsch
Yerli Arjantin, Belize, Bolivya, Brezilya, Kanada, Almanya, Kazakistan, Meksika, Paraguay, Amerika Birleşik Devletleri, Uruguay
Ana dili konuşanlar
 450.000 (2007)
Erken formlar
Dil kodları
ISO 639-3 pdt
glottolog plau1238
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .

Plautdietsch ( telaffuz [plaʊt.ditʃ] ) ya da Menonit Düşük Alman bir olduğunu Düşük Prusya lehçesi arasında Doğu Düşük Almanca ile Hollandalı içinde 16. ve 17. yüzyıllarda geliştirilen bu etkinin Vistula delta alanına Kraliyet Prusya . Plautdietsch kelimesi "düz (veya düşük) Almanca" anlamına gelir (kuzey Almanya'nın ovalarına veya dilin sadeliğine atıfta bulunur). Diğer Aşağı Almanca lehçelerinde, Aşağı Almanca kelimesi genellikle Plattdütsch/Plattdüütsch olarak gerçekleşir. [ˈplatdyːtʃ] veya Plattdüütsk [ˈplatdyːtsk] , ancak Plautdietsch yazımıözellikle dilin Vistula varyantına atıfta bulunmak için kullanılır.

Plautdietsch, Mennonit yerleşimciler tarafından 1789'da Rus İmparatorluğu'nun güneybatısında alınana kadar diğerleri gibi bir Alman lehçesiydi. Oradan gelişti ve sonraki göç dalgaları onu 1873'ten başlayarak Kuzey Amerika'ya getirdi. Latin Amerika'da ilk yerleşim 1877'de Rusya'dan Arjantin'de meydana geldi.

Plautdietsch, özellikle Latin Amerika ülkeleri Meksika, Bolivya, Paraguay, Belize, Brezilya, Arjantin ve Uruguay'da ve ayrıca Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'da (özellikle Manitoba , Saskatchewan ve Ontario ) yaklaşık 400.000 Rus Mennonit tarafından konuşulmaktadır. .

Bugün Plautdietsch, bölünmelerini şimdiki Ukrayna'ya kadar izleyen iki ana lehçede konuşulmaktadır. Bu iki lehçe, Chortitza Colony ve Molotschna arasında bölünmüştür . Bugün, Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki birçok genç Rus Mennonit sadece İngilizce konuşuyor. Örneğin, Matt Groening'in babası ( The Simpsons'ın yaratıcısı ) Homer Gröning, Plautdietsch'i 1920'lerde Saskatchewan'daki bir Mennonite topluluğunda bir çocuk olarak konuştu , ancak Matt dili asla öğrenmedi.

2007'de Meksikalı film yapımcısı Carlos Reygadas , Meksika'nın Chihuahua kentinde bir Mennonite topluluğunda geçen Stellet Licht ( Sessiz Işık ) filmini yönetti . Filmin diyaloglarının çoğu, bazı oyuncuların fonetik olarak öğrenmek zorunda kaldığı Plautdietsch'te. Diğer parçalar yerel topluluktan insanlar tarafından oynandı.

Taşıma geçmişi

Bugün Plautdietsch konuşmacıları çoğunlukla, 16. yüzyılda Hollanda ve Belçika'dan zulümden kaçmak için kaçan ve Vistula deltasına yerleşen Mennonitlerin torunlarıdır . Yanlarında , zamanla Doğu Aşağı Alman lehçeleriyle karıştırdıkları Hollandaca , Batı Frizce ve Hollanda Aşağı Sakson lehçelerini aldılar : Werdersch , Nehrungisch ve Dialekt des Weichselgebietes . Mennonitler olarak, 18. yüzyıla kadar Standart Hollandaca'yı kullanarak kendi (öncelikle Hollandalı ve Düşük Almanca) kimliklerini korudular . Rus İmparatorluğu'na göç ettikleri zaman, konuşma dilleri sadece birkaç Hollandalı unsurla bölgenin lehçelerine benziyordu. Doğu Aşağı Almanca lehçeleri hala Aşağı Prusya veya sadece Prusya olarak sınıflandırılmaktadır. Rus Mennonitleri soy köklerini çoğunlukla Aşağı Ülkelere kadar takip eder .

18. yüzyılın sonlarında başlayarak, genişleyen Rus İmparatorluğu , Almanları ve birçok Mennonit de dahil olmak üzere Prusya Krallığı'ndan birçok kişiyi , Rusya'nın son zamanlarda Rus-Türk Savaşlarından birinde edindiği bir alanda Karadeniz'in kuzeyinde yeni koloniler kurmaya davet etti. . Burası artık Ukrayna'nın ve diğer ülkelerin bir parçası. 1873'ten başlayarak, Plautdietsch konuşan birçok Mennonit, Rus İmparatorluğu'ndan Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'ya göç etti.

1922'de Kanada'dan Plautdietsch konuşan Mennonitler Meksika'ya, 1927'de Paraguay'a yerleşmeye başladılar. 1930'larda Mennonitler esas olarak Sovyet Ukrayna'dan doğrudan Brezilya'ya göç ettiler. Bolivya'daki ilk Mennonit yerleşimi 1957'de Paraguay'dan Plautdietsch konuşan Mennonitler tarafından kuruldu. Yakında, Kanada, Meksika ve Belize'den Plautdietsch konuşan muhafazakar Mennonitler de birlikte yerleşerek Bolivya'ya taşındı. 1986/7'de, diğer Latin Amerika ülkelerinden Plautdietsch konuşan Mennonitler tarafından Arjantin'de bir yerleşim kuruldu.

Konuşmacı nüfusu ve dil bakımı

Yaklaşık dağılımı anadili ait Almanca veya bir Alman çeşitli Avrupa dışından
(başvurulan aksi takdirde Ethnologue 2016 göre)
hoparlörlerin Numaraları ülke başına özetlenebilir olmamalıdır olarak onlar büyük olasılıkla örtüşme ölçüde.
Tablo, ayrı bir dil olarak tartışmalı statülere sahip çeşitleri içermektedir.
Standart Almanca Hunsrik/Hunsrückisch Düşük Almanca  ve  Plautdietsch Pennsylvania Hollandaca Hutterit
Arjantin 400.000 Yok 4.000 Yok Yok
Avustralya 79.000 Yok Yok Yok Yok
Belize Yok Yok 9.360 Yok Yok
Bolivya 160.000 Yok 60.000 Yok Yok
Brezilya 1.500.000 3.000.000 8.000 Yok Yok
Kanada 430.000 Yok 80.000 15.000 23.200
Şili 35.000 Yok Yok Yok Yok
Kosta Rika Yok Yok 2.000 Yok Yok
İsrail 200.000 Yok Yok Yok Yok
Kazakistan 30.400 Yok 100.000 Yok Yok
Meksika Yok Yok 40.000 Yok Yok
Namibya 22.500 Yok Yok Yok Yok
Yeni Zelanda 36.000 Yok Yok Yok Yok
Paraguay 166.000 Yok 40.000 Yok Yok
Rusya Yok Yok Yok Yok Yok
Güney Afrika 12.000 Yok Yok Yok Yok
Uruguay 28.000 Yok 2.000 Yok Yok
Amerika Birleşik Devletleri 1.104.354 Yok 12.000 118.000 10.800
toplam 4.597.392 3.000.000 357.360 133.000 34.000

Latin Amerika'daki Plautdietsch konuşan topluluklar çoğunlukla dillerini korurken, Standart Almanca ve yerel dilleri de öğrenirler. Kuzey Amerika'da birçok Mennonit, İngilizceyi ortak dil olarak benimsemiştir. Almanya'da, birçok Mennonit, Plautdietsch lehçesinin kullanımını koruyan yalnızca en muhafazakar fraksiyonla Standart Almanca'ya geçti.

Durum

Plautdietsch öncelikle konuşulan bir dildir ve resmi bir imlası yoktur. Ancak, dilin yazılı bir biçimini oluşturma girişimleri olmuştur. Resmi bir imla geliştirmenin karşı karşıya olduğu ana sorunlardan biri, çeşitli konuşma toplulukları arasındaki telaffuz farklılıklarıdır. Plautdietsch konuşan insanların çoğunun tek bir coğrafi bölgede bulunmaması ve Kanada, Amerika Birleşik Devletleri, Meksika, Orta Amerika ve Güney Amerika'ya yayılmış olması dilin birleştirilmesinin önündeki bir diğer engeldir. Bir imla konusundaki kayda değer girişimler arasında Fast, Reimer, Epp, Loewen ve Heinrichs tarafından yapılanlar yer alır. Resmi bir imla olmamasına rağmen, Plautdietsch dilinde epeyce yazılı metin var. Önemli bir örnek, Yeni Ahit'i 1987'de yayınlanan ve daha sonra tam versiyonu 2005'te yayınlanan İncil'dir. Düşük Almanca'nın diğer çeşitleriyle dilbilgisi ve sözcüksel benzerlikler paylaşır ve genel olarak, diğer Düşük Almanca konuşanlar tarafından biraz tanıdıktan sonra anlaşılır. . Öte yandan, başka hiçbir Aşağı Almanca lehçesinde bulunmayan çeşitli gelişmelere ve ses kaymalarına sahiptir.

