Jèrriais - Jèrriais
Jèrriais | |
---|---|
jèrriais | |
Yerli | Jersey ve Sark |
Ana dili konuşanlar |
1.900 (2011 nüfus sayımı) Jersey ve Guernsey'in 2.800 L2 konuşmacısı |
Erken formlar |
|
Resmi durum | |
Resmi dil |
Yok İngiliz dilinin yanı sıra Jersey Eyaletlerinin resmi dili |
Dil kodları | |
ISO 639-3 |
nrf ( Guernésiais dahil ) |
glottolog | jerr1238 |
ELP | Jèrriais |
dil küresi | 51-AAA-hc |
IETF | nrf-JE |
Jèrriais ( Fransızca : Jersiais olarak da bilinen, Jersey Dili , Jersey Fransızca ve Jersey Norman Fransızca İngilizce) olan Romance dil ve Jersey halkının geleneksel dili. Bu, Fransa kıyılarındaki Kanal Adaları takımadalarındabir ada olan Jersey'de konuşulan Norman dilinin bir şeklidir. En yakın akrabaları,komşu Guernsey'de konuşulan Guernésiais ve diğer langues d'oïl gibi diğer Norman dilleridir .
İngilizce giderek Jersey'de eğitim, ticaret ve yönetim dili haline geldiğinden, Jèrriais'in kullanımı geçen yüzyılda düşüş göstermiştir . Jèrriais'i ana dili olarak konuşan çok az insan vardır ve kalan konuşmacıların yaşı nedeniyle sayıları her yıl azalmaktadır. Buna rağmen dili yaşatmak için çaba sarf ediliyor.
Dili Sark , Sercquiais , soyundan olan Jèrriais ile, 16. yüzyılda Sark'ı yerleşti Jersey koloniciler getirdiği karşılıklı anlaşılırlığı ile Norman dilinin anakara arasında Normandiya .
Jèrriais (bu dil bir olduğu izlenimini verebilir olsa sık sık İngilizce "Jersey Fransız" veya "Jersey Norman Fransız" denir lehçesi arasında Fransız ve) jersiais veya normand Jersey de Fransızca olarak. Jèrriais , Jersey hükümeti ve idaresi tarafından yasal sözleşmeler, yasalar ve resmi belgeler için kullanılan Jersey Legal French'den farklıdır . Bu nedenle, bazıları belirsizliği önlemek ve dili standart Fransızca'dan ayırmak için "Jersey Norman" terimini kullanmayı tercih ediyor.
Tarih
Şimdi Jèrriais'i ilk dil olarak çok az kişi konuşsa da , 19. yüzyıla kadar Jèrriais , Jersey nüfusunun çoğunluğu için günlük dil olarak kullanılıyordu; İkinci Dünya Savaşı'nın başlangıcı kadar geç olsa bile , nüfusun yarısına kadarı hala dilde iletişim kurabiliyordu. Buna rağmen, dil kullanımının azalmasının farkındalığı, 19. yüzyılda bilim çevrelerinde belirgin hale geldi. Yabancı dilbilimciler arasında Louis Lucien Bonaparte Jersey'i ziyaret etti ve dil ve edebiyatla ilgilendi. Victor Hugo , Jersey'deki sürgünü sırasında dile ilgi duydu ve bazı Jèrriais yazarlarını tanıdıkları ve destekçileri arasında numaralandırdı .
Sir Robert Pipon Marett'in prestiji ve etkisi, Fransız imlasına dayalı yazı sisteminin standardizasyonuna yönelik hareketi güçlendirmeye yardımcı oldu; bu eğilim, yazarların örnekten esinlendiği , anakara Normandiya'nın komşu Cotentin bölgesindeki Norman edebi canlanmasının da yardımcı olduğu bir eğilim. Jersey ve Guernsey'in Norman yazarlarından, edebi eserler üretmeye başladılar. Bununla birlikte, Jersey, Guernsey ve anakara Normandiya'da (karşılıklı olarak anlaşılırsa) farklı yazı sistemleri benimsenmiştir . Bazen Jèrriais'in İngiliz imlasına dayalı bir yazı sistemine geçmesi gerekip gerekmediği sorusu gündeme gelir ; Ancak bu, iki yüzyıl boyunca veya daha uzun edebi geleneğin sürekliliği de etkileri olacaktır ama böyle digraf "inci" tipik diş fricative gelince dilin yazı sisteminin bazı özellikleri, Jèrriais , besbelli İngiliz imla dan ödünç alınmış .
