Kiki'nin Teslimat Hizmeti -Kiki's Delivery Service

Kiki'nin Teslimat Hizmeti
Japon tiyatro açıklaması afişi
Japonca	魔女の宅急便
Hepburn	Majo no Takkyubin
Yöneten	Hayao Miyazaki
Senaryo	Hayao Miyazaki
Dayalı	Küçük Cadı Kiki tarafından Eiko Kadono
tarafından üretilen	Hayao Miyazaki
başrol
sinematografi	Shigeo Sugimura
Tarafından düzenlendi	Takeshi Seyama
Bu şarkı ... tarafından	Joe Hisaishi
prodüksiyon şirketi	Stüdyo Ghibli
Tarafından dağıtıldı	Toei Şirketi
Yayın tarihi
çalışma süresi	103 dakika
Ülke	Japonya
Diller	Japonca (orijinal) İngilizce (dub, 1997)
Bütçe	est. ¥ 800 milyon ( $ 6.9 milyon )
Gişe	¥4.3 milyar (Japonya)

Küçük Cadı Kiki ( Japon :魔女の宅急便, Hepburn : Majo hiçbir Takkyūbin , "Cadı Teslim Hizmet") bir 1989 Japon animasyon filmi ile yazılmış, üretilmiş ve yönetmenliğini Hayao Miyazaki'nin uyarlanan, 1985 roman ile Eiko Kadono . Tokuma Shoten , Yamato Transport ve Nippon Television Network için Studio Ghibli tarafından canlandırıldıve Toei Company tarafından dağıtıldı. Film,yeni bir kasabaya taşınan ve uçma yeteneğini hayatını kazanmak için kullanangenç bir cadı olan Kiki'ninhikayesini anlatıyor. Miyazaki'ye göre film, genç Japon kızlarında bağımsızlık ve güven arasındaki uçurumu anlatıyor.

Kiki'nin Teslimat Hizmeti 29 Temmuz 1989'da Japonya'da piyasaya sürüldü ve Animage Anime Grand Prix ödülünü kazandı. The Walt Disney Company ve Studio Ghibli arasındaki 15 yıllık dağıtım ortaklığı kapsamında yayınlanan ilk filmdi . Walt Disney Pictures 1997'de bir İngilizce dublaj yaptı ve bu dublaj , 23 Mayıs 1998'de Seattle Uluslararası Film Festivali'nde Amerika Birleşik Devletleri sinemalarında gösterildi. Film , 1 Eylül 1998'de ABD ve Kanada'da ev videosu olarak yayınlandı.

Komplo

Stajyer cadılar için geleneksel olduğu gibi, on üç yaşındaki Kiki, konuştuğu Jiji adlı kara kedisi ile evden ayrılır. Süpürgesiyle Koriko liman kentine uçar. Kiki, yaşayacak bir yer ararken, uçma yeteneğine hayran olan, havacılığa takıntılı inek bir çocuk olan Tombo tarafından takip edilir.

Konaklama karşılığında Kiki, bir fırının nazik ve ağır hamile sahibi olan Osono'ya yardım eder. Süpürge sopasıyla mal teslim eden bir "Cadı Teslimat İşi" açar. İlk teslimatı kötü gider; bir rüzgara kapılır ve teslim etmesi gereken kara kedi oyuncağını düşürür. Kiki oyuncağı ararken Jiji alıcının evinde oyuncak gibi davranır. Onu, teslimatı tamamlayıp Jiji'yi kurtarmak için tamir edip Kiki'ye geri veren genç ressam Ursula'nın evinde bulur.

Kiki, Tombo'dan gelen bir parti davetini kabul eder, ancak işi nedeniyle gecikir ve bitkin düşerek hastalanır. İyileştiğinde, Osono, Kiki'ye kendisine gönderilen bir teslimatı atayarak gizlice Tombo'yu tekrar görmesini ayarlar. Kiki, partiyi kaçırdığı için özür diledikten sonra, Tombo onu üzerinde çalıştığı, bisikletten yapılmış uçan makinede bir test sürüşüne çıkarır. Kiki, Tombo'ya ısınır, ancak arkadaşlarının alay etmesinden vazgeçer ve eve yürür.