Çeşitler

Dilin bölgesel farklılıkları gelişmiştir. Bu, tarihsel olarak tutarlı bir yazı sisteminden yoksun olan ve diğer dillerin hakim olduğu bölgelere taşınan konuşma dillerinde yaygındır. Büyük farklılıklar, 19. yüzyılın başlarında, Novorossiya veya Yeni Rusya (günümüzde Ukrayna) olarak da bilinen Ekaterinoslav'daki iki büyük Mennonit yerleşiminde ortaya çıkmış gibi görünüyor . Koloniler Chortitza (Eski Koloni) ve Molotschna (Yeni) idi. Koloni), yukarıda belirtildiği gibi. Waldheim, Gnadenfeld ve Alexanderwohl'da, kökenini Przechowka adındaki bir asilzadenin mülkünden takip eden başka bir çeşit daha vardı. Bu iki çeşit arasındaki önemli farklardan bazıları şunlardır:

Eski Koloni lehçesi molotşna lehçesi Çağdaş diğer Kuzey Aşağı Almanca Standart Yüksek Almanca kelimenin anlamı
fiiller ve diğer -en sonları räden räde kırmızı kırmızı konuşmak, konuşmak
oa diftong Kurbağa [freaɣ] Kurbağa [froaɣ] Fraag Fragman soru
u/y sesi Hus/Hüs [hys] Hus [hu] huus ev ev
s/ts sesi Zol (Ssol) [sol] Zol ( Tsol ) [tsol] Tahl/Uzun Zahl numara ("ücret" ile karşılaştırın)

Bazen bu sorunla ilgili diğer birkaç farklılık, IPA c sesinin ve sözcüklerin jenau/jeneiw olarak tam olarak telaffuz edilmesidir. Bazı araştırmalara göre bu, konuşmacının eğitim seviyesinden kaynaklanabileceği gibi, Rusça ve standart Almancanın da etkisi olabilir.

Bazı Plautdietsch konuşmacıları her iki lehçenin bir karışımını konuşabilir. Örneğin, kökenlerini Yeni Rusya'daki Bergthal Kolonisi'ne (Eski Koloni'nin kızı kolonisi) kadar takip edenler , Eski Koloni versiyonunun tüm fonetik ayrımını gösterirler, ancak Molotschna konuşmacılarının yaptığı gibi son -n'yi bırakırlar.

İlgili dillerle karşılaştırma

Plautdietsch, Düşük Almanca (Düşük Sakson) bir tabana sahiptir ve bu nedenle, Yüksek Almanca ünsüz kaymasının etkilerini göstermez . Bu, Yüksek Almanca lehçelerini Aşağı Almanca lehçelerinden ve diğer tüm Cermen dillerinden ayırdı. Yüksek Almanca ve Düşük Almanca arasındaki temel ayrımlar şunlardır:

Yüksek Almanca ünsüz kaymasının etkileri

Standart Yüksek Almanca Kuzey Düşük Almanca Plautdietsch Pensilvanya Almancası Yidiş Flemenkçe İngilizce
Yüksek Almanca pf, f = Düşük Almanca p Pfeife boru boru peif פיפקע
pipke,
רער
rer,
ליולקע
ljulke 		pijp boru
Apfel temyiz apel temyiz עפּ
epl 		temyiz elma
Yüksek Almanca z, s, ss, ß = Düşük Almanca t zunge tung tung Zung צונג
Cong 		maşa dil
NS wat bekle NS וואָס
wos 		wat ne
öz eten äte(n) öz עסן
esn 		eten yemek için
Yaygara Ayak Ayak Fuus פֿוס
fus 		oy ayak
Yüksek Almanca ch = Düşük Almanca k makine yapılmış moak(n) mache מאַכן
mach 		yapılmış yapmak
Yüksek Almanca t = Düşük Almanca d tun doon doone(n) ah טון
tun 		bitti yapmak
teil Deli Deli Deli טייל
teil 		deli kısım ("dole", "anlaşma" ile karşılaştırın)
Yüksek Almanca b = Düşük Almanca w, v, f Leben Leven Hukuk(n) Leewe לעבן
lebn,
חיים
chajim 		leven hayat
Korb Korf Korf Karb קאָרב
korb,
קויש
koisch 		korf sepet
İngilizce th = diğer Cermen dilleri d danken danken danke(n) dank דאַנקען
danken 		danken Teşekkür

Hollandalı, Frizce ve Alçak Almanca gibi Plautdietsch sadece mutasyon gösteren inci içine d .

Çeşitli Germen dillerinde sesli harf kaymaları

Orijinal sesli harf Standart Yüksek Almanca Kuzey Düşük Almanca Plautdietsch Pensilvanya Almancası Yidiş Flemenkçe İngilizce
ben Wein [van] Viyana [viːn] Viyana [viːn] Wei [vaɪ] װײַן
Wain [vaɪn] 		wijn [ʋɛin] şarap [waɪn]
yː Feuer [fɔʏɐ] Füür [fyːɐ] FIA [fiːɐ] Feier [faɪɐ] פֿײַער
Faier [fajer] 		vuur [vyːr] ateş [faɪɚ]
sen Haus [haʊ̯s] Huus [huːs] Hus [huːs] (Mol), [hyːs] (OCol) Haus [haz] הויז
Hois [hoiz] 		huis [ɦœʏ̯s] ev [haʊs]

Gösterildiği gibi, Hollandaca, İngilizce ve Almanca benzer sesli harf değişimleri yaşarken, Plautdietsch sadece eski Cermen /yː/ sesini /iː/ ile birleştirirken, uzun / uː/ Molotschna lehçesinde korunmuştur. Eski Koloni çeşidi, onu şimdi boş olan /yː/'ye yönlendirdi .

Benzersiz gelişmeler

Plautdietsch sadece ünlü değişikliğine uğramakla kalmamış, Plautdietsch'in çeşitli lehçelerinin de kendi geçişleri olmuştur.

sesli harf düşürme

Standart Yüksek Almanca Kuzey Düşük Almanca Plautdietsch Pensilvanya Almancası Yidiş Flemenkçe İngilizce
/ɪ/ ila /ɛ/ Fisch, dünn Fisch, dünn fesch, den Fisch, yemek פֿיש, דין
fisch, din 		görüş, dun balık, ince
/ɛ/ ila /a/ helfen, rennen hölpen, rennen halpe(n), rane(n) helfe, schpringe ( springen'den ) העלפֿן, לױפֿן
helfen, loifen ( laufen'den ) 		yardımcı, rennen yardım etmek, koşmak
/ʊ/ ila /ɔ/ 1 Luft, Brust Luft, Borst çatı katı Luft, Brusch לופֿט, ברוסט
luft , brust		 lucht, borst hava (Latin kökü)/arkaik çatı katı, meme
/aː/ ila /au/ Mann, El Mann, El Maun, perili Mann, El מאַן, האַנט
mann , hant		 adam, el adam, el
  1. Bazı konuşmacılar {Lahey'den birkaç kişi de dahil olmak üzere} hala eski telaffuzlarını korudukları için bu değişim hala etkindir.

sesli harf

Standart Yüksek Almanca Kuzey Düşük Almanca Plautdietsch Pensilvanya Almancası Yidiş Flemenkçe İngilizce
grün, şön grön, schöön şenlik üzülmek גרין, שײן
sırıtış, schein 		groen, mooi/schoon yeşil, güzel {arkaik parlaklığı karşılaştırın}
ei'ye [ɛ] Heu, dizginle hau, dizginlemek selam, dizginle Merhaba, rei הײ, רײן
hei, dizginlemek 		hooi, yelkenli / dizgin saman, temiz
/œ/ ila e, a Götter Gödder jetta ot געטער
alıcı 		tanrı tanrılar

Olası r kaybıyla g, k, ch [IPA x] ve r'den önce ikileme

Standart Yüksek Almanca Kuzey Düşük Almanca Plautdietsch Pensilvanya Almancası Yidiş Flemenkçe İngilizce
Herz hart Hoat Hatz האַרץ
Harz 		erkek geyik kalp
makine yapılmış moak(n) mache מאַכן
machen 		yapılmış Yapmak
fragen fragen froage(n) kırıntı פֿרעגן
fregen 		vragen sormak (Eski İngilizce frægn ile karşılaştırın)
hoch hooch huach hoch הױך
hoich 		kanka yüksek
Korna, Hörner Hoorn, Höörn Huarn, Hieena Hann, Hanner האָרן, הערנער
Horn, Herner 		korna, boynuzlar boynuz, boynuz

r'nin silinmesi çoğu son konumda, ön sesli harflerden sonra ve alveolar ünsüzlerden önce tamamlanmıştır, ancak Huarn, Hieena örneğinde görüldüğü gibi, kısa ünlülerden sonra ve bazen arka ünlülerden sonra hala fiillerin mastarında korunur.

