Batı Germen dilleri - West Germanic languages

Batı Germen
Coğrafi
dağılım
Aslen Ren , Alpler , Elbe ve Kuzey Denizi arasında ; bugün dünya çapında
dil sınıflandırması Hint-Avrupa
alt bölümler
ISO 639-5 gmw
dil küresi 52-AB ve 52-AC
glottolog batı2793
Avrupa'daki Germen dilleri.png
Günümüz Avrupa'sında Germen dillerinin kapsamı

Kuzey Germen dilleri

Batı Germen dilleri

  Frizce
Noktalar, çok dilliliğin yaygın olduğu alanları gösterir .

Batı Cermen dilleri üç şube büyük oluşturan Germen ailesinin dilleri (varlık başkaları Kuzey Germen ve sönmüş Doğu Germen dilleri).

En yaygın üç Batı Germen dili İngilizce , Almanca ve Hollandaca'dır . Dil ailesi ayrıca Afrikaanca ( Hollandaca'nın kızı ), Yidiş , Lüksemburgca , Frizce ve İskoçça'yı da içerir . Ek olarak, birkaç creoles , patois ve pidgins , her biri sömürge imparatorluklarının dilleri olduğu için Felemenkçe, İngilizce ve Almanca'ya dayanmaktadır.

Tarih

Kökenleri ve özellikleri

Cermen dilleri geleneksel olarak üç gruba ayrılır: Batı, Doğu ve Kuzey Germen. Runik yazıtların seyrek kanıtlarından kesin ilişkileri belirlemek zordur, bu nedenle bazı bireysel çeşitleri sınıflandırmak zordur. Bazı bilim adamları, Göç Dönemi boyunca tüm Cermen dillerinin karşılıklı olarak anlaşılır olduğunu iddia etseler de , diğerleri, Eski Frankish gibi Batı Germen lehçelerini konuşanların ve Gotik konuşanların, MS 3. yüzyılda akıcı bir şekilde iletişim kuramadıklarını iddia ediyor . Geç Jastorf kültüründe (yaklaşık MÖ 1. yy) Proto-Cermen dilinden oluşan batı grubuna atanan özelliklere sahip lehçeler . Batı Germen grubu, Kuzey ve Doğu Germen dillerinde bulunmayan bir dizi fonolojik , morfolojik ve sözcüksel yenilik veya arkaizm ile karakterize edilir . Batı Germen fonolojik özelliklerinin örnekleri şunlardır:

  • Delabialization kelime başlangıçta dışındaki tüm labiovelar ünsüzlerin.
  • Batı Germen ikizleri : /j/'den önce / r/ hariç tüm ünsüzlerin uzatılması .
  • [ð] , /d/ ' nin frikatif alofonu, tüm konumlarda [d] olur . (Diğer iki frikatif [β] ve [ɣ] korunur)
  • -t ile biten ikinci tekil tekil geçmiş zaman harfinin -ī ile değiştirilmesi .
  • Kelime-final kaybı /z/ . Yalnızca Eski Yüksek Almanca, onu ( /r/ olarak ) ve yalnızca tek heceli sözcüklerde korur . Daha sonra word-final /a/ ve /aN/ kelimelerinin kaybolmasının ardından , bu, birçok ismin yalın ve suçlayıcısını özdeş hale getirdi.

Batı Germen'in fonolojik bir arkaizmi, çoğu fiilde, özellikle Eski Yüksek Almanca'da grammatischer Wechsel'in korunmasıdır . Bu, Batı Cermen dili için de aynı anlama gelir, oysa Doğu ve Kuzey Germen dilinde bu değişimlerin çoğu (Gotikte hemen hemen hepsi) en eski metinler zamanında analojik olarak dengelenmiştir.

Batı Germen dillerinin ortak bir morfolojik yeniliği, bir ulaç gelişimidir .

Batı Germen ortak morfolojik arkizmler şunlardır:

Ayrıca, Batı Germen dilleri , Kuzey Germen ve/veya Doğu Germen dillerinde olmayan birçok sözlükbirimi paylaşır - arkaizmlerin yanı sıra ortak neolojizmler.

