Çince karakterler - Chinese characters

Çince karakterler
komut dosyası türü
Zaman dilimi
Bronz Çağı Çin sunmak
Yön Soldan sağa (modern)
Yukarıdan aşağıya, sütunlar sağdan sola ( geleneksel )
Diller Çince , Japonca , Korece , Okinawan , Vietnamca , Zhuang , Miao
İlgili komut dosyaları
ana sistemler
Oracle kemik komut dosyası
  • Çince karakterler
ISO 15924
ISO 15924 Hani , 500 Bunu Vikiveri'de düzenleyin , ​Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
tek kod
Unicode takma adı
Han
 Bu makale içeriyor fonetik yazımları içinde Uluslararası Fonetik Alfabesi (IPA) . IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA . [ ] , // ve ⟨  ⟩ arasındaki fark için bkz. IPA § Parantezler ve transkripsiyon sınırlayıcıları .
Çince karakterler
hanzi.svg
Geleneksel (solda) ve basitleştirilmiş biçimde (sağda) Hanzi (Çince karakter )
Çince adı
Basitleştirilmiş Çince 汉字
Geleneksel çince 漢字
gerçek anlam " Han karakterleri"
Vietnamca adı
Vietnam Han tự
Hán-Nôm 漢字
Zhuang adı
Zhuang 𭨡倱
Testere
Korece adı
Hangul 한자
Hanja 漢字
Japonca adı
kanji 漢字
Hiragana かんじ
Kmer adı
Kmer តួអក្សរចិន

hanzi ( geleneksel Çince :漢字; basitleştirilmiş Çince :汉字; pinyin : hànzì ; lit. ' Han karakterleri') olarak da adlandırılan Çince karakterler , Çince yazımı için geliştirilmiş logogramlardır . Diğer Doğu Asya dillerini yazmak için uyarlandılar ve kanji olarak bilinen Japon yazı sisteminin önemli bir bileşeni olmaya devam ediyorlar . Çince karakterler, dünyanın sürekli olarak kullanılan en eski yazı sistemidir. Doğu Asya'daki yaygın kullanımları ve Sinosphere'deki tarihi kullanımları nedeniyle , Çince karakterler, kullanıcı sayısı bakımından dünyada en yaygın olarak benimsenen yazı sistemleri arasındadır.

Bir sözlükte görünen toplam Çince karakter sayısı on binlercedir, ancak çoğu grafik varyantları veya tarihsel olarak kullanılmış ve kullanım dışı kalmış veya özel bir yapıya sahiptir. A kolej mezunu okur daha uzmanlaşmış alanları için gerekli olsa yazılı Çince, bin üç ila dört karakter bilir. Japonya'da 2,136 ortaokul ( Jōyō kanji ) aracılığıyla öğretilir ; yüzlercesi daha günlük kullanımda. Nedeniyle Japonya'da sadeleştirmeler karakterlerin-İkinci Dünya Savaşı sonrası yanı sıra Çin'de , kanji bugün Japonya'da kullanılan çeşitli bakımlardan Basit Çince karakterler farklıdır. Çeşitli ulusal standart karakter, form ve telaffuz listeleri vardır. Anakara Çin, Singapur ve Malezya'da belirli karakterlerin basitleştirilmiş biçimleri kullanılmaktadır; Geleneksel karakterler kullanılan Tayvan , Hong Kong, Macau ve Güney Kore'de sınırlı ölçüde. Japonya'da, yaygın karakterler İkinci Dünya Savaşı sonrası Japonya'ya özgü basitleştirilmiş biçimlerde yazılırken, yaygın olmayan karakterler Japon geleneksel biçimlerinde yazılır .

Modern Çince'de çoğu kelime iki veya daha fazla karakterle yazılmış bileşiklerdir . Alfabetik yazı sistemlerinden farklı olarak, ki burada ünite karakteri kabaca tekabül ses olaylarının Çin yazı sistemi bütün her logogramdır ilişkilendirir hece ve böylece bazı açılardan karşılaştırılabilir hecelerin . Bir karakter neredeyse her zaman aynı zamanda bir biçimbirim olan tek bir heceye karşılık gelir . Bununla birlikte, iki heceli biçimbirimler (iki karakterle yazılmış), iki biçimli heceler (iki karakterle yazılmış) ve tek bir karakterin çok heceli bir kelimeyi veya tümceyi temsil ettiği durumlar da dahil olmak üzere bu genel yazışmanın birkaç istisnası vardır.

Modern Çince'nin birçok eşsesli sözcüğü vardır ; dolayısıyla aynı konuşulan hece, anlama bağlı olarak birçok karakterden biri ile temsil edilebilir. Belirli bir karakter aynı zamanda farklı telaffuzlara sahip olabilen bir dizi anlamlara veya bazen oldukça farklı anlamlara sahip olabilir. Çince'nin çeşitli türlerindeki soydaşlar genellikle aynı karakterle yazılır. Diğer dillerde, özellikle modern Japonca'da ve bazen Korece'de, karakterler Çince alıntı sözcükleri veya Çince telaffuzdan bağımsız yerel sözcükleri temsil etmek için kullanılır (örn . Japonca'da kun-yomi ). Bazı karakterler, fonetik öğelerini, alındıkları tarihsel Çince çeşitliliğindeki telaffuzlarına dayalı olarak korudular. Çin telaffuz Bu yabancı uyarlamalar olarak bilinir Çin-xenic telaffuzlarını ve yararlı olmuştur rekonstrüksiyon ait Orta Çince .

İşlev

Yazı MÖ 2. binyılın sonlarında ilk kez kullanıldığında, Eski Çince kelimeler genellikle tek heceli idi ve her karakter tek bir kelimeyi ifade ediyordu. Batı Zhou döneminden günümüze çok heceli kelimelerin sayısı giderek artmaktadır . Savaşan Devletler dönemine ait klasik metinlerin kelime dağarcığının yaklaşık %25-30'unun çok heceli olduğu tahmin edilmektedir, ancak bu kelimeler bu metinlerdeki olayların %80-90'ını oluşturan tek hecelilerden çok daha az kullanılmıştır. Fonetik değişimin sesteş sözcüklerin sayısını artırmasıyla süreç yüzyıllar boyunca hızlanmıştır. Modern Standart Çince'deki en yaygın 3.000 kelimenin üçte ikisinden fazlasının çok heceli olduğu ve bunların büyük çoğunluğunun heceli olduğu tahmin edilmektedir.

En yaygın işlem, kurucu kelimelerin karakterleriyle yazılmış mevcut kelimelerin bileşiklerini oluşturmak olmuştur . Sözcükler ek , ikileme ve diğer dillerden ödünç alma yoluyla da oluşturulmuştur . Çok heceli kelimeler genellikle hece başına bir karakterle yazılır. Çoğu durumda karakter, Eski Çince bir kelimeden türeyen bir biçimbirim anlamına gelir .

Birçok karakterin birden fazla okuması vardır, örnekler farklı biçimbirimleri, bazen farklı telaffuzları gösterir. Modern Standart Çince'de, en yaygın 2.400 karakterin beşte birinin birden çok telaffuzu vardır. En yaygın 500 karakter için oran %30'a yükselir. Genellikle bu okumalar ses bakımından benzer ve anlam bakımından ilişkilidir. Eski Çin döneminde, genellikle aynı karakterle yazılan yeni bir kelime oluşturmak için bir kelimeye ekler eklenebilirdi. Çoğu durumda, sonraki ses değişikliği nedeniyle telaffuzlar birbirinden ayrıldı . Örneğin, birçok ek okuma , modern Standart Çince'deki 4. tonun ana kaynağı olan Orta Çince çıkış tonuna sahiptir. Bilginler şimdi bu tonun, bir dizi anlamsal işleve sahip Eski Çince *-s son ekinin yansıması olduğuna inanıyorlar. Örneğin,

  • /OC * drjon > MC drjwen' > Mod değerlerine sahiptir. chuán 'iletmek' ve * drjons > drjwenH > zhuàn 'bir kayıt'. (Orta Çince formlar, Baxter'ın transkripsiyonunda verilmiştir , burada H , çıkış tonu anlamına gelir.)
  • okumaları * maj> sahiptir ma > 'için eziyet' ve * majs> mah > mo 'biley taşı'.
  • 宿okumaları * sjuk > sjuwk > 'gece kalmak' ve * sjuks > sjuwH > xiù 'göksel "konak"'.
  • /okumaları * hljot > sywet > shuō 'konuş' ve * hljots > sywejH > shuì ' teşviği ' vardır.

Diğer bir yaygın değişim, sesli ve sessiz baş harfler arasındadır (ancak çoğu modern çeşitlerde seslendirme ayrımı ortadan kalkmıştır). Bunun eski bir öneki yansıttığına inanılıyor, ancak bilim adamları, sesli veya sessiz formun orijinal kök olup olmadığı konusunda hemfikir değiller. Örneğin,

  • /okumaları * kens> vardır Kenh > Jian 'görmek' ve * Gens> henH > Xian 'görünmesini'.
  • /okumaları * Prats> vardır pæjH > Bai 'yenilgiye' ve * veletlerinin> bæjH > Bai 'yenilmesi gerekli'. (Bu durumda, telaffuzlar Standart Çince'de birleşti, ancak diğer bazı türlerde değil.)
  • okumaları vardır * tjat > tsyet > Zhe 'için viraj' ve * djat > dzyet > O 'eğilerek kırmaya'.

oluşum ilkeleri

Çince karakterlerle ilgili bir 1436 astarından alıntı
Güneş
dağ
Fil
Piktogramların Evrimi

Çince karakterler, çeşitli stratejiler kullanarak dilin sözcüklerini temsil eder. Kullanılan en yaygın bazıları dahil birkaç karakter, orijinal yapısına piktogram gösterilen nesneler ya da tasvir edilen, ideogramlarla anlamı ifade edildiği, iconically . Büyük çoğunluğu, benzer sesli bir kelime için bir karakterin ya basitçe ödünç alındığı ya da (daha yaygın olarak) fono-semantik bir bileşik karakter oluşturmak için belirsizleştirici bir anlamsal işaretleyici ile genişletildiği rebus ilkesi kullanılarak yazılmıştır .

Geleneksel altı katlı sınıflandırma ( liùshū 六书/六書"altı yazı") ilk olarak bilim adamı Xu Shen tarafından MS 100 yılında Shuowen Jiezi sözlüğünün sonsözünde tanımlanmıştır . Bu analiz bazen sorunlu olsa da ve muhtemelen Çin yazı sisteminin tam doğasını yansıtmada başarısız olsa da, uzun tarihi ve yaygın kullanımı ile sürdürülmüştür.

Piktogramlar

  • 象形字 xiàngxíngzì

Piktogramlar , maddi nesnelerin oldukça stilize ve basitleştirilmiş resimleridir. Piktogram örnekleri arasında "güneş" için , "ay" için yuè ve "ağaç" veya "ahşap" için mù bulunur . Xu Shen, karakterlerin yaklaşık %4'ünü bu kategoriye yerleştirdi. Sayıları az ve gerçek nesneleri ifade etmelerine rağmen, piktogramlar ve ideogramlar yine de birleşik bileşik karakterler (会意字/會意字) ve fono-semantik karakterler (形声字/形聲字) gibi daha karmaşık karakterlerin oluşturulduğu temeldir.

Piktogramlar, ideogramlar (gösterge karakterler, yani semboller) ile birlikte çağrışımsal bileşik karakterlerin (会意字/會意字) ve fono-semantik karakterlerin (形声字/形聲字) yapı taşları olmaları anlamında birincil karakterlerdir.

Zamanla piktogramlar giderek daha fazla standartlaştırıldı, basitleştirildi ve yazılmalarını kolaylaştırmak için stilize edildi. Ayrıca, aynı Kangxi radikal karakter öğesi, farklı nesneleri tasvir etmek için kullanılabilir. Bu nedenle, çoğu piktogram tarafından gösterilen görüntü çoğu zaman hemen belli olmaz. Örneğin, 口 ağzı, "uzun" fikrinin sembolü olarak yüksek bir binayı betimleyen 高'deki gibi bir pencereyi veya zenginlik sembolü olarak çatı altındaki bir şarap kavanozunda olduğu gibi bir kabın ağzını gösterebilir. Yani, sembolik veya mecazi anlamlar almak için gerçek nesnelerden genişletilmiş piktogramlar; hatta bazen karakterin gerçek bir terim olarak kullanımının yerini almak veya karakter belirleyicileri, daha yaygın olarak ancak daha az doğru bir şekilde " radikaller " olarak bilinen, yani fono-semantik karakterlerdeki kavram anahtarları aracılığıyla çözülen belirsizlik yaratmak .

Basit ideogramlar

  • 指事字 zhǐshìzì

Basit göstergeler olarak da adlandırılan bu küçük kategori, doğrudan ikonik çizimler olan karakterleri içerir . Örnekler arasında aslen bir çizginin üstünde ve altında bir nokta olan shàng "yukarı" ve xià "aşağı" yer alır. Gösterge karakterleri, kelimenin tam anlamıyla tasvir edilemeyen ancak yine de görsel bir sembol olarak ifade edilebilen soyut kavramlar için sembollerdir, örneğin dışbükey 凸, içbükey 凹, düz-ve-düzey 平.

Bileşik ideograflar

  • 会意 /會意字huìyìzì

Mantıksal kümeler veya çağrışımsal fikir karakterleri olarak da tercüme edilen bu karakterler, üçüncü bir anlam önermek için iki veya daha fazla piktografik veya ideografik karakterin birleştirilmesi olarak yorumlanmıştır. Kanonik örnekparlaktır. 明, gökyüzündeki en parlak iki cismin, güneş 日 ve ayın 月 birleşimidir, "parlak" fikrini ifade etmek için bir araya getirilmiştir. Kanoniktir, çünkü Çince'deki 明白 terimi (lafzen "parlak beyaz") "anlamak, anlamak" anlamına gelir. Çim için kısaltılmış radikali , ming karakterinin üzerine eklemek, bitki yaşamının heliotropik davranışına atıfta bulunarak, onu filizlenmek veya tomurcuklanmak anlamına gelen meng萌 olarak değiştirir. Diğer yaygın anılan örnekler(Piktogramların oluşan "dinlenme""kişi" ve"ağaç") ve"iyi" (oluşan"kadın" ve"alt").