Bir alıcının teslim edilen bir hediyeye olumsuz tepkisini gördükten sonra, Kiki depresyona girer ve artık güzel beyaz bir kediyle daha fazla zaman geçiren Jiji'yi artık anlayamadığını keşfeder. Ayrıca uçma yeteneğini de kaybetti ve teslimat işini askıya almak zorunda kaldı. Ursula onu ziyaret eder ve Kiki'nin krizinin bir tür sanatçı blokajı olduğunu ve Kiki yeni bir amaç bulursa güçlerini yeniden kazanacağını söyler.

Bir müşteriyi ziyaret eden Kiki, televizyonda bir zeplin kazasının canlı haber raporunu görür. Tombo, sürüklenen geminin demirleme halatlarından birinden tehlikeli bir şekilde sallanıyor. Kiki olay yerine koşar ve ödünç bir süpürge uçurarak onu kurtarır, güçlerini ve güvenini yeniden kazanır. Teslimat hizmetine devam ediyor ve eve mektup yazarak kendisinin ve Jiji'nin iyi olduklarını, ancak hala evini özlediği zamanlar olduğunu söylüyor.

Döküm

Temalar ve analiz

Kiki ve Jiji (Kiki'nin sırtında oturuyorlar) geldikten hemen sonra Koriko'daki saat kulesinin yanında uçuyorlar. Helen McCarthy'ye göre, Stockholm'den ilham alan "canlı" şehir, bağımsızlık kadar güvenlik hissi de veriyor.

Filmin ana teması olgunluktur. Kiki, bağımsızlığını destekleyen ebeveynlerini terk ettikten sonra, iş bulma, kabul görme ve kendine bakma gibi ergenlik döneminde yaygın olan sorunlarla yüzleşmek zorunda kalır. Güvenlik açığı kavramı da filmde yakından inceleniyor. Eleştirmen Mark Schilling, Kiki'nin evden uzaktaki ilk gecesinde, Kiki'nin Fukuo tarafından fark edilmemek için odasına koştuğu ve arkasından kapıyı çarptığı bir sahneyi not eder. Ancak Fukuo, sadece kollarını uzatmak için dışarı çıkıyor ve Kiki'nin tuhaf utangaç davranışı "gençliğini, kırılganlığını ve izolasyonunu ifade ediyor".

Bir diğer konu ise gelenekselden çağdaşa geçiş. Kiki'nin bu niteliklerin her ikisini de dengelediği gösterilmiştir. Örneğin, Kiki, cadıların siyah giyme geleneğini gözlemler, ancak saçlarını parlak kırmızı bir fiyonk ile süsler. Kiki ayrıca odun sobası ile pişirme ve annesinin eski süpürgesini uçurma gibi diğer geleneksel yöntemlerle de uğraşır.

Kiki'nin cadı güçlerini kaybetmesi, film boyunca yüzleşmesi gereken en kötü kriz olarak kabul edilir. Uçuş kaybı, Kiki'ye kendi şüphelerinin verdiği zararı yansıtıyor. Bu zorluk, Kiki'nin savunmasız olmanın her zaman başarısızlığa yol açmadığını ve kendisini daha iyi anlamak için değerli dersler almasına yardımcı olabileceğini fark etmesine neden olur. Jiji, Kiki'nin daha bilge sesi ( hayali yoldaş ) olarak hizmet etmişti ve kendinden şüphe duymaya başladığı anda onu anlamayı bıraktı. Filmin sonunda Kiki kişisel zorluklarının üstesinden geldiğinde, Jiji'yi hala anlayamaz, bu da yeni keşfedilen olgunluğunu ve bilgeliğini gösterir.

