Laal dili - Laal language

laal
yəw laàl
Yerli Çad
Bölge Gori , Damtar, Moyen-Chari vilayetindeki Mailao köyleri
Ana dili konuşanlar
 750 (2000)
lehçeler
  • Gori
  • Laabe
Dil kodları
ISO 639-3 gdm
glottolog laal1242
ELP laal
Laal map.gif
Laal dilinin konuşulduğu Çad içinde yer
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA .

Laal , Çad'ın Moyen-Chari vilayetinde, Gori ( lá ), Damtar ( ɓual ) ve Mailao olarak adlandırılan Chari Nehri'nin karşı kıyısındaki üç köyde (2000 itibariyle) 749 kişi tarafından konuşulan nesli tükenmekte olan bir dildir . Orta Afrika'nın daha eski bir dil grubunun izole bir hayatta kalmasını temsil ediyor . Dilbilimciler tarafından transkripsiyon dışında yazılmamıştır . Eski Yaz Dilbilim Enstitüsü- Çad üyesi David Faris'e göre , 25 yaşın altındaki çoğu insan yerel olarak daha yaygın olan Bagirmi'ye kaydığı için yok olma tehlikesiyle karşı karşıya .

Bu dil ilk olarak 1977'de Pascal Boyeldieu'nun 1975 ve 1978'deki saha çalışmasıyla akademik dilbilimcilerin dikkatini çekti. Onun saha çalışması çoğunlukla tek bir konuşmacı olan Damtarlı Djouam Kadi'ye dayanıyordu.

Konuşmacılar ve durum

Dili konuşanlar çoğunlukla nehir balıkçıları ve çiftçilerdir ve bunlar aynı zamanda doum palmiyelerinin ve Vossia cuspidata'nın küllerinden elde edilen tuzu da satarlar . Komşuları Niellim gibi , onlar da eskiden sığır çobanıydılar , ancak 19. yüzyılın başlarında sürülerini kaybettiler. Çoğunlukla Müslümanlardır , ancak 20. yüzyılın ikinci yarısına kadar Niellim'in geleneksel Yondo dinini takip ettiler . Alan oldukça gelişmemiş; varken Kur'ân kursları içinde Gori ve Damtar , en yakın devlet okulu 7 km uzaklıktadır, ve bölgede herhangi bir tıbbi dispanseri (1995 itibariyle) bulunmaktadır.

Köyü Damtar eskiden Laabe denilen ayrı bir lehçesi vardı ( : la bé 1977 yılında kalan iki veya üç hoparlörlerle); 19. yüzyılın sonunda iki Gori ailesi bir savaştan kaçmak için oraya kaçtıktan sonra yerini Gori lehçesi aldı . Laal'ın başka lehçeleri bilinmemektedir.

Çad yasalarına göre, Laal, Fransızca ve Arapça dışındaki tüm Çad dilleri gibi, ulusal bir dil olarak kabul edilir . 1996 Anayasası, "yasanın ulusal dillerin tanıtılması ve geliştirilmesi koşullarını belirleyeceğini" şart koşmasına rağmen, ulusal diller eğitim, resmi amaçlar veya genellikle yazılı medya için değil, daha büyük dillerden bazıları (ancak Laal değil) kullanılmaktadır. ) radyoda kullanılır.