20. yüzyılda Jersey'de İngilizce baskın hale geldiğinden, Jèrriais dilini korumak için çaba sarf edildi . Jersey Eisteddfod bir yer verdi Jèrriais 1912. Dernekler kuruldu bu yana bölümü; L'Assembliée d' Jèrriais 1951'de kurulmuşken, Le Don Balleine , dilin tanıtımı için fon sağlayan Arthur E. Balleine'in (1864–1943) iradesine uygun olarak kurulmuş bir vakıftır. L'Assembliée d'Jèrriais , 1952'de üç ayda bir yayınlanan bir dergi çıkardı ve bu dergi o zamandan beri (ara sıra ara vererek ve son olarak Le Don Balleine'in editörlüğünde ) yayımlandı ; standart bir gramer Lé Jèrriais pour tous (Paul Birt tarafından) 1985'te çıktı; kasetler, kitapçıklar ve diğer materyaller de üretilmiştir.
George d'la Forge'un Kuzey Amerika diasporasında dili sürdürmesi, göründüğü kadar şaşırtıcı değildir, çünkü önemli sayıda Jersey insanı Yeni Dünya'nın ekonomik kalkınmasına ve sömürüsüne dahil olmuştur (bkz. New Jersey ). Konsantrasyonun çoğu, 20. yüzyılın başlarında Jersey merkezli şirketler veya Jersey işçisi çalıştıran Jersey kökenli şirketler tarafından kontrol edilen Quebec , Kanada'daki Gaspé yarımadasındaki morina balıkçılığına odaklandı . İş ortak diliydi Jèrriais ve bazıları hala orada olduğu bildirilmektedir Jèrriais 1960'larda Gaspé köylerde -speakers. Forma Gaspesian ifadesi "faire une Runne" gelir (gidip bölge dışındaki iş için) Jèrriais bir balıkçı istasyonuna uygulanan kelime "run".
Jèrriais'in kullanımı , İkinci Dünya Savaşı sırasında Kanal Adaları'nın Alman İşgali sırasında da not edilmelidir ; yerel halk Jèrriais'i ne işgalci Almanların ne de Fransız tercümanlarının anlayamayacağı bir dil olarak kendi aralarında kullandılar . Ancak, Savaşın sosyal ve ekonomik çalkantısı, Kurtuluştan sonra İngilizce kullanımının çarpıcı bir şekilde artması anlamına geliyordu.
Tek dilli konuşan çocuklar 1970'lerin sonlarında St. Ouen'deki okullara alınıyor olsa da, son tek dilli yetişkin konuşmacıların muhtemelen 1950'lerde öldüğü düşünülmektedir.
Ünlü Jèrriais hoparlörler dahil Lillie Langtry ve Sir John Everett Millais , Ön Raphaelite ressam.
sözlükler
Jèrriais sözlüklerinin tarihi, Philippe Langlois, AA Le Gros ve Thomas Gaudin'in 19. yüzyıl el yazması sözlükler çalışmalarına kadar uzanır . Bunlar daha sonra revize edildi ve 1924'te La Société Jersiaise tarafından yayınlanan Glossaire du Patois Jersiais'e genişletildi . 1960 Jersey Fransızca Sözlüğü (Nichol Spence), Jèrriais'i fonetik yazıyla kaydetti . 1924 Glossaire , Frank Le Maistre'nin , İngiltere'nin Norman Fethi'nin 900. yıldönümünü kutlamak için 1966'da yayınlanan Dictionnaire Jersiais–Français ile sonuçlanan araştırmasına ilham verdi . İlk pratik İngilizce- Jèrriais sözlüktü İngilizce-Jersey Dili Sözlüğü dayalı kendisi oldu (Frank Le Maistre ve Philip de Veulle 1972 ile işbirliği içinde Albert Carré) Dictionnaire Jersiais-Français . Çocuklar için resimli bir sözlük olan Les Preunmié Mille Mots , 2000 yılında La Société Jersiaise tarafından yayınlandı . 2005 yılında, bir Jèrriais –İngilizce sözlük olan Dictionnaithe Jèrriais-Angliais , Le Don Balleine ile işbirliği içinde La Société Jersiaise tarafından yayınlandı . A, revize modernize edilerek genişletilmiş İngilizce- Jèrriais Sözlük Dictionnaithe Angliais-Jèrriais , tarafından 2008 yılında yayınlanan Le Don Balleine .
