Javier Marias - Javier Marías

Javier Marias
Javier Marías (Feria del Libro de Madrid, 31 Mayıs 2008).jpg
Doğmak ( 1951-09-20 )20 Eylül 1951 (69 yaşında)
Madrid , İspanya
Meslek
  • Romancı
  • çevirmen
  • köşe yazarı
Dikkate değer eserler Tüm Ruhlar , Çok Beyaz Bir Kalp , Yarın Savaşta Beni Düşün , Yarın Yüzün
İnternet sitesi
javiermarias .es

Javier Marías ( 20 Eylül 1951'de İspanya, Madrid'de doğdu ) İspanyol bir romancı, çevirmen ve köşe yazarıdır. Marías, A Heart So White ( Corazón tan blanco, 1992 ) ve Tomorrow in the Battle Think on Me ( Mañana en la batalla piensa en mí, 1994) dahil olmak üzere on beş roman yayınladı . Romanlarına ek olarak, üç kısa öykü koleksiyonu ve çeşitli denemeler yayınladı. İspanya'nın en ünlü romancılarından biri olarak eseri kırk dört dile çevrildi ve uluslararası alanda sekiz buçuk milyondan fazla sattı. Çalışmaları için Rómulo Gallegos Ödülü (1994), Uluslararası IMPAC Dublin Edebiyat Ödülü (1997), Uluslararası Nonino Ödülü (2011) ve Avusturya Devlet Avrupa Edebiyatı Ödülü (2011) gibi birçok ödül aldı .

Marías felsefe ve edebiyat okudu Madrid Complutense Üniversitesi Oxford ve Venedik ve onun alma mater, üniversiteler dahil olmak üzere birçok üniversite, ders vermeye gitmeden önce Wellesley Koleji de Massachusetts . 1997'de selefi Jon Wynne-Tyson tarafından krallığı anlaması ve önceki krallarından John Gawsworth'un All Souls ( Todas) adlı romanında hikayesinden bahsetmesi nedeniyle Redonda Krallığı'nın Kralı unvanını aldı. las almas, 1989).

Hayat

Javier Marias Madrid'de doğdu . Babası , kısa bir süre hapsedilen ve ardından Franco'ya karşı olduğu için öğretmenlik yapması yasaklanan filozof Julián Marías'dı ( Yarının Yüzü'nün kahramanının babasına benzer bir biyografi verildi). Marías, beş erkek çocuğundan dördüncüsü ve çocukluğunun bir kısmını, babasının Yale Üniversitesi ve Wellesley Koleji de dahil olmak üzere çeşitli kurumlarda ders verdiği Amerika Birleşik Devletleri'nde geçirdi . Javier 26 yaşındayken annesi öldü. İlk edebi işi , dayısı Jesús Franco için Drakula senaryolarını çevirmekten ibaretti . Madrid'deki Colegio Estudio'da eğitim gördü .

yazı

Marías, erken yaşta ciddi bir şekilde yazmaya başladı. Kadınlar Uyurken (2010) adlı kısa öykülerden biri olan "Marcelino Iturriaga'nın Yaşamı ve Ölümü", henüz 14 yaşındayken yazıldı. İlk romanı Los dominios del lobo'yu ( Kurdun Dominyonları ) yazdı. , 17 yaşında Paris'e kaçtıktan sonra . İkinci romanı Travesía del horizonte ( Ufuk Boyunca Yolculuk ), Antarktika'ya yapılan bir keşif gezisi hakkında bir macera hikayesiydi.

Madrid Complutense Üniversitesi'ne katıldıktan sonra , Marías dikkatini İngilizce romanları İspanyolca'ya çevirmeye yöneltti. Çevirileri arasında Updike , Hardy , Conrad , Nabokov , Faulkner , Kipling , James , Stevenson , Browne ve Shakespeare'in çalışmaları yer aldı . 1979 yılında yaptığı sürümü için çeviri için İspanyol ulusal ödül kazandı Sterne'nin Tristram Shandy . 1983 ve 1985 yılları arasında Oxford Üniversitesi'nde İspanyol edebiyatı ve çeviri dersleri verdi .

1986'da Marías, El hombre duygusal'ı ( The Man of Feeling ) yayınladı ve 1988'de Oxford Üniversitesi'nde geçen Todas las almas'ı ( All Souls ) yayınladı . İspanyol film yönetmeni Gracia Querejeta , 1996'da Todas las almas'tan uyarlanan El Último viaje de Robert Rylands'ı yayınladı .