Batı Germen proto-dilinin varlığı

Çoğu bilgin , Batı Germen dillerinde ortak bir Proto-Batı-Germen proto-dilinin olduğundan şüphe eder ve diğerleri yoktur, ancak birkaçı Proto-Batı-Cermen dilinin var olduğunu iddia eder. Çoğu Doğu Alman (Bir olay genellikle 2 veya 1. yy'a tarihlenen) kesti sonra, kalan Germen dilleri, kabul Kuzeybatı Germen dilleri, dört ana lehçelerde ayrılır: Kuzey Germen ve üç grup geleneksel olarak "Batı Germen denilen ", yani

  1. Kuzey Denizi Germen , Anglo-Frizce ve Eski Saksonların atası
  2. Weser-Ren Germen , Eski Hollandaca'nın atası ve Eski Yüksek Almanca'nın Orta Frankonya ve Ren Frankonya lehçelerinin bazılarında bir alt tabaka veya üst tabaka olarak mevcut
  3. Elbe Germanic , Yukarı Almanca'nın ve Eski Yüksek Almanca'nın çoğu Orta Almanca lehçesinin ve soyu tükenmiş Langobardik dilin atası .

Kuzey Denizi Cermen dili veya Anglo-Frizce hakkında oldukça fazla bilgi olmasına rağmen (kız dilleri olan Anglo-Sakson/ Eski İngilizce ve Eski Frizcenin karakteristik özelliklerinden dolayı ), dilbilimciler "Weser-Ren Cermen" hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyorlar ve "Elbe Germen". Aslında, her iki terim de 1940'larda dilsel özelliklerden ziyade arkeolojik bulgu gruplarına atıfta bulunmak için icat edildi. Ancak daha sonra terimler her iki bölgedeki varsayımsal diyalektik farklılıklara uygulandı. Bugün bile , bölgeden çok az sayıdaki Göç Dönemi runik yazıtlarının çoğu okunaksız, belirsiz veya sadece bir kelimeden, genellikle bir isimden ibaret olması, sözde iki lehçe grubuna özgü dilsel özellikleri tanımlamak için yetersizdir.

Doğu Germen dilinin Kuzey ve Batı Germen arasındaki bölünmeden önce ayrıldığına dair kanıtlar, Kuzey ve Batı Germen dillerinde ortak olan bir dizi dilsel yenilikten gelir:

  • Proto-German alçaltılması ē ( / ɛː / , aynı zamanda yazılı ǣ ) için bir â .
  • Umlaut'un gelişimi .
  • Rhotacism arasında / z / etmek / r / .
  • Gelişimi demonstrasyon İngilizce atalarının zamiri bu .

Bu görüşe göre, Batı Cermen dillerinin Kuzey Germen dillerinden ayrı ortak özellikleri, mutlaka bir "Ön-Batı-Germen" dilinden miras alınmaz, ancak Orta Avrupa'da konuşulan Cermen dilleri arasında dil temasıyla yayılmış olabilir. İskandinavya'da konuşulanlara ulaşmamak veya çok daha sonra ulaşmak. Örneğin, Kuzey Cermen runik yazıtları iki fonemi açıkça ayırt ederken, Batı Germen dilinde rhotacism büyük ölçüde tamamlanmıştı. Orada indirilmesi dair kanıtlar da e kadar ğ ilk Batı Germen ve yayılma kelime final sonradan beri Kuzey Germen aklına ē o Batı Germen kısaltılmış önce indirdi, ama Kuzey Germen de kısalma sonuçlanan ilk gerçekleştiğinde e o daha sonra i ile birleşti . Bununla birlikte, Batı Germen dilinde ne Eski İskandinav ne de Gotik tarafından paylaşılan bir dizi ortak arkaizm vardır. Bir Batı Germen ön-dil kavramını destekleyen bazı yazarlar, yalnızca paylaşılan yeniliklerin bir dilsel dalın varlığını gerektirebileceğini değil , aynı zamanda daha sonra Kuzey veya Doğu'da kaybedilen alıkoymalar olarak açıklanamayan arkaizmlerin de olduğunu iddia eder. çünkü bu varsayım, diğer dalların kanıtlanmış özellikleriyle çelişkiler üretebilir.

