Ono no Komachi - Ono no Komachi

Bu ise Japon isim , soyadı olduğunu Ono .
Suzuki Harunobu tarafından Ono no Komachi

Ono no Komachi (小野 小町, c. 825 - c. 900) , erken Heian döneminin en iyi altı waka şairi olan Rokkasen'den biri olan bir Japon waka şairiydi . Sıra dışı güzelliğiyle ünlüydü ve Komachi bugün Japonya'da kadınsı güzelliğin eş anlamlısı . Ayrıca Otuz Altı Şiir Ölümsüzü arasında sayılıyor .

Hayat

Romantik ilişkilere girdiği ve şiir alışverişinde bulunduğu çeşitli erkeklerin isimleri dışında, Komachi'nin hayatı hakkında neredeyse hiçbir şey kesin olarak bilinmemektedir, Kokin Wakashū'da korunmaktadır . Muhtemelen 820 ile 830 arasında doğdu ve en çok dokuzuncu yüzyılın ortalarında şiir besteleme konusunda aktifti.

Doğum yerini, ailesini vb. belirlemeye çalışmak için kapsamlı bir çalışma yapıldı, ancak kesin sonuçlar elde edilemedi. Edo dönemi bilgin Arai Hakuseki Komachi adında birden fazla kadın vardı teorisini geliştirmiştir ve onun hakkında efsaneler farklı kişiler sevk söyledi. Bu teori daha sonra dört "Komachi"nin olduğu varsayımına genişletildi. İmparator Ninmyō'nin hizmetinde bir yatak odası leydisi (更衣, kōi ) olduğu ve ikincisi 850'de öldüğünde diğer erkeklerle ilişkilere başladığı tahmin ediliyor .

Bir geleneğe göre , Dewa Lordu Yoshisada'nın kızı , şimdiki Akita Eyaleti'nde doğdu . Noh oyun Sotoba Komachi tarafından Kan'ami "hayır Yoshizane Ono kızı, Dewa valisi" olarak takdim eder. Sosyal statüsü de belirsiz. Düşük rütbeli bir eş ya da bir imparatorun nedimesi olabilir.

Headnote içinde şiire # 938 için Kokinshū o bağlantı bir tür vardı ima Fun'ya hiçbir Yasuhide .

Yaşlı bir kadın olarak Ono no Komachi, Tsukioka Yoshitoshi tarafından bir gravür

efsaneler

Komachi ile ilgili efsaneler (小町伝説/小町説話, Komachi-densetsu / Komachi-setsuwa ) on birinci yüzyılın başlarında gelişmiştir. Daha sonra Noh oyunlarının yazarları tarafından yaygın olarak kullanıldılar .

Komachi'nin aşk dolu hikayeleri var. Onunla ilgili efsanelerden biri, çağdaş şairi ve aynı zamanda bir Rokkasen üyesi olan Ariwara no Narihira'nın sevgilisi olduğudur . Bu efsanenin, onun şiirlerinden birinin belki de kazara Narihira'nın şiirlerinden birinin yanına yerleştirilmesinden kaynaklandığı tahmin edilmektedir.

Başka bir efsane grubu, aşıklarına, özellikle de yüksek rütbeli bir saray mensubu olan Fukakusa no Shōshō'ya karşı acımasız muamelesiyle ilgilidir . Komachi, onu yüz gece boyunca sürekli ziyaret ederse, onun sevgilisi olacağına söz verdi. Havadan bağımsız olarak her gece onu ziyaret etti, ancak doksan dokuzuncu gece öldü.

Üçüncü tür bir efsane, eski sevgililerine kötü muamelesinin cezası olarak, eskimiş bir Komachi'yi, eski püskü giysiler içinde dolaşmaya zorlandığını, güzelliğinin solduğunu ve görünüşünün o kadar sefil olduğunu anlatır ki, daha önce aşıklarına yaptığı kötü muamelenin cezası olarak, çevresi tarafından alay edilir. Bir başka efsane grubu da onun ölümüyle, kafatasının bir tarlada yattığıyla ilgili; rüzgar kafatasının göz çukurundan estiğinde ses Komachi'nin ıstırabını uyandırır.

Komachi efsaneleri için farklı bir sınıflandırma sistemi Masako Nakano tarafından verildi . Beş gruplandırma yapar:

  1. "güzellik hikayeleri" (美人説話, bijin-setsuwa )
  2. "duygusallık hikayeleri" (好色説話, kōshoku-setsuwa )
  3. " kibir hikayeleri" (驕慢説話, kyōman-setsuwa )
  4. "şiir/şiirsel erdem hikayeleri" (歌人・歌徳説話, kajin/katoku-setsuwa )
  5. "çöküş/yaşlılık hikayeleri" (零落・衰老説話, reiraku/suirō-setsuwa )

Şiir

Komachi'nin günümüze ulaşan şiirlerinin neredeyse tamamı melankoliktir. Şair ve çevirmen Kenneth Rexroth ve Ikuko Atsumi şiiri hakkında şunları söyledi:

Güzelliği efsanevi olabilir ama herhangi bir dilde en büyük erotik şairlerden biri olarak mertebesi öyle değildir. Şiirleri, Kokinshū Antolojisinin şiirini Man'yōshū'nun sunum dolaysızlığından ayıran aşırı sözel karmaşıklığa başlar .