1992'deki Corazón tan blanco romanı ticari ve eleştirel bir başarıydı ve Margaret Jull Costa tarafından çevrilen İngilizce versiyonu A Heart So White için , Marías ve Costa 1997 Uluslararası Dublin Edebiyat Ödülü'nün ortak kazananları oldular . Kahramanı bir hayalet yazar olan 1994 tarihli romanı Mañana en la batalla piensa en mí , Venezüella Rómulo Gallegos Ödülü'nü kazandı .

1986'dan beri yazılan romanların kahramanları, Oxford Üniversitesi'nde bir çevirmen ve çeviri öğretmeni olarak kendi deneyimlerine dayanarak, şu ya da bu türden çevirmenler ya da çevirmenlerdir. Bu kahramanlardan Marías, "Onlar kendi seslerinden vazgeçen insanlar" diye yazmıştır.

2002'de Marías , en iddialı edebi projesi olan bir üçlemenin ilk bölümü olan Tu rostro mañana 1. Fiebre y lanza'yı ( Yarının Yüzü 1: Ateş ve Mızrak ) yayınladı . İlk ciltte bir çevirmen, Oxford Üniversitesi'nde İspanyol çalışmaları fahri profesörlerinden Sir Peter Russell'a dayanan yaşlı bir don var . İkinci cilt, Tu rostro mañana 2. Baile y sueño ( Yarının Yüzü 2: Dans ve Rüya ), 2004'te yayınlandı. 2007'de Marías , Tu rostro mañana 3. Veneno y sombra y adiós ( Your Face) adlı son bölümü tamamladı. Yarın 3: Zehir, Gölge ve Veda ).

Marías, Reino de Redonda adı altında küçük bir yayınevi işletiyor . Ayrıca El País'te haftalık bir köşe yazısı yazmaktadır . 2005-06'da, "La Zona Fantasma" adlı köşesinin İngilizce versiyonu, aylık The Believer dergisinde yayınlandı .

Marías Koltuk seçildi Ar ait Real Academia Española Haziran 2006 O kabul etti göreve başladığı anda Nisan 2008 27 koltuğunu aldı 29 Robert Louis Stevenson "çocukça" romancılar eseri olduğunu değil, aynı zamanda savundu gerçek olayları anlatmak imkansızdır ve “sadece hiç olmamış, icat edilmiş ve hayal edilmiş olanlarla ilgili hikayeleri tam olarak anlatabilirsiniz”.

2013 yılında, Marías prestijli Prix ​​Formentor ödülüne layık görüldü .

redonda

Ayrıca bakınız: Redonda Krallığı

Marías'ın romanı Todas las almas ( All Souls ), aynı zamanda Redonda'nın üçüncü Kralı olan şair John Gawsworth'un bir portresini içeriyordu . Gawsworth'un ölümünden sonra bu monarşinin kaderi tartışmalı olsa da, Marías'ın tasviri "hüküm süren" kral Jon Wynne- Tyson'ı o kadar etkiledi ki, 1997'de tahttan çekildi ve tahtı Marías'a bıraktı. onun "yanlış romanı", Negra espalda del tiempo ( Zamanın Arkasında Karanlık ). Kitap, Marías'a göre yanlış bir şekilde Todas las almas'taki karakterlerin kaynağı olduğuna inanan birçok kişi tarafından Todas las almas'ın kabul edilmesinden ilham almıştır . Arasında "tahta alarak" yana Redonda'de , Marías adında bir yayın iz başladı Reino de Redonda ( "Redonda'de Krallığı").

Pedro Almodóvar (Trémula Dükü), António Lobo Antunes (Cocodrilos Dükü), John Ashbery (Convexo Dükü), Pierre Bourdieu (Desarraigo Dükü), William Boyd dahil olmak üzere, saltanatı boyunca sevdiği insanlara birçok unvan verdi. (Brazzaville Dükü), Michel Braudeau (Miranda Dükü), AS Byatt (Morpho Eugenia Düşesi), Guillermo Cabrera Infante (Tigres Dükü), Pietro Citati ( Remonstranza Dükü), Francis Ford Coppola (Megalópolis Dükü), Agustín Díaz Yanes ( Michelin Dükü), Roger Dobson (Brideespuela Dükü), Frank Gehry (Nervión Dükü), Francis Haskell (Sommariva Dükü), Eduardo Mendoza (Isla Larga Dükü), Ian Michael (Bernal Dükü), Orhan Pamuk (Colores Dükü), Arturo Pérez-Reverte (Corso Dükü), Francisco Rico (Parezzo Dükü), Sir Peter Russell (Plazatoro Dükü), Fernando Savater (Caronte Dükü), WG Sebald (Vertigo Dükü), Jonathan Coe (Prunes Dükü), Luis Antonio de Villena (Malmundo Dükü) ve Juan Villoro ( Nochevieja Dükü) ).

