Kitan dili - Khitan language
Kitanca | |
---|---|
| |
Yerli | Kuzeydoğu Çin , Güneydoğu Moğolistan , Doğu Sibirya |
Bölge | Kuzey |
Yok olmuş | C. 1243 ( Yelü Chucai , Khitanca konuşabilen ve yazabilen bilinen son kişi) |
Sırp-Moğol
|
|
Khitan büyük yazısı ve Khitan küçük yazısı | |
Dil kodları | |
ISO 639-3 | zkt |
zkt |
|
glottolog | kita1247 |
Khitan veya K'i-tan ( içinde büyük komut veya içinde küçük , Khitai ; Çince :契丹語, Qìdānyǔ ) olarak da bilinen, Liao tarafından Kuzey Asya'daki konuşulan bir kez artık soyu tükenmiş bir dildir Khitan insanlar (13. yüzyıla kadar 4). Bu resmi dili oldu Liao İmparatorluğu (907-1125) ve Karahitaylar (1124-1218).
sınıflandırma
Khitan'ın Moğol dilleriyle ilişkili olduğu görülüyor ; Juha Janhunen , " Khitan'ın tarihsel olarak bilinen Moğol dillerinden bazı açılardan kökten farklı bir dil olduğu görüşü destek kazanıyor. Bu görüş doğru çıkarsa, Khitan gerçekten de en iyi Para-Moğolca olarak sınıflandırılır. dilim."
Alexander Vovin (2017), Khitan'ın birkaç Korece ödünç kelimeye sahip olduğunu savunuyor . Hem Kore Goryeo hanedanı hem de Khitan Liao hanedanı Goguryeo'nun halefleri olduğunu iddia ettiğinden, Khitan'daki Korece kelimelerin Goguryeo dilinden ödünç alınmış olması mümkündür .
Senaryo
Khitan, Khitan büyük yazısı ve Khitan küçük yazısı olarak bilinen birbirini dışlayan iki yazı sistemi kullanılarak yazılmıştır . Bir oldu küçük komut dosyası, hece kadar kullanıldı Jurchen açılmışken Jin hanedanı (1115-1234) büyük senaryoydu 1191 yılında yerini logographic Çince gibi.
Kayıtlar
Liao Tarihçesi transkripsiyonu Khitan kelimelerin hacim ihtiva Çince karakterler "Ulusal Dil Sözlüğü" (國語解) başlıklı. Bölüm 116'da bulunur.
Qianlong'un İmparator ait Qing hanedanı yanlışlıkla Khitan insanlar ve onların dilini tespit Solons kullanmak için onu lider, Solon dili içinde Khitan isimlerin "doğru" Çin karakter TRANSCRIPTIONS Liao Tarihi yaptığı yılında Imperial Liao-Jin-Yuan Three Tarihler Ulusal Dil Açıklaması (欽定遼金元三史國語解) projesi.
Liao hanedanı terimi Guoyu ile Khitan diline atıfta (國語, "Ulusal dil") aynı zamanda diğer olmayan tarafından kullanılmıştır, Han Çinli gibi onların dilleri başvurmak için Çin'de hanedanların Mançu Qing, Klasik Moğol sırasında Yuan Hanedan , Jin döneminde Jurchen ve Kuzey Wei döneminde Xianbei . Bugün bile Mandarin , Tayvan'da Guoyu olarak anılır .
