İzlandaca yazım - Icelandic orthography
İzlandaca yazım , İzlandaca sözcüklerin yazılma şekli ve yazımlarının telaffuzlarına nasıl karşılık geldiğidir.
Alfabe
İzlanda alfabesi , akut vurgularla çoğaltılmış bazı harfleri içeren bir Latin alfabesi alfabesidir ; ek olarak, harf içeren ETH ( dd ), dönüştürülmüş olarak d ve runik harfli diken ( Þþ olarak dönüştürülmüş), inci (resim); Ææ ve Öö , kendi harfleri olarak kabul edilir ve ilgili harflerin bitişik veya aksanlı hali değildir . İzlandalılar, fazladan on harfi ( İngiliz alfabesinde değil ), özellikle de diken ve eth, séríslenskur ("özellikle İzlandalı" veya "benzersiz İzlandalı") olarak adlandırırlar, ancak öyle değildirler. Eth, Faroece ve Elfdalian'da da kullanılır ve diken artık başka hiçbir canlı dilde kullanılmazken, Eski İngilizce de dahil olmak üzere birçok tarihi dilde kullanılmıştır . İzlandaca kelimeler asla ð ile başlamaz , bu da büyük harf versiyonu Ð anlamına gelir, sadece kelimelerin tamamı büyük harflerle yazıldığında kullanılır .
Alfabe aşağıdaki 32 harften oluşur:
Majuskül formları ( büyük harf veya büyük harf olarak da adlandırılır) | |||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
A | A | B | NS | NS | E | ben | F | G | H | ben | BEN | J | K | L | m | n | Ö | Ö | P | r | S | T | sen | Ú | V | x | Y | i | NS | Æ | Ö |
Küçük formlar ( küçük harf veya küçük harf olarak da adlandırılır) | |||||||||||||||||||||||||||||||
a | a | B | NS | NS | e | é | F | G | H | ben | ben | J | k | ben | m | n | Ö | Ö | P | r | s | T | sen | ü | v | x | y | ı | NS | æ | Ö |
Mektup | İsim | IPA | Sıklık |
---|---|---|---|
aa | a | [a] | %10.11 |
Áá | a | [auː] | %1.8 |
bb | olmak | [pjɛː] | %1.04 |
dd | de | [tjɛː] | %1,58 |
Ðð | örneğin | [ɛːθ] | %4.39 |
ee | e | [ɛː] | %6.42 |
Éé | é | [jɛː] | %0.65 |
ff | eff | [ɛfː] | %3,01 |
İyi oyun | ge | [cɛː] | %4.24 |
hh | Ha | [hauː] | %1,87 |
ii | ben | [ɪː] | %7.58 |
Íí | ben | [ben] | %1,57 |
Jj | joð | [jɔːθ] | %1,14 |
kk | ka | [kʰauː] | %3.31 |
Ll | şey | [ɛtːl̥] | %4.53 |
mm | emm | [ɛmː] | %4.04 |
nn | en | [ɛnː] | %7,71 |
Oo | Ö | [ɔː] | %2.17 |
Óó | Ö | [oː] | %0.99 |
kişi | pe | [pʰjɛː] | %0.79 |
sağ | hata | [ɛr̥ː] | %8.58 |
Ss | öz | [ɛsː] | %5,63 |
tt | te | [tʰjɛː] | %4.95 |
uu | sen | [ʏː] | %4.56 |
Úú | ü | [uː] | %0.61 |
Vv | vaff | [vafː] | %2,44 |
xx | eski | [ɛks] | %0.05 |
yy | ufsilon y | [ɪː] | %0.9 |
ıı | ufsilon ı | [ben] | %0.23 |
Þş | diken | [θɔrtn̥] | %1,45 |
Ææ | æ | [aiː] | %0.87 |
öö | Ö | [œː] | %0.78 |
- eski mektup
Mektup | İsim | IPA |
---|---|---|
ZZ | seta | [ˈsɛːta] |
Harfler bir , á , E , é , I , í , O , ó , u , ú , y , ı , æ ve ö kabul edilir sesli harf ve geri kalan vardır ünsüz .
C harfleri ( sé ,[sjɛː] ), Q ( kú ,[kʰuː] ) ve W ( tvöfalt vaff ,[ˈtʰvœːfal̥t ˌvafː] ) yalnızca İzlandaca'da yabancı kökenli sözcüklerde ve yine yabancı kökenli bazı özel adlarda kullanılır. Aksi takdirde, c, qu ve w sırasıyla k/s/ts, hv ve v ile değiştirilir. (Aslında, hv etimolojik tekabül Latince qu ve İngiliz wh miras deyişle Proto-Hint-Avrupa : İzlanda hvad , Latince QUOD , İngilizce ne .)
