Satranç (müzikal) - Chess (musical)

Satranç
Orijinal Oyuncular Kaydı - Chess.jpg
Konsept albüm kapağı
Müzik Benny Andersson
Björn Ulvaeus
Şarkı sözleri Tim Rice
Björn Ulvaeus
Kitap Tim Rice (West End versiyonu)
Richard Nelson (Broadway versiyonu)
yapımlar 1984 Konsept albümü
1984 Avrupa Konser Turu
1986 West End
1988 Broadway
1990 İlk ABD Turu
1990 Birinci İngiltere Turu
Uluslararası ve bölgesel yapımlar
2010 İkinci İngiltere Turu
2018 West End canlanması
2020 Moskova

Chess ,müzikleri ABBA pop grubundan Benny Andersson ve Björn Ulvaeus'a , sözleri Ulvaeus ve Tim Rice'a ve kitabı Rice'a ait bir müzikaldir . Hikaye, biri Amerikalı, diğeri Sovyet Rus olaniki büyükusta arasındakisiyasi güdümlü, Soğuk Savaş dönemi satranç turnuvasını ve birini yönetip diğerine aşık olan bir kadın için verdikleri mücadeleyiiçeriyor. Kahramanların herhangi bir gerçek kişiyi temsil etmesi amaçlanmasa da, Amerikan büyükustasının karakteri (sahne versiyonunda Freddie Trumper olarak adlandırılır) Bobby Fischer'a gevşek bir şekilde dayanıyordu, hikayenin unsurları Rus büyükustalarının satranç kariyerlerinden ilham almış olabilir. Viktor Korchnoi ve Anatoly Karpov .

Satranç , 1980'lerde mevcut olan Soğuk Savaş gerilimlerini alegorik olarak yansıtıyordu. Müzikal, Soğuk Savaş'ın kendisinin manipülatif bir oyun olduğu ima edilerek, tüm Soğuk Savaş için bir metafor olarak anılır. " Reagan Doktrini " olarak bilinen güçlü anti-komünist gündemin zirvesinde yayınlanan ve sahnelenen Chess , 1980'lerin uluslararası siyasi atmosferinin düşmanlığını ele aldı ve hicvetti.

Jesus Christ Superstar ve Evita gibi diğer yapımlarda olduğu gibi, para toplamak amacıyla ilk tiyatro prodüksiyonundan önce oldukça başarılı bir konsept albüm yayınlandı. Satranç örneğinde , konsept albüm 1984 sonbaharında piyasaya sürüldü ve gösteri 1986'da Londra'nın West End'de üç yıl boyunca çalındı. Çok değiştirilmiş bir ABD versiyonu , 1988'de Richard Nelson'ın bir kitabıyla Broadway'de yayınlandı , ancak yalnızca iki ay hayatta kaldı. Satranç , çoğu hem İngiliz hem de Amerikan versiyonlarından unsurları birleştirmeye çalışan, ancak 2018'e kadar West End'de yeniden canlandırılmayan yeni yapımlar için sık sık revize ediliyor.

Satranç , İngiltere'nin "Bir Numaralı Temel Müzikalleri" BBC Radio 2 dinleyici anketinde yedinci oldu .

Gelişim

En çok Jesus Christ Superstar ve Evita gibi müzikallerle tanınan söz yazarı ve libretto yazarı Tim Rice , uzun zamandır Soğuk Savaş hakkında bir müzikal yazmak istiyordu . 1970'lerin ortalarında , her zamanki işbirlikçisi besteci Andrew Lloyd Webber ile Küba Füze Krizi hakkında bir müzikal fikrini tartışmıştı , ancak fikir asla meyve vermedi.

70'lerin sonlarına doğru Rice, Soğuk Savaş hikayesini uzun süredir devam eden Birleşik Devletler-Sovyetler Birliği satranç rekabetinin prizması üzerinden anlatmak için ilham aldı; daha önce, 1972'de Bobby Fischer ve Boris Spassky arasındaki " Yüzyılın Maçı "nın siyasi entrikalarından etkilenmişti . Bununla birlikte, Rice 1979'un başlarında müzikal üzerinde çalışmaya başlamak istediğinde, Lloyd Webber bir sonraki müzikali Cats üzerinde çalıştığı için müsait değildi .