Kelime bilgisi
Sistematik bilgilerin mevcut olduğu birkaç kapalı Khitan sözcük ögesi sistemi vardır. Aşağıda bu kapalı sistemlerde Moğolcaya benzeyen kelimelerin bir listesi bulunmaktadır. Moğolca ve Daur eşdeğerleri İngilizce çeviriden sonra verilmiştir:
mevsimler
Kitanca | Tercüme | Moğol alfabesi | modern Moğolca telaffuz | daur |
---|---|---|---|---|
heu.ur | Bahar | kabur | havar | haor |
ju.un | yaz mevsimi | haziran | zun | necir |
n.am.ur | sonbahar | namur | namar | namar |
u.ul | kış | ebül | övül | uwul |
rakamlar
Kitanca | Tercüme | Moğol alfabesi | modern Moğolca telaffuz | daur |
---|---|---|---|---|
*omc | bir | onca 'benzersiz' | onts (benzersiz) | enqu |
j.ur.er | ikinci | jirin 'iki' | jirin (iki), jiremsen (çift/hamile) | jieeq |
hu.ur.er | üçüncü | gurba 'üç' | gurav, gurvan, guramsan (üçlü) | guarab |
durer/duren | dördüncü | dörben | döröv, dörvön | durub |
tau | beş | tabun | tav, tavan | taawu |
t.ad.o.ho | beşinci | tabudaki | tav dahi | taavudar |
* sıfır | altı | jirgugan | zurgaa (yenilik "jir'gur" veya 2x3) | jirwoo |
da.lo.er | yedinci | dologa 'yedi' | doloo | doloo |
n.ie.em | sekiz | hayır 'sekiz' | naim | naim |
*NS | dokuz | evet | yüs, yüsön | NS |
par (p.ar) | on | arban | arap | harbin |
jau | yüz | jagun | zuu, zuun | jao |
ming | bin | minggan | myanga, myangan | mianga |
Khitan ile karşılaştırıldığında, Tunguz ait rakamları Jurchen dili önemli ölçüde farklılık gösterir: Üç =, ilan, beş = shunja, yedi = nadan, dokuz = Uyun, yüz = tangu.
Hayvanlar
Kitanca | Tercüme | Moğol alfabesi | modern Moğolca telaffuz | daur |
---|---|---|---|---|
te.qo.a | Tavuk | takiye | tahya | kakraa |
ni.qo | köpek | noqai | hayır | şimdi |
s.au.a | kuş | sibuga | shuvuu | degii |
em.a | keçi | resim | yamaa | ima |
tau.li.a | tavşan | taulai | tuulai | tauli |
mo.ri | atış | mori | mori | mori |
tek | inek | üniye | ünee | birlik |
mu.ho.o | yılan | mogoi | mogoi | mööö |
Talimatlar
Kitanca | Tercüme | Moğol alfabesi | modern Moğolca telaffuz | daur |
---|---|---|---|---|
ud.ur | Doğu | doruna | dorno | garkui |
dzi.ge.n | sol | jegün | züün | solwoi |
bo.ra.ian | sağ | baragun | baruun | baran |
dau.ur.un | orta | duda | dund | duand |
xe.du.un | yatay | köndelen | höndölön | |
ja.cen.i | sınır | jaka | zasan, zaag | pürüz |
Zaman
Kitanca | Tercüme | Moğol alfabesi | modern Moğolca telaffuz | daur |
---|---|---|---|---|
suni | gece | sönen | şönö | suni |
un.n/un.e | şimdi, şimdi | önö | önöö | hayır |
kişisel ilişkiler
Kitanca | Tercüme | Moğol alfabesi | modern Moğolca telaffuz | daur |
---|---|---|---|---|
ciis | kan | cisu | tsus | qos |
mo ku | dişi | eme | em | emwun |
deu | küçük kardeş | degü | düü | deu |
n.ai.ci | arkadaş | hayır | naiz | guq |
na.ha.an | amca dayı | nagaca | nagatlar | naoq |
s.ia/s.tr | iyi | demek | aziz | aziz |
g.en.un | üzüntü, pişmanlık | Argun Han'ın mektubunda genü='pişman olmak' ) | gene, mücevher | gemxbei |
