Goguryeo dili - Goguryeo language

Goguryeo
Koguryo
Yerli Goguryeo
Bölge Mançurya , Kore
Yok olmuş 7.-10. yüzyıl?
Korece mi?
Dil kodları
ISO 639-3 zkg
zkg
glottolog kogu1234
Kore'nin Üç Krallığı Map.png
Mavi Goguryeo ve Buyeo ile Kore'nin Üç Krallığı

Goguryeo dilinin veya Koguryoan , eski krallık diliydi Goguryeo (- 668 CE 37 BCE), biri Kore'nin Üç Krallık . Erken Çin tarihleri, Buyeo , Okjeo ve Ye dillerine benzer olduğunu belirtir ve bunların hepsi kanıtlanmamıştır. Lee Ki-Moon bunları Puyŏ dilleri olarak gruplandırdı .

Dil için kanıtlar sınırlıdır ve tartışmalıdır. En çok atıfta bulunulan kanıt, Samguk sagi'deki yer adı açıklamalarından oluşan bir gövde, farklı yazarlar tarafından Korece , Japonca veya ikisi arasında orta düzeyde olarak yorumlanmıştır . Diğer yazarlar, bu yer adlarının, orta Kore'nin 5. yüzyılda Goguryeo tarafından ele geçirilen kısmındaki diğer halkların dillerini yansıttığını öne sürüyorlar.

Diğer kanıtlar son derece seyrektir ve Goguryeo yazıtlarının Çince dilindeki özelliklerle ve Çince metinlerde parlatılmış çok az Goguryeo kelimesiyle sınırlıdır. Birçok Koreli yazar, dilin Eski Korece'nin bir lehçesi olduğunu öne sürüyor . Diğer yazarlar, bunun Korece'nin orijinal biçimi olduğunu ve daha sonra yarımadanın güneyindeki Japon dillerinin yerini aldığını öne sürüyorlar. Diğerleri, bunun Tunguzca olduğunu veya ilişkisini kurmak için yeterli kanıt olmadığını iddia ediyor.

Çin kaynaklarındaki açıklamalar

1. yüzyılda Kore yarımadası

Çin tarihleri , ortak dönemin ilk yüzyıllarında Kore yarımadası ve doğu Mançurya halklarının tek çağdaş tanımlarını sağlar . Bölgenin dilleri hakkında ikinci el raporlara dayalı izlenimci yorumlar içerirler ve bazen birbirleriyle çelişirler. Samguk sagi gibi daha sonraki Kore tarihleri, üç krallığın dillerini tanımlamaz.

Yukarı Songhua havzasındaki Buyeo eyaleti Çinliler tarafından MÖ 3. yüzyıldan beri biliniyordu. Üç Krallık Kayıtları'nın 30. Bölümü "Doğu Barbarlarının Tanımı" , Çin eyaleti Wei tarafından 244'te Goguryeo'yu yenilgiye uğrattıktan sonra gerçekleştirilen bir araştırmayı kaydeder . Raporda Buyeo, Goguryeo ve Ye dillerinin benzer olduğu belirtilir, ve Okjeo'nun dili onlardan sadece biraz farklıydı. Aslen Hun Nehri vadisinde yaşayan Goguryeo, kendilerini Buyeo'nun güneydeki bir kolu olduğuna inanıyordu. Önümüzdeki birkaç yüzyıl boyunca doğu Mançurya'nın ve kuzey Kore'nin çoğunu yönetmek için genişleyeceklerdi.

Çin Lelang Komutanlığı'nın güneyinde, Buyeo ve Goguryeo'dan oldukça farklı terimlerle tanımlanan Samhan ('üç Han'), Mahan , Byeonhan ve Jinhan yatıyordu . Kore yarımadasının güney kesimindeki Samhan'dan ('üç Han') oldukça farklı oldukları söyleniyordu . Bu metne dayanarak, Lee Ki-Moon, o zamanlar Kore yarımadasında konuşulan dilleri Puyŏ ve Han gruplarına ayırdı.