Kiki'nin bir cadı olarak tasvir edilmesiyle ilgili olarak, bazıları cadılar ve büyücülük hakkındaki tarihsel veya çağdaş görüşlerle karşılaştırmalar yaptı. Film , Kiki için kara kedi arkadaşı, Kiki'nin uçuş için süpürge kullanması ve siyah elbisesi gibi peri masallarından bazı gelenekleri içeriyor . İken sihirli güçleri olan kız yaygın olan Japon televizyon , Miyazaki belirtti, "büyücülük hep sadece Onlar her zaman hiçbir zorluklarla putlara haline gelmiştir. Genç kızların hayallerini yerine getirmek için vasıta olmuştur." Buna karşılık, Kiki güçlerini bir dilek gerçekleştirme aracı olarak kullanamaz.

Kiki, Miyazaki'nin filmlerindeki diğer karakterlerle de karşılaştırıldı . Öfkeyle motive olan bir karakter olan Princess Mononoke'den Kiki ve San arasında bariz tavır farklılıkları olsa da , her iki karakter de kendi hayatlarını kontrol ediyor. Bu dikkate değer bağımsızlık teması , Rüzgar Vadisi'ndeki Nausicaä in Nausicaä'da olduğu gibi Miyazaki'nin daha önceki eserlerinde de görülür . Kiki ayrıca , isyan etmeden bağımsızlık arayışına giren genç kızlar olduğu için Spirited Away'den Chihiro ile karşılaştırılır . Chihiro ve Kiki, arkadaşlarının yardımıyla bağımsızlıklarını geliştirirler.

Üretme

1987'de Group Fudosha, Kadono'nun yayıncılarından Kadono'nun romanını Hayao Miyazaki veya Studio Ghibli'den Isao Takahata tarafından yönetilen bir uzun metrajlı filme uyarlama haklarını istedi . Ancak, seçilen yönetmenlerin ikisi de sırasıyla Komşum Totoro ve Ateşböceklerinin Mezarı üzerinde çalışmakla meşguldü . Stüdyo yönetmen arayışına devam ederken Miyazaki yapımcı rolünü kabul etti. Totoro'nun prodüksiyonunun sonuna doğru , Studio Ghibli üyeleri Kiki'nin Teslimat Hizmeti için kıdemli personel olarak işe alınıyordu . Karakter tasarımı pozisyon verildi Katsuya Kondo üzerinde Miyazaki ile çalışıyordu, Totoro . Daha sonra Jin-Roh gibi projelerde çalışacak olan Hiroshi Ohno , Kazuo Oga'nın isteği üzerine sanat yönetmeni olarak işe alındı .

Miyazaki, Sunao Katabuchi'yi yönetmen olarak seçti . Katabuchi, Miyazaki ile Sherlock Hound'da çalışmıştı ; Kiki'nin Teslimat Hizmeti ilk yönetmenlik denemesi olacak. Studio Ghibli, Nobuyuki Isshiki'yi senaryo yazarı olarak işe aldı , ancak Miyazaki ilk taslaktan memnun değildi, onu kuru ve kendi film vizyonundan çok farklı buldu. Roman kuzey Avrupa'da kurgusal bir ülkede geçtiğinden, Miyazaki ve kıdemli personel manzaraları ve ortamın diğer unsurlarını araştırmaya gitti. Ana durakları İsveç'in Gotland adasındaki Stockholm ve Visby idi .

Osono ve Kiki Gütiokipänjä Bakery'de müşterilere hizmet veriyor. Fırının adı , panya (Japonca fırın, lit. ekmek dükkanı ) ve jankenpon veya Rock, Paper, Scissors için alternatif bir isim olan Guchokipa'daki bir kelime oyunudur .