Xu Shen, karakterlerin yaklaşık %13'ünü bu kategoriye yerleştirdi, ancak şimdi onun örneklerinin çoğunun fono-semantik bileşikler olduğuna inanılıyor ve kökenleri, formlarındaki sonraki değişikliklerle belirsizleştirildi. Peter Boodberg ve William Boltz, eski zamanlarda tasarlanan bileşik karakterlerin herhangi birinin bu tipte olduğunu inkar edecek kadar ileri giderek, fonetik göstergelerin görünürdeki yokluğundan artık kayıp olan "ikincil okumaların" sorumlu olduğunu iddia ediyor, ancak argümanları diğer bilim adamları tarafından reddedilmiştir.

Buna karşılık, ilişkisel bileşik karakterler Japonya'da üretilen karakterler arasında yaygındır . Ayrıca, modern zamanlarda Çin'de icat edilenplatin, "beyaz metal" ( Doğu Asya dillerindeki kimyasal elementlere bakınız) gibi birkaç karakter bu kategoriye aittir.

bilmece

  • 假借字 jiǎjièzì

Ayrıca adı verilen kredilerden veya fonetik kredi karakterleri, bilmece varolan karakter benzer veya aynı telaffuz ile alakasız bir kelimeyi temsil etmek için kullanılır kategori kapakları durumlarda; bazen eski anlamı, örneğin değişik karakterlerle olarak, tamamen kaybolur Zi , orijinal "kendini" tamamen ve münhasıran aracı "burun" anlamını veya yitirmiş olduğu WAN aslen "akrep" anlamına ama şimdi sadece kullanılır, "on bin" anlamında.

Rebus, logografik yazının tamamen fonetik (fonografik) hale gelebileceği aşamayı temsil ettiği için Çin'deki yazı tarihinde çok önemliydi. Kendi ses değerleri için sadece kullanılan Çince karakterler olarak onaylanmış olan Spring ve Sonbahar ve Savaşan Devletler kaldığı dönem, el yazması, Zhi yazmak için kullanılan shi ve tersi sadece çizgileri birbirinden; Aynı ile oldu Shao için勺Zhao söz konusu karakterler homophonous veya zamanda neredeyse homophonous olmak üzere.

Yabancı kelimelerin fonetik kullanımı

Çince karakterler, antik Budist terimleri veya modern yabancı isimler gibi yabancı kökenli sözcükleri yazıya dökerken yalnızca fonetik değerleri için bilmeceye benzer şekilde kullanılır. Örneğin, " Romanya " ülkesinin kelimesi罗马尼亚/羅馬尼亞 (Luó Mǎ Ní Yà) şeklindedir ve burada Çince karakterler sadece sesleri için kullanılır ve herhangi bir anlam ifade etmez. Bu kullanım Japonca Katakana ve Hiragana'nınkine benzer , ancak Kanas, değerlerini tamamen fonetik semboller olarak tanıtmak için özel bir dizi basitleştirilmiş Çince karakter kullanır. Özellikle isimler için aynı bilmece ilkesi Mısır hiyerogliflerinde ve Maya hiyerogliflerinde de kullanılmıştır . Çin kullanımında, birkaç durumda, telaffuz için kullanılan karakterler, marka adlarında düzenli olarak olduğu gibi, belirli bir anlamı ifade etmek için dikkatlice seçilebilir: Coca-Cola fonetik olarak 可口可乐/可口可樂 (Kěkǒu Kělè) olarak çevrilir, ancak karakterler "Lezzetli ve Keyifli" ek anlamını taşıyacak şekilde özenle seçilmiştir.

Fono-semantik bileşikler

Radikallerin kırmızı işaretli pozisyonları ile bileşiklerin yapıları

Semantik-fonetik bileşikler veya piktofonetik bileşikler , açık farkla en çok sayıda karakterdir. Bu karakterler en az iki bölümden oluşur. Semantik bileşen bileşiği karakter genel anlamını gösterir. Fonetik bileşen bileşik karakteri okunuşunu düşündürmektedir. Çoğu durumda semantik gösterge aynı zamanda karakterin sözlüklerde listelendiği部首radikaldir . Çince sesteş sözcüklerle dolu olduğundan fonetik öğeler de anlamsal içerik taşıyabilir. Bazı nadir örneklerde fono-semantik karakterler de resimsel içerik taşıyabilir. Her Çince karakter, ses, görüntü ve fikri karşılıklı olarak pekiştiren bir şekilde birleştirme girişimidir.

Fono -semantik karakterlerin örnekleri arasında "nehir", "göl", liú "akarsu", chōng "dalgalanma", huá "kaygan" sayılabilir . Tüm bu karakterlerin solunda, "su" anlamına gelen水shuǐ karakterinin indirgenmiş bir şekli olan ve karakterin suyla anlamsal bir bağlantısı olduğunu gösteren üç kısa çizgiden (氵) oluşan bir kök vardır. Her durumda sağ taraf fonetik bir göstergedir - örneğin: ,ve kě ile çok benzer bir telaffuza sahiptir ve 河 ile benzer (biraz farklı olsa da) bir telaffuza sahiptir. Örneğin, chōng (Eski Çince *ɡ-ljuŋ ) "dalgalanma" durumunda, fonetik gösterge zhōng'dir (Eski Çince *k-ljuŋ ), bu da kendi başına "orta" anlamına gelir. Bu durumda, karakterin telaffuzunun fonetik göstergesinden biraz farklı olduğu görülebilir; tarihsel ses değişiminin etkisi, bu tür karakterlerin kompozisyonunun günümüzde bazen keyfi görünebileceği anlamına gelir.

Genel olarak, fonetik bileşenler bir karakterin tam telaffuzunu belirlemez, sadece telaffuzu hakkında bir ipucu verir. Bazı karakterler fonetik bileşenlerinin tam telaffuzunu alırken, diğerleri yalnızca ilk veya son sesleri alır. Hatta bazı karakterlerin telaffuzları fonetik kısımlarının telaffuzlarına hiç uymayabilir ki bu bazen karakterlerde sadeleştirmeden sonra olur. Aşağıdaki tablodaki 8 karakterin tümü fonetik kısımları için 也 alır, ancak kolayca anlaşılacağı gibi, hiçbiri yě (Eski Çince *lajʔ) olan 也'nin telaffuzunu almaz. Aşağıdaki tablonun gösterdiği gibi, bu karakterlerin çoğunun yaratıldığı Shang/Zhou döneminden bu yana meydana gelen ses değişiklikleri, modern telaffuzun herhangi bir yararlı ipucunu sağlayamayacak kadar dramatik olabilir.

Fonetik kısmı 也 (yě) olan 8 fono-anlamsal bileşik
Karakter anlamsal kısım fonetik kısım Mandalina
( pinyin )
Kantonca
( jyutping )
Japonca
( romaji )
Orta
Çince
Eski Çince
( Baxter-Sagart )
anlam
(başlangıçta bir vulva resmi) Yok jaa 5 evet jia X *lajʔ gramer parçacığı; Ayrıca
水(氵)su chi ci 4 chi ɖje *Cə.lraj havuz
馳 / 驰 马 / 馬 at chi ci 4 chi ɖje *lraj dörtnala
弓 yay (bükülmek) chí (Anakara)
shǐ (Tayvan)
ci 4 chi, shi ɕje X *l̥ajʔ gevşetmek, rahatlamak
㫃 bayrak shi ben 1 se, shi ɕje *l̥aj yaymak, kurmak, kullanmak
土 toprak di dei 6 ji, chi dij H *lˤej-s toprak, toprak
de, di - - - Mandarin'de zarf parçacığı
人 (亻)kişi ta taa 1 ta tʰa *l̥ˤaj o, diğer
女 kadın - - - o
手 (扌)el tuo için 1 ta, da tʰa H *l̥ˤaj sürüklemek

Xu Shen (MS 100) karakterlerin yaklaşık %82'sini bu kategoriye yerleştirirken, Kangxi Sözlüğü'nde (MS 1716) bu tekniğin Çince kelime dağarcığını genişletmek için son derece verimli kullanımı nedeniyle sayı %90'a yakındır. Chu Nom Vietnam karakterler bu ilkesini kullanarak yaratıldı.

Bu yöntem yeni karakterler oluşturmak için kullanılır, örneğin/ (" plütonyum ") metal radikali jīn artı fonetik bileşen bù'dir ve Çince'de "ses verir,anlam verir" olarak tanımlanır. Periyodik tablodaki elementlerin birçok Çince ismi ve kimya ile ilgili diğer birçok karakter bu şekilde oluşturulmuştur. Aslında, bir Çin periyodik tablosundan , standart sıcaklık ve sıcaklık koşullarında hangi elementlerin metal (), katı ametal (, "taş"), sıvı () veya gaz () olduğunu bir bakışta söylemek mümkündür. basınç .

Bazen iki heceli bir kelime, her iki karakterde de böcek köküolan in蝴蝶 húdié "kelebek" gibi aynı kökü içeren iki karakterle yazılır . Dikkate değer bir örnek pipa (aynı zamanda bir Çin Ud, bir meyve, loquat orijinal olarak yazılır - benzer bir şekle sahip,)把批daha sonra bu araç, oynarken, aşağı ve vuruş kadar atıfta bulunarak, (扌) radikali eliyle değiştirildi枇杷(radikali ağaçkarakter değiştirildi durumdayken, meyve için kullanılır),琵琶(radikal alet atıfta bulunulduğunda). Diğer durumlarda, bir bileşik sözcük, bu anlamlı olmaksızın tesadüfen bir kökten söz edebilir.

türev türevleri

  • 转注字/轉注字 zhuǎnzhùzì

En küçük karakter kategorisi aynı zamanda en az anlaşılandır. İçin postface olarak Shuowen Jiezi , Xu Shen örnek olarak karakterlerin verdi kǎo "doğrulamak için" ve lǎo benzer Eski Çinli telaffuzları vardı, "eski" (* khuʔ ve * sırasıyla C-ruʔ) ve bir kez olmuş olabilir aynı "yaşlı insanı" anlamına kelime, ama oldu sözcüklere iki ayrı kelimelere. Terim, sözlüğün gövdesinde yer almaz ve genellikle modern sistemlerden çıkarılır.

Tarih

Çivi yazısı, Mısır ve Çin karakterlerinde piktogramlardan soyut şekillere karşılaştırmalı evrim

Efsanevi kökenler

Efsaneye göre, Çince karakterler , efsanevi Sarı İmparator'un altındaki bir bürokrat olan Cangjie tarafından icat edildi . Dünyanın hayvanları, yeryüzünün manzarası ve gökyüzündeki yıldızlarla ilgili çalışmasından ilham alan Cangjie'nin , ilk Çince karakterler olan () adlı sembolleri icat ettiği söylenir . Efsane, karakterlerin yaratıldığı gün gökten tahıl yağdığını ve o gece insanların artık kandırılamayacakları için hayaletlerin ağladığını ve iblislerin ağladığını duyduğunu anlatır.

Erken işaret kullanımı

Son yıllarda, Jiahu (MÖ 6500), Dadiwan ve MÖ 6. binyıldan Damaidi ve Banpo (MÖ 5. binyıl) dahil olmak üzere Çin'deki Neolitik yerleşim yerlerinde bir dizi yazılı grafik ve resim bulunmuştur . Çoğu zaman bu bulgulara, Çin yazılarının sözde başlangıcını binlerce yıl geriye iten medya raporları eşlik ediyor. Bununla birlikte, bu işaretler herhangi bir ima edilen bağlam olmaksızın tek tek meydana geldiğinden ve kaba ve basit bir şekilde yapıldığından, Qiu Xigui şu sonuca varmıştır: "Bunların yazılı olduğunu belirtmek için herhangi bir temelimiz yok ve bunların Shang hanedanının atalarından olduğu sonucuna varmak için bir nedenimiz yok. Çince karakterler." Bununla birlikte, Sarı Nehir vadisinde Neolitik dönemden Shang dönemine kadar bir işaret kullanımının tarihini gösterirler .

Oracle kemik komut dosyası

Oracle kemik yazıtlı öküz kürek kemiği

Çin yazısının henüz keşfedilen en eski doğrulanmış kanıtı , geç Shang hanedanlığından (MÖ 1250-1050) bronz kaplar ve kehanet kemikleri üzerine oyulmuş yazıtlardır . Bunlardan en eskisi MÖ 1200 yıllarına tarihlenmektedir. 1899'da, bilim adamları üzerlerindeki sembolleri Çin yazısı olarak tanımladıklarında, bu kemiklerin parçaları tıbbi amaçlar için "ejderha kemikleri" olarak satılıyordu. 1928 olarak, kemiklerin kaynak yakınlarındaki bir köyde kadar takip edildiğini Anyang içinde Henan Eyaleti tarafından kazılmış, Academia Sinica bulunmuştur 150.000 parçaları üzerinde 1928 ve 1937 arasında.

Oracle kemik yazıtları, kraliyet atalarının ruhlarıyla iletişim halinde gerçekleştirilen kehanetlerin kayıtlarıdır. En kısaları yalnızca birkaç karakter uzunluğundayken, en uzunları otuz ila kırk karakter uzunluğundadır. Shang kralı, atalarıyla kraliyet ailesi, askeri başarı, hava tahmini, ritüel fedakarlıklar ve ilgili konular hakkında skapulimasyon yoluyla iletişim kurar ve cevaplar kehanet malzemesinin kendisine kaydedilirdi.