Bir Proto-Batı-Germen klanının varlığına ilişkin tartışma yakın zamanda özetlendi:

Kuzey Cermen dilinin... [Proto-Germen'in] üniter bir alt grubu olduğu tamamen açıktır, çünkü tüm lehçeleri, bazıları çok çarpıcı olan uzun bir dizi yeniliği paylaşmaktadır. Aynı şeyin Batı Germen dili için de geçerli olduğu reddedildi, ancak ciltte tartışacağım. ii Tüm Batı Cermen dillerinin, bizi neredeyse bir Batı Germen kladını varsaymaya zorlayan oldukça sıra dışı birkaç yeniliği paylaştığını. Öte yandan, hem Kuzey Cermen hem de Batı Germen dillerinin iç alt grupları çok karmaşıktır ve bu alt ailelerin her birinin, önemli bir süre (bazı durumlarda doğrudan doğruya) temas halinde kalan bir lehçeler ağına çeşitlendiği açıktır. günümüze kadar).

Proto-Batı-Germen yeniden inşası

Birkaç bilim adamı, Proto-Batı-Germen morfolojik paradigmalarının rekonstrüksiyonlarını yayınladı ve birçok yazar, bireysel Proto-Batı-Germen morfolojik formlarını veya sözlüklerini yeniden yapılandırdı. Proto-Batı-Germen dilinin ilk kapsamlı rekonstrüksiyonu 2013 yılında Wolfram Euler tarafından yayınlandı .

Erken Batı Germen Arkadaş

10. yüzyılın başlarında kıta Batı Cermen dillerinin yaklaşık kapsamı:
  Eski Hollandaca
   Kıta Batı Germen lehçesi sürekliliğinin sınırlarını işaretleyen çizgi.

Eğer gerçekten Proto-Batı-Germen varsa, 2. ve 4. yüzyıllar arasında olmalıdır. MS 2. yüzyılın sonlarına kadar, İskandinavya'da ve Kuzey Almanya'da bulunan runik yazıtların dili o kadar benzerdi ki, Proto-Kuzey-Germen ve güneydeki Batı lehçeleri hala bir dilin ("Proto-Kuzeybatı-Germen") parçasıydı. . Bundan sonra, Batı ve Kuzey Germen olarak bölünme meydana geldi. 4. ve 5. yüzyıllarda, muhtemelen Batı Germen ailesini daha da çeşitlendirmeye yardımcı olan büyük göç seti.

Neredeyse aynı sözdizimlerine bakılırsa, Batı Germen lehçelerinin 7. yüzyıla kadar karşılıklı olarak anlaşılabilir olacak kadar yakından ilişkili olduğu ileri sürülmüştür. Bu dönem boyunca, lehçeler art arda birbirinden ayrıldı. Yüksek Alman ünsüz vardiya kendi üzerindeki etkisi küçümsenemez gerektiği halde ne şimdi güney Almanya, Avusturya 7 yy'da çoğunlukla oluştu ve İsviçre, Batı Germen lehçeleri arasında dil birliğinin sonu olarak kabul edilebilir. Sınırdaki lehçeler büyük olasılıkla ünsüz geçişinin sınırlarının ötesinde bile karşılıklı olarak anlaşılır olmaya devam etti.

Ortaçağ

Erken Orta Çağ boyunca, Batı Germen dilleri , bir yanda Eski ve Orta İngilizcenin ada gelişimi ve diğer yanda kıtadaki Yüksek Almanca ünsüz değişimi ile ayrıldı .

Yüksek Almanca ünsüz vardiya ayırt Yüksek Almanca dilleri diğer Batı Germen dillerden. Modern zamanların başlarında, yayılma , Güney'deki En Yüksek Alemannik'ten ( Walliser lehçesi hayatta kalan en güneydeki Alman lehçesi) Kuzey'deki Kuzey Aşağı Saksonya'ya kadar önemli farklılıklara genişledi . Her iki uç da Almanca olarak kabul edilse de , karşılıklı olarak anlaşılır değildir. En güneydeki çeşitler ikinci ses değişimini tamamlarken, kuzey lehçeleri ünsüz değişiminden etkilenmedi.