Z harfi ( seta ,[ˈsɛːta] ), yalnızca etimolojik bir ayrıntı olduğu için kaldırıldığı 1973 yılına kadar kullanıldı. Başlangıçta, t + s , d + s , ð + s kombinasyonlarından ortaya çıkanbir afrikat [ t͡s ]' yi temsil ediyordu; ancak, modern İzlandaca'da telaffuz edilmeye başlandı[s] ve yine de nadir bir harf olduğu için 1973'te tüm z örneklerinin s iledeğiştirilmesine karar verildi. Ancak, en önemli gazetelerinden biri İzlanda , morgunblaðið , hala (çok nadiren olsa da) bazen kullanır ve bir ortaokul, Verzlunarskóli Íslands adında o vardır. Ayrıca bazı özel isimlerde ve pizza gibi ödünç kelimelerde bulunur. Kaldırılmasından önce eğitimli Yaşlı insanlar z bazen de kullanabilirsiniz.
C , Q , W ve Z harfleri İzlandaca klavyede bulunurken, İzlandaca'da nadiren kullanılırlar; İzlandalıların bazı özel adlarında, özellikle aile adlarında kullanılırlar ( İzlanda'da aile adları istisnadır ). Avrupa yönetmeliğine göre yol levhalarında ( şehir merkezini belirtmek için ) C harfi , uluslararası SI sistemine göre santimetre için cm kullanılır (sentimetri olarak da yazılabilir). Birçoğu, amacı harmanlamak (doğru sıraya göre sıralamak) için bir araç olduğundan, bu harflerin alfabeye dahil edilmesi gerektiğine inanıyor . 1980'e kadar okullarda öğretildiği şekliyle alfabe şu 36 harfe sahiptir (ve bilgisayarlar hala bu şekilde sıralanır): a, á, b, c, d, ð, e, é, f, g, h, i, í, j , k, l, m, n, o, ó, p, q, r, s, t, u, ú, v, w, x, y, ı, z, ş, æ, ö.
İzlandacadaki Á , É , Ó ve Æ harfleri , sesleri temsil ettikleri için çift sesli harflerdir.[auː] ,[jɛː] ,[ouː] ve [aiː] sırasıyla.
Tarih
Modern İzlanda alfabesi, 19. yüzyılda Danimarkalı dilbilimci Rasmus Rask tarafından kurulan bir standarttan geliştirilmiştir . Nihayetinde, 12. yüzyılın başlarında , yazarı bilinmeyen The First Grammatical Treatise olarak adlandırılan bir belge tarafından oluşturulan bir ortografik standarda dayanmaktadır . Standart, ortak Kuzey Germen dili olan Eski Norse için tasarlanmıştır . Ancak o dönemde pek etkisi olmadı.
Alfabenin en belirleyici özellikleri eski risalede belirlenmiştir:
- Kullanımı , akut vurgu (başlangıçta belirtmek için sesli uzunluğu ).
- Kullanımı þ , ayrıca kullanılan Eski İngilizce mektup olarak alfabenin diken .
Daha sonraki Rasmus Rask standardı, temel olarak, c yerine k'nin özel kullanımı gibi eşzamanlı Kuzey Germen geleneklerine uyacak bazı değişikliklerle birlikte eski incelemenin yeniden yürürlüğe girmesiydi . ð gibi çeşitli eski özellikler daha sonraki yüzyıllarda pek kullanılmamıştı, bu nedenle Rask'ın standardı uygulamada büyük bir değişiklik oluşturdu.
20. yüzyılın sonraki değişiklikleri, en önemlisi, daha önce je (modern telaffuzu yansıtan) olarak yazılmış olan é'nin benimsenmesi ve 1973'te z'nin s ile değiştirilmesidir .
Sembollerin işlevi
Bu bölüm İzlandaca harfleri ve harf kombinasyonlarını ve bunların dar bir Uluslararası Fonetik Alfabe transkripsiyonunu kullanarak nasıl telaffuz edileceğini listeler .