Daha sonra, Amerikalı yapımcı Richard Vos, Rice'a ABBA dışında projeler geliştirmek ve üretmek istediklerini bilerek onun yerine Andersson ve Ulvaeus ile çalışmasını önerdi. Grubun ateşli bir hayranı olan Rice kabul etti. Daha sonra hiçbir çekince hissetmediğini çünkü "ABBA tarzında bir tiyatro duygusu olduğunu" yazdı. Vos'un da katılımıyla Rice, konsepti tartışmak için ilk kez 15 Aralık 1981'de Stockholm'de iki kişiyle bir araya geldi ve projeye hızla imza attılar.

1982 ve 83 boyunca, üç adam müzik ve şarkı sözleri üzerinde çalıştı. Rice, istediği belirli şarkıların ruh halini tarif edecek, ardından Andersson ve Ulvaeus müziği yazıp kaydedecek ve kasetleri Rice'a gönderecek, o da müziğe uyacak sözler yazacak ve elde edilen kasetleri Andersson ve Ulvaeus'a geri gönderecekti. üzerinde.

Ortaya çıkan albümdeki şarkılardan bazıları, Andersson ve Ulvaeus'un daha önce ABBA için yazmış olduğu müzik unsurlarını içeriyordu. Örneğin, "I Know Him So Well"in korosu, 1977 turnesinden bir şarkı olan "I Am An A"nın korosuna dayanıyordu, "Anthem"in korosu ise gitar sololarından akor yapılarını kullandı. 1980 ABBA şarkısı " Son Yazımız ".

Ulvaeus ayrıca müziğin ritmik kalıplarını vurgulamak için sahte sözler de sağlayacaktı ve Rice bu "utanç verici derecede iyi" bir dizi bulduğundan, birkaçını son versiyona dahil etti. En iyi bilinen örnek "Bangkok'ta bir gece sert bir adamı alçakgönüllü yapar". "Heaven Help My Heart" olan bir şarkı, ABBA'dan Agnetha Fältskog tarafından "Every Good Man" başlığıyla söylenen tüm söz setiyle kaydedildi , ancak bu şarkının orijinal sözlerinin hiçbiri kullanılmadı.

Kısmen West End'de gösteriyi üretmek için para toplamak ve kısmen de malzemenin halkla nasıl olacağını görmek için, başarılı olduğu kanıtlanmış bir strateji olan herhangi bir sahne prodüksiyonu yapılmadan önce müziğin bir albüm olarak yayınlanmasına karar verildi. Rice'ın önceki iki müzikali, Jesus Christ Superstar ve Evita ile .

Kısmen söz yazarı ve bestecilerin ikamet ettiği farklı ülkeler nedeniyle , Chess müzikal albümünün kayıtları 1983 Kasım ayının başlarında Stockholm'de başladı ve Andersson, birçok katmanlı klavye parçalarını ve diğer temel çalışmaları her zamanki Polar Stüdyolarında kaydetti . ve koro ve orkestra çalışmaları daha sonra Londra Senfoni Orkestrası ile birlikte The Ambrosian Singers tarafından Londra'da kaydedildi . Albüm daha sonra ses mühendisliği yapıldı ve uzun süredir ABBA ses mühendisi Michael B. Tretow tarafından Polar'da karıştırıldı .