Aynı metin, kuzeydeki Yilou'nun dilinin Buyeo ve Goguryeo'nunkinden farklı olduğunu kaydeder . Kuzey Hanedanları Tarihinin 94. Bölümü ( 659'da derlenmiştir) aynı bölgedeki Mohe'nin dilinin Goguryeo'nunkinden farklı olduğunu belirtir. Bu diller tamamen kanıtlanmamıştır, ancak bulundukları yere ve insanların tanımına göre Tunguzca olduğuna inanılmaktadır .

Liang Kitabı (635) dil belirten Baekje'deki Goguryeo aynı olmuştur. Kore geleneksel tarihine göre, Baekje krallığı Mahan'ı ele geçiren Goguryeo'dan gelen göçmenler tarafından kurulmuştur.

Yer adı Samguk sagi'de parlıyor

Ana madde: Yer adı Samguk sagi'de parlıyor
5. yüzyılın sonlarında Kore yarımadası

Goguryeo için en çok alıntı yapılan kanıt , Klasik Çince ile yazılmış ve 1145'te artık mevcut olmayan önceki kayıtlardan derlenen Üç Krallık döneminin tarihi olan Samguk sagi'nin 37. bölümüdür . Bu bölüm, Goguryeo'nun Silla tarafından ilhak edilen kısmını inceliyor.

七重縣一云難隱別

İfade一云'birisi aramalar' ayırır bir yer iki alternatif isimler. İlk kısım,七重縣, Çince'de 'yedi katlı ilçe' olarak okunabilirken,難隱別anlamsızdır ve bu nedenle ismin sesini temsil etmek için Çince karakterler kullanıyor gibi görünmektedir. Diğer örneklerden, bilim adamları bunun難隱'yedi' ve別' -kat , katman' anlamına geldiğini ve şerhin 'ilçe' kısmının temsil edilmediğini çıkarırlar . Bu şekilde bu yer adlarından 80 ila 100 kelimelik bir kelime hazinesi çıkarılmıştır. Çince karakterler kullanılarak kaydedilen telaffuzların yorumlanması zor olsa da, bu kelimelerin bazıları Tunguzca , Korece veya Japonca kelimelere benziyor gibi görünmektedir . Bu açıklamaların, bir zamanlar Kore yarımadasının bir bölümünde Japonca dillerinin konuşulduğunu gösterdiği genel olarak kabul edilir, ancak konuşmacıların kimliği konusunda bir fikir birliği yoktur.

Bu kelimeleri Goguryeo'nun dilini temsil ettiğini düşünen bilim adamları, dil hakkında bir dizi sonuca varmışlardır. Çoğu Koreli bilim adamı, onu Eski Korece'nin bir biçimi olarak görür ve verilerin Korece yorumlarına odaklanır. 20. yüzyılın başlarında, Naitō Konan ve Shinmura Izuru gibi Japon bilginler , özellikle onaylanmış tek sayılar olan 3, 5, 7 ve 10'da Japonca ile benzerliklere dikkat çekti. Beckwith, kelimelerin çoğu için Japonca etimolojiler önerdi ve Koguryoan'ın Japonic idi. Beckwith'in dilbilimsel analizi, Çin rekonstrüksiyonlarının geçici doğası, Japonca materyali ele alışı ve diğer dillerdeki olası kökenleri aceleyle reddetmesi nedeniyle eleştirildi . Lee ve Ramsey, bunun bir şekilde Korece ve Japonca arasında orta düzeyde olduğunu savunuyorlar.

Diğer yazarlar, yer adlarının çoğunun, Goguryeo tarafından 5. yüzyılda Baekje'den ve diğer eyaletlerden ele geçirilen orta Kore'den geldiğine ve hiçbirinin Taedong Nehri'nin kuzeyindeki Goguryeo'nun tarihi anavatanından geldiğine dikkat çekiyor . 5. yüzyılda Goguryeo, birçok etnik grubu ve dili kapsayan devasa bir alana hükmediyordu. Bu yazarlar, yer adlarının Goguryeo'nunkinden çok bu devletlerin dillerini yansıttığını öne sürüyorlar. Bu, neden birden fazla dil grubunu yansıtıyor gibi göründüklerini açıklar.

Diğer veri

Jungwon, Chungju'daki Goguryeo anıtı

Goguryeo'nun diliyle ilgili diğer veriler son derece seyrek ve onun bağlantısı belirsizliğini koruyor.