Durum
En son rakamlar, 5 Aralık 2012'de yayınlanan Jersey Yıllık Sosyal Araştırması'ndan alınmıştır. 4200 hanenin katıldığı anket Haziran 2012'de gerçekleştirilmiş ve 2400 geri dönüşle sonuçlanmıştır. Nüfusun %18'inin bazı Jèrriais kelimelerini ve deyimlerini konuşabildiğini , 65 yaşın üzerindekilerin % 7'sinden fazlasının akıcı veya önemli miktarda Jèrriais konuşabildiğini gösterdi . Yetişkinlerin üçte ikisi konuşulan Jèrriais'i anlayamadıklarını , ancak dörtte birinden fazlasının Jèrriais konuşan birini anlayabildiğini ve % 5'inin genellikle veya tamamen anlayabildiğini söyledi . İnsanların %4'ü biraz Jèrriais yazabileceklerini söylerken, %1'den azı akıcı bir şekilde yazabiliyordu. Üçte birinin hemen altında (%32) Jèrriais ile yazılmış bir şeyi anlayabildiklerini söyledi .
Bu rakamlar, ada nüfusunun yaklaşık % 3'ünün kişisel etkileşimlerinde Jèrriais konuştuğunu gösteren nüfus sayımının (2001) verilerini güncellemektedir , ancak araştırmalar nüfusun %15'inin dili biraz anladığını göstermektedir. Son nüfus sayımı rakamları aynı zamanda bu dili konuşan çocukların beyanlarında da bir artış olduğunu gösterdi: nüfus sayımı rakamlarında kaydedilen bu tür ilk artış (her ne kadar bu, ebeveynler arasında dil kullanımından daha fazla bilinçliliğe bağlı olsa da), Jèrriais öğretisinin tanıtılmasıyla cesaretlendirildi. Jersey okullarına programlayın.
Bucak oranının en fazla olduğu Jèrriais hoparlörler (% 8) 'dir Aziz Ouen , en düşük oran (% 2.1) ile bucak olduğunu Saint Helier Saint Helier büyük mahalle olarak en fazla sayıda olmasına rağmen, Jèrriais hoparlörler. "Genellikle" Jèrriais konuştuklarını belirten nüfus sayımına katılanların sayısı 113'tü ; 2.761 katılımcı "bazen" Jèrriais konuştuğunu belirtti . 1996'da Jèrriais konuşmacıları arasında yapılan bir anket , %18'inin Jèrriais'i İngilizce'den daha sık, %66'sının Jèrriais'i İngilizce kadar sık ve %16'sının Jèrriais'i İngilizce'den daha az konuştuğunu buldu .
Jersey Devletleri fonu okullarda öğretim programı ve bu tür karşılama limanlarda işaret ve havaalanı gibi Tabela açısından, bazı destek sağlar. Avrupa Bölgesel veya Azınlık Dilleri Şartı'nın onaylanması tartışılmaktadır. Eylül 2005'te Devletler, stratejik hedeflerinden biri aşağıdaki gibi olan bir kültürel stratejinin geliştirilmesini onayladılar:
Jersey 20. yüzyılda dilini neredeyse kaybetti. 2001 yılına gelindiğinde Jèrriais'i konuşan sayısı 3.000'den azdı . 21. yüzyılda onu yeniden kurmak için yoğun çabalar sarf edilmektedir. Devletler tarafından finanse edilen Le Don Balleine , Jèrriais öğreten okullarda bir program yürütüyor . L'Assembliée d'Jèrriais genel olarak dili teşvik eder. Dil, yaratıcı ekonomiyi çekmede önemli nitelikler olan ayırt edicilik, yerellik duygusu ve yepyeni bir dizi beceri getiriyor. Adanın kimliğinin temelidir. Bu amaç, dilin canlanmasına ve statüsüne yardımcı olmak için bu kuruluşlarla birlikte çalışmaktır.