Japonya'ya döndüklerinde Miyazaki ve yaratıcı ekip, kavramsal sanat ve karakter tasarımları üzerinde çalıştı. Miyazaki, hikayeyi önemli ölçüde değiştirmeye, yeni fikirler yaratmaya ve mevcut olanları değiştirmeye başladı. Kadono'nun filmin temel aldığı orijinal çocuk kitabı Majo no Takkyūbin , Miyazaki'nin bitmiş filminden çok farklı. Kadono'nun romanı, Kiki'nin teslimat yaparken karşılaştığı çeşitli insanlar ve olaylar hakkında küçük hikayelerden oluşan daha epizodik. Kiki, “iyi yüreği”nden yola çıkarak romanda birçok zorluğun üstesinden gelir ve dolayısıyla arkadaş çevresini genişletir. Belirli bir travma veya krizle karşı karşıya değildir. Kiki'nin güçlerini kaybetmesi veya filmin doruk noktasındaki zeplin olayı gibi daha dramatik unsurların çoğu orijinal hikayede mevcut değil. Miyazaki, filmde bağımsızlıkla mücadele etme ve büyüme temalarını daha net bir şekilde göstermek için Kiki'nin daha zorlu zorluklarla yüzleşmesini ve daha güçlü bir yalnızlık duygusu yaratmasını amaçladı. Böyle bir zorluk, Kiki'nin ani uçma yeteneğini kaybetmesidir. Bu olay, Kiki'nin süpürgesinin kırıldığı ve sadece ondan tamir etmesini istediği romanda yalnızca gevşek bir paralellik gösterir. Miyazaki, "Filmler her zaman daha gerçekçi bir his yarattığından, Kiki orijinalinden daha güçlü aksilikler ve yalnızlık yaşayacak" dedi. Kadono, kitap ve film arasında yapılan değişikliklerden, projenin senaryo aşamasında rafa kaldırılma tehlikesiyle karşı karşıya olduğu noktasından memnun değildi. Ghibli'nin yapımcısı Miyazaki ve Toshio Suzuki , yazarın evine giderek onu filmin stüdyosuna davet etti. Stüdyoya yaptığı ziyaretten sonra Kadono, projenin devam etmesine izin vermeye karar verdi.

Miyazaki, Haziran 1988'de senaryonun kaba taslağını bitirdi ve Temmuz 1988'de sundu. Bu sırada Miyazaki, projeyi çok etkilediği için filmi yönetmeye karar verdiğini açıkladı. Kiki'nin Teslimat Hizmeti başlangıçta 60 dakikalık bir özel olarak tasarlanmıştı, ancak Miyazaki'nin hikaye taslağını ve senaryosunu tamamladıktan 102 dakika sonra devam eden bir uzun metrajlı filme dönüştü.

Kelime takkyūbin (宅急便, kelimenin tam anlamıyla "ev fast-posta") Japon başlığında ticari markasıdır Yamato Ulaştırma bugün eş anlamlısı olarak kullanılan olmasına rağmen, takuhaibin (宅配便, "ev-teslim-posta") . Şirket, Japon ticari marka yasaları uyarınca izin gerekmese de yalnızca ticari markasının kullanımını onaylamakla kalmadı, aynı zamanda şirket logosu olarak yavru kedisini taşıyan siyah bir kedinin stilize bir tasvirini kullandığı için filme coşkuyla sponsor oldu.

Kiki ve Jiji, Majo no Takkyūbin'den Akiko Hayashi tarafından resmedilmiştir . Film için, animatörlerin iş yükünü kolaylaştırmak için Kiki'nin saçı kısa kesildi.

Müzik

Olduğu gibi Hayao Miyazaki 'nin diğer filmler, Joe Hisaişi bu film için film müziği besteledi. Disney'in filmin İngilizce dublajı da film müziğinde yeni şarkılar içeriyor. Bunlar arasında Sydney Forest tarafından yazılan ve seslendirilen iki orijinal şarkı yer alıyor : "Soaring" ve "I'm Gonna Fly", sırasıyla açılış ve bitiş temaları olarak "Message of Rouge" ve "Wrapped in Kindness"ın yerini aldı. Paul Chihara ayrıca In the Hall of the Mountain King'in bir yorumu gibi Japonca versiyonunda orijinal olarak sessiz olan sahneler üzerinden yeni enstrümantal parçalar besteliyor .