Yazıtlar Az sayıda da dahil Goguryeo topraklarında bulunmuştur Gwanggaeto (dikilmiş Ji'an 414'e cinsinden), duvarlarında dört yazıtlar Pyongyang Kalesi ve Jungwon, bir stel Chungju (590s). Tüm Çince yazılmış, ama bazıları birkaç örnek de dahil olmak üzere usulsüzlük, içerirler nesne fiil yerine her zamanki Çin arasında (Korece ve diğer kuzeydoğusunda Asya dilde görüldüğü gibi) sırayla fiil-nesne düzeni ve bazı karakterleri kullanımlarını之ve伊, bazı yazarların Birleşik Silla'dan sonraki Idu metinlerinde Kore parçacıklarını temsil etmek için kullanımlarına bağladılar .

Beckwith, Çin tarihlerinde Goguryeo kelimeleri olduğunu iddia ettiği bir düzine yer ve insan ismi belirledi. Beckwith'in kitabını incelemesinde Byington, bu tanımlamaların tarihsel temelini ve Beckwith'in Goguryeo'nun batı Liaoning'deki kökenlerine ilişkin teorilerini eleştirdi .

Çin tarihi birkaç Goguryeo kelimesi içerir:

  • Üç Krallık Kayıtlarının 30. Bölümü (3. yüzyılın sonu),溝漊( Doğu Han Çincesi * koro , Orta Çince kuw-luw ) 'kale' için Goguryeo kelimesidir. Beckwith bu kelimeyi Eski Japonca kura 'depo' ile karşılaştırdı. Alexander Vovin onu Orta Moğol qoto-n ve Mançu hoton 'müstahkem şehir' ile karşılaştırdı, ancak Korece'de olduğu gibi t'nin cömertliği ile .
  • Wei Kitabının 100. Bölümü (6. yüzyılın ortaları)謁奢 ʔjot-syæ 'büyük ağabey' ve太奢 thaj H -syae 'küçük ağabey' verir. Vovin karşılaştırıldığında ʔjot ile Geç Orta Koreli nyěys 'eski' ve thaj H Erken Orta Kore kelime ile 'küçük genç' transkripsiyonu olarak ʔæ H -thwoj H (亞退) içinde Jilin geri dönüş (1103-1104). syæ kelimesi Eski Japonca se 'ağabeyi' ile yakından eşleşir , ancak bu Japonca'da sınırlı bir dağılıma sahiptir ve bir ödünç kelime olabilir.
  • Aynı bölüm , Goguryeo'nun efsanevi kurucusu Jumong'un adını verir , as朱蒙(Orta Çin tsyu-muwng ), 'iyi okçu' olarak parlatılır. Bu isim Gwanggaeto Steli'nde as鶵牟(Doğu Han Çincesi *dẓo-mu, Orta Çince tsrhju-mjuw ) olarak geçmektedir . Vovin, ilk heceyi Orta Korece tywǒh- 'iyi ol' ile karşılaştırdı, ancak ikinci bölüm için bir eşleşme bulamadı.
  • Zhou Kitabının 41. Bölümü (7. yüzyılın başları), Vovin'in Orta Kore kwoskál 'tören başlığının' ilk kısmıyla karşılaştırdığı骨蘇 kwot-su 'tören başlığı' verir .

Vovin Ayrıca Koreanic loanwords işaret Jurchen ve Mançu ve Goguryeo dilinin Samhan ait Japon dilleri yerine Koreanic atası ve yayılma güneye olduğunu savundu. James Unger , tarihsel gerekçelerle benzer bir model önerdi.

Diğer yazarlar Goguryeo dilinin bir Tunguz dili olduğunu öne sürüyorlar. Juha Janhunen o tarihsel kanıtlara dayalı bir Tungus eğilimleri için savunuyor Jurchens ait Jin hanedanı ve daha sonra Mançu ait Qing hanedanının Goguryeo'nun eski topraklarından gül Tungus konuşmacı olarak katıldılar.

