kanser koğuşu -Cancer Ward

kanser koğuşu

YMCA-Press tarafından İtalya'da basılan 1968 baskısının kapağı
Yazar	Aleksandr Soljenitsin
Orjinal başlık	Раковый корпус
Çevirmen	Nicholas Bethell, 4. Baron Bethell , David Burg
ülke	İlk olarak 1966'da Rusya'da samizdat'ta , ardından İtalya'da ve Avrupa'nın başka yerlerinde, ayrıca Rusça olarak Rakovy Korpus ("Kanser Koğuşu") olarak yayınlandı.
Dil	Rusça
Tür	Yarı otobiyografik roman, politik kurgu
İngilizce yayınlandı	The Bodley Head , Birleşik Krallık (1968) Dial Press , ABD (1968)
Ortam türü	Baskı ( ciltli ve ciltsiz )
Sayfalar	446
ISBN'si	0-394-60499-7
OCLC	9576626
Dewey Ondalık Sayısı	891.73/44 19
LC Sınıfı	PG3488.O4 R313

Cancer Ward (Rusça: Раковый корпус , tr. Rakovy korpus ) Nobel ödüllü Rus yazar Aleksandr Solzhenitsyn'in yarı otobiyografik romanıdır. 1966'da tamamlanan roman, o yıl Rusya'da samizdat'ta dağıtıldı ve ertesi yıl orada yasaklandı. 1968'de, birkaç Avrupalı ​​yayıncı onu Rusça olarak yayınladı ve Nisan 1968'de,Solzhenitsyn'in izni olmadan İngiltere'de Times Literary Supplement'te İngilizce alıntılar yayınlandı. O yıl önce İngiltere'de The Bodley Head, ardından ABD'de Dial Press tarafından izinsiz bir İngilizce çeviri yayınlandı.

Cancer Ward , 1954'te, Joseph Stalin'in ölümünden bir yıl sonra, Taşkent , Sovyet Özbekistan'daki bir hastanenin kanser koğuşu olan 13. Koğuşta küçük bir hasta grubunun hikayesini anlatıyor . Stalinizmden yararlananlar , direnenler veya boyun eğenler de dahil olmak üzere bir dizi karakter tasvir edilmiştir . Soljenitsin gibi, ana karakter olan Rus Oleg Kostoglotov, 58. Madde uyarınca Orta Asya'ya sürgün edilmeden önce bir "karşı-devrimci" olarak bir çalışma kampında zaman geçirdi .

Hikaye, Stalin'in Büyük Arınma'sında (1936-1938), milyonlarca kişinin öldürülmesi, kamplara gönderilmesi veya sürgün edilmesi sırasında rol oynayanların ahlaki sorumluluğunu araştırıyor . Bir hasta hapse atılmasına yardım ettiği bir adamın intikam peşinde koşacağından endişe ederken, diğerleri direnmemelerinin onu diğerleri kadar suçlu kılacağından korkar. Bir hasta Kostoglotov'a "Yalan söylemek zorunda değilsin, anlıyor musun? ..." diyor. "Siz tutuklandınız ama biz sizi 'teşhir etmek' için mitinglere tıkıldık. Sizin gibileri idam ettiler ama bizi ayağa kaldırdılar ve kararları alkışladılar... Ve sadece alkışlamakla kalmadılar, idam mangasını talep ettirdiler, talep et!"

Romanın sonlarına doğru Kostoglotov, hasarın çok büyük olduğunu, Stalin'den sonra iyileşme olmayacağını fark eder. Kanserde olduğu gibi, remisyon dönemleri olabilir, ancak kaçış yoktur. Hastaneden taburcu olduğu gün bir hayvanat bahçesini ziyaret eder ve tanıdığı hayvanları hayvanlarda görür: "[D]ev çevresinden yoksun bırakıldılar, rasyonel özgürlük fikrini kaybettiler. Bu onlar için sadece işleri daha da zorlaştırırdı, aniden onları serbest bırakmak için."

