İtalya runik taşları - Italy runestones
İtalya Runestones üç ya da dört olduğu Varangian Runestones 11. yüzyıldan kalma dan İsveç'te ölen savaşçı anlatmak Langbarðaland ( "Diyarı Lombards "), Eski Norse için adı İtalya'ya . Bu rune taşlarında güney İtalya'dan bahsedilir ( Langobardia ), ancak Rundata projesi onu oldukça çağdışı bir şekilde Lombardiya olarak gösterir (aşağıdaki tek tek taşların çevirilerine bakın).
Runik taşlar Eski İskandinav dilinde Genç Futhark ile oyulmuştur ve bunlardan ikisi Uppland'da ve bir veya ikisi Södermanland'da bulunur .
Anıtlar muhtemelen Bizans İmparatoru'nun seçkin muhafızları olan Vareg Muhafızları üyelerinin anısına dikilmiştir ve muhtemelen güney İtalya'da yerel Lombard prensliklerine veya istilacı Normanlara karşı savaşırken ölmüşlerdir . Silah arkadaşlarının çoğu, çoğu İsveç'in aynı bölgesinde bulunan 28 Yunanistan runik taşında hatırlanıyor .
Varangian muhafızlarında bir pozisyon için başvuran genç adamlar, geleneksel klişedeki gibi kaba kabadayılar değildi, bunun yerine, genellikle formda ve silahlarda yetenekli, iyi yetiştirilmiş genç savaşçılar gibi görünüyor. Bizans İmparatoru'nun seçkin birlikleri olarak hoş karşılanan ve Kiev Rus hükümdarlarının tehdit altındayken İskandinavya'dan talep ettikleri türden savaşçılardı .
yorumlar
Johan Peringskiöld (d. 1720) Fittja taşını ve Djulefors taşını İsveç'ten Lombard göçüne atıfta bulunurken, Celsius (1727) onları çarpıcı biçimde farklı bir şekilde yorumladı. Longobardia adının 774'te Lombard Krallığı'nın yıkılmasından sonra İtalya'ya uygulanmadığını kaydetti . Krallığın 11. ve 12. yüzyıllarda Bizans'tan Varanglılar tarafından ele geçirildiğini iddia etti ve Barbarossa'da ' İtalya'daki kampanyasında birçok İskandinav savaşçısı vardı. Taşlar, Barbarossa savaşında ölen İsveçli savaşçıları anacaktı. Bu görüş, Holmi'nin 12. yüzyılda ya Bizans İmparatoru ya da Kutsal Roma İmparatorluğu'nun hükümdarı için öldüğünü düşünen Brocman (1762) tarafından da desteklenmiştir .
Von Friesen (1913) , amaçlananın kuzey İtalya'daki Lombardiya değil , 11. yüzyılda Bizans İmparatoru tarafından yönetilen güney İtalya'daki Langobardia olduğunu belirtti . Yunanlılar, 11. yüzyılın ortalarında Güney İtalya'daki Normanlara karşı birkaç savaş yapmak zorunda kaldılar . İki taş üzerinde adı geçen Holmi'nin bu savaşlara Bizans İmparatoru'nun seçkin birliği olan Varangian Muhafızları'nın bir üyesi olarak katılmış olması, bölge için Yunanca isme dayalı bir isim kullanmaları muhtemeldir .
Runik taşlar
Aşağıda, konuma göre düzenlenen İtalya Rün Taşlarının bir sunumu yer almaktadır. Runik yazıtlardan standartlaştırılmış Eski İskandinav diline yapılan transkripsiyonlar , yazıtlarla karşılaştırmayı kolaylaştırmak için İsveç ve Danimarka lehçesi olan Eski Doğu İskandinav (OEN) dilindedir, Rundata tarafından sağlanan İngilizce çeviri ise isimleri standart lehçe olan Eski Batı İskandinav dilinde vermektedir. OWN), İzlanda ve Norveç lehçesi.
Harf çevirisi ve transkripsiyon
Rünlerin harf çevirisini kalın harflerle Latin karakterlere yazmak ve metni italik yazı tipiyle normalleştirilmiş bir dil biçimine dönüştürmek için uzun süredir devam eden bir uygulama vardır . Bu uygulama, runik bir metin oluşturmanın iki biçiminin ayrı tutulması gerektiği için vardır. Bilginler, yalnızca orijinal yazıyı göstermekle kalmayıp aynı zamanda harf çevirisi yaparak, kopyalayarak ve çevirerek, analizi okuyucunun rünlere ilişkin yorumlarını takip etmesine izin verecek şekilde sunar. Her adım zorluklar sunar, ancak çoğu Genç Futhark yazıtının yorumlanması kolay kabul edilir.