sınıflandırma

Geniş Adamawa (özellikle Bua ) ve daha az ölçüde Çad etkisi bulunmasına rağmen, Laal sınıflandırılmamıştır . Bazen bu iki dil ailesinden biriyle gruplandırılır ve bazen bir dil izolasyonu olarak görülür . Onun sınıflandırma sorunlu kalır" olarak Boyeldieu (1982) onun görünümünü özetlemektedir; belli sözcüksel ve şüphesiz morfolojik gösterirken, Bua dilleri (Adamawa-13 ile özellikleri Nijer-Kongo ailesinin ait Joseph H. Greenberg ), onlardan farklıdır bazılarının a priori olarak coğrafi olarak yakın Çad dillerini düşündürdüğü birçok yönden radikal bir şekilde ." Roger Blench (2003), benzer şekilde, "kelime dağarcığı ve morfolojisinin kısmen Çad dilinden (yani Afro-Asyatik ), kısmen Adamawa'dan (yani Nijer-Kongo) ve kısmen de bilinmeyen bir kaynaktan, belki de orijinal filumdan alındığını düşünüyor. Orta Afrika'dan artık yok olan bir grup ." Özel ilgiyi çeken ikinci olasılıktır; eğer bu doğru çıkarsa, Laal, Orta Afrika'nın dilsel durumuna dair ana Afrika dil ailelerinin (Afro-Asya, Nil-Sahra ve Nijer-Kongo) genişlemesinden önce kalan tek pencere olabilir.

Yakın komşuları Bua , Niellim ve Ndam konuşur . Laal bir dizi içerir loanwords birkaç yüzyıl boyunca altında ortak dil bölgenin oldu Baguirmi gelen Baguirmi İmparatorluğu ve Chadic dillere şu anda komşu Laal benzemiyor belki bir düzine Chadic kökler. Ek olarak, neredeyse tüm Laaller ikinci bir dil olarak Niellim konuşur ve kelime dağarcıklarının %20-30'u Niellim ile, özellikle de tarımsal kelime dağarcığı ile aynı köktendir (Boyeldieu 1977, Lionnet 2010). Gibi Baguirmi , Laal olan Müslümanlar ; Kısmen bu nedenle, bazı Arapça alıntı kelimeler de bulunur. Bununla birlikte, çoğu temel kelime de dahil olmak üzere, kelime dağarcığının yaklaşık %60'ı bilinen herhangi bir dil ailesiyle tanımlanamaz (Lionnet 2010). Aslında, bazı temel sözcükler de dahil olmak üzere, Niellim ile aynı kökten gelen kelimelerin bazıları, yakından ilişkili Bua ile aynı kökten değildir, bu da bunların Adamawa kökleri değil, Niellim'de Laal alt katmanından alıntılar olduğunu düşündürür (Lionnet 2010). Pozdniakov (2010), Laal'ın, zamir sisteminin bir kısmı Kera gibi bir Çad dilinden ödünç alınmış olan, Nijer-Kongo'nun ayrı bir dalı olduğuna inanıyor.

Alternatif olarak, son genetik araştırmalar Laal halkının Natufians ve Neolitik Levantenlere benzer önemli Avrasya karışımına sahip olduğunu bulduğundan, Çad'a göç eden bir grup Neolitik Yakın Doğu çiftçisinin dilinden türeyen bir dil olabilir .

Laal, Müller ve diğerleri tarafından otomatik bir hesaplamalı analizde ( ASJP 4) Chadic dilleriyle gruplandırılmıştır . (2013), Chadic ile erken temas önermektedir.

fonoloji

Laal'ın sesleri burada Uluslararası Fonetik Alfabe sembolleri kullanılarak kopyalanmıştır .

ünsüzler

iki dilli alveolar damak Velar gırtlak
Durmak sessiz P T C k ʔ
düz sesli B NS ɟ G
prenasalize ᵐb ⁿd ᶮɟ ᵑɡ
patlayıcı ɓ ɗ ʄ
frikatif s H
Burun m n ɲ n
yaklaşık ben J w
tril r

Patlayıcılar ve prenasalized stoplar ve h sadece kelime başında bulunur. Hece sonunda sessiz duraklamalar ve s gelemez. /ŋ/ sadece konuşmalar arası ve kelime sonunda oluşur. /s/ yalnızca alıntı sözcüklerde ve belirli sayılarda görünür . Prenasalize duruşlar ve patlamalı /ʄ/ son derece nadirdir.

