Iroha -Iroha

Iroha (いろは) bir Japon şiir. Başlangıçta şiir kurucusu bağlandı Shingon Japonya'da Budizm'in Ezoterik mezhebi Kukai ama daha modern araştırmalar daha sonra olmak kompozisyonun tarihini bulmuştur Heian dönemi (794-1179). Varlığının ilk kaydı 1079'dan kalmadır . Japon hecesinin her karakterini tam olarak bir kez içeren mükemmel bir pangram olduğu için ünlüdür . Bu nedenle Latin alfabesinin A , B , C , D ... dizisi gibi hece sıralaması olarak da kullanılır .

Metin

Iroha'nın Konkōmyōsaishōōkyō Ongi'de (金光明最勝王経音義, ' Altın Işık Sutra Okumaları ') ilk görünümü yedi satırdaydı : altısı yedi moralı ve biri beşli. Ayrıca man'yōgana ile yazılmıştır .

以呂波耳本部止
千利奴流乎和加
餘多連曽津祢那
良牟有為能於久
耶万計不己衣天
阿佐伎喩女美之
恵比毛勢須

Bununla birlikte, yapısal olarak, şiir Japon şiirinin standart 7-5 modelini (bir hipometrik satırla) takip eder ve modern zamanlarda satır sonlarının kullanıldığı bağlamlarda genellikle bu şekilde yazılır. Hiragana'daki şiirin metni (arkaikゐveゑ ile ancak sesli ünsüz işaretleri olmadan):

Bunu not et:

• arkaik, eskimiş ve tarihsel hiragana kullanımlarıゐveゑ, artık yalnızca özel isimler ve bazı kullanılan hangi Okinawa'lı ortografi . Modern yazı, sesli ünsüz işaretleri kullanır ( dakuten ile ). Bu, Heian döneminde konuşulan Japonca dilindeki ses değişikliklerinin bir göstergesi olarak kullanılır .
• Hece e (speltえ&衣) ve siz , 10. yüzyılda, şiir 1079'da yazılmadan biraz önce /ye/ ile birleşmişti.

Profesör Ryuichi Abe'nin İngilizce çevirisi şöyledir:

Kokusu
  dağılmış bir çiçeğin suretinde kalsa da,
Kimin için
  bu dünyanın şanı değişmeden kalır?
Bugün gelip geçici
  varoluşun derin dağlarının öte tarafına vardığımızda   , sığ hayaller dünyasında sarhoş
olarak sürüklenmemize asla izin vermeyeceğiz
.

Komatsu Hideo, orijinal Man'yō-gana'nın (止加那久天之須) her satırının son hecesinin bir araya getirildiğinde gizli bir cümle ortaya çıkardığını ortaya çıkarmıştır , toka [=toga] nakute shisu (咎無くて死す), "yanlış yapmadan ölmek" anlamına gelir. Bunun, Iroha'nın Kūkai'nin ölümünden sonra yazıldığı fikrini daha da destekleyen, Kūkai'ye övgü niteliğinde bir övgü olabileceği düşünülmektedir .

kullanım

İroha hariç olmak üzere, sadece bir kez her kana içeriyorん- ( n ayırt edilmemiştir),む mu erken 20. yüzyıla kadar yazılı olarak (bkz Japonca yazı reformu ). Bu nedenle şiir, 19. yüzyılda Meiji dönemi reformlarına kadar sıklıkla kana sıralaması olarak kullanılmıştır . 1890 civarında, Wakun no Shiori (和訓栞) ve Genkai (言海) sözlüklerinin yayınlanmasıyla birlikte, Sanskritçe'ye dayanan gojūon (五十音, kelimenin tam anlamıyla "elli ses") sıralama sistemi daha yaygın hale geldi. Bu ile başlayan bir , i , u , e , o daha sonra ka , ki , ku ... vb Japonca kullanılan her kana için. Gojūon'un bilinen en eski kopyası iroha'dan önce gelse de, gojūon çok bilimsel olarak kabul edildi ve yaygın olarak kullanılmadı.