Çeşitli diğer ünlü denklikler

Proto-Germen Standart Yüksek Almanca Kuzey Düşük Almanca Plautdietsch Pensilvanya Almancası Yidiş Flemenkçe İngilizce
/a/ = /o/ *watraz, *fadar, *namōn Wasser, Vater, İsim Su, Vader, Naam Wota, Voda, Nomen Wasser, Vadder, İsim װאַסער, פֿאָטער, נאָמען
vasser, foter, nomen 		su, vader, naam su, baba, isim
/ai/ = ee [ɔɪ] *saiwalō, *ainaz, *twai Seele, eins, zwei Seel, een, twee Seel, eent, twee Seel, eens, zwee נשמה (זײל), אײן, צװײ
neshome (muhtemelen seil), ein, zwei 		ziel, éen, twee ruh, bir, iki
/æ/, /ō/ = oo [ɔʊ] 1 *raudas, *hodaz çürümek, kulübe kök, yuh kök, yuh çürümek, kulübe רױט, הוט
roit, kulübe 		rood, çapa kırmızı başlık
  1. /æ/, sesli ünsüzlerden önce /au /'ya kaydırıldı .

palatalizasyon

Ön sesli harften önce veya sonra /ɡ/ veya /k/ olan tüm kelimeler ( /e/ veya /i/ , schwa hariç ) /j/ ve /c/' ye kaydırılmıştır (ikincisi kj veya tj), ünlü ile ünsüz arasında başka bir ünsüz olsa bile. Bir intervokallik /ɡ/ , gj veya dj olarak yazılmış , sesli damak durağı /ɟ/ olarak palatalize edilir . (Benzer bir olay İngilizce'de meydana geldi, ancak genelleştirilmiş olarak değil). Burada, bir / e / veya / i / olmuştur batık için / a / , palatalized ses muhafaza edilir. Ayrıca Almanca'da ( değiştirilmiş /ç/ ünsüzünün) bir palatalizasyonu olduğunda, Plautdietsch bir ön ünlüyü düşürdükten sonra bile ( /k/ 'nin ) damaklığını korur .

Standart Yüksek Almanca Kuzey Düşük Almanca Plautdietsch Pensilvanya Almancası Yidiş Flemenkçe İngilizce
gesten sarhoş jistren geschder נעכטן
nekhtn 		gisteren dün
geber gäven jawen gewwe געבען
geben 		geven vermek
Kirche Kark Kjoakj Kaerrich קירך
kirkh 		kerk kilise
Brücke Brügg Brigj Tuğla İngilizce
brik 		kabadayı köprü
Süt Melk Malkj millich מילך
süt 		tatlı Süt
recht recht rajcht recht רעכט
rekht 		recht sağ

Etkiler ve borçlanmalar

Almanca

Vistula Deltası'na yerleşen Anabaptistlerin çoğu Hollandalı veya kuzey Alman kökenliydi ve gelişmekte olan dillerini etkileyen Almanya ve İsviçre'nin farklı bölgelerinden gelen mülteciler de onlara katıldı. Batı Prusya'da yaklaşık iki yüzyıl sonra Almanca kilise, okul ve yazı dili olarak Felemenkçe'nin yerini almış ve özellikle dini terimler için kelimelerin yoğun olarak ödünç alındığı bir kaynak haline gelmiştir. Bu kelimelerin çoğu, Plautdietsch fonetiğine uyarlanmış olsalar da, Yüksek Almanca ünsüz değişiminin etkilerini gösterir. Karşılaştırmak:

Plautdietsch Standart Yüksek Almanca Düşük Almanca Pensilvanya Almancası Flemenkçe İngilizce
Zol Zahl Tahl/Uzun Zaahl uzun sayı ("(to) çetelesini karşılaştırın")
jreessen grüßen gröten (ancak Vestfalyaca: gruißen) griesse groeten selamlaşmak
kjamfen kampfen fechten; kepenk feçde vechten kavga etmek

Özellikle fiillerden oluşan isimlerde durum böyledir. Fiil normalde kaydırılmamış ünsüzü gösterir, oysa ismin Almanlaştırılmış bir ünsüzü vardır: schluten, Schluss; bräakjen, Bruch (kapatmak, kapatmak; kırmak, ara vermek)

Flemenkçe

16. yüzyılın ilk yarısı , Protestanlar için din özgürlüğüne odaklanan Hollanda İsyanı (diğer adıyla Seksen Yıl Savaşı ) sırasında İspanyol Aşağı Ülkelerinde Alba Dükü tarafından terör yönetiminin başlangıcıydı . Sonuç olarak, birçok Mennonit ve Reformcu ülkeyi terk etti. Bu, 17. yüzyılda Hollanda Reform Kilisesi'nin resmi din haline geldiği ve radikal olarak algılanan türleri (şiddet içermeyen, silah taşımayan, dünyevi otoriteleri tanımayan) diğer Protestanlık türlerine karşı hoşgörülü olmaktan daha az olduğu zaman devam etti. . In Aşağı Almanca alanı, onlar düşük özellikle dil izlerini bıraktı Vistula etrafında, Danzig ve Elbląg ve doğru nehir yukarı Torun .

Mennonitler uzun süre eski dillerini korudular. Danzig'de, kilisenin dili olarak Hollandaca 1800'lerde ortadan kayboldu. Konuşulan bir dil olarak, Mennonitler , kelime dağarcığını zaten etkiledikleri Vistula Aşağı Almanca'yı aldılar. Yazılı bir dil olarak, Yüksek Almanca'yı aldılar. Mennonitlerin yanlarına aldıkları ve Rusya, Kanada ve başka yerlere göç ederken tuttukları bu Vistula Low German veya Weichselplatt idi .

Eski Prusya ve Baltık dilleri

Plautdietsch Menşei İngilizce
mecal Margell kız
Kujel Kuigel erkek domuz

Rusça veya Ukraynaca

Mennonitler yerleştikleri her yerde yeni yiyecekler ve aşina olmadıkları başka şeyler buldular. Bu olduğunda, yerel halkın bu eşyalar için kullandığı adı aldılar. Aşağıdaki kelimeler Rusça veya Ukraynaca kökenlidir:

Plautdietsch Standart Yüksek Almanca İngilizce Rusça Ukrayna
Böckelzhonn Patlıcan patlıcan баклажан ( baklazhan , "patlıcan") баклажан ( baklazhan , "patlıcan")
Arbus/Erbus/Rebus Wassermelone karpuz арбуз ( arbuz ) Кавун ( Kavun , "kabak, kavun")
Schisnikj Knoblauch Sarımsak kişi ( chesnok ) часник ( chasnyk )

İngilizce

Mennonitler yeni teknoloji ile temasa geçtiklerinde, genellikle bu teknolojilerin isimlerini benimsediler ve uyarladılar. 1870'lerde Kuzey Amerika'ya yerleşen Mennonitler için tüm yeni kelimeler İngilizce'den ödünç alındı. Bu yerleşimcilerin çoğu, gelişlerinden sadece 50 yıl sonra Güney Amerika'ya gitmiş olsalar da, şu sözleri tuttular ve bazen Mennonite Düşük Almanca Fonetiğine uyarladılar:

ingilizce kelime Uyarlanmış PD kelimesi IPA alternatif kelime
bisiklet Beşiktaş bɛsɪcl Foaraut
otoyol Heiwa hɛve Huachwajch
kamyon trok trɔk -

Özellikle, otomobil parçaları için kelimeler İngilizce'den alınır: kaput , çamurluk , frenler (daha düşük Alman formu ile birlikte Brams , bujiler (çoğul) Ploggen ) değil, aynı zamanda gibi kelimeler fıstık , kemer , vergi .

İspanyol

İspanyolca konuşulan ülkelerde yaşayan Plautdietsch konuşmacıları, günlük konuşmalarında, özellikle iş ve iletişim (örneğin telefon) kelime dağarcığında birçok İspanyolca kelime kullanır. Tamamen Mennonite Low German'a uyarlanmış iki kelime örneği Burra (Meksika İspanyolcası burro , eşek) ve Wratsch (Meksika İspanyolcası huarache , sandal). Her ikisinde de Düşük Almanca çoğul vardır: Burrasch , Wratschen . Saf Aşağı Almanca sözcükleri Äsel ve Schlorr , Meksika'da nadiren kullanılır.

Yazım

Plautdietsch yazımı da tartışmalı olmuştur. Yazım sistemleri için ana kriterler şunlar olmuştur:

  1. İmla mümkün olduğunca fonetik olmalıdır.
  2. Mümkün olduğunca Almanca yazım kuralları uygulanmalıdır.

Sorunlardan biri, Plautdietsch'in çeşitli lehçelerinde farklı şekilde telaffuz edilen ve farklı şekilde yazılan damak /c/ ve /ʝ/ sesleri gibi Almanca'da olmayan sesler için hangi harflerin kullanılacağıydı . Eski Koloni konuşmacıları bu sesleri dilin ortasını damağa vurarak telaffuz ederler. Diğerleri, özellikle Molotschna lehçesini konuşanlar, bunun yerine dili alveolar çıkıntıya vurur ve onları ⟨tj⟩ ve ⟨dj⟩ olarak heceler. Çoğu Plautdietsch konuşmacısının kulakları, önemsiz olmasa da bu ince farkları fark etmeye alışkın değildir ve çoğu zaman birini diğeriyle karıştırır.

Diğer sorunlu alanlar: /f/ sesli bazı kelimeler için ⟨v⟩'nin kullanılması veya kullanılmaması, Dehnungs-h'nin kullanılması veya kullanılmaması, ünsüzlerin ne zaman çiftleştirileceği ve ne zaman kullanılmaması gerektiği.

Farklı yazarları karşılaştırırken, o yazarın lehçesini dikkate almak gerekir. En ünlü Plautdietsch yazarı Arnold Dyck , kökenleri Eski Koloni'den gelmesine rağmen Molotschna lehçesinde yazdı. Hayatı boyunca yazım sisteminde birçok değişiklik yaptı. Gelişmeleri, bugün kullanılan çeşitli yazımlar için bir temel oluşturuyor. Aşağıdaki tabloda, Herman Rempel ( Kjennn Jie noch Plautdietsch? ), Reuben Epp ( Plautdietsche Schreftsteckja ), Jack Thiessen ( Mennonite Low German Dictionary ) ile birlikte ünlü Koop enn Bua serisinde kullanıldığı şekliyle yalnızca son sistemi dikkate alınmıştır. ), JJ Neufeld ( Daut niehe Tastament ) ve Ed Zacharias ( De Bibel ). Son ikisi, fiil sonlarında görüldüğü gibi Eski Koloni lehçesinde yazdığını iddia ederken, diğer üçü Bergthal Kolonisi'nin torunları tarafından konuşulan Plautdietsch'i, yani -n sonları kaybıyla Eski Koloni lehçesini kullanır.