Arka fon

Solzenitsyn'in çalışmalarının çoğu gibi, romanın zaman çizelgesi kısadır - 1955 baharında birkaç hafta. Bu, eylemi Joseph Stalin'in ölümünden ve MVD şefi Lavrenti Beria'nın düşüşünden sonra , ancak Nikita Kruşçev'in 1956'dan önce yerleştirir. SSCB'deki Stalin sonrası "çözülmenin" zirvelerinden biri olan Stalinizmin yönlerini kınayan gizli konuşma . Yüksek Mahkemenin tasfiyesi ve kıdemli Stalinist Georgy Malenkov'un düşüşü , romanın eylemi sırasında gerçekleşir.

Konu Özeti

genel bakış

Solzhenitsyn'e ilham veren Taşkent hastanesi , 2005

Arsa, sefil bir hastanede kaba ve korkutucu tedavi gören bir grup hastaya odaklanıyor. Yazar ve edebiyat eleştirmeni Jeffrey Meyers , romanın "hastalığın doğasının ve aşkla ilişkisinin en eksiksiz ve doğru kurgusal anlatımı" olduğunu yazıyor. hastane koşulları, hasta ve doktor ilişkileri, korkunç tedaviler, ölüm ihtimali." Kostoglotov'un temel sorusu, hayatın değeri ve bunun için çok fazla ödeme yapıp yapmadığımızı nasıl bileceğimizdir.

Roman kısmen otobiyografiktir. Solzhenitsyn gibi, Kostoglotov da Kazakistan'da sürekli sürgünden kanser tedavisi gören hastanede eski bir lehim ve GULAG mahkumudur . “Issyk-Kul'dan Gelen Kök” adlı bir bölümde, Kostoglotov'un doktoru, komodininde bir şişe koyu renkli sıvı keşfeder ve Kostoglotov'un, içeriğin Rusya'daki doğal şifacılar tarafından kanseri tedavi etmek için kullanılan bir kökün özü olduğunu açıklamasını ister. Solzhenitsyn, kanseri remisyona girmeden önce aynı kök ekstraktını aldı . Kostoglotov, Leningrad'da , Soljenitsin ise Kislovodsk'ta doğmuş olarak tasvir ediliyor .

Bürokratlar ve Stalin'in Devletindeki gücün doğası, bir "personel memuru", kabadayı ve muhbir olan Pavel Nikolayevich Rusanov tarafından temsil edilmektedir. Stalin rejiminin yozlaşmış gücü, onun bir "işçi" olma ve "özel bir emekli maaşı" elde etme konusundaki ikili arzusuyla gösterilmektedir. Siyasi bir çözülme belirtilerinden rahatsızdır ve 18 yıl önce (paylaştıkları tüm daireyi almak için) suçladığı rehabilite edilmiş bir adamın intikam aramasından korkar. Kibirli kızını övüyor, ancak oğlunun insanlık kıvılcımları gösterdiği için şiddetle eleştiriyor. Taburcu olduktan sonra iyileştiğine inanıyor, ancak personel özel olarak ona yaşaması için bir yıldan az süre veriyor; onun kanseri, mensubu olduğu " aparatchik " sınıfının yozlaşmasından daha fazla kök salamaz . Sonunda, Rusanov'un karısı, Devletin ülkeye nasıl davrandığı konusundaki dikkatsizliği simgeleyen, arabasının penceresinden çöpler atıyor. Klinik çalışanları, hastalıklarının ciddiyeti konusunda hastaları sıklıkla yanıltmakta ve çoğu zaman yardım edemeyecekleri hastaları taburcu etmekte, böylece ölü hasta sayısı minimumda tutulmaktadır.

Romanda tramvay hattı ve Chorsu Çarşısı gibi Taşkent'in bazı yerel simge yapılarından bahsedilmektedir . Kostoglotov'un ziyaret ettiği hayvanat bahçesi, şimdi Mirabad Eğlence Parkı'nın yakınında bir futbol sahası.