Serbest bırakmak

İlk resmi İngilizce dub Cadı Kiki Servisi tarafından üretildi Carl Macek ait Streamline Pictures talebi üzerine Tokuma Shoten'in için Japonya Havayolları'nın 'Uluslararası uçuşlar. Kiki'yi Streamline Dub of My Neighbor Totoro'da Satsuki'yi seslendiren seslendirme sanatçısı Lisa Michelson canlandırdı . Bu dub yalnızca Ghibli Laserdisc Box Set'te mevcuttur .

Kirsten Dunst , Disney'in 1998'de yayınlanan 1997 İngilizce dublajında Kiki'yi seslendirdi . Bu dub aynı zamanda Kanadalı-Amerikalı komedyen ve aktör Phil Hartman'ın 1998'deki ölümünden önceki son seslendirme performansıydı (Jiji olarak). onun hafızası. Kiki's Delivery Service'in Disney İngilizce dublajı 23 Mayıs 1998'de Seattle Uluslararası Film Festivali'nde gösterildi. 1 Eylül 1998'de VHS'ye çıktı. Birkaç hafta sonra Disney, bu sefer orijinaliyle birlikte filmin başka bir VHS'sini yayınladı. Japonca film müziği ve hem İngilizce hem de Japonca altyazılı. İngilizce dub bir Laserdisc versiyonu da şu anda kullanılabilir hale geldi. Bölge 1 DVD bültenleri yanında 15 Nisan 2003 tarihinde serbest bırakıldı Spirited Uzakta ve Kale Gökyüzünde . Yine birlikte Mart 2010'da Bölge 1 DVD yeniden gönderildiği Benim Komşu Totoro ve Castle in the Sky ev salınımı bir haraç olarak Ponyo orijinal İngiliz dub den değiştirilmiş bu sürümü ile. İki yıl sonra, 1 Temmuz 2013'te StudioCanal bir Blu-ray yayınladı ve ardından aynı format dışında, yalnızca Birleşik Krallık'ta bir Grave of the Fireflies yayınladı . Walt Disney Studios Home Entertainment yayınladı Cadı Kiki Service üzerinde Blu-ray Disc 2014, 18 Kasım'da GKIDS 17 Ekim 2017 tarihinde Blu-ray ve DVD filmi verdiği yeniden.

Sürümler arasındaki farklar

Disney'in Kiki's Delivery Service'in İngilizce dublajı, "pragmatik" olarak tanımlanan bazı değişiklikler içeriyordu. Değişiklikler Miyazaki ve Studio Ghibli tarafından onaylandı. Filmin müziklerine bir dizi eklemeler ve süslemeler ve Japonca orijinalinde sessiz olan bölümler üzerinde birkaç cömert ses efekti var. Tarafından bestelenen müziğin ekstra parçaları, Paul Chihara dize Yolma yorumuyla yumuşak piyano müzik, aralık Edvard Grieg 's Dağ Kral Salonu'nda . Orijinal Japonca açılış teması "Rouge no Dengon" (ルージュの伝言, Rūju no Dengon , "Rouge'un Mesajı") ve bitiş teması "Yasashisa ni Tsutsumareta nara" (やさしさに包まれたなら, "Sarılmış İyilik") ") , her ikisi de Yumi Matsutoya tarafından gerçekleştirildi (Yumi Arai olarak yatırıldı). Orijinal açılış ve bitiş tema şarkılarının yerini iki yeni şarkı, "Yükselen" ve "I'm Gonna Fly", Sydney Forest tarafından İngilizce dub için yazılmış ve seslendirildi .