2009 yılı Eylül ayında, bir ortaklık anlaşması Eğitim, Spor ve Kültür ve Başkanı Bakanı tarafından imzalandı Le Don Balleine rolünü resmileştirmektir L'Office du Jèrriais korunması ve teşvik Jèrriais ve yardım için bir dil planı yapmak geliştirmek günlük olarak daha belirgin dil; dilde gazete ve radyo çıktısı var ve dilin tanıtımının bir parçası olarak, 2010'dan itibaren Jersey banknotları Jèrriais'te yazılan notun değerini taşıyor . Jèrriais şu anda Tehlikedeki Diller Projesi tarafından "tehdit altında" olarak sınıflandırılıyor .
Jèrriais , İngiliz-İrlanda Konseyi çerçevesinde İngiliz ve İrlanda hükümetleri tarafından bölgesel bir dil olarak tanınmaktadır. 13 Şubat 2019'da Jersey Eyaletleri Jèrriais'i resmi dil olarak kabul etti ve dil, tabelalarda ve resmi mektup başlıklarında kullanılacak şekilde ayarlandı.
Edebiyat
Edebiyat geleneği Jèrriais geri takip edilebilir Wace biraz literatürü hayatta kalan olmasına rağmen, bir 12. yüzyıl Jersey doğumlu şair Jèrriais 1780'lerde Jersey'de ilk matbaanın giriş önce hiç kalma. İlk basılan Jèrriais 18. yüzyılın sonunda ilk gazetelerde yer aldı ve basılı şiirin en erken tespit edilen tarihli örneği Matchi L'Gé'nin ( Matthew Le Geyt 1777 – 1849), 1795 tarihli bir parçası. 19. yüzyıl boyunca rakip gazeteler ve dergiler, şairlerin ve yazarların düzenli olarak yayınlamaları için bir platform sağladı - tipik olarak, haftanın haberleri, seçimler, Jersey politikacıları ve ileri gelenleri hakkında hicivli yorumlar. Basılı ilk seçkisi Jèrriais şiir, Rimes Jersiaises , 1865 yılında yayınlandı.
Etkili yazarlar şunlardır "Laelius" (Sir Robert Pipon'ın Marett 1820-1884, Mübaşir Jersey, 1880-1884), "AALG" ( Augustus Aspley Le Gros , 1840-1877) ve "Aziz-Luorenchais" ( Philippe Langlois , 1817 –1884). "Elie" ( Edwin J. Luce , 1881–1918) Fransızca yayın yapan La Nouvelle Chronique de Jersey gazetesinin editörü ve gazete için güncel şiirler yazan bir şairdi. Ayrıca Jèrriais'te dramanın gelişimini teşvik etmede ve performanslar organize etmede aktifti ve sonuçta 1912'de Jersey Eisteddfod'un Jèrriais bölümünün kurulmasına yol açtı .
İşgal sırasında , Nazi sansürleri çok az orijinal yazının yayınlanmasına izin verdi. Bununla birlikte, birçok eski edebiyat eseri, gazetelerde kültürel bir kendini ifade etme ve moral yükseltme eylemi olarak yeniden yayınlandı. İşgalin sona ermesinin ardından ve özgür basının yeniden kurulmasıyla, Edward Le Brocq (1877–1964), 1946'da , sözde geleneksel yaşlı bir çift olan "Ph'lip et Merrienne" den bir mektupla haftalık bir sütunu canlandırdı. en son haberler hakkında yorum yapın veya geçmiş zamanı hatırlayın.