A. Dyck H. Kovmak R. Epp J. Thiessen JJ Neufeld Ed Zacharias kelime anlamı
molotşna Bergthal Eski Koloni
Fiil sonları saje saje saje saje sajen sajen söylemek
c sesi Tjoatj Kjoakj Kjoakj Tjoatj Kjoakj Kjoakj kilise
Dehnungs-h ahm NS ahm ahm NS NS o
oa diftong kurbağa kurbağa kurbağa kurbağa meyve kurbağa soru
ia/iə diphthong Lea, öğren, jöle Lea, öğren, jöle Lea, öğren, jöle Lea, öğren, jöle Lea, öğren, jöle Lia, lieren, jöle öğretmek, öğrenmek, öğrenmek
u/ü du dü du du du du sen
ünsüz katlama Rollen, Jerollt, Golt Rollen, Jerollt, Golt Rollen, Jerollt, Golt Rollen, Jerollt, Golt rollen, jerollt, Gollt Rollen, Jerolt, Golt rulo, haddelenmiş, altın
ua/ya diphthong Wuat, Buak Wuat, Buak Wuat, Buak Wuat, Buak Wuut, Buuk Wuat, Buak sözlük
[s/ts] ses Zoka Ssocka Zoka Zoka Tsocka Zoka Şeker
[f] ses von şekil von von şekil von itibaren

fonetik

Mennonite Low German, diğer Low German türlerinde bulunmayan birkaç ses de dahil olmak üzere birçok sese sahiptir.

ünsüzler

Mennonite Düşük Almanca ünsüzlerinin IPA tablosu
iki dilli labiodental alveolar Postalveolar damak Velar gırtlak
Burun m n ɲ  1 ŋ  2
Durmak p b t d c ɟ 3 k ɡ ʔ  4
frikatif f v  5 s z  6 ʃ ʒ  7 ç j  8 x ( ɣ )  9 H
Kapak ɾ  10
yaklaşık ɹ  10
Yanal l ( ɫ )  11

Ünsüzler için sembollerin çiftler halinde yer aldığı durumlarda, sol taraf sessiz ünsüzü , sağ taraf ise sesli ünsüzü temsil eder . Gözlemler: De Bibel'in yazım sistemine göre bu seslerin yazılışı şu şekildedir:

  1. / ɲ / - ⟨nj⟩ olduğu gibi Kjinja ( "çocuklar")
  2. / n / - gibi ⟨ng⟩ Hunga ( "açlık")
  3. /c ɟ/ – ⟨kj⟩ ve ⟨gj⟩ Kjoakj ("kilise") ve Brigj ("köprü") gibi
  4. /ʔ/ – harf yok, ancak sesli harfle başlayan bir kelimeye sesli harfle başlayan bir kelime veya önek eklendiğinde kullanılmalıdır: ve'achten (hor görmek)
  5. /fv/ – /f/ ⟨f⟩ veya ⟨v⟩ olarak yazılabilir: Fada ("erkek kuzen"), Voda ("baba"). Tek kriter bu kelimelerin Almanca yazılışıdır. /v/ ⟨w⟩ şeklinde yazıldığından Almanca: Wota ("su")
  6. /sz/ – bir kelimenin başında ve sesli harfler arasında /z/ yazılır ⟨s⟩: sajen ("söylemek"), läsen ("okumak"). / S / sesi (bazı hoparlörler o telaffuz bir kelimenin başında ⟨z⟩ yazılır [ts] : kısa harften sonra sesli ve nihai arasındaki ⟨ss⟩) Zocka ( "şeker"), waussen ( "için büyümek"), Oss ("öküz"). Bir kelimenin sonunda, uzun bir sesli harf veya ünsüz her ikisi de ⟨s⟩ yazıldıktan sonra, okuyucunun doğru sesi telaffuz etmesi için kelimeyi bilmesi gerekir: Hos /hoz/ ("tavşan"), Os /os/ ("leş" ).
  7. /ʃ ʒ/ – Okul ("okul") ve ruzhen ("acele") gibi ⟨sch⟩ ve ⟨zh⟩ . ⟨sp⟩ ve ⟨st⟩ , bir kelimenin başındaki /ʃp/ ve /ʃt/' yi temsil eder ve ⟨sp⟩ veya ⟨st⟩ ile başlayan bir kelimeye bir önek eklenirse: spälen ("oynamak") bestalen (" sipariş etmek").
  8. / ç j / - gibi ⟨j⟩ Joa ( "yıl"). / C / ses ünsüz, ⟨e⟩, ⟨i⟩ ve ⟨äa⟩ sonra ⟨ch⟩ yazılır: Erfolch ( "başarılı"), Jesecht ( "yüz"), Jewicht ( "ağırlık"), Laach ( "düşük "). ⟨a⟩'dan sonra, onu /x/ : rajcht ("sağ") ' dan ayırt etmek için ⟨jch⟩ yazılır.
  9. /x ɣ/ – /x/ ⟨ch⟩ şeklinde yazılır, sadece arka ünlülerden sonra gelir: Dach ("gün"), Loch ("delik"). [ɣ] ( /ɡ/ ' nin bir alofonu) sesli harfler arasında ⟨g⟩ olarak çevrilir ve son: froagen ("sormak"), vondoag ("bugün"). Bir kelimenin başında ve ünsüzlerden önce g, [ɡ] sesine sahiptir.
  10. /ɾ ɹ/ – ⟨r⟩ bir kanatçıktır (İspanyolca r gibi) veya kişiye bağlı olarak, hatta bir tril (İspanyolca ⟨rr⟩ gibi), ünlülerden önce: kök ("kırmızı"), groot ("büyük" ), Liera ("öğretmen"); / ɹ/ Eski Koloni konuşmacılarının sonunda ve -ren sonlarında bir ünsüzden önce yaklaşık (İngilizce r) olarak telaffuz edilir: kort ("kısa"), ar ("onun"), hieren ("duymak") . Küçük küçük Almanca r [ʀ] Plautdietsch'te duyulmaz.
  11. /l ɫ/ – [ɫ] , Baul ve well gibi sözcüklerde ünlülerden sonra gelen [l]' nin bir alofonudur .

Sesli harfler

Cox, Driedger & Tucker'dan Kanada Eski Koloni lehçesinin ünlüleri (2013 :224)

Sesli Plautdietsch stok 13 basit sesli, 10 ünlülerde ve bir üç sesli hece ile büyüktür.

Plautdietsch'teki ünlüler
Sınıf Ön Merkez Geri
Kapat ı y sen
yakın-yakın ɪ ʊ
Yakın orta e ə Ö
Açık-orta ɛ ɔ
Açık a ɑ
  • /y/ yuvarlaktır ve yalnızca Eski Koloni ve Bergthal gruplarında duyulur.
  • Bu tablo, Plautdietsch ünlüleri hakkında yalnızca çok genel bir fikir vermektedir, çünkü bu farklılıkların tam fonetik gerçekleşmeleri, lehçeden lehçeye önemli ölçüde farklılık göstermektedir, ancak bu farklılıklar yeterince belgelenmemiştir. Örneğin, Kanada Eski Koloni lehçesinde, /ɪ, ɛ/ güçlü bir şekilde [ ɛ , æ ] ' ye düşürülür , /ʊ/ orta düzeyde [ ɵ̞ ] ' ye indirgenir , oysa /a/ ve /ɔ arasında neredeyse hiç fark yoktur. / ( bu çeşitte /ɑ/ yoktur ), her ikisi de [ ɐ ] veya [ ɑ ] olarak telaffuz edilir , ancak bunlar muhtemelen uzunluk ve F3 değerleriyle ayırt edilirler. Geleneksel olarak, Plautdietsch'in fonemik sesli harf uzunluğuna sahip olmadığı söylenir.
Örnek kelimelerle Plautdietsch ünlüleri
Sembol Örnek
IPA IPA imla ingilizce çeviri
ɪ bɪt bit "(Isırır"
ben biraz Biet "adet"
ʉ bʉt ancak "(o inşa eder"
ɛ ʃɛp şepp "gemi"
e̝ bahis batmak "biraz"
e lev Leiw "Aslan"
ə də de "NS"
ɔ b ɔ l baul "top"
a kötü Kötü "yatak"
ɑ~ʌ bʌl koza "Boğa"
Ö çürümek çürüme "tavsiye"
sen rua Rua "tüp, boru"
ʊ bʊk para "karın"
ɔɪ bɔɪt Pancar "pancar"
ʌɪ ʌɪnt Eent "bir"
œ~ø bot Bot "bot"
ia üzerinden wia "(o) oldu"
ben viet küçük "değer"
ea vea wäa "kim"
oa boa Boa "delmek"
u vua wua "nerede"
uə vuet Vuat "kelime"
ʉa bʉa Bua "çiftçi"
ɪu bɪuk Buak "kitap"
ɔɪa bɔɪa Olmak "bira"

/ U / ses kaymıştır / / y sadece bir parçası olarak sesin bırakarak eski koloni ağzıyla u diphthong. Bununla birlikte, belirli alanlarda ve yaş gruplarında, /o/ sesini [u]' ya kaydırmak için yoğun bir eğilim vardır .