Modern Alman çeşitlerinden Low German , modern İngilizceye en çok benzeyenidir. İlçe Angeln (veya Anglia), hangi ismi nereden İngilizce türemiştir, Danimarka sınırına ve Baltık kıyıları arasındaki Almanya'nın aşırı kuzey bölümünde yer almaktadır. Saksonların bölgesi (bugünkü Schleswig-Holstein ve Aşağı Saksonya'nın parçaları ) Anglia'nın güneyinde yer alır. Açılar ve Saksonlar , iki Germen kabileleri kuzey diğer halkların bir dizi ile birlikte, Almanya ve Jutland Yarımadası, özellikle jüt ada Roma yönetiminin sona ermesinin ardından İngiltere'ye yerleşen,. Bu Germen halkları Britanya'ya vardıklarında, sonunda Anglo-Saksonlar olarak ortak bir kültürel ve dilsel kimlik geliştirdiler ; Yerli Romano-İngiliz nüfusun gelenler üzerindeki dilsel etkisinin boyutu tartışmalıdır.

Soy ağacı

Friedrich Maurer'e göre, tarihi lehçeler de dahil olmak üzere ana Cermen dillerinin gruplandırılması .

Kıta Germen dillerinin alt aileleri arasındaki ayrımların nadiren kesin olarak tanımlandığına dikkat edin; çoğu , bitişik lehçeler karşılıklı olarak anlaşılabilir ve daha ayrık olanlar değil , lehçe sürekliliği oluşturur .

Fonolojik ve morfolojik özelliklerin karşılaştırılması

Aşağıdaki tablo, kabaca kuzeybatıdan güneydoğuya doğru organize edilmiş Batı Germen dilleri arasındaki çeşitli dilsel özelliklerin ve bunların kapsamının bir listesini göstermektedir. Bazıları yalnızca eski dillerde görünebilir, ancak modern dillerde artık belirgin değildir.

Eski ingilizce Eski Frizce Eski Sakson Eski Hollandaca Eski Orta
Almanca
Eski Yukarı
Almanca
danaların palatalizasyonu Evet Evet Numara Numara Numara Numara
Ön yuvarlak ünlülerin çözülmesi ø ama y değil Evet Numara Güneybatı Numara Numara
intervokallik kaybı * -h- Evet Evet gelişmekte Evet gelişmekte Numara
Sınıf II zayıf fiil eki *-(ō)ja- Evet Evet Ara sıra Numara Numara Numara
Fiillerin çoğul biçimlerinin birleştirilmesi Evet Evet Evet Numara Numara Numara
Ingvaeonic nazal spirant yasası Evet Evet Evet Nadir Numara Numara
dönüşlü zamir kaybı Evet Evet Çoğu lehçe Çoğu lehçe Numara Numara
Tek heceli kelimelerde son *-z kaybı Evet Evet Evet Evet Numara Numara
Zayıf sınıf III'ün dört kalıntıya indirilmesi Evet Evet Evet Evet Numara Numara
* Ait Monophthongization ai *, au Evet Evet Evet Genellikle Kısmi Kısmi
* Ait Diphthongization E , * Ō Numara Numara Nadir Evet Evet Evet
Son engelleyici ses çıkarma Numara Numara Numara Evet gelişmekte Numara
Ünsüzden önce ilk * h- kaybı Numara Numara Numara Evet Evet gelişmekte
Ünsüzden önce ilk *w- kaybı Numara Numara Numara Numara Çoğu lehçe Evet
Yüksek Almanca ünsüz kayması Numara Numara Numara Numara Kısmi Evet

fonoloji

Batı Germen'in orijinal sesli harf sistemi , Proto-Germen'inkine benziyordu ; Ancak öndeki uzun ünlülerin alçaltıldığına dikkat edin.

Batı Germen monophthong fonemleri
Ön Merkez Geri
yuvarlak yuvarlak yuvarlak
kısa boylu uzun kısa boylu uzun kısa boylu uzun
Kapat ben ben sen sen
Orta e Ö Ö
Açık æ: a a

Ünsüz sistemi de esasen Proto-Germen'inkiyle aynıydı. Bununla birlikte, yukarıda açıklanan belirli değişikliklerin yanı sıra Batı Germen geminasyonuna dikkat edin .

morfoloji

İsimler

Proto-West Germanic'in isim paradigmaları şu şekilde yeniden yapılandırıldı:

Durum İsimler -a- (m.)
*dagă (gün)
-ja-
*harjă (ordu) dilindeki isimler
-ija- içindeki isimler
*hirdijă (çoban)
İsimler -a- (n.)
*joką (boyunduruk)
-ō-
* gebu'daki isimler (hediye)
-i-
*gasti (misafir) içindeki isimler
-u-
*sunu (oğul) içindeki isimler
-u- içindeki isimler (n.)
* fehu (sığır)
Tekil Çoğul Tekil Çoğul Tekil Çoğul Tekil Çoğul Tekil Çoğul Tekil Çoğul Tekil Çoğul Tekil Çoğul
Yalın *dağ *dago, -os *harja *harjo, -os *hirdija *hirdijo, -ijōs *joką * şaka *gebu *gebo * mide *gasti *sunu *suniwi, -o *fehu (?)
vokatif *dağ *hari *hirdi
suçlayıcı *dağą *dağą̄ *harją *harją̄ *hirdiją *hirdiją̄ *geba *geba * gastį * gastį̄ *güneşų *güneşų̄
jenitif *dağlar *dago *harjalar *harjo *hirdijalar *hirdijo *şakalar *şaka *geba *gebo *gasti * gastijo *suno *suniwo *feho
datif *dağē *dagum *harjē *harjum *hirdijē * hirdijum *şaka * şaka *gebē *gebom *gazım *suniwi, -o *sunma *fehiwi, -o
enstrümantal *dağ *harju *hirdiju * şaka *gebu *sunu *fehu

Batı Germen kelime hazinesi

Aşağıdaki tablo, ortak Batı Germen (veya daha eski) kökenli bir dizi Frizce, İngilizce, Felemenkçe ve Almanca kelimeleri karşılaştırmaktadır. Gramer cinsiyet her dönem eril olarak (not edilir m. (), Kadınlar için . F ) veya nötr ( N. ) Uzanıyor olarak düşünülecektir.

Batı Frizcesi İngilizce İskoçlar Flemenkçe Almanca Eski ingilizce Eski Yüksek Almanca Proto-Batı-Germen Proto-Germen
kaam tarak kaim kam m. Kam m. kambur m. kambur m. kąbă [bkz. Erfurt-Frienstedt yazıtı], *kambă m. *kamba m.
dei gün gün dağ m. Etiket m. dæg m. etiket m. *dağ m. *dağ m.
dizginlemek yağmur yağmur regen m. Regen m. reġn m. regan m. *regna m. *regnaz m.
wei yol wey ağırlık m. Ağırlık m. weg m. ağırlık m. *wegă m. *wegaz m.
neil çivi çivi nagel m. Nagel m. neşel m. deniz m. *nagla m. *naglaz m.
tsiis peynir peynir kaas m. Kaş m. ċēse, ċīese m. chasi, kāsi m. *kasi m. *kasijaz m. (geç Proto-Cermen, Latince cāseus'tan )
tsjerke kilise kirk kerk f. Kirche f. ċiriċe f. chirihha, *kirihha f. *kirika f. *kırıkǭ f. (Antik Yunan kuriakón'dan "efendiye ait")
kardeş kardeş kardeş kardeş f. yudum f. sibb f. "akrabalık, barış" yudum f. , Eski Sakson : sibbia sibbju, sibbja f. *sibjo f. "ilişki, akrabalık, dostluk"
kai f. anahtar anahtar sleutel m. Schlüssel m. cǣġ(e), cǣga f. "anahtar, çözüm, deney" sluzzil m. *slutila m. , *kēgă f. *slutilaz m. "anahtar"; *kēgaz, *kēguz f. "bahis, direk, direk"
ha batı olmuştur hae(ler)/hiv olmuştur ben geweest bin gewesen
iki atlama iki koyun iki koyun schapen twee n. zwei Schafe n. sċēap TWA n. zwei SCAFA n. *twai skēpu n. *twai(?) skēpō n.
havva Sahip olmak ha hebben haben habban, hafyan habēn *habbjană *habjaną
Biz Biz Biz ons uns Biz uns *uns *uns
brea ekmek cins kuluçka n. Brot n. Ekmek n. "parça, parça, lokma, kırıntı" ayrıca "ekmek" Brot n. *braudă m. *braudą n. "pişmiş yemek, mayalı ekmek"
daha yüksek saç saç Haar n. Haar n. hēr, hǣr n. Har n. *hǣră n. *hērą n.
kulak kulak pabuç kötüyse n. Ohr n. ēare n. < İngilizce öncesi * ǣora ORa n. *aura < *auza n. *auzǭ, *ausón n.
doar kapı kapı deur f. Tür f. duru f. tur f. *duru f. *durz f.
grien Yeşil Yeşil groen grün grēne grooni *gronĭ *groniz
tatlı tatlı tatlı hayvan sus tatlı s(w)uozi (< *swōti) *swōtŭ *swotuz
trok vasıtasıyla üzerinden kapı durch şurh duruh *şurhw
küçük ıslak ıslak doğal nass wǣt naz (< *nat) *wǣtă / *nată *wētaz / *nataz
her biri göz ee oog n. Auge n. ēaġe n. < İngilizce öncesi * ǣoga Ouga n. *auga n. *augō n.
rüya rüya rüya droom m. travma m. dram m. "neşe, zevk, coşku, müzik, şarkı" trom m. *draum m. *draumaz (< *draugmaz) m.
stien taş stane çelik m. Stein m. stan m. çelik m. *staină m. * staz m.
yatak yatak yatak Yatakta n. Bett n. bedd n. betti n. *baca n. *badją n.

