Nicholas Bethell, 4. Baron Bethell - Nicholas Bethell, 4th Baron Bethell

Lord Bethell'in Avrupa Parlamentosu üyesi olarak resmi portresi.

Nicholas William Bethell, 4 Baron Bethell (19 Temmuz 1938 - 8 Eylül 2007) bir İngiliz politikacıydı. Orta ve Doğu Avrupa tarihçisiydi . Aynı zamanda bir çevirmen ve insan hakları aktivistiydi. 1967'den 1999'a kadar Lordlar Kamarası'nda Muhafazakar olarak oturdu. 1975'ten 1979'a kadar Avrupa Meclisi'nin atanmış bir üyesi ve 1979'dan 1994'e ve 1999'dan 2003'e kadar Avrupa Parlamentosu'nun seçilmiş bir Üyesi olarak görev yaptı .

Erken dönem

Bethell'in ebeveynleri William Gladstone Bethell (11 Nisan 1904 - 17 Ekim 1964) ve Ann Margaret Frances (kızlık soyadı Barlow; 27 Eylül 1919 - 17 Ağustos 1996) idi. Babası , İkinci Dünya Savaşı'nda Kraliyet Topçusu'nda görev yapan bir borsacıydı . Babası , 1922'de 1. Baron Bethell olan bankacı ve Liberal politikacı John Bethell'in üçüncü oğluydu . Annesi Yarbay Robert Barlow'un kızıydı . Anne ve babası 1946'da boşandı. Annesi daha sonra üç kez yeniden evlendi.

Eğitim

Bethell, Harrow'da eğitim gördü . 1956'dan 1958'e kadar Ulusal Hizmeti sırasında Rusça tercümanlık eğitimi aldı ve Cambridge'deki Pembroke College'da Arapça ve Farsça konusunda uzmanlaşmış Doğu Dilleri okudu . 1962'de mezun oldu ve Cambridge'de Polonyalı öğrencilerle arkadaş oldu. Eğitimine Cambridge'de olgun bir öğrenci olarak devam etti ve 1987'de doktorasını aldı.

Siyasi ve edebi kariyer

Mezun olduktan sonra Bethell , 1962'den 1964'e kadar Times Literary Supplement için çalıştı ve 1964'ten 1967'ye kadar BBC Radyo Drama bölümünde senaryo editörü oldu .

88 protestosu ve Sansür Endeksi

Georgetown Üniversitesi'nden emekli profesör Peter Reddaway , Bethell'in ve yakın tanıdığı Alexander Dolberg'in "samizdat'ı sabote etmedeki" rolünü ayrıntılı olarak anlatıyor. Örneğin 1968'de Bethell, The Sunday Times'a Çekoslovakya'nın işgaline karşı uzun, isimsiz bir protesto metni verdi ( The Sunday Times tarafından 11 Eylül'de yayınlandı), bu nedenle, "önde gelen Moskova'nın 88'i tarafından imzalandı. ilerici yazarlar". BBC ve Radio Liberty'ye aynı metin Dolberg tarafından ("David Burg" mahlasıyla) teklif edildi, ancak Sunday Times'ın aksine , bunu yayınlamayı kabul etmedi.

SSCB'nin önde gelen yazarları, bilim adamları ve kamuya mal olmuş kişilerin, Ocak 1968'de Alexander Ginzburg ve Yury Galanskov'un yargılanmasına karşı protesto mektuplarını açıkça imzaladıkları ve sekiz hak aktivistinin aynı yıl 25 Ağustos'ta Kızıl Meydan'da işgale karşı gösteri yaptığı bir zamanda. Birkaç gün önce Çekoslovakya, "anonim protesto" en azından bir aldatmaca olarak kabul edildi. Ne yazarı ne de üçten fazla imza sahibi daha sonra tespit edilmedi.

Bu fiyaskonun bir sonucu, 1971'de Nicholas Bethell yerine Michael Scammell'in , üç ayda bir yayınlanan Sansür Endeksi dergisini kuran yeni STK olan Writers and Scholars International'ın yöneticisi olarak seçilmesiydi .