Oracle-kemik komut Çinli komut dosyasının kökenleri geç ikinci binyıl daha erken yalan olabileceğini düşündüren, iyi gelişmiş yazı sistemidir. Bu kehanet yazıtları, eski Çin yazılarının hayatta kalan en eski kanıtları olmasına rağmen, yazının resmi olmayan birçok başka amaç için kullanıldığına, ancak kehanet dışı yazının yapıldığı malzemelerin - muhtemelen ahşap ve bambu - daha az olduğuna inanılıyor. kemik ve kabuktan daha dayanıklıdır ve o zamandan beri çürümüştür.

Bronz Çağı: paralel yazı biçimleri ve kademeli evrim

Shi Qiang tava , yaklaşık 900 MÖ bronz ayin havzası. Yüzeydeki uzun yazıtlar, ilk yedi Zhou kralının eylemlerini ve erdemlerini tanımlar .

Her biri birdenbire icat edilen ve daha sonra bir öncekinin yerini alan düzenli bir dizi yazının geleneksel resminin, 20. yüzyılın sonları ve 21. yüzyılın başlarındaki arkeolojik buluntular ve bilimsel araştırmalarla kurmaca olduğu kesin olarak kanıtlanmıştır. Kademeli evrim ve iki veya daha fazla yazının bir arada bulunması daha sık görülen bir durumdu. Shang hanedanı kadar erken bir tarihte, kehanet-kemik yazısı, bambu kitapların normal yazısının (tipik bronz yazıtlarda korunmuştur ) yanı sıra birçok bronzda bulunan ekstra ayrıntılı resimli formların (genellikle klan amblemleri) yanında basitleştirilmiş bir form olarak bir arada var olmuştur .

Bu bronz yazıtlar üzerinde yapılan çalışmalara dayanarak, Shang hanedanı yazılarından Batı Zhou ve erken Doğu Zhou'nun yazılarına kadar , ana akım yazının, şimdi mühür olarak bilinen biçimi alana kadar yavaş ve kesintisiz bir şekilde geliştiği açıktır. Geç Doğu Zhou'da Qin eyaletinde, net bir bölünme çizgisi olmadan senaryo . Bu arada, diğer yazılar, özellikle geç Zhou hanedanlığı sırasında doğu ve güney bölgelerinde , Han hanedanı karakter sözlüğü Shuowen'de varyant formlar olarak korunan doğu Savaşan Devletlerin gǔwén ("antik formlar") gibi bölgesel formlar da dahil olmak üzere gelişti. Jiezi , kuş ve böcek yazıları gibi dekoratif formların yanı sıra .

Birleştirme: mühür yazısı, kaba yazı ve proto-büro

Doğu Zhou hanedanlığı sırasında Qin eyaletinde yavaş yavaş gelişen mühür yazısı , standart hale geldi ve Qin hanedanlığındaki tüm Çin için resmi yazı olarak kabul edildi (o sırada icat edildiğine dair popüler bir yanlış anlama yol açtı) ve Han hanedanlığı döneminde dekoratif gravür ve mühürler (isim pirzolaları veya mühürler) için hala yaygın olarak kullanılıyordu . Ancak, Qin komut dosyası standardizasyonuna rağmen, o sırada birden fazla komut dosyası kullanımda kaldı. Örneğin, az bilinen, doğrusal ve kabaca uygulanan bir tür yaygın (kaba) yazı, yüzyıllar boyunca Qin eyaletindeki daha resmi mühür yazısıyla bir arada var olmuştu ve yazının kullanımı arttıkça bu kaba yazının popülaritesi arttı. yaygın. By Savaşan Devletler döneminde , olgunlaşmamış formu büro komut zaten bu kaba yazı dayalı Qin eyaletinin gelişti ve mühür komut dosyasından etkisi ile de vardı "erken büro" veya "proto-büro" olarak adlandırılan. Üç yazının bir arada var olması – küçük mühür, kaba ve proto-dinsel, ikincisi yavaş yavaş Qin'de erken Han hanedanlıklarına ve rahip yazılarına evrildi – Qin hanedanının yalnızca bir yazıya sahip olduğu ve bu yazının rahip olduğu yönündeki geleneksel inanca ters düşüyor. yazı, erken Han hanedanlığında küçük mühür yazısından aniden icat edildi .

Han Hanedanı

Proto-din adamları, din adamlarına dönüşüyor

Savaşan Devletler döneminde kaba Qin yazısından ortaya çıkan proto-dinî yazı, yavaş yavaş olgunlaştı ve erken Batı Han döneminde, Qin'inkinden biraz farklıydı. Yakın zamanda keşfedilen bambu fişler, yazının , MÖ 141'den 87'ye kadar hüküm süren Batı Han İmparatoru Wu'nun orta-geç saltanatı tarafından olgunlaşmış bir büro yazısı haline geldiğini gösteriyor .

Büro ve büro el yazısı

Her dönemde yalnızca bir yazı olduğuna dair yaygın inanışın aksine, aslında Han döneminde kullanılan birden çok yazı vardı. O dönemde 八分( bāfēn ) yazısı olarak da adlandırılan olgun dini yazı baskın olmasına rağmen , erken bir el yazısı yazısı türü de Han tarafından en azından MÖ 24 gibi erken bir tarihte (çok geç Batı Han döneminde) kullanılıyordu. , o sırada popüler olan el yazısı biçimlerinin yanı sıra Qin'in Savaşan Devleti'nin kaba yazılarından birçok öğeyi içeriyordu . Doğu Jin hanedanlığı döneminde , bu Han el yazısı章草zhāngcǎo ( bugün隶草/隸草lìcǎo olarak da bilinir ) veya İngilizcede bazen el yazısı, eski el yazısı veya taslak el yazısı olarak bilinir hale geldi . Bazı dayalı ad, inanıyoruzZhang "düzenli" anlamına gelen komut daha bitişik eğik daha düzenli bir form olduğu için ortaya çıkan modern bir formda Doğu sırasında ortaya çıkan, Jin hanedanı ve bugün hala kullanılmakta çağrılacağı今草jīncǎo veya "modern el yazısı".

neo-din adamları

Orta Doğu Han dönemi civarında, Qiu'nun "neo-dinî" (新隶体/新隸體, xīnlìtǐ ) olarak adlandırdığı , basitleştirilmiş ve yazması daha kolay bir rahip yazısı formu ortaya çıktı . Geç Doğu Han'da, resmi, olgun bāfēn (八分) dini yazı, oyulmuş steller gibi resmi eserler için kullanımda kalmasına rağmen, bu baskın günlük yazı haline gelmişti . Qiu, bu neo-dinî yazı tipini, rahip ve düzenli yazı arasında bir geçiş olarak tanımlıyor ve Cao Wei ve Jin hanedanları boyunca kullanımda kaldı .

yarı el yazısı

Doğu Han döneminin sonlarında, el yazısıyla yazılmış bir neo-din yazısı biçiminden ve basit el yazısı biçiminden gelişen erken bir yarı bitişik el yazısı biçimi ortaya çıktı. Bu yarı el yazısı komut dosyası geleneksel olarak Liu Desheng c. MS 147–188, ancak bu tür atıflar, senaryolar genellikle zaman içinde evrimleştiğinden, gerçek mucitlerinden ziyade bir senaryonun ilk ustalarına atıfta bulunur. Qiu, tamamen Liu'nun icadı olmaktan ziyade popüler kökenlere sahip olduğunu gösteren erken dönem yarı el yazısı komut dosyası örnekleri verir.

Wei'den Jin'e dönemi

Normal komut dosyası

Tang Hanedanlığı'ndan Ouyang Xun'un el yazısına benzeyen normal bir yazı tipinde Song hanedanı yayınından bir sayfa

Düzenli yazı , Cao Wei eyaletindeki Han hanedanlığının sonundaki dönemde Zhong Yao'ya (c. 151–230 MS) atfedilmiştir . Zhong Yao "düzenli yazının babası" olarak anılmıştır. Bununla birlikte, bazı bilim adamları, tek bir kişinin evrensel olarak benimsenen yeni bir senaryo geliştiremeyeceğini, ancak kademeli oluşumuna yalnızca katkıda bulunabileceğini öne sürüyorlar. Normal senaryoda yazılmış en eski eserler, Wang Xizhi tarafından kopyalanan en az bir tane de dahil olmak üzere Zhong Yao'nun eserlerinin kopyalarıdır . Duraklama (eklenmesiyle erken yarı el yazısıyla bir özenle yazılı dışına geliştirilen egemen modern Çin script Bu yeni komut dosyası,,/DUN ) tekniği yazılır vuruş yatay vuruş artı ağır kuyrukları sona erdirmek için aşağı-sağ köşegenine. Böylece, erken dönem düzenli yazı, kendisi neo-din yazısından (basitleştirilmiş, uygun bir rahip yazısı biçimi) ortaya çıkan düzgün, resmi bir yarı el yazısı biçiminden ortaya çıktı. Daha sonra Doğu Jin hanedanlığında "Hat Bilgesi " Wang Xizhi ve oğlu Wang Xianzhi'nin elinde olgunlaştı . Bununla birlikte, o zamanlar yaygın bir kullanımda değildi ve çoğu yazar, günlük yazı için neo-dinî ya da bir şekilde yarı el yazısı biçimini kullanmaya devam ederken, muhafazakar bafen rahip yazısı bazı stellerde kullanımda kaldı. bazı yarı el yazısı, ancak öncelikle neo-dinleri.

Modern el yazısı

Bu arada, modern bitişik el yazısı , Cao Wei'den Jin'e kadar olan dönemde, hem yarı bitişik el yazısının hem de yeni ortaya çıkan düzenli yazının etkisi altında, rahip el yazısı ( zhāngcǎo ) yazısından yavaş yavaş ortaya çıktı. El yazısı, en ünlü ve etkili olan Wang Xizhi olan birkaç usta hattatın elinde resmileştirildi .

Normal komut dosyasının baskınlığı ve olgunlaşması

O kadar değildi Kuzey ve Güney hanedanları düzenli komut baskın statüsüne yükseldi söyledi. Bu dönemde, düzenli yazı stili, erken Tang hanedanlığında tam olgunluğa ulaşan, stilistik olarak gelişmeye devam etti . Bazıları erken dönem Tang hattatı Ouyang Xun'un (557-641) yazısını ilk olgun düzenli yazı olarak adlandırır. Bu noktadan sonra, hat sanatındaki ve karakter sadeleştirmedeki gelişmeler hala önümüzde olsa da, ana akım yazı için artık önemli evrim aşamaları yoktu.

Modern tarih

En bugün kullanımda Çince karakterler basitleştirilmiş rağmen 1950 ve 60'lı yıllarda Çin Halk Cumhuriyeti (ÇHC) hükümeti tarafından yönetilen işlerin sonucudur, bu formların bazılarının kullanımının 1949 yılında PRC oluşumunu öncedir Caoshu , bitişik eğik yazılı metin, bazı basitleştirilmiş karakterlerin ilham kaynağıydı ve diğerleri için, bazıları Qin hanedanı (MÖ 221-206) kadar erken bir tarihte, kaba varyantlar veya orijinal karakterler olarak onaylandı .

1935'te tanıtılan ilk Basitleştirilmiş Karakter grubu 324 karakterden oluşuyordu.

Karakter sadeleştirmenin ilk savunucularından biri , 1909'da eğitimde basitleştirilmiş karakterlerin kullanılması gerektiğini öneren Lufei Kui idi. 1919'daki Dördüncü Mayıs Hareketi'ni takip eden yıllarda , birçok anti-emperyalist Çinli entelektüel, Çin'i olabildiğince çabuk modernleştirmenin yollarını aradı. Konfüçyüsçülük gibi geleneksel kültür ve değerlere meydan okundu ve ardından sorunları için suçlandı. Kısa süre sonra Hareketteki insanlar geleneksel Çin yazı sistemini Çin'in modernleşmesinin önünde bir engel olarak göstermeye başladılar ve bu nedenle bir reform başlatılmasını önerdiler. Çin yazı sisteminin ya basitleştirilmesi ya da tamamen kaldırılması önerildi. 20. yüzyılda ünlü bir Çinli yazar olan Lu Xun , "Çince karakterler yok edilmezse Çin ölecek" (漢字不滅,中國必亡) demiştir . Son yorumcular, o dönemde Çin'deki ekonomik sorunlardan Çince karakterlerin sorumlu tutulduğunu iddia ettiler.

1930'larda ve 1940'larda, Kuomintang hükümeti içinde karakter basitleştirme üzerine tartışmalar yapıldı ve çok sayıda entelijansiya, karakter basitleştirmenin Çin'de okuryazarlığı artırmaya yardımcı olacağını savundu. 1935'te Qian Xuantong tarafından toplanan 324 basitleştirilmiş karakter , ilk basitleştirilmiş karakter grubu tablosu olarak resmen tanıtıldı, ancak 1936'da parti içindeki şiddetli muhalefet nedeniyle askıya alındı.

Çin Halk Cumhuriyeti, resmi karakter sadeleştirmelerinin ilk turunu, ilki 1956'da ve ikincisi 1964'te olmak üzere iki belgede yayınladı. 1950'lerde ve 1960'larda, basitleştirilmiş karakterlerle ilgili kafa karışıklığı hala yaygınken, basitleştirilmiş bölümleri henüz karıştıran geçiş karakterleri - Basitleştirilmiş karakterlerin parçaları birlikte kısa bir süre göründü, sonra kayboldu.

" Han birleştirme ", Unicode ve Evrensel Karakter Seti yazarlarının, sözde CJK dillerinin (Çince/Japonca/Korece) birden çok karakter setini tek bir birleşik karakter setinde eşleme çabasıydı ve şu amaçlarla tamamlandı: Unicode 1991 (Unicode 1.0).

Çince olanlardan ayrı olarak, Korece, Japonca ve Vietnamca normatif kayıt tutma ortamı, yazılı tarihsel anlatılar ve resmi iletişim, Çin yazısının uyarlamaları ve çeşitlemelerindedir.