Sesli harfler
İzlandaca ünlüler uzun veya kısa olabilir, ancak bu ayrım yalnızca vurgulu hecelerle ilgilidir: vurgusuz ünlüler nicel açıdan nötrdür. Ünlü uzunluğu ünlüyü takip eden ünsüzler tarafından belirlenir: eğer başka bir ünlüden önce veya bir kelimenin sonunda (yani CV CV veya CVC # hece yapısı) sadece bir ünsüz varsa , sesli harf uzundur; birden fazla varsa ( CVC CV), ikizler ve önceden aspire edilmiş duraklar CC olarak sayılırsa, sesli harf kısadır. Ancak bu kuralın bazı istisnaları vardır:
- Bir sesli harf, kendisinden sonraki ilk ünsüz olduğunda uzundur. [ptks] ve ikinci[vjr] , örneğin esja , vepja , akrar , vökvar , tvisvar .
- Bir ünlü, kökü tek bir harfle biten tamlayan -s içeren tek heceli isimlerde de uzundur.[ptk] bir sesli harfin ardından (örneğin ráps , skaks ), sonuncusu hariç[ptk] içine asimile edilir[s] , örneğin yarasalar .
- Bileşik terimin ilk sözcüğü, aşağıdaki ünsüz gruptan biriyse, uzun ünlüsünü korur. [ptks] , örneğin matmal .
- Birleşik olmayan fiiller vitkast ve litka uzun sesli harflere sahiptir.
grafik | Ses ( IPA ) | Örnekler | |||
---|---|---|---|---|---|
Uzun | Kısa boylu | gi'den önce [jɪ] |
ng veya nk'den önce |
||
a | [a] | [a] | [ai] | [a] |
görev [ˈtʰaska] ( dinle ) "el çantası" kaka [ˈkʰaːka] ( dinle ) "kek" svangur [ˈsvauŋkʏr̥] "aç" |
a | [auː] | [a] | uzak [fauːr̥] ( dinle ) "felaket" | ||
ben | [œiː] | [œi] | şau [θœiː] ( dinle ) "onlar" | ||
e | [ɛː] | [ɛ] | [ei] |
skera [ˈscɛːra] "kesmek" drekka [ˈtrɛʰka] ( dinle ) "içmek" drengur [ˈtreiŋkʏr̥] "oğlan" |
|
é | [jɛː] | [jɛ] | Örneğin [jɛːx] ( dinle ) "Ben" | ||
ee, ey | [eiː] | [ei] |
skeið [sceiːθ] ( dinle ) "kaşık" hey [heiː] "saman" |
||
ben, y | [ɪː] | [ɪ] | [ben] |
günah [sɪːn] ( dinle ) "sinew" singja [ˈsiɲca] "şarkı söylemek" |
|
ı, ı | [ben] | [ben] | islenska [ˈistlɛnska] ( dinle ) "İzlandalı" | ||
Ö | [ɔː] | [ɔ] | [ɔi] | [o] |
lofa [ˈlɔːva] ( dinle ) "söz vermek" dolla [ˈtɔtla] "pot" |
Ö | [oː] | [o] | ros [rouːs] ( dinle ) "gül" | ||
sen | [ʏː] | [ʏ] | [ʏi] | [u] |
hudur [ˈhʏntʏr̥] ( dinle ) "köpek" munkur [ˈmuŋ̊kʏr̥] "keşiş" |
ü | [uː] | [u] | şú [θuː] ( dinle ) "sen" | ||
æ | [aiː] | [ai] | laesa [ˈlaiːsa] ( dinle ) "kilitle" | ||
Ö | [œː] | [œ] | [œi] |
veya [œːr] ( dinle ) "scar" hnöttur [ˈn̥œʰtʏr̥] "küre" öngull [ˈœiŋkʏtl̥] "kanca" |
ünsüzler
grafik | Fonetik gerçekleştirme ( IPA ) | Örnekler |
---|---|---|
B | çoğu durumda: | bær [paiːr̥] ( dinle ) "kasaba" |
arasında m ve d , t , s , ya da g :
|
kembt [cʰɛm̥t] " taramış [geçmiş ortaç ]" | |
NS |
çoğu durumda:
|
dalur [ˈtaːlʏr̥] ( dinle ) "vadi" |
arasında l veya n ve g , n , l , k , ya da s :
|
topraklar [lans] "arazinin [genitif]" | |
NS | sesli harfler arasında, sesli harf ile sesli ünsüz arasında veya kelimenin sonunda: |
eða [ˈɛːða] ( dinle ) "veya" bað [paːð] ( dinle ) "banyo" |