Belirli sesli harflerin ve çift sesli harflerin telaffuzu bazı konuşmacılardan diğerlerine değişir; örneğin ee ile temsil edilen diphthong , bazıları tarafından [oi] veya hatta [ei] olarak telaffuz edilir . Benzer şekilde, au ve ei ile temsil edilen uzun ünlüler , sırasıyla [ʊ] ve [ɪ] ' de bir diphthong kaymasına sahip olabilir .

  • İngilizce ses eşdeğerleri yaklaşık değerlerdir. Uzun ünlüler ä ve o, diphthong kaymasına sahip değildir.

Dilbilgisi

Düşük Almanca dilbilgisi, Yüksek Almanca'ya benzer, çünkü sözdizimi ve morfoloji, Yüksek Almanca'nınkiyle neredeyse aynıdır. Plautdietsch, yıllar içinde bir miktar bükülme kaybetti. Bununla birlikte, iki sayı, üç cinsiyet, iki durum, iki zaman, üç kişi, iki ruh hali, iki ses ve iki karşılaştırma derecesine sahip olduğu için hala orta derecede çekimlidir.

Nesne

Plautdietsch'in üç cinsiyeti olmasına rağmen, yalın durumda sadece iki kesin makalesi vardır (Hollandaca ve Düşük Almanca gibi); eril ve dişil makaleler eş seslidir. Bununla birlikte, eril ve dişil belirsiz artikeller hala farklıdır (Almanca gibi) ve bu nedenle, üç cinsiyet hala mükemmel bir şekilde kurulabilir. Gelen eğik durumda , erkeksi kısırlaştırmanız gibi, değişmez, kadınsı, gelen bir kez daha farklı hale özel kesin madde yer alıyor. Çoğul sayıda, tüm cinsiyet kimlikleri kaybolur (Almanca, Felemenkçe ve Düşük Almanca'da olduğu gibi); tüm çoğul belirleyiciler ve sıfat sonları dişil tekil ile eş seslidir.

Plautdietsch makaleleri
makale sınıfı kesin Belirsiz
Sayı Tekil Çoğul Tekil
Cinsiyet mas. kadın. kısırlaştırmak herşey mas. kadın. kısırlaştırmak
Yalın de de daut de en eee en
eğik dan gece*
  • Konuşma dilinde belirsiz artikel, pratik olarak bir "n"ye veya dişil ise "ne"ye indirgenir. Böyle kullanılırsa büyük/küçük harf ayrımı yoktur. Bununla birlikte, "bir" anlamına gelen bir sayı olarak kullanıldığında, "ee" çift seslisi yoğun bir şekilde vurgulanır ve eril cinsiyetin eğik biçimi kullanılır. Belirsiz çoğul artikel yoktur; een'in çoğulu yoktur.

Bazı Plautdietsch yazarları, çok fazla tutarlılık olmaksızın kesin makalelerle üç vakalı bir sistem kullanmaya çalışırlar. Sistem biraz buna benziyor, bazıları dative nötr makalelerini kullanabilir, diğerleri kullanmayabilir:

Sayı Tekil Çoğul
Cinsiyet mas. kadın. nötr. herşey
Yalın de de daut de
suçlayıcı dan
datif baraj baraj

Belirleyiciler

Mask. Nom. Mask. Obj. Kadınsı nötr çoğul hepsi
Bugün nasılsın dis reddetmek ölmek az ölmek
bu, yakın dee dan dee daut dee
bu, uzak ocak canan jane ocak jane
Hangi kazanmak woonen woone kazanmak woone
böyle bir yakın zamanda yakında Böylece bir yakın zamanda Böylece bir
benim mien güzel mien mien mien

Tüm iyelikler (zamirlerin altına bakınız) bu şekilde reddedilir. äa (onların) biçiminde bir r, sonlar ( äaren, äare ) eklenmeden önce yeniden yerleştirilmelidir .

İsimler

Mennonite Düşük Almanca isimler iki sayıya dönüşür: tekil ve çoğul , üç cinsiyet: eril, dişil ve nötr, ancak yalnızca iki durum, yalın ve eğik . Tarihsel yaklaşma hâli ve hâli bazı yazarlar belki yüzyıllar önce, çoğu hoparlörler için kesildi üç olgu ayrımı korumak için denemek rağmen birleştirdik. Eğik durum yalından yalnızca 1) şahıs zamirlerinde farklıdır : ekj froag am , hee auntwuat mie (Ona soruyorum, bana cevap verir) 2) tekil eril cinsiyetteki makaleler ve işaret ve iyelik sıfatları: de Voda halpt dän Sän (baba oğula yardım eder) (gözlemleyin: isimlerin kendileri çekimli değildir) ve 3) özel isimler, yani geleneksel Mennonite isimleri: Peeta frajcht Marie -en , Marie auntwuat Peet ren (Peter Mary'ye sorar, Mary Peter'a cevap verir)

Tekil Çoğul
Eril Kadınsı nötr Eril Kadınsı nötr
Yalın de Mensch de Sonn daut hüs de Menschen de Sonnen de Hiesa
eğik dän Mensch de Sonn daut hüs de Menschen de Sonnen de Hiesa

çoğul

Çoğulların oluşumu karmaşıktır. Üç ana prosedür oluşturulabilir: 1) bir sonlandırma yoluyla, -a, -en, -s, -sch veya hiç yok; 2) son sesli ünsüzün seslendirilmesi ve 3) bir damak ünsüzünün palatalizasyonunu gerektirebilecek bir arka sesli harfin önüne geçmek (ve belki alçaltmak). Belirli bir kelime, bu özelliklerin bir veya ikisine sahip olabilir veya hiçbirine sahip olmayabilir.

Örnekler

Bitiş yok , seslendirme yok, ön sesli harf yok: de Fesch de Fesch, daut Schop, de Schop, daut Been, de Been (balık, balıklar; koyun, koyun; bacak, bacaklar)

Seslendirme, bitiş yok, ünlü önek yok: Frint, Friend; Boajch, Boaj (arkadaş/lar, dağ/lar)

Bitiş yok, seslendirme yok, sesli harf öne çıkma: Foot, Feet (foot, feet)

Seslendirme ve sesli harf ön, bitiş yok: Hoot, Heed (şapka/şapkalar)

-bir bitiş:

sadece: Licht, Lichta (ışık/s)

seslendirme ile: Bilt, Bilda (resim/ler)

sesli harfle: Maun, Mana (adam, erkekler)

seslendirme, sesli harf ön ve damaklaşma ile: Kaulf, Kjalwa (buzağı, buzağı)

-en bitişi (-en, -s ve -sch sonlarının sesli harf önleri yoktur)

sadece: Näs Näsen, (burun/lar)

seslendirme ile: de Tiet, de Tieden, de Erfoarunk, de Erfoarungen (zaman/sn, deneyim/sn)

Tarihsel bir r'nin bırakıldığı sözcükler, yeniden eklenmesini gerektirir: Däa, Däaren ​​(kapı/lar) Seslendirilmiş r içeren çok heceli sözcükler finali düşürür: Sesta, Sestren (kız kardeş/kızlar)

Bir gerilmemiş schwa da damlatılır: Gaufel, Gauflen (çatal / s)

-s biten

Bu sınıf esas olarak 1) kısa eril ve nötr isimlerden oluşur: Baul -s, Oarm -s (top/s, arm/s)

2) aile üyeleriyle ilgili kelimeler: Sän -s, Fru -es, (oğul/lar, kadın, kadın)

ve 3) -el ve -en ile biten eril ve nötr isimler (ikincisi n'yi bırakabilir): Läpel, Läpels; Goaden, Goades (kaşık/lar; bahçe/ler)

-sch biten

Bu sınıf -a ile biten eril ve nötr çok heceli isimlerden oluşur: de Voda, de Vodasch; daut Massa, de Massasch (baba/babalar, bıçak, bıçaklar)

(Yüksek) Almanca bilen biri için çoğullaştırma, bazı istisnalar dışında oldukça tahmin edilebilir bir süreçtir: -en sonu, her iki dilde de hemen hemen aynı kelimeleri kapsar; -a biten Almanca için eşdeğerdir -er Alman sahiptir çoğul, üstten çift nokta , Plautdietsch çoğu durumda önü sesli harf olacak. -S ve -SCH grupları Almanca hiçbir çoğul sonla heceli isimlerin neredeyse tamamen yapılır.

En sorunlu kelimeler, Almanca'da -e çoğul biten kelimelerdir . Sonu olmayan tüm sınıf onlardan yapılmış olsa da, diğer birçok kelime farklı şekilde ele alınır. Örneğin, Stool ve Stock (sandalye ve sopa) çoğulları Steela ve Stakja'dır (Almanca Stuhl, Stühle; Stock, Stöcke ile karşılaştırın). Ünlüleri öne çıktıklarından -a sonunun bir nedeni yok gibi görünüyor . Diğerleri -en sınıfına taşındı : Jeboot, Jebooten ( komut /lar, Almanca: Gebot, Gebote). Çok yaygın olmayan bazı kelimelerle, doğru çoğul hakkında kesinlik yoktur, farklı konuşmacılar onları farklı şekillerde yaratır: Jesaz (hukuk) çoğulu Jesaza veya Jesazen (Almanca: Gesetz, Gesetze ) olabilir .