Harf çevirisinde * , : , × , ' ve + ortak sözcük bölücüleri temsil eder . Parantezler, ( ) kesin olarak tanımlanamayan hasarlı rünleri temsil eder ve köşeli parantezler, [ ] , kaybolmuş, ancak bilim adamları tarafından erken açıklamalar sayesinde tanımlanabilen rün dizilerini temsil eder. Kısa bir tire, - , tanımlanamayan bir rune veya başka bir işaret olduğunu gösterir. Üç tam duraktan oluşan bir dizi ... rünlerin pozisyonda var olduğunun varsayıldığını, ancak ortadan kaybolduğunu gösteriyor. İki bölme işareti | | bir rünü iki Latin harfine bölün, çünkü rün ustaları genellikle iki ardışık harf yerine tek bir rün oydu.
Köşeli parantezler, < > , kesin olarak yorumlanamayan bir dizi rün olduğunu gösterir. Diğer özel işaretler þ ve ð ilki, diken bir temsil mektup sessiz diş sızıcı olarak inci İngilizce şey . İkinci mektup eth bir açılımı sesli diş fricative olarak inci İngilizce onları . Ʀ işareti temsil yıl rünü .
isimlendirme
Her runik yazıt, bilimsel literatürde yazıta atıfta bulunmak için kullanılan kimlik kodu ile gösterilir ve sadece ilk iki bölümünün verilmesi zorunludur. İlk kısım, runik yazının göründüğü alanı temsil eden bir veya iki harftir, örneğin Uppland için U , Södermanland için Sö ve Danimarka için DR . İkinci kısım, yazının resmi ulusal yayınlarda sunulduğu sırayı temsil eder (örn. Sveriges runinskrifter ). Böylece U 133 , runik taşının Uppland'da Sveriges runinskrifter'da belgelenen 133. runik yazıt olduğu anlamına gelir . Yazıt resmi yayından daha sonra belgelenmişse, ilk tanımlandığı yayına göre listelenir, örn. Sö Fv1954;22 , burada Sö Södermanland'ı temsil eder, Fv Fornvännen yıllık yayını anlamına gelir , 1954 sayının yılıdır arasında Fornvännen ve 22 yayında sayfası.
yayla
Uppland'da İtalya'dan bahseden iki rün taşı var. Aynı bayan tarafından oğlunun anısına büyütüldüler.
U 133
_2.jpg)
Runestone U 133 ( konum ), daha genel Urnes stilinin bir parçası olan Pr3 stilindedir . Taş, yere yakın Täby kilisesinin güney dış duvarına duvar örülmüş iki parçaya bölünmüştür . Orijinalinde runetaşının üst kısmı olan daha büyük parça, kilisenin güney tarafında inşa edilen eski sundurmanın batı duvarındadır. Daha küçük olan parça, sundurmanın güney duvarında ters çevrilmiştir. Her iki parça da kısmen topraktadır, bu da yazıtların tamamını okumak için bir miktar toprağın çıkarılması gerektiği anlamına gelir. Daha büyük kısım Johannes Bureus (1568-1652) olarak biliniyordu ve aynı zamanda Johan Peringskiöld tarafından tarihi anıtların ulusal araştırması sırasında (1667-84) ve Olof Celsius tarafından 1727'de incelendi. Ancak, daha küçük kısım fark edilmedi. 1857 yılına kadar bilim adamları tarafından , başlangıçta parçaların birbirine ait olmadığına inanan Richard Dybeck tarafından belgelenene kadar . Bu yorumu Sverikes runurkunder'da (1865) düzeltti ve burada ayrılmadan önce nasıl görüneceklerine dair bir tasvir yaptı.
Parçalar kırmızımsı granittendir ve daha büyük kısmı 1,02 m (3 ft 4 inç) yüksekliğinde ve 0,86 m (2 ft 10 inç) – 1 m (3 ft 3 inç) genişliğindedir, daha küçük olan ise 0,45 m'dir (1 ft 6 inç) yüksekliğinde ve 1,23 m (4 ft 0 inç) genişliğinde. Muhtemelen , 15. yüzyılın ortalarında yapı malzemesi olarak kullanılmak üzere kiliseye taşınmadan önce, Fittja malikanesinde U 141 ile birlikte ikiz bir anıt oluşturdu .
Bu runestone U 141 Hem von Friesen ve tespit edilir Erik brate üretimi gibi runemaster Fot . Onlar ölmüştü oğlunun Holmi anısına Guðlaug tarafından yaptırılan edildi Langbarðaland . Peterson (2002) Guðlaug'u Sö 206 ve Sö 208'i görevlendiren kişi olarak tanımlarken, Pritsak (1981) onu U 328'de bahsedilen Ónæmr'ın kızı olarak tanımlar . Ayrıca Holmi'nin babasının U 328 ve U 330'da adı geçen Özurr olduğunu düşünüyor .