En etkili yazar Jèrriais 20. yüzyılda ABD vatandaşı oldu George Francis Le FEUVRE kimin kalemi adı "George d'la Forge" idi (1891-1984). Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra Kuzey Amerika'ya göç etti , ancak neredeyse kırk yıl boyunca Jèrriais'te gazetelerde yayınlanmak üzere Jersey'e bir makale akışı sürdürdü . Makalelerinden seçmeler kitap halinde yayınlandı.
Frank Le Maistre (1910-2002), Dictionnaire Jersiais–Français sözlüğünün derleyicisi , 1930'lardan başlayarak "Marie la Pie" takma adı altında gazete makaleleri , şiirler, dergi makaleleri, toponymi ve etimoloji araştırmaları ile edebi bir çıktıyı sürdürdü . Le Maistre'den bu yana Geraint Jennings , İncil'in bölümleri de dahil olmak üzere Les Pages Jèrriaises'te binlerce sayfa Jèrriais metnini çevrimiçi olarak derleyerek dilin korunmasında etkili olmuştur .
Kelime bilgisi
Her ne kadar Jèrriais zaman yanıltıcı bir karışımı olarak tarif edilir İskandinav ve Fransız İskandinav üzere uyarlanmış olarak dili tanımlamak için daha dilsel doğru langue d'bir yağ ; İskandinav dili konuşan Normanlar (lafzen "Kuzey-adamı") şimdi Normandiya olarak bilinen bölgeyi fethettiğinde, yeni uyruklarının dilini konuşmaya başladılar ve bu dilin dil üzerindeki etkisine yol açtı. Bu nedenle Norman dili, özünde, daha sonra diğer dillerden ödünç kelimelerin dahil edilmesiyle birlikte, belirli bir miktarda İskandinav kökenli kelime dağarcığına sahip bir Roman dilidir.
İskandinav etkisi
İskandinav kökenleri Jèrriais'in şu sözlerinde görülebilir :
- ' mielle ' ("kum tepesi")
- ' mogue ' ("kupa")
- ' bel ' ("avlu")
- ' gradile ' ("siyah frenk üzümü")
- ' leylak rengi ' ("martı")
- ' graie ' ("hazırlamak")
- ' hèrnais ' ("araba")
- ' bete ' ("yem")
- ' haûter ' (" uyumak ")
Breton'un etkisi
Jèrriais da kelimelerin az sayıda benimseyen Breton dilinde (örn pihangne Breton 'örümcek yengeç', bihan ; 'küçük' quédaine Breton, 'hızlı' gaden bugünün diline etkisi ezici olmasına rağmen, 'tavşan') Fransızcadan ve giderek İngilizceden.
Fransızcanın etkisi
Fransızca'nın resmi dil olarak kullanılması ve Fransa ve Fransız edebiyatının kültürel etkisi nedeniyle dile çok sayıda galizm getirildi. Bazı Fransızca kelimeler, 18. ve 19. yüzyıllardan kalma eski metinlerde hala bulunabilen Jèrriais kelimeleri modern kullanımda yerini almıştır, örneğin:
- Fransız leçon (form içinde leçon ) yerel yerinden etti lichon (ders)
- Fransız garçon yerli hardé'yi yerinden etti (oğlan)
- Fransız chanson , yerli canchon'un yerini aldı (şarkı)
Fransızca formlarla kullanımda rekabet eden bazı Jèrriais kelimelerini korumak için çaba sarf edilmektedir, örneğin:
- yerli hielle , Fransız huile (petrol) üzerinden terfi ettiriliyor
- yerli huiptante (seksen) Fransız quatre-vingts ( dört puan ) üzerinden terfi ettiriliyor
İngilizcenin etkisi
Bazı denizcilik sözcükleri İngilizceden erken bir tarihte, örneğin baûsouîn ( tekne teknesi ) ödünç alındı , ancak 18. yüzyılın sonlarında bazı yerel sözcükler, örneğin:
- bliatchinner (ayakkabı temizlik için, gelen ayakkabı boyası )
- coutchi (pişirmek için)
- grévîn (sos)
- ouâchinner (sabunlu suda ovmak, yıkamaktan )
- scrobbine-broche (ovma fırçası)
- sâsse-paine (tencere)
- stchilet (tava)
- ticl'ye ( çaydanlıktan )
- à phôner kodu ( telefon kodu )
Burjuva İngilizce konuşan göçmenlerin evlerinde Jèrriais konuşan hizmetçilerin istihdamı yoluyla dile girdi.