Orijinal albüm

Tarih

Çift LP genellikle olarak anılacaktır, konsept albümü veya albüm müzikal tarafından 1984 sonbaharında dünya çapında serbest bırakıldı RCA Records . Albümle birlikte verilen astar notları, şarkı sözleri ve çok sayıda fotoğrafla birlikte hikayenin birçok dilde temel bir özetini içeriyordu. Albümdeki müzik The New York Times tarafından " Gilbert ve Sullivan'dan geç Rodgers ve Hammerstein'a , İtalyan operasından popüler synthesizer tabanlı pop'a kadar yarım düzine üsse dokunan görkemli bir şekilde kaydedilmiş... görkemli bir pastiş" olarak tanımlandı. Londra Senfoni Orkestrası için gösterişli elektronik süslemelerle cömertçe düzenlenmiş". Albümde Murray Head , Tommy Körberg , Elaine Paige ve Molokov rolünde ünlü aktör Denis Quilley yer aldı. Ayetleri Murray Head ve koroları Anders Glenmark tarafından seslendirilen albümden " One Night in Bangkok " single'ı dünya çapında bir hit oldu ve ABD Billboard Hot 100'de 3 numaraya ulaştı . Elaine Paige ve Barbara Dickson'ın " I Know Him So Well " adlı düeti , İngiltere single listelerinde dört hafta boyunca 1 numarada kaldı ve bu süreçte En Çok Satan Single ('A' Side) olarak Ivor Novello Ödülü'nü kazandı .

27 Ekim 1984'te, albümün bir konser versiyonunun prömiyeri orijinal oyuncular tarafından Londra'daki Barbican Center'da yapıldı ve ardından 1 Kasım'da Stockholm'deki Berwaldhallen'de Hamburg, Amsterdam ve Paris'te son sunumla yapıldı .

1985 yılında, albümdeki sanatçıların yer aldığı "One Night in Bangkok", "Nobody's Side", "The Arbiter", "I Know Him So Well" ve "Pity the Child" şarkıları için müzik videoları çekildi. David G Hillier tarafından yönetilen ve Nick Mainingay tarafından üretilen. Bunlar Chess Moves başlıklı bir VHS videosunda birlikte yayınlandı .

Kritik resepsiyon

Orijinal konsept albüm kritik övgüler aldı; Rolling Stone , "göz kamaştırıcı müziğin neredeyse tüm pop üslerini kapsadığını" söyledi, Kurt Ganzl'ın Blackwell Guide to the Musical Theatre on Record'u okuyuculara "heyecan verici bir modern parçanın heyecan verici sergisini " anlattı. olaydan önce meydana gelen müzikal tiyatro" ve Time "rock senfonik sentezinin sofistike ve mırıldanan ezgilerle olgunlaştığını" ilan etti.

Albüm İngiltere, Batı Almanya ve Güney Afrika'da ilk 10'a girdi, ABD Billboard 200'de 47., Fransa'da 39., Avustralya'da 35. sıraya ulaştı ve yedi hafta boyunca İsveç albüm listesinde 1 numarada kaldı. bestecilerin İsveç mirasına küçük bir parça değil. Kayıt ayrıca Almanya'dan Goldene Europa , Hollanda'dan Edison Ödülü ve İsveç'ten Rockbjörn dahil olmak üzere birçok prestijli ödül aldı .

ana oyuncu kadrosu

Çalma listesi

Tüm şarkı sözleri Tim Rice & Björn Ulvaeus tarafından yazılmıştır; tüm müzikler Benny Andersson & Björn Ulvaeus tarafından bestelenmiştir.