Sesli harfler

Başlangıç ​​olmayan heceler için sesli harf sistemi /i/, /ɨ/, /u/, /e/, /ə/, /o/, /a/ ve diphthong /ua/ şeklindedir ve uzunluk ayrımı yoktur. Bununla birlikte, ilk heceler için, uzunluk ayrımlarına izin vererek ve aşağıdaki ek çift seslileri ayırt ederek çok daha karmaşıktır: /ia/, /yo/, /ya/ (ancak son ikisi yalnızca /e/ ve /' nin morfolojik olarak koşullandırılmış biçimleri olarak görünür. ia/ ve benzeri belki daha iyi alofonik olarak görülür).

Ek olarak, /y/ çok nadiren ortaya çıkabilir; Boyeldieu mỳlùg "kırmızı (pl.)" örneğinden alıntı yapıyor .

Üç seviye tonu vardır: yüksek (á), orta (a), düşük (à). Kombinasyonlar tek bir sesli harf üzerinde meydana gelir, fonetik yükselen ve düşen tonla sonuçlanır ve fonemik olarak seviyeli tonların dizileridir. Bu tür durumlar burada sesli harf tekrarlanarak (örn. àá) yazıya aktarılır; uzun ünlüler yalnızca iki nokta üst üste ile gösterilir (örneğin a:).

Ekler dört çeşit herhangi zorlayabilir ablaut kelime önceki sesli harfler ile: yükseltilmesi (alır / ia / / a /, / u / üzere [e] [ə], [o] , (düşürücü taşır) / e / , /ə/, /o/ ila [ia], [a], [ua] ), düşük yuvarlama ( /i/ ve /ɨ/ ila [u] ; /e/ ve /ia/ ila [yo] ; /ə/, /a/ , ve /ua/ ila [o] ) ve yüksek yuvarlama ( /i/ ve /ɨ/ ila [u] ; /e/ ve /ia/ ila [ya] ; /ə/ , /a/ ve /o/ ila [ua] ). Son ek bölümünde sırasıyla ↑, ↓, ↗, ↘ şeklinde transkribe edilmiştir. Bazı fiillerde a/ə, beklendiği gibi [ə] yerine [e] 'ye "yükseltilir" .

Soneklerde ə ve o ünlü uyumuna uğrar : önceki sesli harf {i, ɨ , u}'dan biriyse, sırasıyla ɨ ve u olur . Aynı şekilde, r ünsüz uyumuna uğrar, l içeren kelimelerden sonra l olur. Nötr tonlu ekler, eklendiği kelimenin son tonunu kopyalar. [1]

Sesli harfler
Ön Merkez Geri
Kapat ben ɨ sen
Açık-orta e ɘ Ö
Açık a

morfoloji

Sözdizimi

Tipik kelime sırası özne –(sözel parçacık )– fiil – nesne – zarf şeklinde özetlenebilir ; edat – isim ; sahip olunan-sahip ; isim - sıfat . İsimler topikalleştirildiklerinde öne alınabilirler . Bkz örnek cümleler örnekler için aşağıdaki ve bağlaçlar fıkra sözdizimi için.

İsimler

İsimler (ikincisi belki daha iyi olarak görülüyor çoğul ve tekil formları vardır singulative : tahmin etmek zor çoğul oluşumu ile, bazı durumlarda) Ko: g "kemik"> kuagmi "kemikler", tua: r "tavuk"> kadar: RO " tavuklar", ɲaw "açlık" > ɲə̀wə́r "açlık". İsimlerin keyfi cinsiyeti yoktur, ancak üç doğal cinsiyet (erkek, kadın, insan olmayan) zamirlerle ayırt edilir.