Lordlar Kamarası

Nicholas Bethell'in babası 1964'te öldü ve 2 Aralık 1967'de 3. Baron Bethell olan kuzeni Guy Anthony John Bethell'in beklenmedik erken ölümü üzerine baronluğu miras aldı. 1999 tarihli Lordlar Kamarası Yasası'na kadar Lordlar Kamarası'nda Muhafazakar olarak oturdu. kalıtsal akranların çoğunu odadan çıkardı. 1970 genel seçimlerinden sonra Haziran 1970'de Bekleyen Lord ( Lordlar Kamarası'nda bir hükümet kırbacı ) olarak atandı .

tartışma

Akıcı Rusça ve Lehçe bilen Bethell, genellikle Rus ve Polonyalı yazarların eserlerini İngilizce'ye çevirdi.

O David Burg, birlikte, 1968 yılında bir çeviri yayınladı sonra Aleksandr Soljenitsin 'ın Kanser Ward tarafından bir makalede Auberon Waugh'un içinde Özel Göz (1971) Bethell izni olmadan çalışma yayınladı sürdüler ve Soljenitsin'i tutuklama Sovyet yetkilileri etkinleştirmiştik Sovyet karşıtı propagandayı yaymak için. Bethell, Private Eye aleyhine bir iftira davası açtı ve Ocak 1971'de davayı sürdürmek için kırbaçlıktan istifa etti. (Dava sonunda mahkeme dışında çözüldü.) Tartışma, Edward Heath'in Avrupa Parlamentosu'na atanacak Muhafazakar adaylar listesinde yer almasını engelledi . Heath, konuyu onunla tartışmayı reddetti, ancak 2002'de 30 yıllık yönetim altında yayınlanan hükümet belgeleri , Bethell'in Komünist Rusya ve Polonya'daki insanlarla temaslarının bir güvenlik riski oluşturduğunun düşünüldüğünü ortaya koydu.

Solzhenitsyn, Sovyetler Birliği'nden sınır dışı edildikten sonra, Slovak muhalif Pavel Licko'nun taslağı Bethell'e vermesine izin vermediğini ve Licko'nun bir Sovyet ajanı olduğunu iddia ederek konuyu yeniden açtı. Hikayenin Licko tarafı, yıllar sonra Kritika i Kontekst dergisinin bir sayısında verildi. Bethell bu iddiaları reddetti ve Solzhenitsyn'in yıllar içinde çevirinin yayınlanmasından gelen telif haklarını kabul ettiğini belirtti.

Soljenitsin, Batı'nın dikkatini ilk olarak " İvan Denisoviç'in Hayatında Bir Gün " ün (1962) SSCB'de yayınlanması ve ardından birçok dile çevrilmesiyle (en az beş kez İngilizce'ye çevrildi) gördü. Bundan sonra, edebi faaliyetleri ve yetkililer tarafından sürekli taciz edildiğine dair raporlar, onu halkın gözü önünde tuttu. 1970'te Nobel Edebiyat Ödülü'ne layık görüldü , ancak Sovyet yetkilileri, 1974'te SSCB'den sınır dışı edilene kadar ödülü almasını engelledi.

Avrupa Parlementosu

Bethell'in siyasi kaderi, Margaret Thatcher Muhafazakar Parti'nin lideri olduğunda değişti . 1975'ten 1979'a kadar Avrupa Parlamentosu üyeliğine aday gösterildi ve 1979'dan 1994'e kadar Londra Kuzeybatı için seçilmiş bir MEP olarak oturdu . 1980'de "Göklerin Özgürlüğü"nü kurdu ve havayollarını havayollarını azaltmaya zorlamak için kampanya yürüttü. bir kartel tarafından yapay olarak şişirildiğine inandığı fiyatlar . Çok Avrupalı olarak algılanan, içeri tekrar seçildi değildi 1994 , fakat yeni bölge seçim için bir MEP olarak Avrupa Parlamentosu'na döndü Londra at 1999 Avrupa Parlamentosu seçimlerinde . Aynı seçimde, ikinci eşi Bryony Muhafazakar Parti listesinde Güney Doğu İngiltere koltuğu için başarısız bir adaydı . Bethell verildi Avrupa Halk Partisi 'nin Robert Schuman Madalyası Ekim 2003 yılında Avrupa Parlamentosu'nun emekli üzerinde.