Kedinin tasviri Jiji, Disney versiyonunda önemli ölçüde değişti. Japonca versiyonda Jiji, Rei Sakuma tarafından seslendirilirken , İngilizce versiyonda Jiji, komedyen Phil Hartman tarafından seslendirilmektedir . Japon kültüründe kediler genellikle kadınsı seslerle tasvir edilirken, Amerikan kültüründe sesleri daha çok cinsiyete özgüdür. Jiji'nin orijinalinde hiçbir şey söylemediği bir dizi Hartman satırı var. Jiji'nin kişiliği, iki versiyon arasında oldukça farklıdır, Disney İngilizce versiyonunda orijinal Japoncadaki temkinli ve vicdanlının aksine daha alaycı ve alaycı bir tavır sergiler. Orijinal Japon senaryosunda Kiki, Jiji ile kalıcı olarak iletişim kurma yeteneğini kaybeder, ancak Amerikan versiyonu, filmin sonunda onu bir kez daha anlayabildiğini ima eden bir satır ekler. Miyazaki, Jiji'nin Kiki'nin olgunlaşmamış tarafı olduğunu söyledi ve bu, Kiki'nin orijinal Japon versiyonunun sonunda kedisiyle konuşmanın ötesinde olgunlaştığını ima ediyor. Kiki'nin kahve yerine sıcak çikolata içmesi ve "disko" yerine "sevimli oğlanlar"a atıfta bulunulması, günün farklı genç alışkanlıklarına hitap eden daha küçük değişiklikler içeriyor.

Bununla birlikte, Disney filmi 2010'da DVD'de yeniden yayınladığında, İngilizce dublajın bazı unsurları değiştirildi ve orijinal Japonca versiyona daha çok geri döndü. Hartman'ın Jiji olarak ad-libbed satırlarından birkaçı kaldırıldı ve Sydney Forest'ın açılış ve bitiş şarkıları, orijinal Japonca açılış ve bitiş şarkılarıyla değiştirildi. Ek olarak, Jiji sonunda tekrar konuşmaz, bu da Kiki'nin onunla konuşma yeteneğini asla geri kazanamayacağını ve orijinal İngilizce versiyona eklenen birçok ses efektinin kaldırıldığını ima eder. Orijinal VHS altyazılı sürümü ve sonraki DVD sürümü için kullanılan İngilizce altyazılı komut dosyası, Japonca komut dosyasına daha yakından bağlıdır, ancak yine de birkaç değişiklik içerir. Tokuma, yanlışlıkla Streamline dublajının filmin doğru bir çevirisi olduğuna inandı ve Disney'e altyazı olarak kullanmasını teklif etti. Sonuç olarak, filmde bulunup bulunmadığına bakılmaksızın, dublajdan birkaç ekleme altyazıda görünür. İspanya'da Kiki'nin adı "Nicky" olarak değiştirildi çünkü Kastilya İspanyolcasında fonetik olarak benzer "quiqui", "ilişkiye girmek" anlamına gelen "echar un quiqui" argo ifadesinde yaygın olarak kullanılıyor. Filmin adı Nicky la aprendiz de bruja ( Nick the Apprentice Witch ) olarak değiştirildi.

manga

Filmden kareler kullanan bir manga kitap serisi Japonya'da Tokuma Shoten tarafından yayınlandı . İngilizce çevirisi 2006 yılında VIZ Media tarafından 4 cilt olarak yayınlandı.

müzikal

1993 yılında hikayenin müzikal bir versiyonu üretildi. Yukio Ninagawa senaryoyu yazdı ve Kensuke Yokouchi gösteriyi yönetti. Kiki rolü tarafından tasvir edilmiştir Youki Kudoh ve Tombo rolü tarafından tasvir edilmiştir Akira Akasaka'da . Akasaka, yıl içinde Katsuyuki Mori ile değiştirildi . Orijinal oyuncular tarafından bir döküm kaydı yapıldı ve gösteri 1995 ve 1996'da yeniden canlandırıldı.

Resepsiyon

Kiki's Delivery Service , 29 Temmuz 1989'da Japon sinemalarında gösterime girdi. Filmin dağıtım makbuzları vardı ¥ 2170000000 brüt toplam gişe ile, ¥ 4.3 milyar .

Film finansal bir başarı elde etti ve 1989'da Japonya'da en çok hasılat yapan film oldu. Japon DVD'si 7 Şubat 2001'de en çok satan anime DVD'siydi. Gişe rekorları kıran mağazalar, kullanılabilirliklerinin ilk haftasında. Bu video sürümü de bir milyonun üzerinde kopya sattı.