Mülk

Klasik tamlama , birkaç kalıntı ifade dışında artık kullanılmamaktadır. Bunun yerine, sahiplik birçok Alman lehçesinde olduğu gibi onun genitifi ile ifade edilir , yani eğik durumda sahip olanın iyelik sıfatı ve sahip olunan nesne ile isimlendirilmesi: Dän Maun sien Hus (adamın evi). Özel isimlerle ve sahip, bir iyelik sıfatıyla belirlendiğinde, bunun yerine mal sahibi yalın durumda bulunur : Peeta sien Hus (Peter'in evi); mien Voda sien Hus (babamın evi). Çok uzun iyelik cümleleri oluşturulabilir: Mien Voda seine Mutta äare Mutta es miene Uagrootmutta (babamın annesinin annesi benim büyük büyükannemdir).

Cansız veya genelleştirilmiş yapılar için, bunun yerine von edatı veya bir kompozisyon kullanılır: De Lichta von de Staut/ de Stautslichta (şehrin ışıkları).

küçücük

Küçültme , isme -kje eklenerek oluşturulur : de Jung, daut Jungkje; de Mejal, daut Mejalkje (oğlan, küçük oğlan; kız, küçük kız). Tüm küçücük isimler, iki istisna dışında nötr cinsiyet alır: de Oomkje, de Mumkje, bay/erkek/koca ve metres/kadın/karı için çok yaygın olarak kullanılan iki form. Bunlar başlangıçta sırasıyla Oom ve Mumm'un (amca ve hala; bkz. Almanca: Oheim/Ohm, Öhmchen/Öhmlein ve Muhme, Mühmchen/Mühmlein) küçültülmüş biçimleri olarak yaratılmış gibi görünüyor. Bugün, artık küçücük olarak görülmüyorlar ve bu nedenle kendi eril ve dişil cinsiyetlerini koruyorlar.

t veya k ile biten isimlerde yalnızca -je eklenir; kj ile biten birkaç isim , ek bir s eklenir: de Staut, daut Stautje, daut Buak, daut Buakje; daut Stekj, daut Stekjsje ((küçük) şehir, (küçük) kitap, (küçük) parça).

Çoğul eklenmiş isimler -s eki alır: Jungkjes, Mejalkjes; bununla birlikte, orijinal çoğul bir arka sesli harfin önüne geçmesini gerektiriyorsa veya -a biti varsa, bu özellikler, küçültme eki eklenmeden önce korunur: de Stool, de Steela --> daut Stoolkje, de Steelakjes (sandalye/ler, küçük sandalye/ s)

sıfatlar

Mennonite Low German sıfatlarında da zengin bir çekim sistemi gösterir. Bir zamanlar daha da zengin olsa da, sadeleştirme burada da işini yaptı ve Mennonite Low German'ı üç cinsiyetle bıraktı : dişil, eril ve nötr ve iki karşılaştırma derecesi: Karşılaştırmalı ve Üstün .

yüklem Eril Fem/Pl/Zayıf Nötr Güçlü Nötr** eğik***
Pozitif vay vay canına vay kadın kadınlar
karşılaştırmalı vay canına woamra woamre woamret kadınlar
üstün woamst- woamsta woamste woamstet woamsten

Tüm cinsiyetlerin çoğulu, dişil tekil ile aynıdır.

Güçlü ve zayıf nötr çekim : belirli daut artikelinden veya daut ve dit belirteçlerinden (bunun nötr biçimi, bu) sonra t bırakılır ve dişil ve çoğul ile özdeş bir biçim kullanılır. Diğer durumlarda, belirsiz artikeller, iyelik sıfatları veya artiksizlerde olduğu gibi, güçlü form kullanılır.

Eğik sadece eril tekilde kullanılır. Bununla birlikte, bir nötr isim ile bir edat-makale bileşiği kullanılıyorsa, o zaman eğik kullanılacaktır. Örnek: em grooten Hus, ancak: en daut groote Hus, en een grootet Hus .

Üstünlük için hiçbir yüklem biçimi yoktur, eğik veya zayıf nötre sahip bir edat-makale bileşiği kullanılır : aum woamsten veya: oppet woamste veya yeni sadece edatsız nötr form : daut woamste : Zemorjes es et woam, opp Meddach woat et woama, no Meddach es et aum woamsten/ oppet woamste/ daut woamste (sabahları hava sıcak, öğlenleri ısınıyor, öğleden sonra en sıcak olanıdır).

Yüklem biçimi tüm cinsiyetler için yüklem cümlelerinde kullanılır: De Maun es oolt, de Fru es oolt, daut Hus es oolt (erkek yaşlı, kadın yaşlı, ev yaşlı).

rakamlar

0-9 0 boş 1 ent 2 twet 3 kuruş 4 vea 5 tımar/few 6 yıl 7 testere 8 saat 9 gün
10-19 10 kravat 11 alf/alw 12 twalf/twalw 13 gün 14 yıl 15 elli 16 satien 17 säwentien 18 gece 19 yıl önce
20-1000 20 ikiz 30 dart 40 vieetik 50 feftiş 60 zastic 70 zäwentich 80 tachentik 90 saat 100 hundat 1000 gecekondu
0-99 22 twee un twintich 33 dree dartich 44 vea un vietich 55 fiew un feftich 66 sas un zastich 77 säwen ve zäwentich 88 acht un tachentich 99 näajen ve näajentich
sıralı 1. ieeschta 2d tüvit 3d dredda 4. vieda 5. fefta 6. sasta 7. säwenda 8. akta 9. näajenda
partitif 1/2 mesafe, de Halft 1/3 en Dreddel 1/4 yıl Viedel 1/5 yıl Feftel 1/6 en Sastel 1/7 een Säwendel 1/8 yıl Achtel 1/9 en son Najendel

Gözlem: (bir) rakamı, belirsiz artikel (eril een [eğik eenen ], dişil eene , nötr een ) veya bir işaret veya iyelik zamiri ( eena [eğik eenen ], eene , ilgili cinsiyetler için een ); sayarken, nötr form eent kullanılır.

11. ve 12. sıralar : alfta, twalfta ; 13'ten 19'a kadar sıra + da'yı kullanın: drettieenda (13.); 20'den 99'a sıra + sta : fiew un twintichsta (25'inci) kullanın. Tüm sıra sayıları bir sıfat gibi reddedilir, burada verilen formlar eril yalındır.

İçin partitive sayılar 1/10, 1/11, 1/12 edilir een Tieedel, een Alftel, een Twalftel, 13-19 eklenti için -del 20-99 eklenti için sıra numarasına, -stel .

zamirler

Kişi zamirleri

Tekil Çoğul
Kişi 1 inci 2 boyutlu 3d maske 3d kadın 3d nt 1 inci 2 boyutlu 3 boyutlu
Yalın ekj du hee görmek daut (et) wie jie dee, gör
eğik benim ölmek NS ar (aa) ons junt (ju) bir (äant)
refleksif sikj sikj
İyelik sıfatları mien ölmek sien aaa sien ons haziran aaa

Bazı zamirlerin iki formu vardır, farklı kişiler bir veya başka bir form kullanabilir, hatta bunlar arasında geçiş yapabilir. Daut bir cümlenin başında kullanılır, ancak diğer konumlarda et ile değiştirilebilir .

İyelik sıfatları eril (yasal durum) veya nötr cinsiyettir. Aksi takdirde belirsiz artikel ve belirleyiciler gibi reddedilirler (bkz. madde bölümü).

İşaret zamirleri

maske kadın nt çoğul
Yalın dee dee daut dee
eğik dan dee/däa daut dee/dän

Kişi zamirleri yerine sıklıkla işaret zamirleri kullanılır. Böyle kullanıldığında, bazı insanlar dişil ve çoğul için özel eğik biçimler kullanır. Kesinlikle açıklayıcı kullanıldığında, yalnızca tekil eril özel bir eğik forma sahiptir.

Fiiller

Mennonite Düşük Almanca fiillerin altı zamanı vardır. Şimdiki ve birinci geçmiş zamanlar çekimlidir, ikinci ve üçüncü geçmiş ve her iki gelecek zaman ise yardımcı fiillerle işaretlenmiş farklı kelimelerdir. Fiillerin iki kipi olabilir: Bildirim ve Emir, iki ses: aktif ve pasif ve üç kişi: 1. şahıs. şarkı., 2. pers. şarkı söyle., 3. kişi. şarkı. ve çoğul.

Zayıf fiiller

Temel konjugasyon modeli aşağıdaki gibidir:

- 1. şarkı 2. şarkı 3. şarkı çoğul
sunmak kök kök + st kök + t sonsuz*
geçmiş kök + d kök + sd kök + d kök + den
zorunlu - kök - kök + t

Kökü belirlemek için mastarı alın ve -en sonunu bırakın. Bu temel örüntüde birkaç değişiklik vardır: 1) Kök, patlayıcı veya sürtünmeli bir sesli ünsüzle (d, g, j, soft s, w, zh) bitiyorsa, bu ünsüz, dizinin 2. ve 3. kişilerinde seslendirilir . mevcut, çünkü sessiz t ve st otomatik olarak önceki ünsüzü zorlar (yaşanan ve sevilen İngilizce'deki d harfinin sesini karşılaştırın). 2) Kök sessiz bir ünsüzle (ch, f, jch, k, kj, p, hard s, sch, t) bitiyorsa, bu ünsüz geçmiş zamanın d, sd, d, den sonlarını (t, st, t, on) aynı nedenle. 3) Kök iki ünsüzle bitiyorsa, ikincisi nazal veya yanal olmak üzere , telaffuzu kolaylaştırmak için bir schwa e eklenir. 4) Diftonlu ve r'li fiillerin özel bir muamelesi vardır; r, sonlar eklenmeden önce düşürülür ve ikinci kişinin st/sd'si scht/zhd ile değiştirilir.