Kökenleri çeşitli olan diğer kelimeler:

Batı Frizcesi İngilizce İskoçlar Flemenkçe Almanca Eski ingilizce Eski Yüksek Almanca Proto-Batı-Germen Proto-Germen
tegearre bir arada dağ Samen
tezamen
zusammen tōgædere
samen
tōsamne
saman
zisamane
*tōgadur
*samana
engel atış midilli paard n.
ros n. (tarihli)
Pferd n. / Ross n. hors n. ah m. (h) ros , n. / Pfarifrit n. / ehu- (kompozisyonlarda) *hrussa n. / *ehu m. *hrussą n. , *ehvaz m.

Frizce ve İngilizcenin Felemenkçe ve Almanca karşısında gösterilen bazı benzerliklerinin ikincil olduğunu ve aralarındaki daha yakın ilişkiden kaynaklanmadığını unutmayın. Örneğin, "koyun" kelimesinin çoğulu, dört dilde de orijinal olarak değişmedi ve hala bazı Hollanda lehçelerinde ve birçok Alman lehçesinde. Bununla birlikte, diğer birçok benzerlik aslında eski miraslardır.

Notlar

Referanslar

bibliyografya

  • Adamus, Marian (1962). İskandinav ve diğer Germen lehçeleri arasındaki karşılıklı ilişkiler hakkında. Germanica Wratislavensia 7. 115-158.
  • Bammesberger, Alfred (Ed.) (1991), Eski İngiliz Rünleri ve Kıtasal Geçmişleri . Heidelberg: Kış.
  • Bammesberger, Alfred (1996). Sınıflar Fore ve Five Germen Güçlü Fiiller geçmiş zaman "Kuzey-Batı Avrupa Dil Evrim" de, 27 33-43.
  • Bremmer, Rolf H., Jr. (2009). Eski Frizceye Giriş. Tarih, Dilbilgisi, Okuyucu, Sözlük. Amsterdam / Philadelphia: Benjamins Yayıncılık Şirketi.
  • Euler, Wolfram (2002/03). "Vom Westgermanischen zum Althochdeutschen" (Batı Almancadan Eski Yüksek Almancaya), Sprachaufgliederung im Dialektkontinuum , Klagenfurter Beiträge zur Sprachwissenschaft , Vol. 28/29, 69-90.
  • Euler, Wolfram (2013) Das Westgermanische – von der Herausbildung im 3. bis zur Aufgliederung im 7. Jahrhundert – Analyze und Rekonstruktion (Batı Germen: 3. Yüzyılda Ortaya Çıkışından MS 7. Yüzyılda Çözülüşüne Kadar: Analizler ve Yeniden Yapılanma) . 244 s., Almanca ve İngilizce özeti, Verlag Inspiration Un Limited , Londra/Berlin 2013, ISBN  978-3-9812110-7-8 .
  • Harke, Heinrich (2011). Anglo-Sakson Göç ve Etnogenez , içinde: “Ortaçağ Arkeolojisi” No. 55, 2011, s. 1-28.
  • Hilsberg, Susan (2009). Yer-Adları ve Yerleşim Tarihi. Kıtada ve İngiltere'de Seçilmiş Topografik Öğelerin Yönleri , Magister Tezler, Universität Leipzig.
  • Klein, Thomas (2004). "Im Vorfeld des Althochdeutschen und Altsächsischen" (Eski Yüksek Almanca ve Eski Saksondan Önce), Entstehung des Deutschen'de. Heidelberg, 241–270.
  • Kortlandt, Frederik (2008). Anglo- Frizian, "Kuzey-Batı Avrupa Dil Evrimi" 54/55, 265 – 278.
  • Looijenga, Jantina Helena (1997). Kuzey Denizi ve Kıta MS 150-700'de Runes; Metin ve İçindekiler . Groningen: SSG Uitgeverij.