Bethell sıkı bir anti-komünistti . Betrayed gibi kitaplarda , Doğu Avrupa'nın Komünist rejimlerini devirmek için Anglo-Amerikan çabalarını güçlü bir şekilde destekledi. Bethell'in eleştirdiği şey, amaçları değil, bu tür operasyonların yürütülmesiydi. Avrupa'daki görevini , Andrei Sakharov ve Anatoly Sharansky de dahil olmak üzere Sovyet bloğundaki muhaliflerin insan hakları için kampanya yürütmek için kullandı . 1988'den beri Avrupa Parlamentosu tarafından verilen Sakharov Ödülü'nün kuruluşunda öncü rol aldı .

Komünizmin çöküşünden sonra, Vladimir Gusinsky ve Alexander Litvinenko gibi Rus hükümetini eleştirenleri desteklemeye devam etti . Ayrıca 1985'te Pollsmoor Hapishanesinde Nelson Mandela ile röportaj yapan ilk kişilerden biriydi.

Ödüller

1991'de Polonya Liyakat Nişanı Komutanı oldu ve 1992'de Rusya Cumhurbaşkanlığı Ödülü aldı. Bethell, 1995'ten 1999'a kadar Uxbridge Muhafazakar Derneği'nin başkanıydı. Cebelitarık'ı İngiliz tutmak için harekette aktifti ve başkan olarak hizmet etti. Gibraltar'ın Miras Dostları 1992 Bunun için 2001 için aldığı City özgürlük ve Cebelitarık ve Onur Cebelitarık Medallion kendisi aynı zamanda Türk işgalini karşı 2008 yılında kuzey Kıbrıs ve Kıbrıs Dostları Derneği'nin başkanıydı 2001'den beri.

Özel hayat

Bethell iki kez evlendi. İlk olarak 7 Nisan 1964'te Cecilia Mary Lothian Honeyman ile evlendi. St Andrews Üniversitesi'nde Doğu Dilleri profesörü olan Alexander Honeyman'ın kızıydı . James ve William adında iki oğulları oldu, ancak 1971'de boşandı; 1977'de öldü. 1992'de Bryony Lea Morgan Griffiths ile yeniden evlendi. Bir oğulları vardı, John. Londra'da ikamet ettiler. O tenis ve oynarken zevk poker ve bir üyesiydi Garrick Kulübü ve Pratt adlı .

Daha sonraki yaşamında Parkinson hastalığından acı çekti ve 69 yaşında öldü. İkinci karısı ve üç oğlu tarafından yaşatıldı. Baronlukta en büyük oğlu James Bethell, 5. Baron Bethell geçti .

İşler

  • Wladyslaw Gomulka : Polonyası ve komünizmi , New York: Holt, Rinehart ve Winston, 1969.
  • Hitler'in Kazandığı Savaş, Eylül 1939 , Londra: A. Lane 1972.
  • Son Sır: Rusya'ya zorla geri gönderilme 1944-7 , Hugh Trevor- Roper'ın tanıtımıyla , Londra: Deutsch, 1974.
  • Rusya Kuşatılmış , İskenderiye, Va. : Time-Life Books, 1977.
  • Filistin Üçgeni: İngilizler, Yahudiler ve Araplar arasındaki mücadele, 1935–48 , Londra: Deutsch, 1979.
  • Betrayed , Londra: Times Books, 1984; Kuzey Amerika'da Büyük ihanet: Kim Philby'nin en büyük darbesinin anlatılmamış hikayesi , Toronto: Hodder & Stoughton, 1984 olarak yayınlandı.
  • Casuslar ve Diğer Sırlar , 1994.

Çeviriler

Referanslar

Notlar

Dış bağlantılar

Birleşik Krallık Peerage
Öncesinde
Adam Anthony John Bethell
 Baron Bethell
1967-2007 		tarafından başarıldı