Jurchen dili - Jurchen language

Jurchen dil ( Çince :女真語; pinyin : Nǚzhēnyǔ ) idi Tungus dil arasında Jurchen halkının doğu ait Mançurya , kurucuları Jin İmparatorluğu 12.-13 yüzyıllarda kuzeydoğu Çin'de. O kadar atalarının olan Mançu . 1635'te Hong Taiji , Jurchen halkını ve dilini "Mançu" olarak yeniden adlandırdı .

yazı

"Ülkenin Güveni" anlamına gelen Jurchen yazıtı gurun ni xada-xun ile gümüş bir geçiş .

Jurchen dili için bir yazı sistemi 1119'da Wanyan Xiyin tarafından geliştirildi . Jurchen'e bir dizi kitap çevrildi, ancak hiçbiri, parçalar halinde bile hayatta kalmadı. Jurchen yazısının günümüze ulaşan örnekleri oldukça azdır.

Jurchen'deki en önemli metinlerden biri , 1185 yılında İmparator Shizong döneminde dikilmiş olan " Jin Zafer Anıtı Steli "nin (大金得勝陀頌碑; Dà jīn déshèngtuó sòngbēi ) arkasındaki yazıttır . Görünüşe göre, stelin ön yüzündeki Çince metnin kısaltılmış bir çevirisidir.

Bir dizi başka Jurchen yazıtları da mevcuttur. Örneğin, 1950'lerde Shandong , Penglai'de (Çince transkripsiyonda) Aotun Liangbi adlı bir şair tarafından Jurchen'de bir şiir içeren bir tablet bulundu . Jurchen'de yazılmış olmasına rağmen, şiir, qiyan lüshi olarak bilinen Çince "düzenlenmiş ayet" formatı kullanılarak bestelenmiştir . Jurchen halk şiirine daha yakın bir şey yerine bu formatın seçiminin, Çin edebiyatının Jurchens'in eğitimli sınıfı üzerindeki etkisinden kaynaklandığı tahmin ediliyor.

Ming Hanedanı Jurchen sözlükleri

Jurchen dili hakkında bugünün dilbilimcileri için mevcut olan en kapsamlı iki kaynak, Ming Hanedanlığı döneminde Çin hükümetinin Çevirmenler Bürosu ( Siyi Guan ) ve Tercümanlar Bürosu (會同館; Huìtóng Guǎn ) tarafından oluşturulan iki sözlüktür . Her iki sözlük de, görevi imparatorluk hükümetinin yabancı milletler veya etnik azınlıklarla sırasıyla yazılı veya sözlü olarak iletişim kurmasına yardımcı olmak olan bu iki kurum tarafından hazırlanan el yazmalarının bölümleri olarak bulundu.

Her ne kadar Çevirmenler Bürosu çok dilli sözlük (華夷譯語; Huá- yi yìyǔ ; 'Çin-Barbar Sözlük') 1789 yılından bu yana Avrupalılar biliniyordu (teşekkür etmek Jean Joseph Marie Amiot ), bir kopyasını Hua-yi yìyǔ ile Bir Jurchen bölümü, 1896'da Wilhelm Grube tarafından incelenip yayınlandığı 19. yüzyılın sonlarına kadar keşfedilmedi . Yakında Japonya ve Çin'de de araştırmalar devam etti. Jurchen dili üzerinde ciddi bir çalışmayı mümkün kılan ilk şey bu sözlüktü. Bu sözlük verilen, Jurchen içine Çinli kelimelerin çevirisini içeren Jurchen karakterleri ve fonetik içinde Çince karakterler içine transkripsiyon (transkripsiyon yoluyla yapıldığını beri oldukça kesin Çince karakterler ).

Tercümanlar Bürosu tarafından derlenen kelime listeleri ilk olarak 1910'da Batılı bilim adamları tarafından biliniyordu ve 1912'de L. Aurousseau, Yang Shoujing tarafından kendisine sağlanan bir Jurchen bölümü olan bir el yazmasının varlığını bildirdi . Bu sözlük, yapısı itibariyle Çevirmenler Bürosu'ndakine benzer, ancak Jurchen alfabesindeki yazılarını değil, yalnızca Jurchen kelimelerinin (Çince karakterler aracılığıyla) "fonetik" transkripsiyonunu verir. Yaratılış zamanı kesin değildir; çeşitli bilim adamları, c kadar geç yaratılmış olabileceğini düşündüler .  1601 ( Mao Ruicheng tarafından ) veya 1450-1500 gibi erken bir tarihte; Daniel Kane'in 1989'da yayınlanan sözlüğün analizi, Jurchen sözcüklerinin Çince'ye çevrilme biçimine dayanarak, sözlüğün 16. yüzyılın ilk yarısında yazılmış olabileceğini tahmin ediyor.