Latince çevirisi:
- + kuşluk * lit ... ... ... ...a × sun * sin * auk * at * sik * sialfa * han * to * a lank*barşa*l--ti *
Eski İskandinav transkripsiyon:
- Guðlaug let [ræisa stæina at Holm]a, sun sinn, ok at sik sialfa. Hann bir Langbarðal[an]di yap.
İngilizce çeviri:
- "Guðlaug taşları oğlu Holmi'nin ve kendisinin anısına diktirdi. O Lombardiya'da öldü."
U 141
Runestone U 141 ( eski konum ) U 133 ile birlikte bir anıt oluşturdu ve aynı yaslı anne tarafından oğlunun anısına dikildi. İlk tarafından belgelendi Johannes Messenius 1611 yılında O dan runestone öğrendi görünüyor, Johannes Bureus ikisi de isim yanlış yazılmış olarak Holmi sağlayarak m öncesinde l . Aschaneus (1575-1641), runik taşının Täby yakınlarındaki Fittja malikanesinde görüleceğini not etti. Peringskiöld tarafından Monumenta'sında belgelenmiş ve 1727'de Celsius tarafından ziyaret edilmiştir. Ancak daha sonra ortadan kaybolmuş ve hem Richard Dybeck hem de daha sonra Erik Brate onu boşuna aramıştır. Bununla birlikte, 1933'te, mülkün mahzenine ısıtma ekipmanının montajı sırasında son üç rune sahip bir parça keşfedildi. 0.45 m (1 ft 6 inç) yüksekliğinde ve 0.38 m (1 ft 3 inç) genişliğinde olan granit parçası Fittja bahçesinde yükseltilmiştir.
Latince çevirisi:
- [kuşluk × lit * raisa * leke * at * hulma * sun * sin * han * to * a * lank*barşa*la(n)ti ×]
Eski İskandinav transkripsiyon:
- Guðlaug, ræisa stæina'nın Holma'da olmasına izin verdi, sun sinn. Hann bir Langbarðlandi yap.
İngilizce çeviri:
- "Guðlaug, oğlu Holmi'nin anısına taşları kaldırdı. O Lombardiya'da öldü."
Södermanland
Södermanland'da İtalya'dan bahseden iki rün taşı var. Ancak, bunlardan biri sadece La- diyor , ardından gelen rün dizisini kaybetti. Ancak, rune taşı konumun Doğu rotasında olduğunu bildirir ve Langbarðaland , Doğu rotasında bu iki rune ile başlayan bilinen tek Eski İskandinav yer adıdır.
Sö Fv1954;22
Runestone Sö Fv1954;22 ( orijinal konumu ) kırmızımsı gri ve ince taneli granittir ve 1949'da Lagnö köyünün yaklaşık 300 m (980 ft) güneybatısındaki küçük bir tepede 11 parça halinde bulunmuştur. Arazi, bir zamanlar bir ortaçağ toplanma yerinin bulunduğu eski yelken rotası Eldsundet'e doğru eğimlidir . Bir zamanlar aynı yerde bir ev vardı ve taş temelinde ya da bir ocakta malzeme olarak runik taşı kullanılmış olması muhtemeldir. Taş, Stockholm'deki bir koruma enstitüsüne taşındı ve burada tamir edildi, ancak ondan tam bir rune taşı yapmak imkansızdı. 1953'te Jansson yeri ziyaret etti ve toplam on beş parçaya kadar ekleyerek biraz daha parça almayı başardı. Ancak, sadece on iki bir araya getirilebilir. En büyük parça 1,40 m (4 ft 7 inç) yüksekliğinde, 0,65 m (2 ft 2 inç) genişliğinde ve 0,33 m (1 ft 1 inç) kalınlığında, ikinci en büyük parça ise 1,30 m (4 ft 3 inç) yüksekliğindedir. 0,25 m (9,8 inç) m genişlik ve 0,33 m (1 ft 1 inç) kalınlık. Sentezleme i austrvegi ( "Doğu rotası") de runestones görünür Sö 34 ve Sö 126 bu şiir rakamlar aynı eyaleti fornyrðislag . Yazıtta, anılan adamın nerede öldüğünü söyleyen son söz kısmen kaybolmuştur, ancak Jansson (1954) , La- ile başladığı için muhtemelen Langbarðaland olduğunu belirtmektedir . Fragmanları halen içinde saklanır İsveçli Tarih Müzesi'nin de Stockholm .