İyelik iki şekilde ifade edilir:

  • " devredilemez " veya doğrudan sahiplik: sahip olanla birlikte sahip olunan kişiyi takip ederek (ve bazı durumlarda sahip olunan kişinin tonunu veya sonunu değiştirerek): piá:r no "kişinin bacağı" ("bacak kişisi");
  • devredilebilir mülkiyet : sahip olunan ve sahip olan arasında sayı ve cinsiyete göre konjuge bir bağlantı kelimesi koyarak: làgɨˋm má màr-dɨb "demircinin atı" ("horse CONN. man+of-forge"). Bağlantı sözcüğü bazen basit bir yüksek tonla kısaltılır.

Ancak, sahibi bir zamir ise, geniş ünlü ablaut (birinci durumda) ile eklenir veya "at" ile edat formları ve isteğe bağlı olarak bağlayıcı da kullanılır (ikinci durumda): na:ra ɟá ɗe : "adamım" ("man CONN. at-me"), mùlù "onun gözü" ("göz-her", mɨla "göz"den). Bazı isimler ( páw- "arkadaş") sadece bağlı zamirlerle bulunur ve bağımsız formları yoktur. Buna zorunlu sahiplik denir ve diğer birçok dilde bulunur, genellikle kişisel ilişkilere atıfta bulunan kelimeler için. İlgili son ekler için zamirlere bakın .

Bir şeyi yapan, olan veya sahip olan birini belirten bir isim , kabaca "o/o kim/kim" anlamına gelen màr önekiyle oluşturulabilir : màr jùgòr "toprak sahibi", màr ce "çiftçi" ( ce = yetiştirmek), màr pál "balıkçı" ( pál = balık için), màr pàlà ta: "balık avcısı ".

Laal, eski bir Adamawa tipi isim-sınıf sisteminin izlerini gösteriyor, ancak ödünç vermeler dışında, formlar Adamawa sistemiyle aynı kökte görünmüyor (Lionnet 2010).

Laal'daki bazı tekil ve çoğul isimler (Blench (2017):

parlak Laal, sg. Laal, pl.
maun círám cúrmú
çanta bwālāg bolgo
mat Güneş güneş
horoz kògòr kwagra
sırtlan ŋyāl ŋēē
kulak sɨ̀gal güzel
fil ɲé ɲwáɲá
köpek ɓyāāg ɓīgāɲ
kuş níí ndirma
güvercin logo lwagmí
Su su sùgá
koyun ɗēē ɗwar

zamirler

Kişiye özel

Aşağıdaki tablolarda, diğer birçok dilde bulunan ancak İngilizce'de bulunmayan kapsayıcı ve dışlayıcı biz arasındaki farkı ve "I" nin belirli biçimlerdeki cinsiyet ayrımını not edin . Cansız çoğul, en popüler genç konuşmacılar tarafından canlı çoğul lehine çıkarıldı, ancak her ikisi de aşağıda verilmiştir. Fiiller için nesne paradigması oldukça karmaşıktır; birkaç allomorf setinden sadece ikisi aşağıdaki tabloda verilmiştir. "O" ve "o" yalnızca insan göndermeleri için kullanılır; diğer isimler nötr zamiri alır. Bu, Laal'in kelime dağarcığını paylaştığı dillerden oldukça farklıdır, ancak Laal, eski bir Adamawa tipi isim sınıfı sisteminin izlerini taşır (Lionnet 2010). Birinci ve ikinci şahıs çoğul biçimleri, şu anda Laal konuşulan bölgeden oldukça uzak olan Çad dillerine (özellikle Kera ) oldukça benzer , ancak Adamawa ile hiçbir benzerlikleri yok.