Diğer dillere uyarlama

Çince karakterlerin kullanımının mevcut (koyu yeşil) ve eski uzantısı (açık yeşil)
Yazı sistemi olarak Çince karakterlerin kullanıldığı ülkeler ve bölgeler:
Koyu Yeşil : Resmi olarak kullanılan geleneksel Çince (Tayvan, Hong Kong, Makao)
Yeşil : Resmi olarak kullanılan basitleştirilmiş Çince ancak yayıncılıkta da geleneksel biçim kullanılır (Singapur, Malezya)
Açık Yeşil : Basitleştirilmiş Çince resmi olarak kullanılır, günlük kullanımda geleneksel biçim yaygın değildir (Çin, Kokang ve Myanmar'ın Wa Eyaleti )
Camgöbeği : Çince karakterler ilgili ana dillerdeki diğer yazılarla paralel olarak kullanılır (Güney Kore, Japonya)
Sarı : Çince karakterler bir zamanlar resmi olarak kullanılmıştır, ama bu artık modası geçmiş ( Moğolistan , Kuzey Kore , Vietnam )

Çin yazısı , MÖ 2. yüzyıldan MS 5. yüzyıla ( hanja ) Budizm ile birlikte Kore'ye yayıldı . Bu, MS 5. yüzyıldan itibaren Japon dilini kaydetmek için kabul edildi.

Çince karakterler ilk olarak MÖ 111'de başlayan Çin egemenliğinin milenyumunda Vietnam'da kullanıldı . Klasik Çince yazmak için kullanıldılar ve Vietnamca yazmak için Nôm senaryosunu oluşturmak için 13. yüzyılda uyarlandılar .

Şu anda, Çin dışında düzenli olarak Çince yazı kullanan tek Çince olmayan dil Japoncadır. Vietnam, 20. yüzyılın başlarında Latin tabanlı bir senaryo lehine kullanımını terk etti ve 20. yüzyılın sonlarında Kore, kendi yetiştirdiği hangul senaryosu lehine , ancak Kore çok daha yakın bir zamanda değiştikçe, birçok Koreli hala onları yazılı metinleri okumayı öğreniyor. ondan önce veya bazı durumlarda sesteş sözcükleri belirsizleştirmek için.

Japonca

Japonca kelimeler yazmak için uyarlanmış Çince karakterler kanji olarak bilinir . Japoncaya ödünç alınan Çince sözcükler Çince karakterlerle yazılabilirken, yerel Japonca sözcükler de benzer anlama sahip bir Çince sözcük için karakter(ler) kullanılarak yazılabilir. Çoğu kanji, hem kun'yomi olarak bilinen yerli (ve genellikle çok heceli) Japonca telaffuza hem de on'yomi olarak bilinen (tek heceli) Çince tabanlı telaffuza sahiptir. Örneğin, yerli Japonca kelime katana olarak yazılırÇinli loanword ederken Kanji, sözcüğün beri yerli telaffuz kullanır, hangi Japonca özgüdür nihontō olarak yazılır ( "Japon kılıcı" anlamına gelir)日本刀Çince kullanan, - temelli telaffuz. Günümüzde Sinosphere olmayan dillerden alınan alıntılar genellikle Japoncanın iki hece sisteminden biri olan katakana ile yazılırken, Meiji Döneminden önce Japoncaya ödünç alınan sözcükler genellikle on'yomi ile aynı telaffuza sahip olan Çince karakterlerle yazılmıştır. ödünç kelimenin kendisi, Amerika (kanji:亜米利加, katakana:アメリカ, anlamı: Amerika), karuta (kanji:,加留多, katakana:カルタ, anlamı: kart, mektup) ve tenpura (kanji:天婦羅,天麩羅, katakana:テンプラ, anlam: tempura), ancak genellikle kullanılan karakterlerin anlamları kelimelerin kendileriyle hiçbir ilgisi yoktu. Kan (, anlamı: can) gibi eski kanji yazımlarının yalnızca bir kısmı yaygın olarak kullanılmaktadır . Sadece bir kelimenin seslerini temsil etmek için kullanılan kanjilere ateji (て字) denir . Çince kelimeler farklı zamanlarda farklı lehçelerden ödünç alındığından, Japonca'da tek bir karakterin birkaç on'yomi'si olabilir.

Yazılı Japon ayrıca bir çift syllabaries olarak bilinen kana Japonların heceleri temsil etmek üzere seçilen Çince karakterler basitleştirerek türetilmiştir. Heceler, bazen bir hece için farklı karakterler seçtikleri ve bu karakterleri kolay yazmak için azaltmak için farklı stratejiler kullandıkları için farklıdır: açısal katakana her karakterin bir parçası seçilerek elde edilirken, hiragana bütünün bitişik el yazısı biçimlerinden türetilmiştir. karakterler. Modern Japonca yazı, kelime kökleri için kanji , çekim sonları ve gramer kelimeleri için hiragana ve Çince olmayan alıntı kelimeleri kopyalamak için katakana kullanan ve aynı zamanda yerel kelimeleri vurgulamak için bir yöntem olarak hizmet eden bir bileşik sistem kullanır (italiklerin Latince'de nasıl kullanıldığına benzer). -kod dilleri).

Koreli

Geçmiş zamanlarda, 15. yüzyıla kadar, Kore'de Edebi Çince, Kore alfabesi hangul'un yaratılmasından önce yazılı iletişimin baskın biçimiydi . Özellikle bilim ve sosyoloji alanlarındaki kelime dağarcığının çoğu, Avrupa dillerindeki Latince veya Yunanca kök kelimelerle karşılaştırılabilir şekilde, doğrudan Çince'den gelir. Bununla birlikte, Modern Standart Korece'deki ton eksikliği nedeniyle, kelimeler Çince'den ithal edildiğinden, birçok farklı karakter ve hece aynı telaffuzları ve ardından hangul'da aynı yazımı aldı. Çince karakterlerin bilgisi birçok Koreli tarafından yüksek sınıf bir nitelik ve klasik bir eğitimin vazgeçilmez bir parçası olarak kabul edildiğinden, günümüzde Çince karakterler bazen pratik bir şekilde açıklama yapmak veya seçkin bir görünüm vermek için kullanılmaktadır. Çince karakterlerin tercih edilmesinin muhafazakar ve Konfüçyüsçü olarak ele alındığı da görülmektedir.

Güney Kore'de, hanja politik olarak tartışmalı bir konu haline geldi ve bazıları ulusal dil ve kültürün kullanımını bırakarak "arındırılmasını" istiyor. 2015 yılında Hanja eğitimini ilköğretim okullarına yeniden yayma çabaları halktan ve öğretmen örgütlerinden genel olarak olumsuz tepkiyle karşılandı.

Güney Kore'de, karakterlerle ilgili eğitim politikası, genellikle eğitim bakanlarının kişisel görüşlerine bağlı olarak ileri geri sallandı. Şu anda, ortaokul ve lise öğrencilerine (7 ila 12. sınıflar) gazete okuryazarlığı sağlamak amacıyla temel olarak tanıma odaklı olmakla birlikte 1.800 karakter öğretilmektedir.

Gündelik Güney Kore toplumunda hangul'un özel kullanımına yönelik açık bir eğilim var. Hanja, özellikle gazetelerde, düğünlerde, yer adlarında ve kaligrafide (günlük Japon toplumunda kanji kullanımının kapsamına yakın olmasa da) hala bir dereceye kadar kullanılmaktadır. Hanja ayrıca akademik makaleler, üst düzey kurumsal raporlar, hükümet belgeleri ve gazeteler gibi belirsizlikten kaçınılması gereken durumlarda da yaygın olarak kullanılır; bunun nedeni , Çince kelimelerin kapsamlı bir şekilde ödünç alınmasından kaynaklanan çok sayıda eş seslidir .

Korece'yi Çince karakterlerden "temizlemek" için her türlü çabanın önündeki en büyük engel belirsizlik sorunudur. Karakterler anlamı görsel olarak aktarırken, alfabeler telaffuza rehberlik eder ve bu da anlamı ima eder. Bir örnek olarak, Kore sözlüklerde için fonetik giriş 기사 gisa verim 30'dan fazla farklı girişler. Geçmişte, bu belirsizlik, ilgili hanja'nın parantez içinde gösterilmesiyle verimli bir şekilde çözülmüştü. Hanja bazen Çin-Korece kelime hazinesi için kullanılsa da, anadili Korece kelimeler nadiren hanja ile yazılır.

Hanja yazmayı öğrenirken, öğrencilere hanja'nın anlamı için yerel Korece telaffuzu ve her hanja için sırasıyla Çin-Korece telaffuzları (karakterlerin Çince telaffuzuna dayalı telaffuz) ezberlemeleri öğretilir, böylece öğrenciler heceyi ve anlam belirli bir hanja içindir. Örneğin, Hanja için adıolduğu içinde (mul-su) ederken, (mul) "su" için yerli Korece telaffuz olduğu (su) karakterinin Çin-Kore telaffuz olduğunu. Hanja'nın adlandırılması, "water-aqua", "horse-equus" veya "gold-aurum" olarak adlandırılan "su"ya benzerdir. Diğer örnekler şunlardır 사람 (saram-in) için"Kişi / insanlar", için (Keun-dae)"Büyük / büyük // büyük", 작을 (jakeul-so) için"küçük / küçük" , 아래 (arae-ha) için"alt/alt/düşük", 아비 (abi-bu)"baba" için ve 나라이름 (naraireum-han)"Han/Kore" için.

Kuzey Kore'de, hanja sistemi, ülkenin çöküşe geçme korkuları nedeniyle Haziran 1949'dan bu yana tamamen yasaklandı; 1950'lerde Kim Il Sung her türlü yabancı dili (yeni önerilen Yeni Kore Yazımını bile) kınamıştı . Yasak 21. yüzyıla kadar devam etti. Ancak, 1971'de üniversite tarih bölümleri için 3.323 farklı karakter içeren bir ders kitabı yayınlandı. 1990'larda, okul çocuklarının hala 2.000 karakter öğrenmesi bekleniyordu (Güney Kore veya Japonya'dakinden daha fazla).

Sonra Kim Jong İl , Kuzey Kore ikinci cetvel, Aralık 2011'de öldü Kim Jong Un hızlandırdı ve Kore dili için tanım kaynağı olarak Hanja'ya kullanımını zorunlu başladı. Şu anda, Kuzey Kore'nin Kuzey Koreli öğrencilere yaklaşık 3.000 Hanja karakteri öğrettiği ve bazı durumlarda karakterlerin reklamlarda ve gazetelerde göründüğü söyleniyor. Ancak yetkililerin öğrencilere karakterleri toplum içinde kullanmamaları için yalvardıkları da söyleniyor. Kuzey Kore'nin katı izolasyonu nedeniyle, Kuzey Kore'de hanja kullanımı hakkında doğru raporların elde edilmesi zordur.

Okinava

Çince karakterlerin ilk olarak 1265 yılında bir Japon Budist keşiş tarafından Ryukyu Adaları'na tanıtıldığı düşünülmektedir . Okinawa'lı krallıklar kolları olan olduktan sonra Ming Çin , özellikle Ryukyu Krallığı , Klasik Çin mahkeme belgelerinde kullanılan, ancak hiragana çoğunlukla popüler yazı ve şiir için kullanılmıştır. Ryukyu, Japonya'nın Satsuma Etki Alanı'nın bir vasalı haline geldikten sonra , Çince karakterler ve Kanbun kullanımı daha popüler hale geldi . Japon hükümeti tarafından bir Japon lehçesi olarak etiketlenen modern Okinawa'da, katakana ve hiragana çoğunlukla Okinawa'yı yazmak için kullanılır, ancak Çince karakterler hala kullanılmaktadır.

Vietnam

Klasik Vietnam epik şiiri The Tale of Kieu'nun ilk iki dizesi, Nôm yazısıyla ve modern Vietnam alfabesiyle yazılmıştır. Çin-Vietnamca kelimeleri temsil eden Çince karakterler yeşil renkle, karakterler benzer sesli yerel Vietnamca kelimeler için ödünç alınmış karakterler morla ve icat edilmiş karakterler kahverengiyle gösterilmiştir.

Vietnam'da, Çince karakterler ( Vietnamca Hán tự veya Chữ Hán olarak adlandırılır ) artık törensel kullanımlarla sınırlıdır, ancak bir zamanlar yaygın olarak kullanılırlardı. 20. yüzyılın başlarına kadar, Vietnam'da Edebi Çince tüm resmi ve bilimsel yazılar için kullanıldı.

Vietnam'da bulunan en eski yazılı Çin materyalleri , Thanh Hoa'daki yerel Sui hanedanı yetkilileri tarafından dikilmiş 618 tarihli bir kitabedir . 13. yüzyılda, Vietnam dilinde halk edebiyatını kaydetmek için Chữ Nôm adlı bir yazı geliştirildi. Zhuang Sawndip'e benzer şekilde , Nom yazısı (demotik yazı) ve karakterleri, Vietnamca hecelere benzeyen Çince karakterlerin fonetik ve semantik değerlerinin kaynaştırılmasıyla oluşturulmuştur. Bu süreç, nüfusun %5'inden fazlasının asla hakim olmadığı oldukça karmaşık bir sistemle sonuçlandı. Çince ile birlikte yazılmış en eski Vietnamca Chữ Nôm yazısı, 1209 tarihli bir Budist yazıtıdır. Toplamda, Çinhindi boyunca yaklaşık 20.000 Çince ve Vietnamca yazıt, 1945'ten önce Hanoi'deki École française d'Extrême-Orient (EFEO) kütüphanesi tarafından toplanmıştır. .

Vietnam'da en eski kaybolmamış el yazması iki dilli bir geç 15. yüzyıl ise Budist sutra Phật thuyết Đại Bao Phu Mau Ân Trong kinh , şu anda EFEO tarafından muhafaza edildiği. El yazması, daha büyük karakterlerle Çince metinler ve Eski Vietnamca'da daha küçük karakterlerle Vietnamca çeviri içeriyor . Phật thuyết'ten sonra Vietnam'daki her Çin-Vietnam kitabı ya 17. yüzyıldan 20. yüzyıla tarihlendirilir ve çoğu elle yazılmış/kopyalanmış eserlerdir, sadece birkaçı basılı metinlerdir. Han-Nom Çalışmaları Enstitüsü Hanoi 'ın kütüphanesinde 1987 tarafından toplamda 4808 Çin-Vietnam yazmaları toplanıp tuttu.