Birinci Taraf
Numara. Başlık Tarafından gerçekleştirilen Uzunluk
1. "Merano" Kasaba Halkı Korosu, Amerikan 6:59
2. "Rus ve Molokov / Olmak İstediğim Yer" Rus ve Molokov / Rus 6:19
3. "Açılış töreni" Kasaba Halkı, Rus Ağır Silahları ve Merchandisers Topluluğu ile Hakem 9:18
4. "Dörtlü (Dekor ve Huzur Modeli)" Molokov, Floransa, Hakem ve Rus 2:17
İkinci Taraf
Numara. Başlık Tarafından gerçekleştirilen Uzunluk
5. "Amerikan ve Floransa / Kimsenin Tarafı" Floransa ve Amerikan / Floransa 5:25
6. "Satranç" (Enstrümantal)   5:44
7. "Dağ Düeti" Floransa ve Rus 4:42
8. "Floransa Çıkıyor" Floransa ve Amerikan 2:52
9. "Büyükelçilik Ağıt" Büyükelçilik Katipleri Korosu 1:30
10. "Marş" Rus 3:03
Üçüncü Taraf
Numara. Başlık Tarafından gerçekleştirilen Uzunluk
1. "Bangkok / Bangkok'ta Bir Gece " Amerikan ve Ensemble 5:00
2. "Cennet Kalbime Yardım Ediyor" Floransa 3:29
3. "Argüman" Floransa ve Rus 01:50
4. " Onu Çok İyi Tanıyorum " Floransa ve Svetlana 4:16
5. "Anlaşma (Anlaşma Yok)" Amerikan, Rus, Molokov ve Floransa 3:55
6. "Yazık Çocuğa" Amerikan 5:29
Dördüncü Taraf
Numara. Başlık Tarafından gerçekleştirilen Uzunluk
7. "Oyun Sonu" Rus, Amerikan, Floransa, Svetlana ve Ensemble 10:46
8. "Sonsöz: Sen ve Ben / Satranç Hikayesi / Sen ve Ben (Reprise)" Floransa, Rus ve Ensemble 10:24
Toplam uzunluk: 93:18

Deluxe sürüm albüm

Chess: The Original Recording Remastered Deluxe Edition adlı 2014 sürümü , 30. yıl dönümü orijinal çift albümünü kutlamak için yayınlandı. Çift CD ve tek DVD olarak piyasaya sürülen albüm, orijinal 1984 konsept kaydının tamamını içeriyor. Yeniden düzenlenmiş ve genişletilmiş (lüks) baskı, daha önce yayınlanmamış üç bonus parçanın yanı sıra bir belgesel içeren bir DVD ve albümden şarkıların beş video klibini içeriyor.

CD

Daha önce yayınlanmamış bonus parçalar.

Satranç: Orijinal Kayıt Remastered Deluxe Edition
Numara. Başlık Tarafından gerçekleştirilen Uzunluk
9. "Basın toplantısı" Ambrosian Şarkıcılar 4:35
10. "Giriş Dağ Düeti (Der Kleine Franz)" Londra Senfoni Orkestrası 1:54
11. "Marşı" (Enstrümantal) Londra Senfoni Orkestrası 2:55
Toplam uzunluk: 102:42

DVD

Belgesel:

  • Magasinet Special: Satranç 1984 – Londra Senfoni Orkestrası, Tommy Körberg, Elaine Paige, Murray Head, Anders Eljas, Denis Quilley, Barbara Dickson, Björn Skifs

Müzik videoları (tümü Chess Moves'ta bulunabilir ):

  • "Bangkok'ta Bir Gece" - Murray Head
  • "Kimsenin Tarafı" - Elaine Paige
  • "Hakem" - Björn Skifs
  • "Onu Çok İyi Tanıyorum" - Elaine Paige, Barbara Dickson
  • "Çocuğa Yazık" - Murray Başkanı

Grafikler

Grafik (1985) tepe
konumu
Avustralya ( Kent Müzik Raporu ) 35

İngiliz sahne versiyonu

Orijinal West End üretiminin tarihi (1986–1989)

Satranç , Londra West End'de 14 Mayıs 1986'da Prince Edward Theatre'da prömiyerini yaptı . Orijinal üretim aslen yönettiği edilmek üzereydi Michael Bennett , ancak gösteriyi döküm ve geniş bir set ve kostüm tasarımları devreye aldıktan sonra, o sağlık nedenlerinden ötürü projeden çekildi ve gelen Temmuz 1987 2 ölen AIDS lı lenfoma yaşta of 44. Cats ve Les Misérables müzikallerinin yönetmenliğini yapan Trevor Nunn yönetmenliğini devraldı. Set tasarımcısı Robin Wagner daha sonra Set Design kitabının yazarı Lynn Pecktal'e, Bennett'in ayrıntılı bir eğimli zemin, televizyon monitörleri ve diğer teknolojik dokunuşlarla bir "multimedya" gösterisi planladığını söyledi. Nunn, mamut set tasarımının temelleri nihai prodüksiyonda hala mevcut olmasına rağmen, gerçekçi stilini gösteriye uyguladı. Bunlar arasında başlıca satranç ustası William Hartston'ın yorumlarının yer aldığı üç video duvarı ve paketi tamamlayan çeşitli BBC haber okuyucularının görüntüleri yer alıyordu . Maliyetlerin 12 milyon dolara kadar çıktığı tahmin ediliyordu.