1900'den önce İngilizce'den ödünç alınan diğer kelimeler şunlardır:
- charer (paylaşmak)
- drases (iç çamaşırı, çekmeceden )
- ouothinner (endişelenmek)
- ouadinne (pamuk yünü, vatkadan )
- burun (hemşire)
- souîndgi ( salıncaktan atmak)
- sténer (durmak, dayanmak)
Ancak, bakım tanımlamak için çalışırken alınması gerekir anglicisms gibi bazı kelimeler, çünkü mogue (kupa) ve canne sıklıkla İngilizce'den ödünç alınmış varsayılır (can), aslında idi sonrasında İngiltere'ye ihraç Norman kelimeleri ve Norman istilasından ; ve fliotchet (sürü) ve ridgi (rig) gibi kelimeler İngilizce kelimelerin Norman kökenli kökenleridir .
Daha yakın zamanlarda, boutchi (kitap), partchi (park) ve tyeur (lastik) gibi kelimeler dile çekildi, ancak teknolojik ve sosyal yenilikler için yeni terimler yaratmaya yönelik mevcut girişimler mümkün olduğunca toptan borçlanmadan kaçınmayı tercih ediyor. Son coinings arasında örneğin kelime textéthie için mesajlaşma , Maitre-PETRE için web yöneticisine (kelimenin tam anlamıyla ana örümcek ) ve mégabouochie için megabayt .
fonoloji
İskandinav dilinin fonolojik etkisi tartışılır, ancak aspire edilen "h", İskandinav etkisine bağlı olabilir.
palatalizasyon
Fransızca'nın gelişiminde meydana gelen /a /'dan önce Latince /k/ ve /ɡ/' nin palatalizasyonu , Jèrriais de dahil olmak üzere Norman'ın kuzey lehçelerinde gerçekleşmedi:
Jèrriais | İngilizce | Fransızca |
oyuncu | satın almak | aşırtma |
kedi | kedi | sohbet etmek |
boşluk | inek | vache |
kuyruk | ılık | chaud |
gardin | Bahçe | jardin |
kumar | bacak | jambe |
Bununla birlikte, /k/'nin ön sesli harften önce damaklaşması, Jèrriais'e dönüşen Norman lehçesinde Fransızca'dan farklı sonuçlar üretti. (Birçok gelişme İtalyanca'dakine benzer , bkz. cento -yüz ve facia -face ).
Jèrriais | İngilizce | Fransızca |
bachîn | havza | bassine |
ön yüz | yüz | yüz |
faichon | moda | façon |
çentik | yüz | sent |
Daha sonraki bir tarihte, hayatta kalan /k/ ve /ɡ/ ikincil bir damaklaşma sürecine girdi:
Jèrriais | İngilizce | Fransızca |
motchi | dalga geçmek | moquer |
yama | paket | paket |
dgide | kılavuz | kılavuz |
aptal | geri zekalı | geri zekalı |
Bu damaklaşma, İngilizce'den yapılan son alıntılardan da görülebileceği gibi (başlangıç konumu hariç) işlemeye devam ediyor:
Jèrriais | İngilizce |
beustchi | otobüse |
coutchi | pişirmek |
pliodgi | prize takmaya |
örgülü | övünen |
Diş sürtünmeli
Hemen fark ve komşu dillerden farklılaşacaktır öyle Jèrriais bir özelliği olan sesli diş fricative / ð / yazılı inci tipik intervocalic konumda oluşur:
Jèrriais | Fransızca | İngilizce |
banyo | varil | varil |
m'suther | ölçücü | ölçmek |
paiethie | paierie (ödeme ofisi) | Ödeme |
ouothily | cevher değirmeni | yastık |
Veya son konumda:
Jèrriais | Fransızca | İngilizce |
beni | az | anne |
braithe | braire | ağlamak |
Sürtünmeli devoces, paqu'thie (paketleme) veya malaûc'theux (iğrenç) gibi kelimelerde komşu bir sessiz ünsüz ile özümsenir .