  • Friedrich Maurer (1942), Nordgermanen ve Alemannen: Studien zur germanischen und frühdeutschen Sprachgeschichte, Stammes- und Volkskunde , Strassburg: Hüneburg.
  • Mees, Bernard (2002). Bergakker yazıtı ve Hollandacanın başlangıçları, “Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik” 56, 23–26.
  • Mottausch, Karl-Heinz (1998). Die reduplizierenden Verben im Nord- und Westgermanischen: Versuch eines Raum-Zeit-Modells , "Kuzey-Batı Avrupa Dil Evrimi" içinde 33, 43-91.
  • Nielsen, Hans F. (1981). Eski İngilizce ve Kıta Germen dilleri. Morfolojik ve Fonolojik İlişkilerin Bir Araştırması . Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft. (2. baskı 1985)
  • Nielsen, Hans Frede. (2000). İngilizce Heinrich Beck ve ark. (eds.), Reallexikon der Germanischen Altertumskunde (2. Auflage), Band 15, 432-439. Berlin: De Gruyter.
  • Sayfa, Raymond I. (1999). İngiliz Rünlerine Giriş , 2. baskı. Woodbridge: Bogdell Basın.
  • Sayfa, Raymond I. (2001). Frizce Runik Yazıtlar , Horst Munske ve diğerleri, "Handbuch des Friesischen". Tübingen, 523–530.
  • Ringe, Donald R. (2012). Kladistik ilkeler ve dilsel gerçeklik: Batı Germen örneği. Philomen Probert ve Andreas Willi'de (ed.), Laws and Rules on Hint-Avrupa, 33-42. Oxford.
  • Ringe, Donald R. ve Taylor, Ann (2014). Eski İngilizcenin Gelişimi – İngilizcenin Dilbilimsel Tarihi, cilt. II , 632p. ISBN  978-0199207848 . Oxford.
  • Robinson, Orrin W. (1992). Eski İngilizce ve En Yakın Akrabaları. En Erken Germen Dilleri Üzerine Bir Araştırma. Stanford Üniversitesi Yayınları.
  • Seebold, Elmar (1998). "Die Sprache(n) der Germanen in der Zeit der Völkerwanderung" (Göç Döneminde Germen Halklarının Dil(ler)i), E. Koller & H. Laitenberger, Suevos – Schwaben. Das Königreich der Süeben auf der Iberischen Halbinsel (411–585) . Tübingen, 11–20.
  • Seebold, Elmar (2006). "Westgermanische Sprachen" (Batı Germen Dilleri), Reallexikon der germanischen Altertumskunde 33, 530–536'da.
  • Stifter, David (2009). Historische Sprachforschung 122, 268-283'te "Proto-Germen kayması * ā > ō ve erken Germen dilsel temasları" .
  • Stiles, Patrick V. (1995). “Friesische Studien I” de “Anglo-Frisian” tezi üzerine açıklamalar . Odense, 177-220.
  • Stiles, Patrick V. (2004). Yer zarfları ve erken Batı Germen dilinde Proto-Cermen uzun * ē1 gelişimi. Irma Hyvärinen ve ark. (Hg.), Etimoloji, Entlehnungen ve Entwicklungen. Anılar de la Soc. Neofil. de Helsinki 63. Helsinki. 385-396.
  • Stiles, Patrick V. (2013). Pan-Batı Germen İzoglossları ve Batı Germen'in Diğer Dallarla Alt İlişkileri. Unity and Diversity in West Germanic, I. NOWELE 66:1 (2013), Nielsen, Hans Frede ve Patrick V. Stiles (eds.), 5 ff.
  • Voyles, Joseph B. (1992). Erken Germen Dilbilgisi: öncesi, ön ve Germen sonrası Dil. San Diego: Akademik Basın

Dış bağlantılar