Londra versiyonu, konsept albümün hikayesini genişletti ve kayda değer yeni bir resitatif ekledi . Konsept albümün üç ana şarkıcısı Elaine Paige , Tommy Körberg ve Murray Head sahnede rollerini tekrarladılar. Barbara Dickson ortaya çıkamadı ve Siobhán McCarthy , Svetlana rolünü oynadı ve oyuncu kadrosunda Anthony Head , Grainne Renihan, Ria Jones, David Burt ve Peter Karrie de üç yıllık süre boyunca yer aldı. Gösteri En İyi Müzikal dalında Critics' Circle Tiyatro Ödülü'nü kazandı ve En İyi Müzikal, En İyi Erkek Oyuncu ( Tommy Körberg ) ve En İyi Kadın Oyuncu ( Elaine Paige ) için 1986 Laurence Olivier Ödülü'ne üç kez aday gösterildi . Üretim 8 Nisan 1989'da kapandı.

Kritik resepsiyon

Müzikalin prömiyeri eleştirmenlerin genel olarak karışık ve olumlu bir kararına neden oldu ve Variety'ye göre "son hafızadaki en büyük West End mafya sahnelerinden birini" yarattı. Naysaying bildirimlerinin çoğu gelen "ciddi bir müzikal olarak sığ, imkansız hikaye gizlenmesi" "Çok uzun" ve değişen bir yorum vardı Sunday Times için The Guardian 'ın müzikal sadece olarak iyi olduğu gibi", sonucuna kitabı ve burada insan henüz olgunlaşmamış bir karmaşayla karşı karşıya." Ancak diğer gazeteler de övgü dolu yorumlar yayınladı. Daily Telegraph , gösterinin "hediyelerle dolu ve muhteşem... hayranlık uyandırdığını" yazdı . " ve Today bunu "sürükleyici, göz alıcı.. neredeyse büyük bir zafer" olarak nitelendirdi. Buna ek olarak, Michael Ratcliffe Observer'da "olgun bir Lehar'ı memnun edecek operet planının canlı, eklektik ve heyecan verici bir tiyatro sahnesinde dramatize edildiğini " yazdı ve Körberg'i "şovun tartışılmaz yıldızı" olarak nitelendirdi. Sheridan Morley içinde International Herald Tribune şovun "son derece tutarlı dramatik bir şekil" ve "belirgin zeka ve buluşun evreleme" iltifat.

Konu Özeti

1. perde

Uluslararası Satranç Federasyonu başkanı— The Arbiter— yaklaşan dünya satranç şampiyonasının yerini açıklamadan önce satranç oyununun ("Satranç Hikayesi") kökeni hakkında spekülasyon yapıyor : Merano, İtalya . Kasaba halkı olaya ("Merano") hazırlanırken, şu anki dünya şampiyonu ABD'li Freddie Trumper, ikinci ve varsayılan sevgilisiyle birlikte geliyor : Macar doğumlu, İngiliz yetiştirilmiş Florence Vassy ("Freddie'nin Girişi"). Florence, Freddie'ye küstah davranışları ve basınla olan sert ilişkisi hakkında yüzleşir ("Commie Gazeteleri") ve bu , Floransa ile ilişkisini sorgulayan bir gazeteciye ("Basın Konferansı") saldırdığında hemen kontrolden çıkar . Bu arada, Freddie'nin Sovyet Rus rakibi Anatoly Sergievsky, kendi ikinci, entrikacı Molokov ("Anatoly ve Molokov") ile tartışıyor. Daha sonra, özel olarak, Anatoly , bugün bulunduğu yere ulaşmak için hayallerini sattığını alaycı bir şekilde yansıtır ("Nerede Olmak İstiyorum").