Ayrıca bakınız

Referanslar

alıntılar

Kaynaklar

  • Beckwith, Christopher I. (2004), Koguryo, Japonya'nın Kıta Akrabalarının Dili , Brill, ISBN 978-90-04-13949-7. ISBN  90-04-13949-4 , İkinci baskı, 2007.
  • Byington, Mark E. (2006), "Christopher I. Beckwith-Koguryo, Japonya'nın Kıta Akrabalarının Dili (Leiden: Brill, 2004)", Acta Koreana , 9 (1): 141–166.
  • Gardiner, Kenneth HJ (2012), "Chinese Accounts of Koguryŏ and its Neighbours: From the Sanguozhi Ch. 30, Description of the Eastern Barbarians (SGZ 30 pp. 20B-31B; 35A-36B)", The Review of Korean Studies , 15 (2) : 91–113 , doi : 10.25024/inceleme.2012.15.2.004 .
  • Georg, Stefan (2017), "Asya'nın diğer izole dilleri", Campbell, Lyle (ed.), Language Isolates , Routledge, s. 139-161, ISBN 978-1-317-61090-8.
  • Janhunen, Juha (2005), "The Lost Languages ​​of Koguryŏ" (PDF) , Journal of Inner and East Asian Studies , 2 (2): 67-86, Orijinalinden (PDF) 2009-02-26 tarihinde arşivlenmiştir .
  • Kim, Nam-Kil (1987), "Korece", içinde Comrie, Bernard (ed.), The World's Major Languages , Oxford University Press, s. 881-898, ISBN 978-0-19-520521-3.
  • Lee, Ki-Moon; Ramsey, S. Robert (2011), Kore Dili Tarihi , Cambridge University Press, ISBN 978-1-139-49448-9.
  • Nam, Pung-hyun (2012), "Eski Korece", Tranter, Nicolas (ed.), Japonya ve Kore Dilleri , Routledge, s. 41–72, ISBN 978-0-415-46287-7.
  • Pellard, Thomas (2005), " Koguryo, Japonya'nın Kıta Akrabalarının Dili : Christopher I. Beckwith Tarafından Arkaik Kuzeydoğu Orta Çince'nin Ön Tanımı ile Japon-Koguryoik Dillerin Tarihsel-Karşılaştırmalı Çalışmasına Bir Giriş , Kore Çalışmaları , 29 : 167–170, doi : 10.1353/ks.2006.0008 .
  • Seth, Michael J. (2016), Premodern Kore'nin Kısa Tarihi (2. baskı), Rowman & Littlefield, ISBN 978-1-4422-6043-6.
  • Sohn, Ho-Min (1999), Kore Dili , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-36123-1.
  • Toh, Soo Hee (2005), "Koguryŏ diliyle karıştırılan Erken Paekche dili hakkında" (PDF) , Journal of Inner and East Asian Studies , 2 (2): 13–31, orijinalinden arşivlendi (PDF) 2009- 02-26.
  • Unger, J. Marshall (2009), Japonca ve Korece dillerinin kökeninde temasın rolü , Honolulu: University of Hawaii Press, ISBN 978-0-8248-3279-7.
  • Vovin, Alexander (2005), "Koguryŏ ve Paekche: Eski Korece'nin farklı dilleri veya lehçeleri?" (PDF) , Journal of Inner and East Asian Studies , 2 (2): 107-140, orijinalinden (PDF) 2009-02-26 tarihinde arşivlenmiştir .
  • ——— (2013), "Koguryo'dan Tamna'ya: Proto-Korece konuşanlarla yavaş yavaş Güney'e binmek", Korean Linguistics , 15 (2): 222–240, doi : 10.1075/kl.15.2.03vov .
  • Whitman, John (2011), "Kuzeydoğu Asya Dil Ekolojisi ve Kore ve Japonya'da Pirinç Tarımının Gelişi ", Pirinç , 4 (3-4): 149–158, doi : 10.1007/s12284-011-9080-0 .
  • ——— (2013), " A History of the Korean Language , by Ki-Moon Lee and Robert Ramsey", Korean Linguistics , 15 (2): 246–260, doi : 10.1075/kl.15.2.05whi .
  • ——— (2015), "Old Korean", Brown, Lucien'de; Yeon, Jaehoon (ed.), The Handbook of Korean Linguistics , Wiley, s. 421-438, ISBN 978-1-118-35491-9.

daha fazla okuma