Sonuç

Aleksandr Soljenitsin , 1974.

Kostoglotov hastanede iki romantizm başlatır, biri hemşire ve tıp öğrencisi olan Zoya ile, ancak cazibe çoğunlukla fiziksel olsa da ve daha ciddi olanı, doktorlarından biri, hiç evlenmemiş orta yaşlı bir kadın olan Vera Gangart ve daha ciddi bir ilişkidir. karısı olmayı isteyebileceğini hayal ettiği kişi. Her iki kadın da taburcu olduğunda, görünüşte bir arkadaş olarak, yatacak yeri olmadığı için onu geceyi dairelerinde geçirmeye davet ediyor; sürgün durumu, kalacak yer bulmayı zorlaştırıyor.

Vera'ya olan hisleri güçlüdür ve ikisi de bundan doğrudan bahsetmemiş olsa da, karşılıklı görünüyor:

Onu ne açgözlülükle ne de tutkunun öfkesiyle düşünemiyordu. Tek sevinci gidip bir köpek gibi, dövülmüş perişan bir pislik gibi ayaklarının dibine uzanmak, yerde yatıp bir pislik gibi ayaklarının üzerinde nefes almak olurdu. Bu, hayal edebileceği her şeyden daha büyük bir mutluluk olurdu.

Romanın sonlarına doğru Kostoglotov, kendisine ve Rusya'ya verilen zararın çok büyük olduğunu ve Stalin gittiğine göre artık hiçbir iyileşme olmayacağını fark eder. Normal bir hayat yaşamayı unutmuş. Hastaneden taburcu olduğu gün bir hayvanat bahçesini ziyaret eder ve hayvanlarda tanıdığı insanları görür:

Hapsedilen hayvanlarla ilgili en kafa karıştırıcı şey, Oleg'in onların tarafını tuttuğunu ve güce sahip olduğunu varsaysak bile, yine de kafeslere girip onları kurtarmak istememesiydi. Bunun nedeni, ev çevresinden yoksun kaldıkları için rasyonel özgürlük fikrini kaybetmiş olmalarıydı. Birdenbire onları serbest bırakmak işleri onlar için daha da zorlaştıracaktı.

Kostoglotov'un mantık yürütmesinin tuhaf yolu buydu. Beyni o kadar çarpıktı ki artık olayları basit ve tarafsız bir şekilde göremiyordu. Bundan sonra ne yaşarsa yaşasın, geçmişten gelen bu gölge, bu gri hayalet, bu yeraltı gümbürtüsü hep olacaktı.

Kafeslerden biri boştu, üzerine " Macaque Rhesus " yazılı bir işaret çivilenmişti , sonra: "Burada yaşayan küçük maymun, ziyaretçilerden birinin anlamsız zulmü yüzünden kör oldu. Kötü bir adam Makak'a tütün attı. Rhesus'un gözleri." Kostoglotov bununla "aptallaştı": "Neden? Anlamsız. Neden?" Zulüm bir yana, notta propaganda olmaması onu şaşırttı. Saldırgan, Amerikan emperyalizminin bir ajanı veya bir anti-hümanist değildi . O sadece kötü bir adamdı.

Kostoglotov hayvanat bahçesinden ayrılır ve şehirde dolaştıktan sonra Zoya veya Vera'yı görmeye gitmemeye karar verir. Bir keresinde Vera'ya gidecek cesareti buluyor ama o gün o kadar geç ayrıldı ki artık orada değil ve bir daha denememeye karar veriyor. Tıpkı hapis ve sürgünün tüm hayatını elinden alması gibi, kanser tedavisinin bir parçası olarak kullandığı hormon tedavisinin de onu iktidarsız bırakmış olabileceğinin farkındadır . Bir kadına sunacak hiçbir şeyinin kalmadığını ve geçmişinin, normal bir yaşam olarak gördüğü şeyde kendini her zaman yerinde hissetmeyeceği anlamına geldiğini hissediyor. Bunun yerine, hayattan umduğundan daha azını kabul etmeye ve onunla tek başına yüzleşmeye karar verir. Sürgün edildiği ve arkadaşlarının olduğu uzak köy olan Ush-Terek'e giden bir trene binmek için savaşmak üzere tren istasyonuna gider. İstasyondan Vera'ya bir veda mektubu yazar:

Katılmayabilirsiniz ama benim bir tahminim var: Daha yaşlılığın kayıtsızlığına sürüklenmeden, bu günü kutsamaya geleceksiniz, hayatımı paylaşmak için kendinizi adamadığınız gün... Şimdi gidiyorum. uzakta... Size açıkçası şunu söyleyebilirim: En entelektüel sohbetlerimiz sırasında ve dürüstçe söylediğim her şeye inanıp inandığımda bile, hala her zaman, her zaman , seni almak ve seni öpmek istedim. dudaklar.

Bu yüzden bunu çözmeye çalışın.

Ve şimdi, iznin olmadan onları öpüyorum.

sembolizm

Roman, Sovyet Rusya'nın durumuna, özellikle de Kostoglotov'un şu sözüne birçok sembolik gönderme yapar: "Bir adam tümörden ölür, öyleyse bir ülke çalışma kampları ve sürgünler gibi büyümelerle nasıl hayatta kalabilir?"

Soljenitsin, Kanser Koğuşunun bir ekinde , hayvanat bahçesinde makağın gözlerine tütün atan "kötü adam"ın Stalin'i ve maymunun siyasi tutsağı temsil ettiğini yazar. Diğer hayvanat bahçesi hayvanlarının da önemi vardır, Stalin'i andıran kaplan ve proletaryayı ölümüne koşan sincap .

Yayımlama geçmişi

Farrar, Straus ve Giroux'nun 1969 baskısı

Soljenitsin, Kanser Koğuşunu 1966'nın ortalarında bitirdi ve Haziran ayına kadar elyazmasını Rus edebiyat dergisi Novy Mir'e gönderdi . Editör Tvardosky, yanlış yorumladı ve kesintiler talep etti, bu yüzden Solzhenitsyn romanın samizdat olarak dağıtılmasını ayarladı , ardından 17 Kasım 1966'da Merkezi Yazarlar Kulübü'nün Moskova'daki bir toplantısında tartışılacak. Joseph Pearce , katılımın normalden daha yüksek olduğunu yazıyor. Kulüp, Solzhenitsyn'e Cancer Ward'ın yayınlanmasında yardımcı olmaya karar verdi .

Solzhenitsyn, o ay bir Japon gazeteciye , Sovyet bürokratlarının engellediği bir başka romanı olan Birinci Çember hakkında izinsiz bir röportaj verdi ve Kanser Koğuşundan Kurchatov Fizik Enstitüsü'ndeki altı yüz kişiye okudu . 1968'de Avrupa'da bir Rus baskısı yayınlandı ve Nisan ayında, İngiltere'deki Times Literary Supplement'te İngilizce olarak yetkisiz alıntılar yayınlandı . 1968'de önce İngiltere'de The Bodley Head , ardından ABD'de Dial Press tarafından izinsiz bir İngilizce çeviri yayınlandı . Ertesi yıl Soljenitsin, Sovyet Yazarlar Birliği'nden sürgün edildi .