Sürtünme, /r/ + ön seslisinden gelişmiştir , ancak bu özellik Sark (Jersey aileleri tarafından kolonize edilen) dilinde bilinmediği için 16. yüzyıldan sonra besbelli. Sesli diş frikatifi edebi dilde standart olmasına rağmen, doğu lehçelerinde bulunmaz.
St. Ouen'deki bazı eski konuşmacılar, diğer lehçelerin a /z/ gösterdiği konumlarda bir diş sürtünmesi kullanır . Bu, belirli yazarların yazımında temsil edilebilir.
standart Jèrriais | Aziz Ouennais | İngilizce |
ev | Maiethon | ev |
ouaîselîn | ouaiethelin | kuşlar (toplu) |
çay | çay | sandalye |
İngilizceleştirici | İngilizce | ingilizce |
Bu tür konuşmacıların lehçesindeki diş sürtünmesi, irtibat halinde de duyulabilir :
standart Jèrriais | Aziz Ouennais | İngilizce |
çok şey | ous'th êtes | sen |
ches ôtis | ches'th ôtis | bu araçlar |
nou-sa | nou-th-a | birinde var |
Uzunluk
Jèrriais'de uzunluk fonemiktir. Uzun ünlüler genellikle yazılı olarak bir inceltme aksanıyla belirtilir . Bir sesli harfle biten bir isim, çoğulu belirtmek için son sesli harfi uzatır (yazılı olarak bir s eklenerek gösterilir ).
İkizleşme ile gösterilen, zamanları fiil düzenli gerçekleşen bir consonant- kesme işareti -consonant sesli üç harf , örneğin: ou pâl'la (o konuşacak); jé c'mench'chons (başlayacağız); i' donn'nait (o verirdi). Gerunds de düzenli örneğin geminate sessizler içerecektir: faîs'sie (yaparak, yapımı); chant'tie (şarkı söylemek); tith'thie (çekim); brîng'gie (süpürme); gângn'nie (kazanan).
imla
IPA | İngilizce karşılığı | Örnekler | |
---|---|---|---|
B | [B] | B | be, buon |
C | [k] | k | couochi, kedi |
c (e, i, y'den önce) | [s] | s | cidre, cŷnge |
C | |||
ch | [ʃ] | NS | fache, bilim |
NS | [NS] | NS | dithe, d'vante |
dg | J | Dgerre, Dgernésy | |
F | [F] | F | fé, f'nêntre |
G | [G] | G | Galles, g'nachon |
g (e, i'den önce) | [ ʒ ] | zh (Fransızca j; s mea' s' ure veya vi si on'daki gibidir ) | géniche, g'nors |
G | sessiz | vîgnt | |
H | sessiz | histouaithe, êbahi | |
[H] | H | mutlu, havre | |
ben | [J] | y | ièrs, ieux |
J | [ ʒ ] | zh (Fransızca j; s mea' s' ure veya vi si on'daki gibidir ) | janne, Jerri |
k | [k] | k | kilometre |
ben | [l] | ben | Labouother, oulle |
l (i veya y'den önce)
ben hariç |
sessiz | pliat, meubl'ye | |
-hasta | [J] | y | travailli (ör. mille) |
m | [m] | m | methe, èrmèrtchi |
n | [n] | n | nouvé, nièr |
ngn | [ ɲ ] | ny (soğan); İspanyolca düşün " ñ " | gâgni |
P | [P] | P | péthe, pommyi |
sessiz | kolordu, eylül | ||
qu | [k] | k | qui, quedaine |
r | [ r ] | r, İskoç İngilizcesi gibi | ver, hardi |
sessiz | haleler, nişancı | ||
s | [s] | s | koruyucu, sé |
[z] | z | gül | |
sc | [s] | s | ince |
T | [T] | T | tither, té |
zaman | [s] | s | boğulma |