19. yüzyılın sonlarında ve 20. yüzyılın başlarında Fransız kolonizasyonu sırasında , Edebi Çince kullanımdan düştü ve Chữ Nôm yavaş yavaş Latin tabanlı Vietnam alfabesi ile değiştirildi . Şu anda bu alfabe Vietnam'daki ana alfabedir, ancak Çince karakterler ve Chữ Nôm , Vietnam geleneksel kültürüyle bağlantılı bazı etkinliklerde (örneğin kaligrafi ) hala kullanılmaktadır .

Diğer diller

Güney ve güneybatı Çin'deki birkaç azınlık dili, daha önce Hanzi'ye dayanan, ancak aynı zamanda yerel olarak oluşturulmuş birçok karakter içeren komut dosyalarıyla yazılmıştır. En kapsamlı sawndip için komut Zhuang dili içinde Guangxi hala bu güne kadar kullanılır. Bu tür komut dosyalarıyla yazılan diğer diller arasında Miao , Yao , Bouyei , Mulam , Kam , Bai ve Hani bulunur . Tüm bu diller artık resmi olarak Latin tabanlı komut dosyaları kullanılarak yazılırken, Mulam dili için Çince karakterler hala kullanılmaktadır. Ankete göre bugün bile Zhuang için geleneksel testere yazısı resmi Latin yazısının iki katı kadar kullanıcıya sahip.

10. ve 13. yüzyıllar arasında kuzey Çin'i yöneten yabancı hanedanlar, Hanzi'den esinlenen ancak bunları doğrudan kullanmayan yazılar geliştirdiler: Khitan büyük yazısı , Khitan küçük yazısı , Tangut yazısı ve Jurchen yazısı . Çin'de birkaç Çince karakteri ödünç alan veya uyarlayan ancak başka türlü farklı olan diğer komut dosyaları arasında Geba yazısı , Sui yazısı , Yi yazısı ve Lisu hecesi bulunur .

Yabancı dillerin transkripsiyonu

Her satırın sağında bir sözlük bulunan, Çin transkripsiyonlu Moğolların Gizli Tarihinden Moğolca metin

Farsça ve Arapça ile birlikte , Çince karakterler de Moğolca seslerini fonetik olarak kopyalamak için karakterlerin kullanıldığı Moğol dilini yazmak için yabancı bir komut dosyası olarak kullanıldı. En önemlisi, Moğolların Gizli Tarihi'nin günümüze ulaşan tek nüshası bu şekilde yazılmıştır; Çince karakterler忙豁侖紐察 脫[卜]察安(günümüzde Çince'de "Mánghuōlún niǔchá tuō[bo]cháān" olarak telaffuz edilir), Moğolca başlık olan Mongγol-un niγuca tobčiyan'ın çevirisidir .

Hanzi da fonetik yazıya kullanıldı Mançu dilini de Qing hanedanının .

Rahip John Gulick'e göre: "Çeşitli dillerinin sözcüklerini Çince karakterlerle temsil etme fırsatı bulan diğer Asya uluslarının sakinleri, genellikle g, d, b sesleri için havalandırılmamış karakterler kullanırlar. Arabistan ve İran'dan gelen Müslümanlar bu yöntemi izlemişlerdir... Moğollar, Mançular ve Japonlar da dillerinin g, d, b ve j seslerini temsil etmek için sürekli olarak aspire edilmemiş karakterler seçerler.Bu çevredeki Asya ulusları, Çince kelimeleri kendi dillerinde yazarken alfabeler, aspire edilmemiş sesleri temsil etmek için tek tip olarak g, d, b, vb. kullandı."

sadeleştirme

Çince karakter sadeleştirme, bir dizi Çince karakterin normal komut dosyasındaki vuruş sayısının genel olarak azaltılmasıdır .

Çin'de sadeleştirme

Basitleştirilmiş Çince karakterlere karşı geleneksel Çince karakterlerin kullanımı büyük ölçüde değişir ve hem yerel geleneklere hem de ortama bağlı olabilir. Resmi reformdan önce, karakter sadeleştirmeleri resmi olarak onaylanmadı ve genel olarak kaba varyantları ve kendine özgü ikameleri benimsedi. Basılı eserlerde Ortodoks varyantları zorunluydu, (resmi olmayan) basitleştirilmiş karakterler ise günlük yazılarda veya hızlı notlarda kullanılacaktı. 1950'lerden bu yana ve özellikle 1964 listesinin yayınlanmasıyla, Çin Halk Cumhuriyeti resmi olarak anakara Çin'de kullanım için basitleştirilmiş Çince karakterleri benimserken , Hong Kong , Makao ve Çin Cumhuriyeti (Tayvan) bu değişiklikten etkilenmedi. reform. Her iki sistemi de kullanmak için mutlak bir kural yoktur ve genellikle hedef kitlenin ne anladığı ve yazarın yetiştirilmesi ile belirlenir.

Çoğunlukla Çin Halk Cumhuriyeti ile ilişkilendirilse de, karakter sadeleştirme 1949 komünist zaferinden önce gelir. El yazısıyla yazılmış metin olan Caoshu , bazı basitleştirilmiş karakterlere ilham veren şeydir ve diğerleri için, çoğu resmi eser için olmasa da, bazıları basılı metinde zaten kullanılıyordu. Cumhuriyetçi Çin döneminde , o zamanlar büyük bir endişe olan yetişkinler arasındaki işlevsel cehaleti büyük ölçüde azaltmak amacıyla Kuomintang hükümeti ve entelijansiya içinde karakter sadeleştirme tartışmaları yapıldı. Aslında, Kuomintang'ın Çin yazı sistemini basitleştirme arzusu ( sonradan terk edildikten sonra Çin Komünist Partisi tarafından devralındı ​​ve uygulandı ), aynı zamanda bazılarının Latin alfabesine dayalı bir fonetik yazının benimsenmesi isteklerini de besledi ve bu tür icatları doğurdu. olarak Gwoyeu Romatzyh .

Çin Halk Cumhuriyeti, resmi karakter sadeleştirmelerinin ilk turunu, ilki 1956'da ve ikincisi 1964'te olmak üzere iki belgede yayınladı. Karakter sadeleştirmelerinin ikinci turu ( erjian veya "ikinci tur basitleştirilmiş karakterler" olarak bilinir ) 1977'de yayımlandı. Kötü karşılandı ve 1986'da yetkililer, 1964 listesinde basitleştirilmiş üç geleneksel karakterin restorasyonu da dahil olmak üzere altı revizyon yaparken ikinci turu tamamen iptal etti: dié , , xiàng .

İkinci turun aksine, ilk turdaki basitleştirilmiş karakterlerin çoğu geleneksel kısaltılmış formlardan veya eski formlardan alınmıştır. Örneğin, ortodoks karakter Lai ( "gel") olarak yazılmıştıriçinde büro komut (隶书/隸書, Lishu ait) Han hanedanı . Bu büro formu daha az vuruş kullanır ve bu nedenle basitleştirilmiş bir form olarak benimsenmiştir. Karakter yun ( "bulut") yapısı ile yazılmıştıriçinde oracle kemik komut ait Shang Hanedanı ve süre "demek" anlamında bir fonetik kredi olarak daha sonra kullanmak kalmıştı radikal bir eklenmiştir ikisini belirsizleştirmek için semantik gösterge. Basitleştirilmiş Çince onları birleştirir.

Japonya'da sadeleştirme

İkinci Dünya Savaşı'ndan sonraki yıllarda , Japon hükümeti de bir dizi yazım reformu başlattı. Bazı karakterlere shinjitai adı verilen basitleştirilmiş biçimler verildi (新字体, latife "yeni karakter biçimleri") ; eski formlar daha sonra kyūjitai (旧字体, latife "eski karakter formları") olarak etiketlendi . Ortak kullanımdaki karakter sayısı kısıtlandı ve okulun her sınıfında öğrenilmesi gereken resmi karakter listeleri oluşturuldu, ilk olarak 1945'te 1850 karakterlik tōyō kanji (用漢字) listesi, 1945 karakterli jōyō kanji (常用漢字) 1981'de liste ve 2010'da jōyō kanji'nin 2136 karakterlik yenilenmiş bir versiyonu . Birçok değişken karakter biçimi ve ortak karakterler için belirsiz alternatifler resmi olarak cesaretini kırmıştı. Bu, çocuklar için öğrenmeyi kolaylaştırmak ve literatürde ve süreli yayınlarda kanji kullanımını basitleştirmek amacıyla yapıldı. Bunlar basit kurallar, bu standartların dışında dolayısıyla birçok karakterlerdir hala yaygın olarak bilinen ve yaygın olarak özellikle kişisel ve yer adları için kullanılanlar (ikincisi için, bkz kullanılmaktadır jinmeiyō Kanji yanı sıra örneğin "ejderha" gibi bazı ortak kelimeler için) (竜/龍, tatsu ) karakterin hem eski hem de yeni biçimlerinin kabul edilebilir olduğu ve anadili Japonca olan kişiler arasında yaygın olarak bilindiği.

Güneydoğu Asya Çin toplulukları

Singapur , art arda üç karakter sadeleştirme turundan geçti. Bunlar anakara Çin'de kullanılanlardan farklı bazı basitleştirmelerle sonuçlandı . Sonunda Çin Halk Cumhuriyeti'nin reformlarını bütünüyle resmi olarak benimsemiş ve bunları eğitim sisteminde uygulamıştır . Ancak, Çin'den farklı olarak, kişisel adlar hala geleneksel karakterlerle kaydedilebilir.

Malezya , 1981'de okullarda bir dizi basitleştirilmiş karakter öğretmeye başladı ve bunlar da Anakara Çin basitleştirmeleriyle tamamen aynıydı. Malezya'daki Çin gazeteleri, her iki karakter kümesinde de, tipik olarak geleneksel Çince manşetlerle, gövde ise basitleştirilmiş Çince olarak yayınlanır.

Her iki ülkede de basitleştirilmiş karakterlerin kullanımı genç Çinli nesil arasında evrensel olmasına rağmen, eski Çinli okuryazar neslin büyük çoğunluğu hala geleneksel karakterleri kullanıyor. Çin mağaza tabelaları da genellikle geleneksel karakterlerle yazılır.

Gelen Filipinler , çoğu Çinli okullar ve işletmeler hala geleneksel karakterleri ve kullanmak Bopomofo nedeniyle paylaşılan Çin Cumhuriyeti (Tayvan) dan etkisinden dolayı, Hokkien miras. Ancak son zamanlarda, daha fazla Çince okul artık hem basitleştirilmiş karakterleri hem de pinyin'i kullanıyor . Filipinler'deki Çin gazetelerinin çoğu okuyucusu eski nesile ait olduğundan, hala büyük ölçüde geleneksel karakterler kullanılarak yayınlanmaktadır.

Kuzey Amerika

Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'daki genel ve özel Çin tabelaları çoğunlukla geleneksel karakterleri kullanır. Anakara Çin'den son zamanlarda gelen göç nedeniyle belediye yönetimlerinin daha basitleştirilmiş karakter işaretleri uygulamasını sağlamak için bazı çabalar var. Kuzey Amerika'da basılan çoğu topluluk gazetesi de geleneksel karakterlerle basılmaktadır.

Geleneksel Çince, basitleştirilmiş Çince ve Japonca karşılaştırmaları

Aşağıda, Tayvan'da kullanılan yaygın bir geleneksel Çin standardı olan Ulusal Karakterlerin Standart Biçimindeki Çince karakterlerin bir karşılaştırması yer almaktadır ; Genel Standart Çince karakterler Tablo , Anakara Çin için standart jiantizi (basitleştirilmiş); ve JOYO kanji , Japonca için standart kanji . Genel olarak, jōyō kanji , fantizi'ye (geleneksel), jiantizi'nin fantizi'ye olduğundan daha benzerdir . "Basitleştirilmiş", mutlaka yeni oluşturulmuş bir karakter veya yeni gerçekleştirilen bir ikame olması gerekmeksizin, Tayvan standardından önemli farklılıklara sahip olmak anlamına gelir. Hong Kong standardındaki ve Kangxi Sözlüğündeki karakterler "Geleneksel" olarak da bilinir, ancak gösterilmez.

Geleneksel Çince karakterlerin, basitleştirilmiş Çince karakterlerin ve basitleştirilmiş Japonca karakterlerin modern standart formlarında karşılaştırılması ()
Çince Japonca Anlam
Geleneksel Basitleştirilmiş
Japonya'da değil, yalnızca anakara Çin'de basitleştirildi
(Bazı radikaller basitleştirildi)
elektrik
satın almak
araba, araç
kırmızı
Hiçbir şey
Doğu
atış
rüzgâr
Aşk
zaman
kuş
Adalet
dil, kelime
kafa
balık
Bahçe
uzun, büyümek
kağıt
kitap, belge
izle gör
yankı, ses
Anakara Çin'de değil, Japonya'da basitleştirilmiştir
(Bazı durumlarda bu
, standart olarak farklı varyantların benimsenmesini temsil eder )
yanlış, izin günü, ödünç almak
Buda
ahlaki, erdem
eğilmek , dua etmek, ibadet etmek
siyah
buz
tavşan
kıskançlık
her
toprak
adım
yuva
lütuf
çilek
Anakara Çin ve Japonya'da farklı şekilde basitleştirildi
Daire
dinlemek
gerçek
sertifika, kanıt
Ejderha
satmak
Kara kaplumbağası
sanat, sanat
dövüş, savaş
ip, kriter
resim, boyama
demir, metal
resim, diyagram
grup, alay
kuşatmak
dönüş
广 geniş, geniş
kötü, kötü, nefret
bolluk
beyin
çeşitli
basınç, sıkıştırma
/ Tavuk
etraflı
fiyat
eğlence, müzik
dönmek, geri dönmek
hava
salon, ofis
yaymak, göndermek
büzücü
iş gücü
Kılıç
yaşam yılları
yetki, hak
yakmak
övgü
iki, ikisi de
Çevirmek
bak, izle
kamp, ​​tabur
işleme
齿 dişler
驿 istasyon
Kiraz
üretme
ilaç
katı, şiddetli
okuman
yüz
ilgilenmek, dahil etmek, ilişki kurmak
belirgin, göstermek
Anakara Çin ve Japonya'da aynı şekilde basitleştirilmiş (neredeyse)
resim
ses, ses
öğrenmek
vücut
nokta, nokta
buğday
böcek
eski, geçmiş, geçmiş
yapabilmek, buluşmak
on bin
hırsız, çalmak
Hazine
ülke
ilaç
çift
öğlen, gün
İletişim
Gelmek
sarı
koğuş, bölge

Yazılı stiller

Çin Tang hanedanı hattatı Sun Guoting'in el yazısı yazısı örneği , c. 650 AD

Çeşitli kaligrafik ve tarihi modellerden türetilen, Çince karakterlerin yazılabileceği çok sayıda stil veya yazı vardır. Bunların çoğu Çin'de ortaya çıktı ve şimdi küçük değişikliklerle Çince karakterlerin kullanıldığı tüm ülkelerde yaygın.