Açılış töreninde, her birinin kendi taraflarının kazanacağına söz veren ("Diplomatlar"), Arbiter temiz bir oyun için ısrar eden ("The Arbiter") ve kar elde etmek isteyen pazarlamacılar ("Hymn to Chess" / ") yer alıyor. tüccarlar"). Giderek artan yoğun maç sırasında, Freddie aniden satranç tahtasını yere fırlatır ve arenadan dışarı fırlar ("Satranç #1"), Floransa'yı Anatoly, Molokov ve The Arbiter ("Dörtlü") ile müzakere etmeye bırakır. Florence, Molokov'la hararetli sözler sarf ettikten sonra iki oyuncu arasında bir buluşma ayarlamayı başarır. Freddie'nin, Global Television adlı sansasyonel bir Amerikan medya şirketi olan sponsorundan daha fazla para çekme umuduyla patlamayı tasarladığı ortaya çıktı , ancak Walter - Freddie'nin heyetindeki temsilcisi - dublörü gülünç olarak eleştiriyor ("Florence ve Molokov") . Floransa daha sonra Freddie'yi azarlar ve Freddie, tartışmayı 1956 Macar Devrimi sırasında Sovyet güçleri tarafından yakalandığına veya öldürüldüğüne inanılan kayıp babasına doğru şiddetle çevirene kadar turnuvanın siyaseti hakkında kavga eder ("1956: Budapeşte Yükseliyor"). Freddie ve Anatoly ("Der Kleine Franz") arasında planladığı uzlaşma toplantısı için Merano Mountain Inn'e gitmeden önce tek başına durumdan ("Hiç Kimsenin Tarafı") yakınıyor. Freddie, Anatoly ve Florence'ı beceriksizce yalnız bırakarak hemen ortaya çıkmaz; Ancak, sonunda Global TV ("Mountain Duet") ile yeni finansal şartlar üzerinde çalışan Freddie tarafından kesintiye uğratılmadan önce romantik duygular ortaya çıktığında kucaklaşırlar.

Satranç turnuvası devam ediyor. Ancak Floransa'nın aşkını kaybetmesiyle dikkati dağılan Freddie bocalar ve ünvanını kaybetmesine bir kayıp daha bırakır ("Satranç #2"). Freddie'nin acımasız tutumu nedeniyle, Florence sonunda onu terk eder ("Florence Quits"), bu sayede Freddie, mutsuz çocukluğunun onu bugün olduğu adama nasıl bıraktığını düşünür ("Pity the Child"). The Arbiter'a bir istifa mektubu göndererek Anatoly'nin yeni dünya şampiyonu olmasını sağlar. Anatoly hemen kusurlar Sovyetler Birliği'nden ve İngiliz elçiliğinde ( "Defection" / "Büyükelçilik Lament") de sığınma talebinde. Anatoly'ye eşlik eden Florence, yeni keşfettikleri romantizmi ("Heaven Help My Heart") yansıtıyor. Bu arada, Walter bu skandal hakkında basını bilgilendirir. Muhabirler kalabalığı Anatoly'yi pusuya düşürüp ülkesini neden terk ettiğini sorduğunda ("Anatoly and the Press"), Anatoly onlara anavatanını asla gerçekten terk etmeyeceğini söyler. ("Marş").