NS | [ ð ] | "zor" veya "seslendirilmiş" th-sesi ( th at 'de olduğu gibi ) | péthe, muthale |
[ θ ] | "yumuşak" ya da "sessiz" th-ses (deki gibi inci in) | maqu'the | |
v | [v] | v | vèrt, vyi |
w | [w] | w | Başka dilden alınan sözcük |
x | [s] /[z] | s veya z | souaixante |
y | [J] | y | yi, preunmyi |
z | [z] | z | gazette, zoulou |
Dilbilgisi
Fiiller
Bakış açısı
Jèrriais basit, ilerici ve mükemmel yön arasında ayrım yapar :
geçmiş :
eski tarih | j'pâlînmes | konuştuk |
ilerici | ou 'tait à pâler | o konuşuyordu |
kusursuz | ous avez pâlé | sen konuştun |
ben mükemmelim | j'palais | Ben konuştum |
Gelecek :
basit | j'pâl'lai | konuşacağım |
ilerici | tu s'sa à pâler | konuşuyor olacaksın |
kusursuz | oulle étha pâlé | o konuşmuş olacak |
Mevcut :
basit | j'pâle | konuşuyorum |
ilerici | sont à pâler | konuşuyorlar |
yinelemeli
Fiiller, èr- (uzun biçim) veya r' (kısa biçim) ön eki ile görünüş açısından yinelemeli hale getirilebilir :
ortalama | Sahip olmak |
eraver | tekrar var |
t' | olmak |
yok | tekrar ol |
netti | temiz |
ernettit | tekrar temizle |
çok | saklamak |
ermuchi | tekrar saklan |
ergarder | izlemek |
ergergarder | tekrar izle |
telefoncu | telefon |
èrtéléphoner | tekrar telefon |
ulaçlar
Fiiller, yaygın olarak kullanılan ulaçlara dönüştürülebilir :
ilahici | şarkı söyle |
ilahi | Şarkı söyleme |
inançlı | Yapmak |
faîs'sie | yapımı |
ses | çekmek |
hal'lie | taşıma, nakliye |
partchi | park |
parqu'thie | otopark |
yalancı | okuman |
Liéthie | okuma |
fakscı | faks |
faks makinesi | faks |
Örnekler
Jèrriais | Fransızca | İngilizce |
Jèrri | Jersey | Jersey |
beinv'nu | bienvenue | Hoşgeldiniz |
bel | mahkeme | bahçe (avlu) |
bieauté | güzel | güzellik |
boônjour | bonjour | Merhaba |
brai'ler | pantalon | pantolonlar |
getirmek | brosse | fırçalamak |
chier | aziz | canım |
karşılaştırıcı | karşılaştırıcı | karşılaştırmak |
l'etrangi | yabancı | yurt dışına |
janmais | jamailer | asla |
yalan | haciz | bağlantı |
kese | kese | çanta |
çay | şezlong | sandalye |
tchian | chien | köpek |
tikl'ye | bulyon | su ısıtıcısı |
viyajlar | yolculuklar | yolculuklar |
yi | iil | göz |
Ayrıca bakınız
Notlar
Referanslar
Edebiyat
- Lé Jèrriais Pour Tous , Paul W. Birt, 1985.
- Dictionnaire Jersiais-Français , 1966.
- Manş Adaları Norman Fransız Dilbilgisi: Jersey ve Sark Lehçeleri Anthony J. Liddicoat, 1994. ISBN 978-3-11-087728-1
- Jersey Norman French: Eskimiş Bir Lehçenin Dilbilimsel Bir Çalışması . Mari C. Jones, 2001
- Jèrriais: Jersey'nin Yerli Dili , Mari C. Jones, 2003. ISBN 978-1-904210-03-0
- Dictionnaithe Jèrriais-Angliais . 2005. ISBN 0-901897-40-X
- Les Chroniques du Don Balleine / Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine (dergi). Jersey 1979 - güncel.