Düzenli fiil örnekleri: spälen (oynamak), lachen (gülmek), läwen (yaşamak), odmen (nefes almak) ve roaren (ağlamak). İlki kesinlikle temel modeli takip eder, diğerleri yukarıda açıklandığı gibi gereken çeşitli ayarlamaları gösterir.

Tersine çevrilmiş kelime sırası kullanılırsa, çoğul wie , jie (ama see değil ) formunun -en bitimi atılır ve 1. tekil şahısla aynı olan sadece kök formu kullanılır.

ekj du hee, bak, daut wie, jie, gör ____ wie, jie
oynamak için spälen
sunmak späl spalst spalt spälen späl
geçmiş späld spälsd späld spälden späld
zorunlu - späl (du) - spalt (jie)
lachen, gülmek
sunmak lak lakst lacht lachen lak
geçmiş lacht lakst lacht lakten lacht
zorunlu - lak (du) - lacht (jie)
lawen, yaşamak
sunmak kanun läfst sol lawen kanun
geçmiş hukuk hukuk hukuk läwden hukuk
zorunlu - yasa (du) - sol (jie)
odmen, nefes almak
sunmak odem odemst odemt odmen odem
geçmiş ödem odemsd ödem odemden ödem
zorunlu - odem (du) - ödem (jie)
kükremek, ağlamak
sunmak karaca rosto rota kükremek karaca
geçmiş yol roazhd yol yol yol
zorunlu - roa (du) - rota (jie)

Güçlü fiiller

İngilizce ve Felemenkçede olduğu gibi, bazı fiillerde geçmiş zaman ve geçmiş ortaçta sesli harf değişimi vardır. Almancada olduğu gibi, şimdiki zamanda da bazı fiillerde tekildeki ikinci ve üçüncü şahıslarda ünlü değişikliği olabilir. Almanca'da güçlü olan birkaç fiil Plautdietsch'te zayıftır, ancak Plautdietsch'te birçok Almanca zayıf fiil güçlüdür. Ancak, Hollandaca ve İngilizce ile karşılaştırıldığında, bunlar da güçlüdür.

ekj du hee, bak, daut wie, jie, gör ____ wie, jie
finjen, bulmak
sunmak finj son son finjen finj
geçmiş korkak mantar korkak mantar mantar
Zorunlu finj (du) finjt (jie)
sieekjen, aramak
sunmak sieekj sieekjst sieekjt sieekjen sieekj
geçmiş socht sochst socht sochten socht
Zorunlu sieekj (du) sieekjt (jie)
sajen, söylemek
sunmak saj sajchst sajcht sajen saj
geçmiş üzgün sätst üzgün saden üzgün
Zorunlu saj (du) sajcht (jie)
jawen, vermek
sunmak çene jefst fırıldak jawen çene
geçmiş jeef jeefst jeef jeewen yahudi
Zorunlu jeff (du) jaft (jie)
schriewen, yazmak
sunmak çırılçıplak şarküteri şarlatan schriewen çırılçıplak
geçmiş saçmalık en iyi saçmalık scheewen lanet
Zorunlu (du) schrieft (jie)
mahvetmek, yapmak
sunmak moak moakst hendek perişan
geçmiş müak müakst müak müaken
Zorunlu moak{dü} moakt

GENELLER: Şimdiki zamanda sesli harf değişiklikleri biraz tahmin edilebilir: uzun ie ve u kısa i'ye dönüşür ; Uzun A / O olarak değişiklik e ya da bir ; diphthongs AA ve oa için basitleştirilmiş olan bir .

Geçmiş zamanın birinci ve üçüncü şahısları aynıdır (zayıf fiillerde olduğu gibi).

Sadece birkaç istisna dışında (sajen fiili gibi), tüm sesli ünsüzler tekil geçmişin üç şahsında okunur, nazal ng ve nj ikinci şahısta korunur, ancak birinci ve üçüncü şahısta okunur.

Geçmiş zaman tüm kişilerde aynı sesli harfe sahiptir.

Bir sesli bir değişiklik olursa ä için e ya da bir şimdiki zamanda, bu özelliğin tekil bir zorunluluk olarak muhafaza edilir.

Ters çevrilmiş sözcük düzeninde wie/jie'nin çoğul biçimi, son ünsüzün seslendirilmesini sağlar.

Yardımcı, modal ve anormal fiiller

Küçük fiil grupları daha düzensizdir: sennen ve haben yardımcıları , modal fiiller ve başlangıçta tek heceli olan ve zamanla bir -nen eki geliştiren birkaç fiil :

ekj du hee, bak, daut wie, jie, gör ____ wie, jie
senn, olmak
sunmak sie (senn) en iyisi es gönderilmiş gönderilmiş
geçmiş wia wieescht wia wieren wia
Zorunlu sie (du) siet (jie)
haben, sahip olmak
sunmak alışkanlık acele etmek sap haben alışkanlık
geçmiş haud hautst haud hauden haud
Zorunlu hab (du) alışkanlık (jie)
kjennen, yapabilmek, yapabilmek
sunmak kaun kau(n)st kaun kjennen kjenn
geçmiş kunn ku(n)st kunn kunnen kunn
Zorunlu - -
ayakta durmak
sunmak st steist steit taşlı st
geçmiş dublör dublör dublör stunden sersemletmek
Zorunlu sto (du) dur (jie)

katılımcılar

Mastar artı a -t ekinden oluşan mevcut ortaç sıklıkla kullanılmaz. Aunhoolent bliewen (devam etmek) gibi deyimsel ifadelerde ve sayı, cinsiyet ve durum için çekilmesi gereken birkaç sıfat biçiminde görünür, -t -d olarak seslendirilir: koaken, koakendet Wota (kaynamak, kaynamak Su).

Zayıf fiillerin geçmiş ortaçları je- artı fiilin kökü artı -t ile oluşturulur . Sesli bir ünsüz t ile birlikte gidecek şekilde yazılır , çift ​​ünsüz arasına eklenen e korunur, uzun bir ünlüden sonraki r bırakılır. Yukarıda verilen zayıf fiiller için geçmiş ortaçlar şunlardır: jespält, jelacht, jejäft, jeodemt, jeroat .

Güçlü ve anormal fiiller için geçmiş ortaçları tahmin etmek zordur, beş veya altı farklı şekilde oluşturulabilirler:

  1. bazıları zayıf fiiller gibidir: jejäft, jesajcht (verilir, söylenir);
  2. diğerleri je- plus mastarından oluşur: jestonen (ayakta);
  3. je- artı birinci şahıs geçmiş zaman kipli fiiller de dahil olmak üzere bazıları : jehaut ; jesocht , jekunt (vardı, aradı, başardı);
  4. je- artı çoğul geçmişin diğerleri : jefungen (bulundu);
  5. Geçmiş zamanda ee veya oo olanlar ä/o olarak basitleştirilir : jeschräwen, jedonen (yazılı, bitmiş)
  6. geçmiş zaman sıfat Sennen olan jewast (been)

Sıfatlar sıklıkla, son t'yi seslendiren ve biten bir sıfat çekimi eklenerek geçmiş ortaçtan yapılır ; Yukarıdaki ünsüz dile ise, ile -en participe'lerden e damlatılır:

molen, jemolt, een jemoldet Bilt (çizmek, çizmek, resim çizmek)

koaken, jekoakt, eene jekoakte Ieedschock (kaynatmak, haşlamak, haşlanmış patates)

stälen, jestolen, een jestolna Hunt (çalmak, çalınmak, çalıntı köpek)

bileşik zamanlar

Şimdiki ve basit geçmiş dışında, diğer tüm zamanlar sennen, haben, woaren yardımcı fiillerinin yardımıyla kurulur:

ekj du hee, bak, daut wie, jie, gör ____ wie, jie
Kusursuz hab jespält hast jespält haft jespält haben jespält hab wie jespält
Artıquamperfect haud jespält haudst jespält haud jespält hauden jespält haud wie jespält
Gelecek vay canına woascht spälen woat spälen woaren spälen woa wie spälen
koşullu wudd spälen wurscht spälen wudd spälen wudden spälen wudd wie spälen
Gelecek II woa jespält haben woascht jespält haben woat jespält haben woaren jespält haben woa wie jespält haben

Bazı geçişsiz fiiller, aşağıdaki durumlarda yardımcı fiil olarak haben yerine sennen alırlar: 1) bir yerden başka bir yere hareketi belirtmek veya 2) bir durum değişikliğini belirtmek veya 3) sennen (olmak) ve bliewen (olmayı sürdürmek ) fiilleri , kalmak). Örnek: ekj sie jekomen, ekj sie oolt jeworden, ekj sie jewast ( Geldim, yaşlandım , oldum).

Gelecek planları ile ilgili ifadeler

Plautdietsch konuşmacılarının bazı topluluklarında, Yakup 4:13-14'teki dini yasak, gelecek planlar veya çabalar hakkında konuşurken birinci kişinin basit kullanımını yasaklamak için yorumlanır. Bu tür topluluklarda, gücenmekten kaçınmak için "Ekj proove" (deniyorum veya deneyeceğim veya alternatif olarak isteyeceğim) gibi yumuşatıcı bir giriş cümlesi kullanmak uygun kabul edilir.