Onun çoğu kanosuydu anksiyete, yalnızlık ya da tutkulu aşkı anlatıyor. In Kokinshū , tüm ama onun şiirlerinde-sonradan ortaya birinin bir Hyakunin Isshu , alıntılanan ya "aşk" veya "muhtelif" şiirlerin olarak sınıflandırılan aşağıda bulundu. O, antolojinin kana önsözünde (仮名序, kana-jo ) atıfta bulunulan tek kadın şairdir ve tarzını "eski tarzda naiflik ve aynı zamanda incelik içeren" olarak tanımlar.

Onun şiirlerinden biri 9. olarak dahil Fujiwara hiçbir Teika 'ın Ogura Hyakunin Isshu :

Japonca metin Romanize Japonca ingilizce çeviri
花の色は
うつりにけりな
いたづらに
わが身世にふる
ながめせしまに
Hana hiçbir iro wa
utsurinikeri na
itazura ni
wa ga mi yo ni furu
nagame seshi ma ni
Boş bir hayat.
Görünüşüm, yeteneklerim soldu
bu kiraz çiçekleri gibi
sonsuz yağmurlarda solgunluk
tek başıma baktığım.

Şiir ilk olarak Kokinshū'de mevsimlik (ilkbahar) şiirine ayrılmış bölümde #133 olarak yer aldı . Şiir, hemen hemen her kelimenin birden fazla anlam taşıdığı birçok anlam katmanıyla doludur. Peter McMillan'ın Ogura Hyakunin Isshu çevirisine eklenen kısa bir makalenin konusuydu .

Seeds in the Heart adlı kitabında çevirmen, eleştirmen ve edebiyat tarihçisi Donald Keene , "[onun] şiirinde ifade edilen duygu yoğunluğu yalnızca emsalsiz olmakla kalmayıp sonraki yıllarda nadiren karşılaşılacaktı. [...] Komachi'nin şiiri , ifadede ne kadar abartılı olursa olsun, her zaman samimi görünür." Dokuzuncu yüzyılda waka'nın "karanlık çağı"nın diğer şairlerinin şiirleriyle birlikte onun şiirlerini de şu sözlerle övdü:

Komachi ve Narihira'nın waka'sının tutkulu aksanları asla geçilemezdi ve bir bütün olarak şiir, Kokinshū'nin görünümünü karanlık bir geceden sonra parlak bir şafaktan daha az parlak bir şafak gibi gösterecek kadar çekicidir . en tipik Japon şiir sanatının ifade gücü.

Miras

Hakkındaki birçok efsane onu modern zamanlarda Rokkasen'in en çok tanınanı yapmıştır. Nispeten yakın zamana kadar, Japonya'da "Bayan XYZ" unvanı yaygınlaştığında, falan kasaba veya bölgede en güzel olarak kabul edilen kadın "XYZ Komachi" olarak adlandırılıyordu. O ve çağdaşı Ariwara no Narihira , sırasıyla kadın ve erkek güzelliğinin arketipleri olarak kabul edilir ve her ikisi de daha sonraki edebi eserlerde, özellikle Noh oyunlarında yoğun bir şekilde yer alır .

Komachi, beş Noh oyunu da dahil olmak üzere sonraki dönem edebiyatında sıklıkla yer alır : Sotoba Komachi , Sekidera Komachi , Ōmu Komachi , Sōshi Arai Komachi ve Kayoi Komachi . Bu eserler, onun waka yeteneğine ve aşk ilişkilerine ve romantik ilişkilere düşkün bir hayatın kibrine odaklanma eğilimindedir . Komachi'nin yaşlılığı da sık sık tasvir edilir: güzelliğini kaybettiğinde, eski sevgilileri tarafından terk edildiğinde ve şimdi hayatından pişmanlık duyduğunda, yalnız bir dilenci kadın olarak dolaşırken - yine de şiirinin genç hayranları tarafından takdir edilmesine rağmen. Bu kurgusal açıklama Budist düşüncesinden etkilenmiştir ve onunla tarihsel gerçeklik arasında gerçek bir benzerlik olmayabilir.

Mishima Yukio, Sotoba Komachi'yi modern tiyatro için elden geçirdi ve kendi versiyonunu Ocak 1952'de yayınladı . İlk olarak bir sonraki ay oynandı . Temel olay örgüsü (eskiden yıpranmış eski güzellik genç bir şairle karşılaşır ve ona aşık olmasına neden olan, ölümcül sonuçlarla birlikte, onun hayat hikayesinin bir kısmını anlatır) korunur, ancak eylem halka açık bir parkta gerçekleşir. Japonya'nın Meiji dönemi salonlarına ve balo salonlarına geri dönüşler . Donald Keene tarafından İngilizce çevirisi 1967'de yayınlandı.

Oyun yazarı Romulus Linney'nin Üç Şair oyunu , şair Komachi hakkında tek perdelik bir hikaye içerir.

Onun onuruna, Akita Shinkansen'in adı Komachi'dir . Pirinç çeşidi Akita Komachi de onun adını taşıyor.

Galeri

Referanslar

atıf yapılan eserler

Dış bağlantılar