Sotoba Komachi - Sotoba Komachi
Sotoba Komachi , Kan'ami tarafından yazılmışbir Noh oyunudur ve türün en çekici ve en bilinenlerinden biridir.
Arsa ve temalar
Oyunun gücünün çoğu, üç ana ve farklı bölümün sağladığı çeşitlilikten kaynaklanmaktadır: kayıp güzellik için ağıt; esprili dini tartışma; ve hayalete sahip olmak.
Oyun, iki rahip ile yaşlı bir dilenci kadının karşılaşmasıyla başlar ve onun nasıl “açılmış bir yaban gülünün taç yapraklarından daha güzel / Düşmeden bir saat önce” diye yakınmasıyla başlar. / Ama şimdi kaltaklara bile iğreniyorum”. Daha sonra ünlü waka şairi Ono no Komachi olduğunu kabul eder .
Kutsal bir işaret olan bir Budist stupasında oturduğu için , rahipler tarafından kötü karma yarattığı için meydan okunuyor, ancak esprili bir tartışmada onları yenmek için Zen benzeri safsataları kullanıyor : “Hiçbir şey gerçek değil. Buda ve İnsan arasında hiçbir ayrım yoktur”.
Rahipler daha sonra onun güzelliğini yitirmesinin yasını tutarlar; Daha önce son sekansta, eski bir talip olan Fukakusa'lı Shōshō'nun öfkeli hayaleti tarafından ele geçirilmiştir. Aşkını kazanmak için Komachi'yi 100 gece ziyaret etmekle görevlendirilmişti, ancak sondan bir önceki gece ölmüştü; ve onun aşkını kazanmak için acımasızca engellenen mücadelelerinden hareketle oyunu, Komachi'nin daha sonra aydınlanma ve kurtuluş arayışıyla dramatik bir şekilde sona erdirir.
Daha sonra etki
- Bashō son renga'sında 'Yaz Ayı' yazdı: “Bu kısacık dünyada kimse kaçamaz/ O ünlü şair Komachi'nin kaderi”.
- Arthur Waley , müstakbel eşini oyun çevirisinden okuyarak gözyaşlarına boğdu: “Kökten kesilmiş bir kamış gibi,/ Gelgit baştan çıkarsa,/ Gelirdim, sanırım; ama şimdi/ Hiçbir dalga sormaz; hiçbir akış kıpırdamaz”.