Basit vurgulu faydalı NS İyelik Nesne (n-tipi) Nesne (r-tipi)
ben (mask.) ɟá ɟá hayır ɗe: -↑ər -↑ə́n -↑ə́r
ben (bayan) ɟí ɟí hayır ɗe: -↑ər -↑ə́n -↑ə́r
sen ʔò ʔùáj hayır ɗa: -↓a -↘(u)an -↘á
o ʔà ʔàáj nar ɗa:r -↓ar -↓án -↓ar
o ʔɨ̀n ʔɨ̀ní nug ɗò:g -↑o(g), -↗o(g) -↗on -↑ò
o ʔàn ʔàní nana ɗà:ná -↓an -↓àn -↓àr, -↓àn
biz (hariç) ʔùrú ʔùrú nurú ɗò:ró -↑rú -↗(ˋ)nùrú, -↑(ˋ)nùrú -↗(ˋ)rùú, -↑(ˋ)rùú
biz (dahil) ʔàáŋ ʔàáŋ naa ɗàáŋ -↑ráŋ -↑(ˋ)nàáŋ -↑(ˋ)ràáŋ
sen (bkz.) ʔun ʔùnúŋ hayır ɗòóŋ -↑rúŋ -↗(ˋ)nùúŋ, -↑(ˋ)nùúŋ -↗(ˋ)rùúŋ, -↑(ˋ)rùúŋ
onlar (anim.) ʔì ʔïrí niri ɗè:ri -↑ri -↑(ˋ)nìrí -↑(ˋ)ri
onlar (inan.) ʔuàn ʔuàní nuàná ɗuà:ná -↘an, -↑uan -↘àn -↘àr, -↘àn

(Oklar , kökün ekinin tetiklediği ünlü uyumunu gösterir .)

Göreceli ve belirsiz zamirler

erkek sg. kadın sg. cansız sg. Animasyon pl. cansız pl.
kim / kimin ɟá ɟí anne jı já
biraz ... ɟàn ɟìn adam jin jin
böyle bir... ɟuàŋá ɟùŋú muàŋá júŋú júŋú

sorgulayıcı

jé "ne?", ɟè "kim?", ɗé "nerede?", sɨ̀g "ne kadar?".

Edatlar

Edatlar nesnelerinden önce gelir: gɨ̀ pə:l "köyde(için)", kɨ́ jà:ná "vücuduna" ("onun yanına").

Fiiller

Fiil, kişiye veya öznenin cinsiyetine göre değişmez, ancak bazı fiiller (tasdik edilen fiillerin yaklaşık dörtte biri) sayısına göre değişir: no kaw " kişi yer", mùáŋ kɨw "insanlar yer". Fiilin çoğul biçimini tahmin etmek zordur, ancak genellikle -i(ɲ) veya -ɨɲ son eki ve ton değişikliği ile veya olmadan ablaut (tipik olarak sesli harf yüksekliğini yükselterek) ile oluşturulur . Ancak fiil, doğrudan nesneye göre değişir . Bir zamir doğrudan nesnesini belirtmek için kişisel son ekler alır ve genellikle zamir olmayan bir doğrudan nesne son düşük tonlu geçişli bir forma eklendiğinde değişir ("merkezcil"e benzer şekilde oluşturulur, bunun için aşağıya bakınız): ʔà ná ká "o yapacak"; ʔà ná kàrà mɨ́ná "o bir şeyler yapacak"; ʔà kú na:ra "adamı görür"; ʔà kúù:rùúŋ "seni görüyor (pl.)".

Basit, "merkezcil", ve "katılımcı": fiil üç temel formları vardır calque Boyeldieu terminolojisinin. Basit form, şimdiki zamanda veya emir kipinde kullanılır : ʔà duàg jə́w gə̀m "nehir kıyısından aşağı iner" (lafzen "nehir ağzından aşağı iner"). "Merkezcil", "burada" eylemi, ya uzamsal olarak, konuşmacıya doğru hareketi ya da zamansal olarak, şu ana kadar olan eylemi belirtir; esas olarak bir sesli harfin eklenmesiyle oluşturulur (genellikle, ancak her zaman değil, kelimedeki son sesli harfle aynıdır): ʔà duàgà jə́w gə̀m "nehir kıyısından aşağı iner (bana doğru)". Genellikle merkezcil gibi oluşturulmuş ancak son olarak yüksek tonda olan "katılımcı", genellikle atlanmış bir nesneyi veya enstrümanı belirtir: ʔà sá ɗa:g ʔà sɨ̀rɨ́ su "bir su kabağı alır ve onunla su içer" (lafzen, "su kabaklarını alır " o içme-katılım suyu").