Shang hanedanı oracle kemik komut ve Zhou hanedanı komut bulunan Çin bronz yazıtlar artık kullanılır; bugün hâlâ kullanılıyor en eski script Mühür Senaryo (篆書(篆书), zhuànshū ). Bu dışarı organik olarak gelişti İlkbahar ve Sonbahar dönemi Zhou komut ve ilk altı standart formda kabul edilmiştir Çin İmparatoru , Qin Shi Huang . Mühür yazısı, adından da anlaşılacağı gibi, artık sadece sanatsal mühürlerde kullanılmaktadır. Senaryoda geleneksel bir mühür oyma sanatı canlı kalsa da, bugün çok az insan onu zahmetsizce okuyabiliyor; bazı hattatlar da bu tarzda çalışır.

Hala düzenli kullanılan komut dosyaları "dir Büro Senaryo " (隸書(隶书), Lishu ) ait Qin hanedanı için Han hanedanı , Webei (魏碑, Weibei ), " Düzenli Senaryo " (楷書(楷书), kǎishū ) çoğunlukla yazdırma için kullanılan , ve " Yarı bitişik el yazısı komut dosyası " (行書(行书), xíngshū ), çoğunlukla el yazısı için kullanılır.

El yazısı yazısı (草書(草书), cǎoshū , kelimenin tam anlamıyla "çim yazısı") gayri resmi olarak kullanılır. Açıkça fark edilmek yerine temel karakter şekilleri önerilmektedir ve kısaltmalar bazen aşırıdır. Bireysel vuruşların artık ayırt edilemediği ve karakterlerin genellikle eğitimsiz bir gözle okunamadığı noktaya kadar el yazısı olmasına rağmen, bu senaryo ( taslak olarak da bilinir ), içerdiği güzellik ve özgürlük nedeniyle büyük saygı görür. Çin Halk Cumhuriyeti tarafından benimsenen bazı basitleştirilmiş Çince karakterler ve Japonya'da kullanılan bazı basitleştirilmiş karakterler, bitişik el yazısı alfabesinden türetilmiştir. Japon hiragana yazısı da bu yazıdan türetilmiştir.

Japon Edomoji stilleri gibi Çin dışında yaratılmış senaryolar da vardır ; bunlar Çin yazıları gibi diğer ülkelere yayılmak yerine menşe ülkeleriyle sınırlı kalma eğilimindeydi.

Kaligrafi

Song hanedanı (MS 1051–1108) şair Mifu tarafından yazılmış karışık stillerin Çin kaligrafisi . Yüzyıllar boyunca Çinli edebiyatçıların hat sanatında ustalaşması bekleniyordu.

Çince karakterler yazma sanatına Çin kaligrafisi denir . Genellikle mürekkep fırçaları ile yapılır . Antik Çin'de, Çin kaligrafisi, Çinli Bilginlerin Dört Sanatı'ndan biridir . Çin kaligrafisinin minimalist bir dizi kuralı vardır. Çince metinlerdeki her karakter, karakterin içinde bulunması gereken geometrik bir alan atanarak tek biçimli bir şekle dönüştürülür. Her karakterin belirli sayıda fırça darbesi vardır; Anlamın kaybolmaması için görsel olarak güçlendirmek için karaktere hiçbir şey eklenmemeli veya karakterden çıkarılmamalıdır. Son olarak, katı bir düzenlilik gerekli değildir, yani bireysel stilin dramatik etkisi için vuruşlar vurgulanabilir. Kaligrafi, bilginlerin ölümsüzlük için düşüncelerini ve öğretilerini işaretleyebilecekleri bir araçtı ve bu nedenle antik Çin'den bulunabilecek en değerli hazinelerden bazılarını temsil ediyordu.

Tipografi ve tasarım

Bin Karakter Klasik'in farklı tür ve komut dosyası stillerinde ilk dört karakteri . Sağdan sola: mühür yazısı , büro yazısı , normal yazı , Ming ve sans-serif .

Çin tipografisinde kullanılan üç ana yazı tipi ailesi vardır:

Ming ve sans-serif, gövde metninde en popüler olanlardır ve sırasıyla Batı serif ve sans-serif yazı biçimlerine benzeyen Çince karakterler için normal yazıya dayanır . Normal komut dosyası yazı tipleri, normal komut dosyasını öykünür .

Şarkı yazı tipi (宋体/宋體, sòngtǐ ) olarak da bilinir , Ming yazı tipi (明朝, Minço Japonya), ve aynı zamanda bir miktar daha yaygın olarak bilinen Ming yazı tipi (明体/明體, míngtǐ yerine) Şarkı yazı tipi içinde Tayvan ve Hong Kong . Bu stillerin adları, Çin'de blok baskının geliştiği Song ve Ming hanedanlarından gelmektedir .

Sans-serif siyah yazı adı yazı, (黑体/黑體, hēitǐ ) Çince ve Barri yazı tipinde (ゴシック体) Japonca, benzer gibi sans-serif tarzlarına her vuruş için aynı kalınlıkta basit çizgiler ile karakterize edilir Arial'dan ve Helvetica Batı tipografisinde.

Normal komut dosyası yazı biçimleri de yaygın olarak kullanılır, ancak gövde metni için Ming veya sans-serif yazı biçimleri kadar yaygın değildir. Normal yazı karakterleri genellikle öğrencilere Çince karakterleri öğretmek için kullanılır ve genellikle kullanılmaları gereken bölgenin standart biçimleriyle eşleşmeyi amaçlar. Song hanedanlığındaki çoğu yazı tipi, belirli bir kişinin el yazısını andıran normal yazı yazı tipleriydi (örneğin, Ouyang Xun , Yan Zhenqing veya Liu Gongquan'ın el yazısı ), çoğu modern normal yazı tipi yazı tipleri anonimlik ve düzenlilik eğilimindedir.

Varyantlar

Guī 'kaplumbağa' için Çince karakterin varyantları , toplanan c. Basılı kaynaklardan 1800. Soldaki, bugün Tayvan ve Hong Kong'da kullanılan geleneksel biçimdir,, ancak, yazı tipinize bağlı olarak biraz farklı veya hatta soldan ikinci varyant gibi görünebilir (bkz. Vikisözlük ). Çin'deve Japonya'dakullanılan modern basitleştirilmiş formlar , en alt sıranın ortasındaki varyanta benzer, ancak ikisi de aynı değildir. Birkaç tanesi, diàn 'yıldırım',için karakterin modern basitleştirilmiş biçimine daha yakından benziyor .
İmparatorluk (Kangxi) Sözlüğünün önsözünde bulunan ve sözlüğün kendisinde bulunmayan 30 değişken karakterden beşi . Bunlar() Wei , "nedeniyle" "Bu", suǒ "Yer", Neng'in "muktedir", Jian "eşzamanlı". (formu çok farklı olmamasına ve aslında bugün Japonya'da kullanılmasına rağmen , radikalsilinmiştir.) Önsözün bir başka çeşidi olanfor lái "gelmek", ayrıca sözlükte listelenmemiştir, Anakara Çin ve Japonya'da standart olarak kabul edilmiştir.
Karakteriçinde Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince, Japonca ve Korece. Uygun bir yazı tipi yüklediyseniz, karşılık gelen karakteri Vietnamca: 次 olarak görebilirsiniz .

Tıpkı Roma harflerinin karakteristik bir şekli olduğu gibi (küçük harfler çoğunlukla x yüksekliğini kaplar, bazı harflerde artan veya alçalır ), Çince karakterler de her karakterin bileşenlerinin sığacak şekilde yazıldığı aşağı yukarı kare bir alanı kaplar. özellikle Ming ve sans-serif stillerinde küçük basılı karakterlerle tek tip bir boyut ve şekli korumak için . Bu nedenle, yeni başlayanlar genellikle kare grafik kağıdına yazma alıştırması yaparlar ve Çinliler bazen Çince karakterlere atıfta bulunarak bazen tetragraf olarak tercüme edilen "Kare-Blok Karakterler" (方块字/方塊字, fāngkuàizì ) terimini kullanırlar .

Standardizasyona rağmen, özellikle el yazısında bazı standart olmayan formlar yaygın olarak kullanılmaktadır. Daha eski kaynaklarda, hatta yetkili kaynaklarda bile, değişken karakterler yaygındır. Örneğin, İmparatorluk Sözlüğü'nün önsözünde , sözlüğün kendisinde bulunmayan 30 değişken karakter vardır. Bunlardan birkaçı sağda çoğaltılmıştır.

Bölgesel standartlar

Çince karakterlerin doğası, birçok karakter için allograflar (varyantlar) üretmeyi çok kolaylaştırır ve tarih boyunca imla standardizasyonu için birçok çaba olmuştur. Son zamanlarda, karakterlerin çeşitli ülkelerde yaygın olarak kullanılması, herhangi bir belirli sistemin evrensel olarak benimsenmesini engelledi ve birçok Çince karakterin standart biçimi bu nedenle farklı bölgelerde değişiklik gösteriyor.

Anakara Çin , 1956'da basitleştirilmiş Çince karakterleri benimsemiştir . Bunlar ayrıca Singapur ve Malezya'da da kullanılmaktadır . Geleneksel Çince karakterler kullanılmaktadır Hong Kong , Macau ve Tayvan . Savaş sonrası Japonya, 1946'dan beri daha az basitleştirilmiş kendi karakterlerini, Shinjitai'yi kullanırken , Güney Kore Çince karakter kullanımını sınırladı ve Vietnam ve Kuzey Kore , sırasıyla Vietnam alfabesi ve Hangul lehine kullanımlarını tamamen kaldırdı .

Her bölgenin standart karakter biçimleri şurada açıklanmıştır:

Karakter boyutu ve şeklindeki katılığa ek olarak, Çince karakterler çok kesin kurallarla yazılır. En önemli kurallar, kullanılan vuruşlar, vuruş yerleşimi ve vuruş sırası ile ilgilidir . Çince karakterleri kullanan her bölgenin standart karakter formları olduğu gibi, her birinin standartlaştırılmış vuruş sıraları vardır ve her standart farklıdır. Çoğu karakter yalnızca tek bir doğru vuruş sırası ile yazılabilir, ancak bazı kelimelerin zaman zaman farklı vuruş sayılarına neden olabilecek birçok geçerli vuruş sırası da vardır. Bazı karakterler, karakter sadeleştirmesi nedeniyle farklı vuruş sıralarıyla da yazılır.

çok heceli morfemler

Çince karakterler öncelikle biçimbirimdir , yani çoğu Çince biçimbirim tek hecelidir ve tek bir karakterle yazılır, ancak modern Çince'de çoğu sözcük iki heceli ve iki biçimlidir ve her biri bir biçimbirim olan iki heceden oluşur. Modern Çin'de morfemlerin %10'u yalnızca belirli bir bileşiğin parçası olarak ortaya çıkar. Bununla birlikte, birkaç morfem iki hecelidir, bazıları Klasik Çince'ye kadar uzanır. Yabancı kaynaklı kelimeler hariç, bunlar genellikle bitkiler ve küçük hayvanlar için kullanılan kelimelerdir. Genellikle ortak bir radikali paylaşan bir çift fono-semantik bileşik karakterle yazılırlar. Örnekler蝴蝶 húdié "kelebek" ve珊瑚 shānhú "mercan". húdié'nin thehú'su ve shānhú'nun the hú'sunun aynı fonetik,胡' ye sahip olduğuna , ancak farklı köklere ( sırasıyla "böcek" ve "yeşim") sahip olduğuna dikkat edin . İkisi de iki heceli kelimenin şiirsel bir kısaltması dışında bağımsız bir biçimbirim olarak mevcut değildir.

çok heceli karakterler

Bazı durumlarda, bileşik sözcükler ve dizi ifadeler, tek karakterlerle daraltılabilir. Bunlardan bazıları, karakterlerin hece biçimbirimleri yerine tam sözcükleri temsil ettiği logogramlar olarak kabul edilebilir , ancak bunlar genellikle bitişik harfler veya kısaltmalar ( "et" için & gibi karalama kısaltmalarına benzer ) ve standart dışı olarak kabul edilir. Bunlar, özellikle el yazısı veya dekorasyonda, ancak bazı durumlarda baskıda da kullanılır. Çince'de bu bitişik harfler héwén (合文), héshū (合書) veya hétǐzì (合体字,合體字) olarak adlandırılır ve iki karakterin birleştirilmesi özel durumunda, bunlar "iki heceli Çince karakterler" olarak bilinir (双音节汉字,雙音節漢字).

