Geresh - Geresh

Geresh ( ' in İbranice : גֶּרֶשׁ veya גֵּרֶשׁ[ˈɡeʁeʃ] veya ortaçağ [ˈɡeːɾeːʃ] ) İbranice yazının bir işaretidir. İki anlamı var.

1. Bir kesme işareti benzeri işareti (aynı zamanda olarak konuşulduğu bilinen chupchik bir mektupta sonra yer):
   • bazı harflerin telaffuzunu değiştiren bir aksan olarak (yalnızca modern İbranice'de),
   • bir kelimenin veya son ekin Yidiş kökenini belirten bir aksan olarak , ( aşağıdaki örnekler )
   • başlangıçları veya kısaltmaları belirtmek için bir noktalama işareti olarak ,
   • veya tek basamaklı bir İbrani rakamını belirtmek için
2. Tevrat ve diğer İncil kitaplarının okunmasında, bir harfin üzerine yerleştirilmiş kavisli bir çapraz vuruş şeklini alan bir yaylanma notu .

aksanlı

Bir aksan olarak , Geresh, değiştirdiği harften hemen sonra (solda) yazılır. Bu konuşanlara yerli üç sesler gösterir Modern İbranice yaygın olan kredi kelime ve argo : [dʒ] gibi j u dg e , [ʒ] gibi mea lar ure ve [tʃ] olduğu gibi ch ur ch . Arapça'nın transliterasyonunda, modern İbranice'de genellikle alofon olan Arapça fonemleri belirtir : [ɣ] , [r]'den ve [ħ] , [χ]' den ayırt edilir . Son olarak, yabancı diğer sesleri gösterir fonoloji Modern İbranice hoparlörlerin ve yabancı kelimelerin harf çevirisi için özel olarak kullanılan: [D] olduğu gibi inci tr , [θ] olduğu gibi inci yılında , [S] ; ve bazı harf çevirisi sistemlerinde ayrıca [tˤ] , [dˤ] ve [ðˤ] . "sh", "th" gibi temel Latin alfabesi tarafından desteklenmeyen diğer ünsüz sesleri oluşturmak için çeşitli Latin digraflarında aşağıdaki h'nin kullanılmasıyla karşılaştırılabilir .

Alıntı kelimeler, argo, yabancı isimler ve harf çevirisi

Arapça Transkripsiyonlar

Arap alfabesinde altı harf daha vardır . Bunlar Ṯāʾ , Ḫāʾ , Ḏāl , Ḍād , Ẓāʾ ve Ghayn'dır . Ayrıca, Jīm gibi bazı harflerin Arap fonolojisinde ve modern İbranice fonolojide farklı sesleri vardır .

ט Tet Ŧ z sonunda gırtlak durağı ile ט׳ tet ile . ظ

Yabancı isimlerin tercümesi

Not

* ^ Hem çift vav hem de gereshli vav standart değildir ve bu nedenle tutarsız kullanılır.

Yidiş kökenli

Bazı kelime veya ekler Yidiş kökenli ya da telaffuz, bir geresh ile işaretlenmiştir örneğin küçültme eki לֶ'ה - -le , örneğin יענקל'ה - Yankale (deki gibi Yankale Bodo ) ya da kelime חבר'ה - [χevre] , 'adamlar' (İbranice חברה [χevˈra] 'şirket' kelimesinin Yidişçe telaffuzudur ) veya תכל׳ס – [ˈtaχles] , 'alt satır'.

Noktalama isareti

Geresh, başlangıçlarda noktalama işareti olarak ve sayıları belirtmek için kullanılır .

gösteren başlangıçlar

Gelen initialisms , Geresh initialism son harfi sonra yazılır. Örneğin: גְּבֶרֶת (kelimenin tam anlamıyla "bayan") başlığı, İngilizce "Bayan" ve "Bayan" ile eşdeğer olan גב׳ olarak kısaltılır.

Bir rakamı belirtmek

Tek bir harfin arkasına (soluna) bir Geresh eklenebilir ve bu harfin bir İbrani rakamını temsil ettiğini gösterir . Örneğin: ק׳‎ 100'ü temsil eder. Çok basamaklı bir İbranice rakamı Gershayim ⟨״⟩ ile gösterilir.

Cantilasyon işareti

Bir not olarak terennüm okunmasında Tevrat , Geresh aksanlı harfi yukarıda yazılıdır: ב֜ . Geresh Muqdam , bir varyant terennüm işareti (yanarken 'bir Geresh önce yapılan'), aynı zamanda (yani daha sağında) Normal Geresh pozisyonuna biraz önce aksanlı harfi yukarıda baskılı, ancak: ב֝ . Kantilasyon işareti olarak Ṭères ( טֶרֶס ) ‎ olarak da adlandırılır .

bilgisayar kodlaması

Çoğu klavyede geresh için bir tuş yoktur. Sonuç olarak, bir kesme işareti ( ' , Unicode U+0027) genellikle bunun yerine kullanılır.

Ayrıca bakınız

• Gerşayim
• İngilizcenin İbraniceleştirilmesi
• İbrani alfabesi
• İbrani rakamları

Referanslar