Edatlar

Plautdietsch edat envanteri zengindir. En yaygın olanlardan bazıları:

  • aun, on, in: de Klock henjt aun de Waunt (saat duvarda asılı)
  • aaa, bitti, hakkında
  • yanında, yanında
  • bie, tarafından
  • yay, bitti
  • buta, hariç, yanında
  • derch, aracılığıyla
  • tr, içinde
  • fa, için
  • Hintçe, arkada
  • hinjaraun, başka bir şeyi takip etmek
  • jäajen, karşı
  • mank, arasında
  • ile buluştu
  • hayır, sonra
  • onsuz
  • karşıt, üzerinde
  • için, için
  • tweschen, arasında (twixt)
  • unja, altında
  • ver, önünde
  • von, of (göreli)

Sözdizimi

Mennonite Low German kelime sıralamasında Yüksek Almanca ile benzerlik göstermektedir. Temel kelime sırası İngilizce'de olduğu gibi özne-fiil-nesne şeklindedir. Dolaylı nesneler, İngilizce'de olduğu gibi, doğrudan nesnelerden önce gelir, John Mary'ye bir hediye verir , ancak benzerliklerin bittiği yer burasıdır. Bağımlı fiil, yani mastar veya geçmiş ortaç, aşağıdaki örneklerde gösterildiği gibi İngilizce'de ana fiilden hemen sonra yerleştirileceği cümlenin sonuna gelir:

Mennonite Düşük Almanca kelime sırası : Jehaun haft dän Desch jemoakt (John masayı yaptırır). İngilizce kelime sırası : John masayı yaptı.

Mennonite Düşük Almanca, Yüksek Almanca gibi, fiil-ikinci (V2) kelime sırası olarak anılır . Gömülü tümcelerde, zaman veya uzay ile ilgili kelimeler cümlenin başına yerleştirilebilir, ancak daha sonra özne, fiili ikinci konumda tutmak için ana fiilden sonra hareket etmelidir. Bu model burada gösterilmiştir:

Mennonite Düşük Almanca kelime sırası : Nu sie ekj schaftich . Daha Fazla Örnek : Dan jeef de Kjennich seine Deena eenen Befäl. (Sonra kral hizmetkarlarına bir emir verdi)

Ayrıca, efektler cümlede en sonda yer alma eğilimindedir. Örnek : En daut Kuffel wia soo väl Wota, daut et äwarand (Bardakta o kadar çok su vardı ki taştı ).

Mennonite Low German, Yüksek Almanca'da bulunmayan veya en azından bir öznenin bir zamir tarafından tekrarlanması gibi sık olmayan sözdizimsel kalıplara sahiptir. Örnek: Mien Hoot dee haft dree Akjen. Şapkamın üç köşesi var.

Sorular, emirler ve ünlemlerin fiilin ilk kelime sırası vardır: Hast du daut oole Hus aun de fefte Gauss jeseenen? (Beşinci caddedeki eski evi gördünüz mü?). Tüm sorular bu şekilde düzenlenmiştir. Soru oluşturmak için yardımcı fiil yoktur. Bir soru sözcüğü varsa, o sözcük fiilden önce gelir: Wua es dien Voda jebuaren (Baban nerede doğdu?). İngilizcede olduğu gibi emir kipinde fiiller kullanılırken hitap edilen kişiyi belirtmek gerekmez, ancak vurgu için eklenebilir: Brinj (du) mie emol dän Homa (Lütfen, (sen,) çekici bana getir) ). Emol kelimesinin, lütfen bir kelime olarak sırayı yumuşatması istenir . Bir ünlem örneği: Es daut vondoag oba kolt! (Bugün hava soğuk mu!).

Bağımlı maddeler

Yüksek Almanca'da olduğu gibi, bağımlı yan tümcelerde fiil sonuna gelir:

Ekj kuyusu morjen miene Mutta besieekjen, wan ekj Tiet hab. (Vaktim olursa yarın annemi ziyaret etmek istiyorum). Yapılışına dikkat edin: eğer zamanım varsa.

Ancak, bir bağımlı tümcede mastar veya geçmiş ortaç varsa, bu kural artık katı bir şekilde uygulanmaz; sonlu (ana) fiili mastar veya ortaçtan, doğrudan nesneden (veya hatta uzun bir koşullu tümleçten) önce hareket ettirmek için güçlü bir eğilim vardır:

Örnek: Almanca sözcük sıralaması, aşağıdaki gibi bir cümle yapısı gerektirir: Hee fruach mie, auf ekj miene Mutta jistren daut Jelt jejäft haud . (Çeviri: Bana parayı dün anneme verip vermediğimi sordu.) Bu kulağa doğru ve tamamen anlaşılır gelse de, çoğu konuşmacı aynı kelimeleri şu şekilde yeniden düzenlerdi: Hee fruach mie, auf ekj miene Mutta jistren haud daut Jelt jejäft . Başka bir örnek: Hee sajcht, daut sien Brooda jrod no de Staut jefoaren es / Hee sajcht, daut sien Brooda jrod es no de Staut jefoaren (Kardeşinin şehre yeni gittiğini söylüyor). Gözlemleyin: fiil bir edat tümcesinden önce gelir, ancak yine de ondan önce bir zarf yerleştirilir.

Metin örneği

Rab'bin Duası Plautdietsch içinde, Aşağı Almanca ve Hollandaca başka bir biçimidir.

Plautdietsch Düşük Almanca Flemenkçe
Ons Voda em Himmel, Uns Vadder in'n Heven, Onze Vader, de hemel zijt'te öl,
çok dien Nome jeheilicht woare; laat hilligt warrn dien Naam. Uw naam worde geheiligd.
çok dien Rikjdom kome; Laat kamen dien Riek, Uw (konink)rijk kome.
çok dien Welle jedone woare, laat warrn dien Will, Uw wil geschiede,
uck hia oppe Ead, soo aus em Himmel; yani in'n Heven, yani tamam op de Eer. op aarde zoals in de hemel.
jeff ons Dach fe Dach daut Broot, daut ons fehlt; Uns dääglich Brood giff uns vundaag Geef ons heden ons dagelijks damızlık,
en vejeff onse Schult, un vergiff unse unse Schuld, en eşiğinde onze schuld,
soo aus wie den vejewe, dee sich jeajen ons veschuldicht ha; geniş kapsamlı hebbt, de an uns schüllig yıpranmış olarak. hayvanat bahçeleri ook yakın tarihlerde onze schuldenaars /
hayvanat bahçeleri ook wij aan anderen hun schuld vergeven;
en brinj ons nich en Vesekjunk nenn, Un laat uns nich versöcht warrn, En leid ons niet in verzoeking / in bekoring,
oba rad ons von Beeset. adam maak uns frie vun dat Böös. maar verlos ons van de boze / het kwade.
wiels die jehet daut Rikj, Denn dien dat Riek'tir Van U ister, koninkrijk'tir,
en dee Krauft en dee Harlichtjeit en Eewichtjeit. un de Kraft un de Herrlichkeid içinde Ewigkeid. en de kracht en de heerlijkheid içinde eeuwigheid.

Ayrıca bakınız

Notlar

Edebiyat

sözlükler

  • Neufeld, Eldo: Plautdietsch-İngilizce, English-Plaudietsch, Münih 2005.
  • Rempel, Herman: Kjenn Jie Noch Plautdietsch? A Mennonite Düşük Almanca Sözlük , PrairieView Press, 1995. ISBN  1-896199-13-5 .
  • Thiessen, Jack : Mennonite Düşük Almanca Sözlük / Mennonitisch-Plattdeutsches Wörterbuch , Wisconsin Üniversitesi, 2003. ISBN  0-924119-09-8 .
  • Zacharias, Ed Ons Ieeschtet Wieedabuak , 2009. ISBN  978-1-55383-223-2 .

gramer

  • Neufeld, Eldo: Plautdietsch Dilbilgisi, 72 sayfa, Münih 2010.
  • Siemens, Heinrich: Plautdietsch — Grammatik, Geschichte, Perspektiven, Bonn 2012.

Referanslar

  • Cox, Cristopher; Dryger, Jacob M.; Tucker, Benjamin V. (2013), "Mennonite Plautdietsch (Kanada Eski Kolonisi)", Journal of the International Phonetic Association , 43 (2): 221–229, doi : 10.1017/S0025100313000121
  • De Bibel , Kindred Productions, 2003. ISBN  0-921788-97-5 .
  • De Smet, Gilbert: in "Niederländische Einflüsse im Niederdeutschen": Gerhard Cordes ve Dieter Mohn (der.), Kitabı zur niederdeutschen Sprach- und Literaturwissenschaft , Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1983. ISBN  3-503-01645-7 , s. 730-761.
  • Epp, Reuben: Düşük Almanca ve Plautdietsch'in Öyküsü , Reader's Press, 1996. ISBN  0-9638494-0-9 .
  • Epp, Reuben: Düşük Almanca ve Plautdietsch'in Yazımı , Reader's Press, 1996. ISBN  978-0-9638494-1-0 .
  • McCaffery, Isaias. Wi Leahre Plautdietsch: Mennonite Düşük Almanca İçin Yeni Başlayanlar Kılavuzu , Mennonite Miras Müzesi, 2008. ISBN  978-0-615-24765-6 .
  • Welschen, Ad (2000–2005): Hollanda Toplumu ve Kültürü Kursu , Uluslararası Beşeri Bilimler ve Sosyal Bilimler Okulu ISHSS, Amsterdam Üniversitesi.

Dış bağlantılar