Yaygın olarak görülen örneğidir çift mutluluk sembolü, bir ligatür oluşmuş喜喜ve iki heceli adıyla anılır ( Basit Çince :双喜; geleneksel Çin :雙喜; pinyin : shuāngxǐ ). El yazısında sayılar çok sık olarak tek bir boşluğa sıkıştırılır veya birleştirilir - ortak bitişik harfler arasında廿 niàn, "yirmi", normalde as二十 èrshí, sà, "otuz", normalde as三十 sānshí vexì "kırk" bulunur. ", normalde四十"sìshí" olarak okunur . Takvimler, yerden tasarruf etmek için genellikle sayısal bitişik harfler kullanır; örneğin, "21 Mart"三月廿一olarak okunabilir .

Modern örnekler, özellikle SI birimleri için Çince karakterleri içerir . Çince'de bu birimler iki hecelidir ve standart olarak厘米límǐ "santimetre" (厘centi- ,meter) veya千瓦qiānwǎ "kilowatt" olarak iki karakterle yazılır . Bununla birlikte, 19. yüzyılda bunlar genellikle “ for千瓦orfor厘米” gibi iki heceli olarak telaffuz edilen bileşik karakterler aracılığıyla yazılmıştır . Bunlar artık genel kullanımın dışına çıkmıştır, ancak ara sıra görülmektedir. Daha az sistematik örnekler arasında圖書館túshūguǎn "kütüphane",圖書館' nin bir daralması sayılabilir . Çok heceli karakterler genellikle standart olmadığı için, genellikle karakter sözlüklerinde hariç tutulurlar.

Bu tür kısaltmaların kullanımı, Çince karakterlerin kendisi kadar eskidir ve sıklıkla dini veya ritüel kullanımda bulunurlar. Oracle Kemik komut dosyasında, hatta kişisel isimleri, ayin öğeleri ve bu ifadeleri olarak受又() shou Sen yaygın tek karakterlere sözleşmeli edilir "nimetleri almak". Dramatik bir örnek orta çağ el yazması olmasıdır菩薩 pusa : "bodhisattva'nın" (basitleştirilmiş菩萨bazen dörtlü bir 2 X 2 ızgara oluşturulmuş bir tek karakteri ile yazılmıştır)(iki radikal, ottan elde). Bununla birlikte, tutarlılık ve standardizasyon adına, CPC , her karakterin yalnızca bir heceye sahip olmasını sağlamak için bu tür çok heceli karakterlerin genel yazılarda kullanımını sınırlamaya çalışır.

Tersine, Mandarin'de küçültülmüş -er son ekinin kaynaşmasıyla , bazı tek heceli kelimeler, daha önce iki heceli olan in花儿,花兒 huār "çiçek" gibi iki karakterle bile yazılabilir.

Çince yazı ailesini kullanan diğer dillerin çoğunda , özellikle Korece, Vietnamca ve Zhuang'da, Çince karakterler tipik olarak tek hecelidir, ancak Japonca'da genellikle ödünç alınmış bir tek heceli Çin biçimbirimini ( on'yomi ) temsil etmek için tek bir karakter kullanılır. çok heceli yerli Japonca biçimbirimi ( kun'yomi ) veya hatta (nadir durumlarda) yabancı bir alıntı kelime. Bu kullanımlar tamamen standart ve istisnai değildir.

Nadir ve karmaşık karakterler

Genellikle yaygın olarak kullanılmayan bir karakter ("nadir" veya "varyant" bir karakter) bir kişisel veya yer adında Çince, Japonca, Korece ve Vietnamca görünür ( sırasıyla Çince adı , Japonca adı , Korece adı ve Vietnamca adı bölümüne bakın) ). Bu, birçok bilgisayar kodlama sisteminin yalnızca en yaygın karakterleri içermesi ve daha az kullanılan karakterleri içermemesi nedeniyle sorunlara neden olmuştur. Bu özellikle, genellikle nadir veya klasik, eskimiş karakterler içeren kişi adları için bir sorundur.

Bu sorunla karşılaşan bir adam, adındaki son karakterin (堃; pinyin: kūn) nadir olması nedeniyle Tayvanlı politikacı Yu Shyi- kun'dur. Gazeteler bu sorunu, kişiliğin bir resmi de dahil olmak üzere mevcut iki benzer karakteri birleştirmek için yazılım kullanmak veya özellikle Yu Shyi-kun'da olduğu gibi, sadece nadir karakterin yerine bir sesteşlik kullanmak da dahil olmak üzere çeşitli şekillerde ele aldı. Okuyucunun doğru çıkarımı yapabilmesi ümidiyle. Tayvanlı siyasi afişler, film afişleri vb. genellikle böyle bir karakterin yanına bopomofo fonetik sembollerini ekler . Japon gazeteleri bu tür adları ve sözcükleri bunun yerine katakana'da verebilir ve insanların doğru kanjiden emin olmadıkları adları bunun yerine katakana'da yazmaları kabul edilen bir uygulamadır.

Anlaşılır bir şekilde oldukça nadir hale gelen bazı son derece karmaşık karakterler de var. Göre Joël Bellassen (1989), en karmaşık Çinli karakterdir Zhé.svg/ 𪚥 (U + 2A6A5) Zhe dinlemek "Ayrıntılı" anlamına altmış dört vuruş içeren; bu karakter 5. yüzyılda kullanımdan düştü. Bununla birlikte, en fazla vuruşu içermekle birlikte , en karmaşık karakter (zorluk açısından) olmadığı söylenebilir, çünkü sadece aynı on altı vuruşlu karakterin yazılmasını gerektirirlóng (lafzen "ejderha") dört biri için uzayda kez. Başka bir 64 vuruşlu karakter / 𠔻 (U+2053B) zhèng'dir ve dört kezxīng/xìng (lafzen "gelişmek") oluşur. Bu ses hakkında  Zhèng.svg

Modern Çince sözlüklerde bulunan en karmaşık karakterlerden biri(U+9F49) ( nàng , dinle , aşağıda resmedilmiştir, ortadaki resim), "snuffle" (yani, tıkalı bir burunla gölgelenen bir telaffuz) anlamına gelir. ), "sadece" otuz altı vuruşla. Diğer vuruş açısından zengin karakterler arasında 39 vuruşlu 靐 (bìng) ve 52 vuruşlu 䨻 (bèng), yani gök gürültüsünün yüksek sesi bulunur. Ancak bunlar yaygın kullanımda değildir. Geleneksel Çince için Microsoft Yeni Fonetik IME 2002a kullanılarak girilebilen en karmaşık karakter is( , "uçan bir ejderhanın görünümü"). Toplam 16 × 3 = 48 vuruş için üç kez temsil edilen ejderha radikalinden oluşur. Modern sözlüklerde ve aynı zamanda en karmaşık karakterler arasında sık Modern kullanımda olan( ; 32 vuruş ile "implore için"),( , 29 darbe ile, olduğu gibi; "kasvetli bereketli, gür")憂鬱( yōuyù , "depresif");( yàn , "renkli"), 28 vuruşlu; ve( xìn , "kavga"), 25 vuruşlu, in挑釁( tiǎoxìn , "kavga çıkarmak"). Ayrıca ara sıra modern kullanımda 33 vuruşlu is( xiān "taze"; ofxiān'ın varyantı ). Bu ses hakkında 

In Japonca , bir 84 inme kokuji var: Taito 1.svgnormal okuma Taito . Yukarıda bahsedilen üçlü "ejderha" karakterinin () üstüne üçlü "bulut" karakterinden () oluşur . Ayrıca "Uçan bir ejderha görünümünü" anlamına gelen bu olmuştur belirginおとど otodo ,たいと taito veだいと Daito . Jōyō kanji listesindeki en ayrıntılı karakter , "depresyon" veya "melankoli" anlamına gelen 29 vuruştur .

Hala kullanımda en karmaşık Çince karakterler olabilir Biáng.svg/ 𰻞 (U 30EDE) ( Biang belirtir 58 vuruş ile doğru resimde, alt), biangbiang erişte , erişte bir tür Çin 'in Şaanksi ili. Biáng hecesiyle birlikte bu karakter sözlüklerde bulunmaz. Herhangi bir Standart Çince kelimede olmayan bir heceyi temsil etmesi, şive karakteri olarak sınıflandırılabileceği anlamına gelir.

Karakter sayısı

Geçmişten günümüze Çince karakterlerin toplam sayısı bilinmezliğini koruyor çünkü sürekli yenileri geliştiriliyor – örneğin markalar, mevcut karakterlerden hiçbiri amaçlanan anlama izin vermediğinde yeni karakterler yaratabilir – ya da yazan kişi tarafından icat edildi. onlar ve hiçbir zaman resmi karakterler olarak kabul edilmediler. Çince karakterler teorik olarak açık bir settir ve herkes yeni karakterler yaratabilir, ancak bu tür icatlar nadiren resmi karakter setlerine dahil edilir. Başlıca Çince sözlüklerdeki girişlerin sayısı, karakter envanterinin tarihsel gelişimini tahmin etmenin en iyi yoludur.

Tek dilli Çince sözlüklerdeki karakter sayısı
Yıl sözlüğün adı Karakter sayısı
100 Shuowen Jiezi (說文解字) 9,353
230 Shenglei (聲類) 11.520
350 Zilin (字林) 12.824
543 Yupi () 16.917
601 Qieyun (切韻) 12,158
732 Tangyun (唐韻) 15.000
753 Yunhai jingyuan (韻海鏡源) 26.911
997 Longkan Shoujian (龍龕手鑒) 26.430
1011 Guangyun (廣韻) 26.194
1066 Leipya () 31.319
1039 Jiyun (集韻) 53,525
1615 Zihui (字彙) 33.179
1675 Zhengzitong (正字通) 33.440
1716 Kangxi Zidian (康熙字典) 47.035
1915 Zhonghua Da Zidian (中華大字典) 48.000
1989 Hanyu Da Zidian (漢語大字典) 54.678
1994 Zhonghua Zihai (中华字海) 85.568
2004 Yitizi Zidian (異體字字典) 106,230
İki dilli Çince sözlüklerdeki karakter sayısı
Yıl Ülke sözlüğün adı Karakter sayısı
2003 Japonya Dai Kan-Wa Jiten (大漢和辞典) 50.305
2008 Güney Kore Han-Han Dae Sajeon (漢韓大辭典) 53.667

Zhonghua Zihai bile, Japonya ve Kore'de kullanılan benzersiz karakterler dışında, Çince olmayan dilleri temsil etmek için oluşturulan Çince yazı ailesindeki karakterleri içermez . Diğer dillerde Çinli ilkelere oluşturduğu Karakterler kabaca 1,500 Japon yapımı dahil kokuji verilen Kokuji hiçbir Jiten , Kore yapımı gukja , 10.000'in üzerinde Sawndip hala kullanımda karakterleri Guangxi ve neredeyse 20.000 Nom eskiden Vietnam'da kullanılan karakterleri . Çince yazının daha farklı torunları, benzer vuruşlarla ancak Çince karakterlere farklı oluşum ilkeleriyle 5.000'den fazla karakter oluşturan Tangut yazısı içerir .

Değiştirilmiş radikaller ve yeni varyantlar, sürekli artan karakter sayısının iki yaygın nedenidir. Yaklaşık 300 radikal vardır ve 100 tanesi ortak kullanımdadır. Kökü değiştirerek yeni bir karakter yaratmak, xíngshēngzì piktofonetik bileşikler arasındaki homografları belirsizleştirmenin kolay bir yoludur . Bu uygulama, Çin yazısının Qin Shi Huang tarafından standartlaştırılmasından çok önce başladı ve günümüze kadar devam ediyor. "Radikal kişi" ile yazılan geleneksel 3. şahıs zamiri ("he, she, it"), yeni karakterler oluşturmak için değiştirme anlamlarını gösterir. Modern kullanımı, grafik arasındaki ayrım yoktur Ta ("radikal kadın" ile "kadın") TA ("radikal hayvan" ile "o"), ("o") radikal "çatı ile ", ve ("He") ile "radikal ilah", Radikalleri değiştirmenin bir sonucu, bazıları Klasik Çince'de bile kullanılmayan nadir ve belirsiz değişken logografların fosilleşmesidir . Örneğin, o "uyum, barış", "radikal ağız" ile "radikal tahıl" birleştiren, seyrek varyantları vardırradikaller ters ve birlikte"radikal flüt" ile.

Çince

Modern Çince metinde basitleştirilmiş Çince karakterlerin kümülatif sıklığı

Çince karakterler ( Çince :; pinyin : , göstergebilimsel işaret, sembol veya glif kısmı anlamına gelir) Çince kelimelerle ( Çince :; pinyin : , bir grup karakterden oluşan deyimler veya kelime kelimeleri anlamına gelir ) ile karıştırılmamalıdır . veya muhtemelen tek bir karakter), çünkü modern Çince sözcüklerin çoğu, Eski Çince ve Orta Çince karşılıklarının aksine , daha sık olarak iki veya daha fazla karakterle yazılır, her karakter bir heceyi ve/veya biçimbirimi temsil eder . Bir kelimenin tek tek karakterlerinin anlamlarını bilmek, genellikle kelimenin genel anlamının çıkarılmasına izin verir, ancak bu her zaman böyle değildir.

Çin'de yapılan araştırmalar, okuryazar bireylerin 3.000 ile 4.000 arasında karakter bildiğini ve kullandığını göstermiştir. Artık kullanılmayan karakterlerle sık sık karşılaşan klasik edebiyat veya tarih uzmanlarının, 5.000 ila 6.000 arasında çalışan bir kelime dağarcığına sahip oldukları tahmin edilmektedir.