sessiz bir ünsüzden önce ve bir duraklamadan önce: | maðkur [ˈmaθkʏr̥] ( dinle ) "solucan" | |
arasındaki r ve N arasında ve g ve s :
|
harðna [ˈhartna] "sertleştirmek" övünmek [praxs] "hile [genitif], lezzet [genitive]" |
|
F | bir kelimenin başında veya sessiz bir ünsüzden önce ve iki katına çıktığında: |
fundur [ˈfʏntʏr̥] "toplantı" haft [haft] "[geçmiş katılımcı] vardı" |
sesli harfler arasında, sesli harf ile sesli ünsüz arasında veya bir kelimenin sonunda: |
lofa [ˈlɔːva] ( dinle ) "söz vermek" horfa [ˈhɔrva] "bak" |
|
ó ve sesli harf arasında :
|
profesyonel [ˈpʰr̥ou.a] ( dinle ) "test" gulrófa [ˈkʏlˌrou.a] ( dinle ) "rutabaga" |
|
l veya n'den önce : | Keflavik [ˈcʰɛplaˌviːk] ( dinle ) " Keflavík " | |
bul | [mt] | hefnd [hɛmt] ( dinle ) "intikam" |
fnt | [m̥t] (sessiz) | nefnt [nɛm̥t] ( dinle ) "adlandırılmış" |
G |
kelimenin başlangıcı, bir ünsüzden önce veya a , á , é , o , ó , u , ú veya ö ; veya sesli harf ile l veya n arasında :
|
büyükbaba [ˈklauːpa] ( dinle ) "bakmak" logn [lɔkn̥] ( dinle ) "rüzgar" |
kelimenin başlangıcı, e , i , í , j , y , ý , æ , ei veya ey'den önce :
|
geta [ˈcɛːta] ( dinle ) "mümkün olmak" | |
sesli harf ile a , u , ð , l veya r arasında ; veya kelimenin sonunda: |
grip [ˈflʏːɣa] ( dinle ) "uçmak" gecikmesi [laːx] ( dinle ) "katman" |
|
önce t veya s bir duraklama önce ya da: | sürükle [traxt] "takım elbise" | |
sesli harf ile j veya i arasında : | segja [ˈsɛjːa] "söylemek" | |
arasındaki á , Ó , U ve bir ya da u :
|
fljuga [ˈfljuː.a] "uçmak" | |
gj | [c] aspire edilmemiş sessiz damak durması | gjalda [ˈcalta] "ödemek" |
H | [h] sessiz gırtlak sürtünmeli | hár [hauːr̥] "saç" |
hj | [ç] sessiz damak sürtünmeli | hja [çauː] "yanında" |
hl | [l̥] sessiz alveolar lateral yaklaşım | hlı [l̥iːr̥] "sıcak" |
h | [n̥] sessiz alveolar nazal | hne [n̥jɛː] "diz" |
saat | [r̥] sessiz alveoler tril | hratt [r̥aʰt] "hızlı" |
hv | [kʰv] ([xv] güney İzlanda'daki bazı eski konuşmacılar arasında) | hvað [kʰvaːθ] ( dinle ) "ne" |
J | [J] | já [jauː] "evet" |
k | kelimenin başında, bir ünsüzden önce veya a , á , é , o , ó , u , ú veya ö : | kaka [ˈkʰaːka] ( dinle ) "kek" |
kelimenin başlangıcı, e , i , í , y , ý , æ , ei veya ey'den önce :
|
anahtar [ˈcʰeiːra] "sürmek" kynskiptingur [ˈcʰɪːnscɪftiŋkʏr̥] ( dinle ) "transseksüel" |
|
a , á , é , o , ó , u , ú veya ö 'den önce diğer bağlamlar : |
skarfur [ˈskarvʏr̥] "karabatak" haka [ˈhaːka] "çene" |
|
diğer bağlamlar, önce e , i , í , y , ý , æ , ei veya ey :
|
atlamak [ˈscɪːp] "tekne" hroki [ˈr̥ɔːcɪ] "kibir" |
|
n , l veya m'den önce : | vakna [vaʰkna] "uyan", miklir [mɪʰklɪr̥] "harika (pl.)" | |
önce t : | ekim [ˈɔxtouːpɛr̥] "Ekim" | |
kj |
kelimenin başlangıcı:
|
kjöt [cʰœːt] "et" |
diğer bağlamlar:
|
ţykja [θɪːca] " bakmak " | |
kk | [ʰk] ,[C] |
şakaka [ˈθaʰka] ( dinle ) "teşekkür etmek" ekki [ˈɛʰcɪ] "değil" |