ku | kişi | kümün | hün, hümün | huu |
aşiret idaresi
Kitanca | Tercüme | Moğol alfabesi | daur |
---|---|---|---|
cau.ur | savaş | cagur, "tsa'urgalan darakh" da olduğu gibi | quagur |
nai/nai.d | kafalar, memurlar | "-d" çoğul bir ektir= noyan , çoğul için noyad | hayır |
t.em- | bir unvan vermek | temdeg 'işareti' | temgeet |
k.em | kararname | kem kemjiye 'yasa/norm' | o |
us.gi | mektup | üseg | jiexgen |
kullanıcı arabirimi | Önemli olmak | üile | urgil |
kudug | kutsanmış | qutug | Kiracı |
xe.se.ge | kısım, bölüm, il | keseg | meyen |
ming.an | bin askeri birlik | minggan | miangan |
Temel fiiller
Kitanca | Tercüme | Moğol alfabesi |
---|---|---|
po | olmak | bol- |
poju | yükseltmek (iç) | patron |
on.a.an | düşmek | bir |
x.ui.ri.ge.ei | Aktar | kür-ge- |
u- | vermek | ög- |
sa- | ikamet etmek | sagu- |
a- | olmak | a- 'canlı', "aj ahui" de olduğu gibi |
Doğal nesneler
Kitanca | Tercüme | Moğol alfabesi | modern Moğolca telaffuz | daur |
---|---|---|---|---|
eu.ul | Bulut | egüle | üül | eulen |
s.eu.ka | çiğ | sigüderi | şüüder | talip |
sair | ay | sara | sar | saruul |
nair | Güneş | nara | nar | nar |
m.em/m.ng | gümüş | mönggö | möng | mungu |
Liaoshi Bölüm 53 kayıtları:
國語謂是日為「討賽咿兒」。「討」五;「賽咿兒」,月也。
Ulusal (Khitan) dilde bu güne (5. kameri ayın 5. günü) 'Tao Saiyier' denir. 'Tao' beş anlamına gelir; 'Saiyier' ay/ay anlamına gelir.
'Tao Saiyier' Moğolca 'tavan sar'a (beşinci ay/ay) karşılık gelir. Türk Kırgızca karşılığı 'beşinçi ay', Mançu (Tunguzca) karşılığı ise 'sunja biya' olacaktır.
Referanslar
bibliyografya
- Janhunen, Juha (2006). "Para-Moğol". Janhunen'de, Juha (ed.). Moğol Dilleri . Routledge. s. 391-402. ISBN'si 978-1-135-79690-7.
- Vovin, İskender (2017). "Khitan'da Korece Ödünç Sözcükler ve İkincisinin Çözülmesindeki Önemi" . Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae . 70 (2): 207–215. doi : 10.1556/062.2017.70.2.4 .
daha fazla okuma
- Franke, H. (1976). "İki Çin-Khitan Macaron Şiirleri". Heissig'de, W.; Kruger, JR; Oinas, FJ; Schütz, E. (ed.). Tractata Altaica: Denis Sinor, Sexagenario Optime de Rebus Altaicis Merito Dedicata . Wiesbaden: Otto Harrassowitz. s. 175–180. ISBN'si 3-447-01798-8.
- Kane, Daniel (1989). Tercümanlar Bürosu'nun Çin-Jurchen Kelime Bilgisi . Bloomington, Indiana: Indiana Üniversitesi, İç Asya Çalışmaları Araştırma Enstitüsü. ISBN'si 0-933070-23-3.
- Qinge'ertai ( Chinggeltei ); Yu, Baolin; Chen, Naixiong; Liu, Fengzhu; Xin, Fuli (1985). Qìdān xiǎozì yánjiū [ Khitan Küçük Yazısının İncelenmesi ] (Çince). Pekin: Zhongguo shehui kexue chubanshe. OCLC 16717597 .
- Jacques, Guillaume (2010). "Khitan Dili ve Senaryosu, Kane 2009 İncelemesi" . Diachronica . 27 (1): 157–165. doi : 10.1075/dia.27.1.05jac – Academia.edu aracılığıyla.
- Vovin, İskender (2003). "Bir kez daha Çin-Khitan Karışık Ayetlerde Khitan Kelimeler üzerinde". Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae . 56 (2–4): 237–244. doi : 10.1556/AOrient.56.2003.2-4.10 .