Her iki sözlükleri Jurchen bir geç formu olarak kabul edilebilir dil, ya da erken bir formu çok benzer formlarını kaydetmek Mançu .

Modern araştırmacılara göre, her iki sözlük de Jurchen'de pek yetkin olmayan iki Büro personeli tarafından derlendi. İki sözlüğü derleyenler görünüşe göre Jurchen dilbilgisine pek aşina değillerdi. Daniel Kane'in sözleriyle, dil, "kesinlikle kaçınılmaz olduğunda veya Mahkemeye haraç getirdikleri zaman" barbarlarla" temel iletişime yönelikti.

Çince metinlerde Jurchen kelimeler

Jurchen yazısıyla yazılmış yazıtların ve bir veya iki el yazmasının yanı sıra, Jurchen dili hakkında bazı önemli bilgiler, Çin belgelerinde Çince karakterler kullanılarak yazılan Jurchen sözcükleri tarafından sağlanmaktadır . Bunlar şunları içerir:

• Jin Guoyu Jie'deki 125 Jurchen kelime listesi (" Jin'in ulusal dilinin açıklaması"金國語解), Jin Tarihine bir ek . Alexander Wylie listeyi İngilizce ve Mançucaya çevirdi.
• Jin Tarihi boyunca Jurchen isimleri ve kelimeleri .
• 1234'te Yuwen Mouzhao tarafından hazırlanan Da Jin guozhi'de ("Jin Hanedanlığının gerçek yıllıkları") Jurchen kelimeleriyle bir ek .

Mançu Kökenleri üzerine yapılan araştırmalar, Bölüm 18 –滿洲源流考/卷18'de , onları düzeltmekiçin Mançu dilini kullanarak Jin Tarihi'nde Bölüm 135 –金史/卷135'te bulunan, Jurchen dilindeki yazılı sözcüklerin düzeltmelerinin bir listesini içeriyordu.

Jin hanedanı terimiyle Jurchen dile sevk Guoyu da benzeri onların dilleri başvurmak için Çin'de olmayan diğer Han hanedanları tarafından kullanılmıştır ( "Ulusal dil"), Mançu dilinde sırasında Qing hanedanı , Moğol dil sırasında Yuan hanedanı , Khitan dil sırasında Liao hanedanı ve siyen-piler dil sırasında Kuzey Wei .

İngilizce Jurchen isimleri yazma

Günümüze ulaşan Jurchen dilindeki yazıtların azlığı nedeniyle, Jurchen halkı hakkında modern bilim adamlarının erişebildiği birincil belgesel kaynakların ezici çoğunluğu Çince'dir. Bu nedenle, Jurchenlerin isimleri veya Jurchen terimleri İngilizce olarak yazıldığında, genellikle Çince kelimeler için olduğu gibi aynı yazım kuralı izlenir, yani İngilizce yazım basitçe Romanizasyondur (duruma göre Pinyin veya Wade-Giles ) . ) Jurchen adını veya kelimesini oluşturmak için kullanılan Çince karakterlerin Modern Standart Mandarin telaffuzu. Bu standart sunum, kelimenin orijinal Jurchen telaffuzunu veya hatta Çince karakterlerin 12. yüzyıldaki Çince telaffuzunu yeniden oluşturmaya çalışmaz (Çince karakterlerin aşağı yukarı varsayımsal Orta Çince telaffuzuna özel sözlüklerde bakılabilse de) ve veritabanları ve bazı Jurchen kelimelerinin telaffuzunu yeniden yapılandırmak bazı yazarlar tarafından da denenir). Bu nedenle, örneğin, ilk Jin imparatorunun Jurchen adı Çince as完顏阿骨打olarak yazılır ve İngilizce biliminde Wanyan Aguda (Pinyin kullanarak) veya Wan-yen A-ku-ta (Wade-Giles sistemini kullanarak ) olarak görünür. ).

Referanslar

bibliyografya