ben | çoğu durumda: | las [lauːs] ( dinle ) "kilitle" |
kelimenin sonunda veya sessiz bir ünsüzün yanında:
|
sol [souːl̥] ( dinle ) "güneş" stúlka [stul̥ka] "kız" |
|
ll | çoğu durumda: |
bolli [ˈpɔtlɪ] ( dinle ) "fincan" milli [ˈmɪtlɪ] ( dinle ) "arasında" |
ödünç kelimeler ve evcil hayvan isimlerinde: |
bolla [ˈpɔlːa] ( dinle ) "çörek, rulo ekmek" mylla [ˈmɪlːa] ( dinle ) "değirmen" |
|
m | çoğu durumda: | anne [ˈmamːa] "anne" |
sessiz ünsüzlerden sonra ve önce: | lamba [ˈlam̥pɪ] "lamba" | |
n | çoğu durumda: | nefn [napn̥] "isim" |
sessiz ünsüzlerden sonra ve önce: |
bitki [ˈpʰlan̥ta] "bitki" hnífur [ˈn̥iːvʏr] "bıçak" |
|
ng | çoğu durumda: |
vængur [ˈvaiŋkʏr̥] "kanat" engi [ˈeiɲcɪ] "çayır" |
d , l veya s'den önce : |
kral [ˈkʰriŋla] "disk" çeteleri [ˈkauŋs] "hareketin [genitif]" |
|
nk | [ŋ̊k] ,[ɲ̊c] |
hönk [ˈhœiŋ̊k] "bobin, döngü" banki [ˈpauɲ̊cɪ] "banka" |
nn | aksanlı ünlüler veya çift sesli harflerden sonra: |
stein [steitn̥] "rock" finn [fitn̥] "iyi" |
diğer tüm bağlamlar: | yüzgeç [ˈfɪnːa] "bulmak" | |
P | kelimenin başlangıcı: | eşit [pʰaːr̥] ( dinle ) "çift" |
diğer bağlamlar: |
spara [ˈspaːra] ( dinle ) "kaydetmek" kápa [ˈkʰauːpa] "ceket" |
|
s , k veya t'den önce : |
Eylül [ˈsɛftɛmpɛr̥] "Eylül" atlanır [scɪfs] "geminin [genitif]" kynskiptingur [ˈcʰɪːnscɪftiŋkʏr̥] ( dinle ) "transseksüel" |
|
n , l veya m'den önce : | vpn [vɔʰpn̥] "silah(lar)", epli [ɛʰplɪ] "elma(lar)" | |
kişi | [P] | dur [ˈstɔʰpa] ( dinle ) "durmak" |
r |
kelimelerin başında ve sesli harfler arasında:
|
rigna [ˈrɪkna] "yağmur yağmak" læra [ˈlaiːra] "öğrenmek" |
sessiz ünsüzlerden önce ve sonra ve bir duraklamadan önce: | svartur [ˈsvar̥tʏr̥] "siyah" | |
rl | [tl̥] , bazen[rtl̥] | karlmadur [ˈkʰatl̥ˌmaːðʏr̥] "erkek insan" |
rn | [tn̥] , bazen[rtn̥] | diken [θɔtn̥] "Þ harfinin adı" |
d'den önce : | yeşil [vɛrnt] "koruma" | |
s | [s] | sosa [ˈsouːsa] "sos" |
sl | [stl̥] | rusl [rʏstl̥] "çöp" |
sn | [stn̥] | bisna [ˈpistn̥a] "aşırılıklar" |
T |
kelimenin başlangıcı:
|
taka [ˈtʰaːka] ( dinle ) "al" |
n , l veya m'den önce : | kdv [vaʰtn̥] "su", Atlı [aʰtlɪ] "adamın adı", rytmi [rɪʰtmɪ] "ritim" | |
diğer bağlamlar:
|
dikilitaş [ˈstɛːla] ( dinle ) "çalmak" skutur [ˈskʏːtʏr̥] "kıç" |
|
tt | [T] | detay [ˈtɛʰta] "düşmek" |
v | [v] | vera [ˈvɛːra] "olmak" |
x | [ks] | gevşek [laks] "somon balığı" |
z | [s] |
beztur [ˈpɛstʏr̥] "en iyi" (eski yazım) Zakarías [ˈsaːkʰariːas] "Zachary" |
NS | [θ̠] sessiz alveolar ıslıklı olmayan frikatif |
şú [âU] "siz" Athena [ˈaːθɛna] ( dinle ) "Atina" |
Kod sayfaları
Alfabenin İzlanda'da çok kullanılan Unicode'un bir parçası olmasının yanı sıra , ISO 8859-1 tarihsel olarak en çok kullanılan kod sayfası olmuştur. ISO 8859-15 ayrıca İzlandaca ve onu genişleten Windows- 1252'yi de destekler , ki bu da çok fazla kullanıma sahip olabilir.