Gojūon'un eğitimde ve sözlüklerde yaygın olarak kullanılmasından sonra bile , iroha dizisi, İngilizce'deki a , b , c ...'ye benzer şekilde, bir sıralama gösterme sistemi olarak yaygın olarak kullanılmıştır . Örneğin , İkinci Dünya Savaşı sırasında Japon İmparatorluk Donanması denizaltıları , I (yer değiştirme 1.000 ton veya daha fazla), Ro (500 ila 999 ton) ve Ha (500 tondan az ) ile başlayan resmi tanımlamalara sahipti . Ayrıca, Japon tankları kısmen kullanarak resmi tanımlamaları vardı Iroha gibi Ki-ha ( ha üçüncü modeli anlamında). Diğer örnekler, belgelerde alt bölüm sıralamasını, tiyatrolarda koltuk numaralandırmasını ve şemalarda go hareketlerini göstermeyi ( kifu ) içerir.

Mevcut kullanımlar

İroha dizisi hala uzun gelenekleri ile birçok alanda günümüzde kullanılmaktadır. En önemlisi, Japon yasaları ve yönetmelikleri , iroha'yı resmi olarak daha düşük seviyeli alt bölüm sipariş amaçları için kullanır, örneğin第四十九条第二項第一号ロ(Madde 49, Bölüm 2, Alt Bölüm 1- ro ). İngilizce'ye resmi çeviride, i , ro , ha ... 49(2)(i)(b)'de olduğu gibi a , b , c ... ile değiştirilir .

Müzikte, bir oktavın notaları katakana ile yazılmış i ro ha ni ho he to olarak adlandırılır .

Iroha ayrıca Japon Ulusal Demiryollarının (şimdi JR olarak bilinir ) geleneksel tren vagonlarının sınıflarının numaralandırılmasında da kullanılır . Ben birinci sınıf (artık kullanılmıyor), Ro ikinci sınıf (şimdi "Yeşil araba") ve Ha üçüncü sınıf (standart arabalar).

Bazı Japonca ifadeleri anlamak için iroha bilgisine ihtiyaç vardır . İroha (イロハ, genellikle katakana'da) kelimesinin kendisi, Japonca'da "temel bilgiler" anlamına gelebilir, İngilizce'deki "ABC'ler" terimiyle karşılaştırılabilir. Benzer şekilde, iroha no i (イロハのイ) "tüm öğelerin en temel öğesi" anlamına gelir. I no ichiban (いの一番, "bir numara i ") "ilk" anlamına gelir.

Geleneksel bir kart oyunu olan Iroha karuta , hala eğitici bir oyuncak olarak satılmaktadır.

Irohazaka (いろは坂), Nikkō, Tochigi'de tek yönlü bir geri dönüş dağ yolu , 48 köşesi olduğu için şiir için adlandırılmıştır. Rota, bu yolun tırmandığı ormanlık tepenin tepesindeki Chūzenji Gölü'ne giden Budist hacılar arasında popülerdi . Dar yol yıllar içinde modernize edilirken, viraj sayısının sabit kalmasına özen gösterildi.

Menşei

Yazarlık geleneksel olarak Heian dönemi Japon atfedilir Budist rahip ve bilgin Kukai (空海) (774-835). Ancak onun zamanında kana tablosunun a ve ya sütunlarında ayrı e sesleri olduğuna inanıldığı için bu pek olası değildir . Yukarıdakiえ( e ) ye olarak telaffuz edilirdi, bu da pangramı eksik hale getirirdi.

İroha'nın Nirvana Sutra'daki şu ayetlerin bir dönüşümü olduğu söylenir :

諸行無常
是生滅法
生滅滅已
寂滅為楽

hangi çevirir

Tüm eylemler geçicidir
Bu yaratma ve yok etme yasasıdır.
Tüm yaratım ve yıkım yok olduğunda
O nihai dinginlik ( nirvana ) gerçek mutluluktur.

Yukarıdaki Japonca okunur

Shogyō mujō
Zeshō meppō
Shōmetsu metsui
Jakumetsu iraku

Ayrıca bakınız

• Ametsuchi no Uta (önceki bir pangram)
• Japon edebiyatı

Diğer diller

• Alfabe şarkısı
• Shiva Sutra , benzer işleve sahip Sanskritçe şiir
• Hanacakara , Cava alfabesinin harflerinin geleneksel düzenlemesi
• Bin Karakter Klasik , benzer işleve sahip Çin şiiri, özellikle Kore'de kullanılır

Notlar

Referanslar