Yorum toplayıcı web sitesi Rotten Tomatoes'da , 41 yorumun %98'i Kiki'nin Teslimat Hizmeti için olumlu ve ortalama puan 8.1/10. Eleştirmenlerin ortak görüşü, " Kiki'nin Teslimat Servisi , dünyadaki yerini keşfeden genç bir cadının iç ısıtan, muhteşem bir şekilde işlenmiş hikayesidir." Başka bir toplayıcı olan Metacritic , 15 yorum topladı ve "evrensel beğeni" anlamına gelen 100 üzerinden 83 ortalama puan hesapladı. 4 Eylül 1998'de Entertainment Weekly tarafından Yılın Videosu olarak derecelendirildi ve 12 Eylül 1998'de "Haftanın Video Seçimi" yerine Siskel ve Ebert hakkında normal bir film olarak değerlendirilen ilk video yayını oldu. " Bölüm. Gen Siskel ait Chicago Tribune ve Roger Ebert ait Chicago Sun-Times "iki başparmak" verdi ve Ebert filmi üzerinde # 12 sırada 1998 yılında ABD'de yayımlanan en iyi animasyon filmlerinden biri olarak rütbesine bunu devam etti Sihirbazı en Anime Magazine'in "Kuzey Amerika'da yayınlanan En İyi 50 Anime" listesi. Diğer yorumlar da çok olumluydu. Andrew Johnston , Time Out New York'ta şunları yazdı : "Hikaye, özgüven geliştirmeyi öğrenmekle ilgili açık bir ahlaka sahip olsa da, Kiki asla vaaz vermez. Hikâyeye doğal bir hızda gelişmesi için zaman verilir... taşıdığı derinlik duygusu."

övgü

Referanslar

bibliyografya

• Adachi, Reito (2012), A Study of Japanese Animation As Translation: A Descriptive Analysis of Hayao Miyazaki ve Diğer Anime Dublajları İngilizce , [Sl]: Universal Publishers , ISBN 978-161233481
• Kamp, Brian (2007), Anime Klasikleri Zettai!: Görülmesi Gereken 100 Japon Animasyon Başyapıtı , Berkeley, Kaliforniya: Stone Bridge Press , ISBN 978-1933330228
• Cavallaro, Dani (2006), Hayao Miyazaki'nin Animasyon Sanatı , Jefferson, NC: McFarland & Company , ISBN 0786451297
• McCarthy, Helen (1999), Hayao Miyazaki: Japon Animasyon Ustası: Filmler, Temalar, Sanat , Stone Bridge Press , ISBN 1880656418
• Napier, Susan J. (2005), Anime from Akira to Princess Mononoke: Experiencing Contemporary Japanese Animation , New York: Palgrave Macmillan , ISBN 1403970521
• Odell, Colin (2009), " Kiki's Delivery Service (Majo no Takkyūbin) (1989)", Studio Ghibli, Hayao Miyazaki ve Isao Takahata'nın Filmleri. , Harpenden: Oldcastle Kitapları, ISBN 978-1842433584
• Yamanaka, Hiroshi (2008), "Ütopik 'Yaşama Gücü': Miyazaki Fenomeninin Önemi", içinde Mark Wheeler Macwilliams (ed.), Japon Görsel Kültürü: Manga ve Anime Dünyasında Keşifler , ME Sharpe, s . 245, ISBN 978-0765633088

Dış bağlantılar

• Resmi internet sitesi
• Küçük Cadı Kiki sayfa en Nausicaa.net
• Küçük Cadı Kiki de Çürük Domates
• Majo No Takkyubin de Big Karikatür DataBase
• Kiki'nin Teslimat Hizmeti (anime) Anime News Network'ün ansiklopedisinde
• Küçük Cadı Kiki de IMDb
• Küçük Cadı Kiki de Allmovie
• Eklenen İletişim Kutusu ve Ses Efektleri ile Sözleşmenin İhlali.