Fiilden hemen önce, basit bir şimdiki zaman dışındaki formları belirtmek için bir parçacık yerleştirilebilir; bu tür parçacıklar arasında ná (pl. ní ) gelecek zamanı, taá:/teé: (pl. tií: ) sürekli eylemi işaretleme, wáa: (pl. wíi: ) hareket işaretleme, náa: (pl. níi: ) görünüşte bir ná ve wáa kombinasyonu : , mà (pl. mì ) "zorunluluk" anlamına gelir, mɨ́ işaretlenmiş konuşma (görünüşe göre bir kanıt ), mɨ́nà (pl. mínì ) niyeti ifade etme, kò alışılmış eylemi işaretleme, ɓə́l veya ga (pl. gi ) tamamlanmamış eylemi işaretleme ve wó ( fiilden sonra her zaman ʔàle ile birlikte gelir) "belki" anlamına gelir.

Mediopasifler (bkz. edilgen ses , orta ses ) geçişli fiillerden -↑ɨ́ɲ : no siár sà:b "birisi kumaşı yırttı " > sà:b sérɨ́ɲ "kumaş yırtıldı" eki eklenerek oluşturulabilir . Ters için, geçişsiz fiillerden geçişli fiiller oluşturma , bazen tonlama veya çoğul değişiklikler meydana gelir.

Sözel isimler bazen -(sesli harf) l son ekinin eklenmesiyle , bazen ablaut ve ton değişikliğiyle , çoğunlukla geçişsizlerden oluşturulabilir : '"wal "fall" > wàlál "düşmek", sùbá "lie" > sɨ́blál ( pl. súbɨ̀r ) "yalan" l , nazal yakınında n ve r yakınında r olur : man "tadı güzel", manan "iyi bir tat".

sıfatlar

Sıfatlar Laal'da bağımsız bir kategori oluşturmaz; tüm niyet ve amaçlar için, fiiller gibi davranırlar: gò: ʔì:r "keçi siyahtır". Niteliksel olarak, tipik olarak bir bağıl madde olarak bağlantılıdırlar : gò: má ʔì:r "kara keçi" (kelimenin tam anlamıyla "kara olan keçi").

Sayılar

Rakamlar arasında ɓɨ̀dɨ́l "bir", ʔisi "iki", ɓisan "dört" bulunur. Şimdiye kadar yayınlanan eserlerde özel olarak başka numara verilmemiştir.

zarflar

Zarflar genellikle cümlenin sonuna gelir. İşte bazı önemli zarflar:

Konum zarfları:

  • "burada": ɗágàl, núŋú
  • "orada": ɗaŋ
  • "orada, şurada": ɗàŋá

Zaman zarfları:

  • "dünden önceki gün": tá:r
  • "dün": ʔiè:n
  • "bugün": cicam , tari-màá
  • "son zamanlarda": bere
  • "yakında": sugo
  • "yarın": jìlí-kà:rì
  • "yarından sonraki gün": miàlgà

modlar

İşte en önemli modeller:

  • Fiilden önce: mɨ́ "(söyle)", gàná "o zaman"
  • Fiilden sonra: wó "değil", (ʔà)le "belki", ɓə́l "tekrar", ʔá veya gà "zaten", à sorgulayıcı , wá ünlem , ta "şimdi", cám "tekrar, yeniden".

bağlaçlar

Bağlaçlar beş türe ayrılabilir:

  • sadece ana cümle - bağlaç - yan cümle }: mɨ́ "(say) that", ɓə "çünkü"
  • ya {ana yan tümce - bağlaç - yan tümce} ya da {bağlaç - yan tümce - ana yan tümce}: ɟò "if", dànngà (muhtemelen Baguirmian'dan) "ne zaman"
  • çevrelenmiş: ya {bağlaç - ana yan tümce - bağlaç - yan tümce} ya da {bağlaç - yan tümce - bağlaç - ana yan tümce}: ɟò... gàná "if"
  • koordinat yan tümcesi - bağlaç - koordinat yan tümcesi: ní "sonradan", ku "sonra", kó "yine de", á veya ná "ve", ɓe: "veya", ʔàmá (Arapça veya Baguirmence'den ) "ama".
  • çevrelenmiş: bağlaç - koordinat yan tümcesi - bağlaç - koordinat yan tümcesi: ku... ku "o zaman", jàn... jàn "hem... hem de".

Örnek cümleler

  • mùáŋ lá tií: kìrì jé? "Gori halkı ne yapar?" (lafzen "insanlar Gori ilerici-çoğul do-çoğul-geçişli ne?")
  • mùáŋ lá tií: pál. "Gori balıkları halkı." (lafzen "insanlar Gori ilerici-çoğul balık.")
  • màr-ce ɓɨ́lá mɨ́ "bɨ̀là, ʔò teé: ɗɨ̀grɨ̀r". "Çiftçi 'Olmaz! Beni kandırıyorsun' dedi."
  • ɟá ná wùsù na pè:rí ní ʔárí ʔò ná kìnì jé? "Yılanı çıkardığımda bana ne vereceksin?" (lafzen "Ben (masc.) senin için+geçişli-çıkaracağım (şarkı söyler) sonra önce sen-bana-geçişli-ne vereceksin?")
  • jà kàskàr mà mùáŋ lá sə̀ɲə́ olmak. "Gori halkı kılıçlarla savaşır." (lafzen "kılıçlarla vurgulu (inan.) insanlar Gori dövüşü-katılımcı savaş")

Ayrıca bakınız

Referanslar

  • Roger Blanch. Arkeoloji, Dil ve Afrika Geçmişi. Altamira Press gelecek.
  • Pascal Boyeldieu. 1977. "Eléments pour une phonologie du laal de Gori (Moyen-Chari), Etudes phonologiques tchadiennes , Paris, SELAF (Bibliothèque, 63–64), s. 186–198.
  • Pascal Boyeldieu. 1982. Deux études laal (Moyen-Chari, Tchad) , Verbindung mit SELAF, Paris'te . Berlin: Reimer. Marburger Studien zur Afrika- und Asienkunde: Ser. A, Afrika; bd. 29. ISBN  3-496-00557-2 .
  • Pascal Boyeldieu. 1982. "Quelques önemli sur la sınıflandırma du laal (Tchad) sorgular". JUNGRAITHMAYR, H., Hamitosemitik-Nigritik Sınır Bölgesindeki Çad dilleri (Marburg Sempozyumu Kağıtları, 1979) . Berlin: Reimer, s. 80-93. Kol. Marburger Studien zur Afrika- und Asienkunde, Serie A : Afrika.
  • Pascal Boyeldieu. 1987. "Doğrudan/dolaylı olarak belirleme". BOYELDIEU, P., La maison du Chef et la tête du cabri : des degrés de la détermination nominale dans les langues d'Afrique centrale . Paris: Geuthner, s. 77-87. ISBN  2-7053-0339-1
  • David Faris, 19 Eylül 1994. "Şirket İçi Özet: Laal/Gori dili". SIL / Çad Araştırma Ekibi. (Yayınlanmadı.)
  • Florian Lionnet & Konstantin Pozdniakov, "Laal:? Bir izolatı dili", [2] de Afrika Dil İzolatlarının atölyesi, Lyons, 4 Aralık 2010

Dış bağlantılar