2. perde

Bir yıl sonra, Anatoly şampiyonluğunu Bangkok, Tayland'da ("Golden Bangkok") korumaya hazırlanıyor . Freddie zaten orada, yerlilerle sohbet ediyor ve Bangkok gece hayatını deneyimliyor ("One Night in Bangkok"); Global TV'nin turnuva için resmi yorumcusu. Florence ve Anatoly artık açıkça sevgilidirler ve Freddie'nin aniden yeniden ortaya çıkması ve Anatoly'nin uzun süredir görüşmediği karısı Svetlana'nın Rusya'dan ("Bir Daha Rakip" / "Sen ve Ben"), Anatoly'nin Molokov'un bir parçası olduğundan şüphelendiği için endişeleniyorlar. Sovyetler Birliği'ne dönmesi için onu utandırmayı planlıyor. Bu arada Molokov, Anatoly'ye meydan okumak, yenmek ve aşağılamak için yeni bir protégé olan Leonid Viigand'ı ("Sovyet Makinesi") eğitti.

Artık Freddie'nin patronu olan Walter, aralarında sonunda hararetli bir röportaj sırasında ("The Röportaj") Freddie'yi canlı TV'de Anatoly'yi utandırması için yönlendirir. Svetlana'nın Bangkok'taki varlığından gerçekten sorumlu olan Molokov, ona şantaj yaparak Anatoly'yi maçı atması için teşvik eder. Anatoly'nin performansını mahvedebilirse, yakalanan bazı Amerikan ajanlarının serbest bırakılacağı sözü verilen Walter, Florence'a babasının hapiste olmasına rağmen hala hayatta olduğunu ve Anatoly'yi kaybetmeye ikna edebilirse onun da serbest bırakılacağını bildirir. Molokov ve Walter çabalarına rağmen, onların ploys hiçbiri için Anatoly almak için çalışma oyuna atmak . Sonuç olarak, Molokov ve Walter, Freddie'nin Anatoly ve Florence'ı kişisel olarak ikna etmesini sağlamak için bir araya geldiler. ancak Freddie'nin girişimleri de başarısız olur ("The Deal").

Şaşırtıcı bir şekilde, Svetlana ve Florence, Anatoly ile olan kendi ilişkilerinde bağ kurarlar. Florence nihayetinde Anatoly'nin çocuklarına ve Svetlana'ya dönmesinin en iyisi olacağını kabul eder ("Onu Çok İyi Tanıyorum"). Bu arada Anatoly, onu Wat Pho'ya yönlendiren isimsiz bir mektubu takip eder ; burada Freddie, çatışmalarını geride bırakmaya istekli olduğunu söyler gibi görünür. Anatoly'nin sadece "oyuna sadık" olmasını istediğine karar veren Freddie, Anatoly'ye Viigand'ın stratejisinde Anatoly'nin kazanmasına yardımcı olacak önemli bir kusur hakkında bilgi verir ("Konuşan Satranç").

Beş maçta berabere kalan maçın belirleyici oyununda Svetlana, Anatoly'yi kalabalığın boş övgüleri arasında yuvarlandığı için kınar ve Florence, ideallerini bir kenara attığı için ona benzer bir sıkıntıyı ifade eder; ne olursa olsun, Anatoly Viigand'a ("Endgame") karşı mükemmel bir zafer elde eder. Daha sonra Florence, Sovyetler Birliği'ndeki ailesine geri dönmesi gerektiğini hissettiğini itiraf eder. Çift, aşklarının sona ermesi üzerine düşünür ("Sen ve Ben: Tekrarlama"). Walter daha sonra Floransa'ya, Anatoly'nin SSCB'ye geri döndüğü ve babasının kesinlikle serbest bırakılacağı haberiyle yaklaşır. Ancak şaşırtıcı bir şekilde, babasının hala hayatta olup olmadığını kimsenin bilmediğini itiraf ediyor. Florence, kendisinin de kullanıldığını fark ederek yıkılır ve ne yazık ki Anatoly'nin tek sınırlarının kalbinin etrafında olduğu yönündeki önceki düşüncesini yansıtır ("Anthem: Reprise").