Buna ek olarak, Marias, dükler ve düşesler tarafından değerlendirilecek bir edebiyat ödülü yarattı. Para ödülüne ek olarak, kazanan bir düklük alır. Kazananlar: 2001 – John Maxwell Coetzee (Deshonra Dükü); 2002 – John H. Elliott (Simancas Dükü); 2003 - Claudio Magris (Segunda Mano Dükü); 2004 – Eric Rohmer (Olalla Dükü); 2005 – Alice Munro (Ontario Düşesi); 2006 – Ray Bradbury (Diente de León Dükü); 2007 – George Steiner (Girona Dükü); 2008 – Umberto Eco (la Isla del Día de Antes Dükü); 2009 - Marc Fumaroli ( Houyhnhnms Dükü).

Ödüller ve onurlar

bibliyografya

Tüm İngilizce çeviriler, aksi belirtilmedikçe Margaret Jull Costa tarafından yapılmıştır .

romanlar

  • Los dominios del lobo (1971)
  • Travesia del horizonte (1973). Ufukta Yolculuk , Kristina Cordero tarafından çevrildi ( McSweeney's , 2006)
  • El monarca del tiempo (1978)
  • El Siglo (1983)
  • El hombre duygusal (1986). The Man of Feeling (ABD: New Directions/UK: The Harvill Press, 2003)
  • Todas las almas (1989). All Souls (The Harvill Press, 1992; New Directions, 2000)
  • Corazón tan blanco (1992). Çok Beyaz Bir Kalp (The Harvill Press, 1995; New Directions, 2002)
  • Özgeçmişler (1992). Yazılı Hayatlar (ABD: New Directions/UK: Canongate, 2006). Edebi biyografi.
  • Mañana en la batalla piensa en mí (1994). Yarın Savaşta Beni Düşün (The Harvill Press, 1996; New Directions, 2001)
  • Negra espalda del tiempo (1998). Dark Back of Time , Esther Allen tarafından çevrildi (New Directions, 2001; Chatto & Windus, 2003)
  • Tu rostro mañana 1. Fiebre y lanza (2002). Your Face Tomorrow 1: Fever and Spear (ABD: New Directions/UK: Chatto & Windus, 2005)
  • Tu rostro mañana 2. Baile y sueño (2004). Your Face Tomorrow 2: Dance and Dream (ABD: New Directions/UK: Chatto & Windus, 2006)
  • Tu rostro mañana 3. Veneno ve sombra y adios (2007). Your Face Tomorrow 3: Poison, Shadow and Veda (ABD: New Directions/UK: Chatto & Windus, 2009)
  • Los enamoramientos (2011). The Infatuations (ABD: Knopf/UK: Hamish Hamilton, 2013)
  • Así empieza lo malo (2014). Böylece Kötü Başlıyor (ABD: Knopf/UK: Hamish Hamilton, 2016)
  • Berta Adası (2017). Berta Isla (ABD: Knopf/İngiltere: Hamish Hamilton, 2018)
  • Tomás Nevinson (2021)

Romanlar ve kısa öyküler

  • Mientras ellas duermen (1990). Kadınlar Uyurken (ABD: New Directions/UK: Chatto & Windus, 2010)
  • Cuando fui ölümlü (1996). Ben Mortal Was zaman (; Yeni Yol, 2000 Harvill Press, 1999)
  • Mala ındol (1996). Kötü Doğa veya Meksika'da Elvis ile , Esther Allen tarafından çevrildi (New Directions, 2010)

Antolojiler

  • Sonsuzluklar ve Diğer Yazılar Arasında (ABD: Penguin/UK: Hamish Hamilton, 2017). Daha sonra İspanyolca olarak Entre Eternidades olarak derlenmiştir . Y otro eskritoları (2018)

daha fazla okuma

  • Berg, Karen, Javier Marías'ın Postmodern Praxis: Romanları ve Denemelerinde Gerçeklik ve Kurgu Arasındaki Mizah ve Etkileşim (2008)
  • Cunado , Isabel, El Espectro de la Herencia: La Narrativa de Javier Marías (2004)
  • Herzberger, David K. Javier Marías'ın Arkadaşı . Rochester, NY: Tamesis Kitapları, 2011. ISBN  978-1-85566-230-8
  • Miles, Valerie (2014). Bir Palamutta Bin Orman . Rochester: Açık Mektup. s.  585–616 . ISBN'si 978-1-934824-91-7.

Referanslar

Dış bağlantılar