Latince çevirisi:
- ...i : risti : ---... ... ...in... ... günah : han : iʀ : entaşr : i : austruiki : ut : o : la-...
Eski İskandinav transkripsiyon:
- ... ræisti ... ... ... ... sinn. Hann eʀ ændaðr i Austrvegi ut a La[ngbarðlandi](?).
İngilizce çeviri:
- "... büyüdü ... ... ... ... onun. Sonunu doğu rotasında yurtdışına Lombardiya'da(?) karşıladı."
65
Runestone Sö 65, Pr1 ( Ringerike stili ) tarzındadır ve tarihi anıtlar için yapılan ulusal arama sırasında (1667–84) Djul(e)fors çiftliğinde belgelenmiştir. Günümüzde Eriksberg sarayının parkının güneydoğu ucundadır ( konum ). c'yi ölçer. 1,50 m (4 ft 11 inç) yüksekliğinde. Brate & Wessén (1924–1936), taşın üçte birinin solunda kaybolduğunu ve tabanında 0.71 m (2 ft 4 inç) ve üstte 0.63 m (2 ft 1 inç) genişliğinde olduğunu belirtti. . Rundata 2.5, 1934'te eksik bir parçanın keşfedildiğini bildiriyor ve İsveç Ulusal Miras Kurulu , yeniden keşfedilen parçayı taşın boyutlarına dahil ederek genişliğinin 1,06 m (3 ft 6 inç) olduğunu bildiriyor.
Sophus Bugge onun belirtildiği Runverser ifadesi olduğunu Ardi Bardi da İzlandalı görünür ( "onun kıç sürülmüş") Üçüncü gramer Treatise tarafından OlafR Thórdarson ve aynı zamanda bir ayette Okney jarl Rognvald Brusason . Ayrıca kitabenin Snorri Sturluson'un hinn skammi háttr dediği metrede olduğunu da yorumladı . Ayrıca, denizciliğin tüm İskandinav halklarının yaşamında önemli bir rol oynadığı için , ortak arði barði gibi birçok şiirsel ifadeye sahip olmalarının doğal olacağını ekledi ( bkz. Sö 198 ).
Latince çevirisi:
- [inka : raisti : leke : şansi : at : ulai](f) : günah : [a...k] : han : austarla : arki : barşi : auk : o : lakbarşilanti : [anlaşis +]
Eski İskandinav transkripsiyon:
- Inga ræisti stæin şannsi at Olæif sinn ... Hann austarla arði barði ok a Langbarðlandi andaði.
İngilizce çeviri:
- "Inga bu taşı Óleifr'in anısına kaldırdı... Kıçını doğuya doğru sürdü ve Lombardlar ülkesinde sonunu buldu."
Notlar
Kaynaklar
- Brate, Erik ; Wessen, Elias (1924–1936). Sveriges Runinskrifter: III. Södermanlands Runinskrifter (İsveççe). Stockholm: Kungl. Vitterhets Tarih ve Antikvitets Akademien. ISSN 0562-8016 .
- Jansson, Sven BF (1954). "Uppländska, Småländska och Sörmländska Runstensfynd" (PDF) . Fornvännen (İsveççe). İsveç Ulusal Miras Kurulu . 49 : 1–25. ISSN 1404-9430 . Erişim tarihi: 15 Eylül 2010 .
- (İsveççe) Larsson, Mats G (2002). Götarnas Riken : Upptäcktsfärder Till Sveriges Enande . Bokförlaget Atlantis AB ISBN 978-91-7486-641-4
- (İsveççe) Nordisk runnamslexikon , İsveç Dilbilim ve Miras Enstitüsü'nde (Institutet för språk och folkminnen) Lena Peterson tarafından.
- Pritsak, Omeljan . (1981). Rus'un Kökeni . Cambridge, Mass.: Harvard Ukrayna Araştırma Enstitüsü için Harvard University Press tarafından dağıtılmıştır. ISBN 0-674-64465-4
- Wessen, E.; Jansson, Sven BF (1940–1943). Sveriges Runinskrifter: VI. Upplands Runinskrifter del 1 (İsveççe). Stockholm: Kungl. Vitterhets Tarih ve Antikvitets Akademien. ISSN 0562-8016 .
- Rundata 2.5/ Samnordisk Runtextdatabas . Elmevik, L. & Peterson, L. (2008). Nordiska Språk için Institutionen, Uppsala Universitet
- (İsveççe) 2. Runriket - Täby Kyrka , Stockholm İlçe Müzesi'nin çevrimiçi bir makalesi, 1 Temmuz 2007'de alındı.