In China kullanımları Çince karakterler basitleştirilmiş , Xiandai Hànyǔ Changyong Zìbiǎo (现代汉语常用字表, Ortak Modern Çinli Karakterlerinin Grafik) listelerinde 2.500 ortak karakterler ve 1.000 az daha yaygın karakterler ise Xiandai Hànyǔ Tongyong Zìbiǎo (现代汉语通用字表, Modern Çincenin Genel Olarak Kullanılan Karakterleri Tablosu), yukarıda listelenen 3.500 karakter dahil olmak üzere 7.000 karakter listeler. Haziran 2013'te, Tōngyòng Guīfàn Hànzì Biǎo (通用规范汉字表, Genel Standart Çince Karakterler Tablosu) önceki iki listenin yerini alarak mevcut standart haline geldi. 8.105 karakter, birincil olarak 3.500, ikincil olarak 3.000 ve üçüncül olarak 1.605 karakter içerir. Çin Halk Cumhuriyeti'nde kullanılan ulusal kodlama standardının erken bir sürümü olan GB2312 , 6.763 kod noktasına sahiptir. Modern, zorunlu standart olan GB18030 , çok daha yüksek bir sayıya sahiptir. Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì (汉语水平考试, Çince Yeterlilik Testi) Temmuz 2021 sonrasında 3.000 karakterleri ve en yüksek seviyesine (seviye dokuz) de 11.092 kelime kapsayacak.

Geleneksel Çince karakterleri kullanan Tayvan'da, Eğitim Bakanlığı'nın Chángyòng Guózì Biāozhǔn Zìtǐ Biǎo (常用國字標準字體表, Ortak Ulusal Karakterlerin Standart Formları Tablosu) 4.808 karakter listeler; ci Changyong Guózì Biāozhǔn Zìtǐ Biǎo (次常用國字標準字體表, Standart Az-Than-Ortak Milli Karakterlerinin Formlar Grafik) listelerinde başka 6341 karakter. Resmi ulusal kodlama standardı olan Çin Standart Değişim Kodu ( CNS11643 ) 1992 sürümünde (şu anda 100.500'den fazla karakter) 48.027 karakteri desteklerken, en yaygın kullanılan kodlama şeması BIG-5 yalnızca 13.053'ü destekler. Yabancı Dil olarak Çince Testi (華語文能力測驗, TOCFL) kapaklar en yüksek seviyesine (seviye altı) 8.000 kelimeler. Çince dil yeterlilik düzeylerini tanımlamak için geliştirilmiş bir kılavuz olan Çin Dili için Tayvan Kıyaslamaları (臺灣華語文能力基準, TBCL), en yüksek düzeyde (yedi seviye) 3.100 karakter ve 14.470 kelimeyi kapsar.

In Hong Kong kullanır, geleneksel Çince karakterleri , Eğitim ve İnsan Gücü Bürosu Soengjung Zi Zijing Biu ( Çin :常用字字形表; Jyutping : soeng 4 jung 6 zi 6 zi 6 Jing 4 biu 2 ), ilkokul ve yaşça kullanılması amaçlanan orta öğretim, toplam 4.759 karakter listeler.

Ek olarak, genellikle resmi yazılı Çincede kullanılmayan ancak standart olmayan Çince çeşitlerinde günlük konuşma terimlerini temsil eden bir dizi lehçe karakteri (方言字) vardır . Genel olarak, Standart Mandarin'deki kelimelerle bariz aynı kökten kelimeler mevcut olduğunda, Çince lehçeleri kopyalamak için standart karakterlerin kullanılması yaygın bir uygulamadır. Bununla birlikte, düzensiz ses değişikliği veya karakterlerin anlamlarındaki anlam kayması gibi faktörler nedeniyle bir kelime için bariz bir aynı kök bulunamadığında veya kelime, daha önce yerinden edilmiş bir dilden veya daha sonraki bir dilden bir alt tabaka gibi Çince olmayan bir kaynaktan geliyorsa. başka bir dil ailesinden ödünç alırsanız, karakterler ödünç alınır ve bilmece ilkesine göre kullanılır veya onu kopyalamak için geçici bir şekilde icat edilir . Bu yeni karakterler genellikle fonosemantik bileşiklerdir (örneğin, 侬, Min'de 'kişi'), ancak birkaçı bileşik ideograflardır (örneğin, 孬, 'kötü', Kuzeydoğu Mandarin'de). Yazılı Kantonca dışında, resmi bir imla yoktur ve bir diyalektik kelime yazmanın, genellikle etimolojik olarak doğru olan ve mevcut telaffuza dayanan bir veya birkaç yol (örneğin, 觸祭 (etimolojik) olmak üzere birkaç yolu olabilir. ) vs. 戳鸡/戳雞 (fonetik), Şanghay'da 'ye' (düşük kayıt). Bir lehçeyi konuşanlar, bir lehçe kelimesini fonetik hususlara göre yazıya geçirilmişse genellikle tanıyacaktır, oysa etimolojik olarak doğru biçimi tanımak daha zor veya imkansız olabilir. Örneğin, birkaç Gan konuşmacısı, lehçelerinde 'eğilmek' anlamına gelen karakteri tanıyabilir, çünkü bu karakter (隑) Standart Mandarin'de arkaik hale gelmiştir. Tarihsel olarak "doğru" transkripsiyon genellikle o kadar belirsizdir ki, ancak filoloji ve tarihsel fonoloji üzerine yapılan önemli bilimsel araştırmalardan sonra ortaya çıkar ve diğer araştırmacılar tarafından tartışılabilir.

Bir istisna olarak, Yazılı Kantonca , eski İngiliz sömürge yönetiminin Kantonca'yı resmi amaçlar için kullanması nedeniyle, bazı resmi belgeler için bile Hong Kong'da yaygın olarak kullanılmaktadır . Tayvan'da, Tayvanlı Hokkien ve Hakka'yı temsil etmek için kullanılan yarı resmi karakterler de vardır . Örneğin, argo karakter, belirgin cii 11 yılında Hakka , araçlar "öldürmeye". Shanghainese Wu, Gan Chinese ve Sichuanese gibi önemli sayıda konuşmacıya sahip diğer Çince çeşitlerinin de kendi karakter dizileri vardır, ancak bunlar yerel halka yönelik reklam panoları dışında genellikle görülmez ve resmi ortamlarda kullanılmazlar. yasal işlemlerde tanık ifadelerinin kesin dökümlerini vermek dışında. Yazılı Standart Mandarin, tüm anakara bölgeleri için tercih edilir.

Japonca

Kanji for剣道( Kendo ), Korece terim劍道( Kumdo ) veya Çince劍道(jiàndào; Çince'de 劍術jiànshù or劍法jiànfǎ ifadelerini kullanmak daha yaygındır ) farklı telaffuz edilir.

Japonca'da Japon Eğitim Bakanlığı tarafından belirlenmiş 2,136 jōyō kanji (常用漢字, "sık kullanılan Çince karakterler") vardır ; bunlar ilkokul ve ortaokulda öğretilir. Liste bir öneridir, bir kısıtlama değildir ve listede eksik olan birçok karakter hala yaygın olarak kullanılmaktadır.

Karakter kullanımının resmi olarak kısıtlandığı alanlardan biri, yalnızca devlet tarafından onaylanmış karakterleri içerebilen adlardır. Yana Joyo Kanji nesiller, ek bir liste için kişi ve yer isimlerinin kullanılmıştır liste dışlayan fazla karakter olarak adlandırılan jinmeiyō Kanji (人名用漢字"kişisel adlar kullanılmak üzere Kanji" yanıyor,), yayınlanır. Şu anda 863 karakter içeriyor.

Bugün, iyi eğitimli bir Japon kişi 3.500'den fazla karakter biliyor olabilir. Kanji kentei (日本漢字能力検定試験, Nihon Kanji Nōryoku Kentei Shiken veya Japon Kanji Yetenek Testi ) okumak ve Kanji yazmak için Konuşmacının yeteneğini test eder. Kanji kentei'nin en yüksek seviyesi yaklaşık 6.000 kanji üzerinde ( JIS X 0208'in kanji karakter listesine karşılık gelir) test eder , ancak pratikte çok az kişi bu seviyeye ulaşır (veya ulaşması gerekir).

Koreli

Eğitim amaçlı kullanım için temel Hanja (漢文敎育用基礎漢字) 1,800 alt kümesidir Hanja'ya bir tarafından 1972 yılında tanımlanmış Güney Kore eğitim standardı. Ortaokul öğrencileri tarafından 900, lisede ise 900 karakterin öğrenilmesi bekleniyor.

Mart 1991'de Güney Kore Yargıtay yayınlanan özel ad Kullanımı için Hanja'ya İçindekiler'i (人名用追加漢字表2854 toplam izin verilir), Hanja Güney Koreli içinde verilen adlar . Liste kademeli olarak genişledi ve 2015 yılına kadar Korece adlarında kullanılmasına izin verilen 8.142 hanja ( temel hanja seti dahil ) var .

Modern yaratılış

Prensipte yeni karakterler, tıpkı yeni kelimelerin olabileceği gibi, herhangi bir zamanda üretilebilir, ancak kabul edilemezler. Önemli tarihsel olarak yakın tarihli madeni paralar, 19. yüzyılın bilimsel terimlerine dayanmaktadır. Özellikle, Çin ve Tayvan'daki okullarda kullanılmaya ve öğretilmeye devam eden kimyasal elementler için - Doğu Asya dillerindeki kimyasal elementlere bakınız - yeni karakterler türetmiştir . Japonya'da, Meiji döneminde (özellikle 19. yüzyılın sonlarında) , kilometre için("metre" +"bin, kilo-") gibi bazı (hepsi değil) SI birimleri için yeni karakterler üretildi . Bu kokuji (Japon madeni paraları ) Çin'de de kullanım bulmuştur - ayrıntılar için SI birimleri için Çince karakterlere bakın.

Yeni karakterler kağıda yazılarak kolayca oluşturulabilirken, bilgisayarda temsil edilmeleri zordur - genellikle metin olarak değil resim olarak temsil edilmelidirler - bu da kullanımları veya yaygın olarak benimsenmeleri için önemli bir engel teşkil eder. Bunu, Led Zeppelin IV (1971) ve Love Symbol Album (1993); bir albüm kapağı potansiyel olarak herhangi bir grafik içerebilir, ancak yazılı olarak ve diğer hesaplamalarda bu sembollerin kullanımı zordur.

indeksleme

Çince sözlüklerdeki Çince karakterleri düzenlemek için düzinelerce indeksleme şeması oluşturulmuştur . Bu şemaların büyük çoğunluğu yalnızca tek bir sözlükte yer almıştır; sadece bir böyle sistem gerçekten yaygın kullanım elde etmiştir. Bu, radikaller sistemidir (örneğin bakınız, 214 Kangxi radikalleri ).

Çince karakter sözlükleri genellikle kullanıcıların girişleri çeşitli şekillerde bulmasına izin verir. Birçok Çince, Japonca ve Korece Çince karakter sözlüğü, karakterleri radikal bir sırayla listeler: karakterler radikallere göre gruplanır ve daha az kontur içeren radikaller, daha fazla kontur içeren radikallerden önce gelir ( radikal ve kontur sıralama ). Her radikalin altında, karakterler toplam vuruş sayısına göre listelenir. Pinyin (Çince sözlüklerde), zhuyin (Tayvan sözlüklerinde), kana (Japonca sözlüklerde) veya hangul (Korece sözlüklerde) kullanarak karakterleri sesle aramak da genellikle mümkündür . Çoğu sözlük, toplam vuruş sayısına göre aramaya da izin verir ve bireysel sözlükler genellikle diğer arama yöntemlerine de izin verir.

Örneğin, sesin bilinmediği bir karaktere bakmak için, örneğin,(çam ağacı), kullanıcı önce karakterin hangi bölümünün radikal olduğunu (burada) belirler, ardından radikaldeki vuruş sayısını sayar ( dört) ve radikal dizine döner (genellikle sözlüğün iç ön veya arka kapağında bulunur). Radikal vuruş sayısı için "4" rakamının altında, kullanıcı木'yi bulur , ardından bu radikali içeren tüm karakterlerin listesinin başlangıcı olan listelenen sayfa numarasına döner. Bu sayfa, kalan vuruş sayılarını (karakterlerin radikal olmayan kısımları için) ve sayfa numaralarını veren bir alt dizine sahip olacaktır. Karakterin sağ yarısı da dört vuruş içerir, böylece kullanıcı 4 rakamını bulur ve verilen sayfa numarasına döner. Oradan, kullanıcı aradığı karakteri bulmak için girişleri taramalıdır. Bazı sözlüklerde, her bir radikali içeren her karakteri listeleyen bir alt dizini vardır ve kullanıcı, karakterin radikal olmayan kısmındaki vuruş sayısını biliyorsa, doğru sayfayı doğrudan bulabilir.

Başka bir sözlük sistemi, karakterlerin dört köşenin her birinin şekline göre sınıflandırıldığı dört köşe yöntemidir .

İngilizce konuşanlara satılan modern Çince sözlüklerin ve Çince sözlüklerin çoğu, öndeki bir bölümde geleneksel radikal tabanlı karakter dizinini kullanırken, sözlüğün ana gövdesi ana karakter girişlerini pinyin yazımlarına göre alfabetik olarak düzenler . Bu sözlüklerden birini kullanarak sesi bilinmeyen bir karakter bulmak için okuyucu, daha önce olduğu gibi karakterin kök ve çizgi numarasını bulur ve karakteri kök dizine yerleştirir. Karakterin girişi, karakterin telaffuzunu pinyin olarak yazacaktır; okuyucu daha sonra ana sözlük bölümüne döner ve alfabetik olarak pinyin yazımına bakar.

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

alıntılar

Atıfta bulunulan eserler

 Bu makale , şu anda Amerika Birleşik Devletleri'nde kamu malı olan 1871 tarihli bir yayın olan Çin kayıt cihazı ve misyoner dergisi Cilt 3'ten alınan metni içermektedir .

daha fazla okuma

tarihsel ilgi Erken eserler

Dış bağlantılar

Çince karakterlerin tarihi ve yapısı
Çevrimiçi sözlükler ve karakter referansı
Bilgisayarda Çince karakterler
  • Unihan Veritabanı : Unicode karakter kümesindeki tüm Çince ve Çince türetilmiş karakterler için Çince, Japonca ve Korece referanslar, okumalar ve anlamlar
  • Daoulagad Han  – Mobil OCR hanzi sözlüğü, UniHan veritabanına OCR arayüzü
tarihsel ilgi Erken eserler