Karakter listesi

Klinik personeli

• Vera Kornilyevna Gangart – Kostoglotov'a özel bir nezaketle davranan doktor. Vera sevgilisini savaşta kaybetti ve kendini Kostoglotov'u kurtarmaya adamıştır.
• Ludmila Afanasyevna Dontsova – kanser koğuşunun radyoterapi ve floroskopi bölümünün başı, kendisi hastalanıyor ama tedavisi hakkında kendisine bir şey söylenmeyi reddediyor
• Zoya – Kostoglotov'un aşk ilgi alanlarından biri olan eğitimdeki hemşire/öğrenci doktor
• Lev Leonidovich – Eskiden bir esir kampında çalışan cerrah bölümünün başı
• Yevgenia Ustinovna – yetenekli cerrah, Lev Leonidovich'in meslektaşı, çok fazla ruj sürer ve hırslı bir sigara tiryakisi.
• Nellya - kitabın sonunda düzenli yemek servisine terfi eden güvenilmez hizmetli
• Elizaveta Anatolyevna – Kostoglotov'un bir zamanlar Leningrad'da onun yanında yaşadığını keşfettiği güvenilir uşak
• Nizamutdin Behramoviç – klinik başkanı, yetkin olmayan uzman, kitabın çoğunda yok
• Olympiada Vladislavovna – eylemin çoğu sırasında önemsiz bir konferansa katılmak üzere götürülen deneyimli ve yetkin hemşire

Hastalar

• Oleg Filimonovich Kostoglotov – Soyadı "kemik yutan" anlamına gelen, mide kanserinden muzdarip ve bozkırda Ush Terek adlı bir köyde "ebediyen" sürgün edilen ana kahraman
• Pavel Nikolayevich Rusanov – Lenfomadan muzdarip 'personel' yetkilisi . Yuri, Maika, Aviette ve Lavrenti Pavloviç için Kapitolina Matveyevna ile evli ve babası (adını Lavrentiy Beria'dan )
• Dyomka – şanssız bir hayat geçirmiş ve kanser koğuşunda bacağının kesilmesiyle sonuçlanan 'sosyal sorunlara tutkulu' genç öğrenci
• Vadim – melanoblastomdan kesin ölümünün ardından bilim dünyasına damgasını vurmayı planlayan jeolog
• Aleksei Filippovich Shulubin – rejim aleyhinde konuşmadığı için hayatından pişmanlık duyan ve rektum kanseri olan kütüphaneci
• Asya – jimnastikçi Dyomka klinikte mastektomiye ihtiyaç duyarken onu çok seviyor
• Sibgatov - omurga kanseri nedeniyle kanser koğuşunun inişinde daimi ikamet eden yumuşak huylu Tatar
• Ahmedjan – Tamamen iyileşen Özbek hasta, romanın sonunda bir esir kampı gardiyanı gibi görünüyor.
• Yefrem Podduyev – Kanser koğuşunda yaşamının son günlerinde Leo Tolstoy'u okumaya başlayan güçlü bir gözetmen
• Friedrich Federau - Komünist Partinin sadık bir üyesi olan Sürgün Rus Almanı
• Maxim Petrovich Chaly – Pavel Nikolayevich ile arkadaş olan bir kaçakçı

Diğerleri

• Dormidont Tikhonovich Oreshchenkov – Ludmilla Afanasyevna'nın öğretmeni, kendi muayenehanesi olan saygın bir doktor
• Kadminler – Kostoglotov'un yedi yılını esir kamplarında geçiren sürgün komşuları ve arkadaşları
• Alla (Aviette) Rusanova – Pavel Nikolayevich'in kızı, şair
• Yuri Rusanov - Pavel Nikolayevich'in oğlu, bir savcı
• Kapitolina Matveyevna – Pavel Nikolayevich'in karısı
• Dr Maslennikov - Kostoglotov'a chaga , huş mantarının kanseri iyileştirmedeki faydaları hakkında yazan bir doktor

Referanslar

Cancer Ward'a yapılan atıflar , aksi belirtilmedikçe 1991 Farrar, Straus ve Giroux ciltsiz baskısını kullanır.

daha fazla okuma

• Meyers, J. (1983). "Kanser Ward ve Hastalık Edebiyatı". Yirminci Yüzyıl Edebiyatı . 29 (1): 54–68. doi : 10.2307/441143 . JSTOR  441143 .