Orijinal West End oyuncu kadrosu

  • Frederick Trumper, Amerikalı – Murray Başkanı
  • Floransa Vassy – Elaine Paige
  • Anatoly Sergievsky, Rus – Tommy Körberg
  • Alexander Molokov-John Turner
  • Walter de Courcey- Kevin Colson
  • Hakem – Tom Jobe
  • Svetlana Sergievsky – Siobhan McCarthy
  • Merano Belediye Başkanı - Richard Mitchell
  • TV Sunucusu – Peter Karrie
  • Devlet Memurları – Richard Lyndon, Paul Wilson

şarkılar

† Burada listelenen birden fazla şarkı, genellikle kayıtlarda tek bir parçada birleştirilir.
‡ Şarkının adı dönüşümlü olarak "US vs. SSCB"dir
§ Bu şarkı aslında müzikalin Amerikan (Broadway) versiyonundan çıkmıştır, ancak o zamandan beri İngiliz versiyonuna bağlı kalarak yapımlara ve kayıtlara da dahil edilmiştir.

Amerikan sahne versiyonu

Orijinal Broadway üretiminin tarihi (1988)

West End prodüksiyonundan sonra, yaratıcı ekip gösteriyi yukarıdan aşağıya yeniden tasarlamaya karar verdi ve müzikalin Amerikan izleyicilerine yönelik ikinci bir ana sahne versiyonuna yol açtı, İngiliz versiyonundan hem olay örgüsü hem de müzik açısından önemli farklılıklar gösterdi. Trevor Nunn , müzikali Broadway izleyicileri için basit bir "kitap şovu" olarak yeniden yaratması için oyun yazarı Richard Nelson'ı getirdi . Nunn, Nelson'ın karakteri bir Amerikalı olarak yeniden yaratmasında ısrar ederek Paige'i Floransa rolünden diskalifiye ettikten sonra yeni, daha genç müdürler getirdi. Temel olay örgüsü aynı kalsa da, farklı ayarlar, karakterler ve birçok farklı olay örgüsü öğesiyle hikaye büyük ölçüde değişti. Benny Andersson Variety'ye şunları söyledi : "Londra ile burası arasındaki temel fark, Londra'da sadece iki veya üç dakikalık sözlü diyalog olmasıdır. Burada, bazı noktaları açıklığa kavuşturmak için, neredeyse üçte bir diyalogdur". Skor yeniden düzenlendi ve Broadway kadrosu kaydı ile orijinal konsept albümün karşılaştırılması, değişikliklerin dramatik boyutunu ortaya çıkardı. Robin Wagner, gösteriye sinematik bir akışkanlık hissi vermek için gösteri boyunca sürekli değişen mobil kulelere sahip yeni bir set tasarladı.

11 Nisan 1988'deki ilk ön izleme 90 dakikalık bir arayla 4 saat sürdü (sahne ekibinin setlerde sorun yaşadığı bildirildi); 28 Nisan gecesi açılış gecesi 3 saat 15 dakikaya indi. Ancak sağlıklı bir gişe artışına rağmen, Broadway prodüksiyonu sürekli olarak geniş bir izleyici kitlesini sürdürmeyi başaramadı ve 17 ön izleme ve 68 düzenli performansın ardından 25 Haziran'da kapandı. Daha sonra Time dergisi eleştirmeni Richard Corliss , "Ve orada, kapanış gecesinde şarkı söyleyip hıçkıra hıçkıra eşlik ediyordum" diye yazdı . Variety'ye göre, genel olarak, gösteri (sermayesi 6 milyon dolardı) açılışından bu yana , "esas olarak tiyatro partisi ilerlemelerinin gücüyle ılımlı bir iş yapıyor". Gösterinin ortak yapımcısı Gerald Schoenfeld şunları kaydetti: "Müzikal yüzde 80 kapasiteyle çalıyordu, bu iyi kabul edilir, ancak seyircilerin yaklaşık yüzde 50'si özel, yarı fiyatına bilet aldı. Evi doldursaydık yarı fiyatına yüzde 100, batardık ve bu sezon henüz turizm işinde herhangi bir artış görmedim.Şovun başabaş çıkması için haftalık 350.000$'lık bir brüt gerekiyor, ancak 28 Nisan'daki açılışından bu yana sadece birkaç hafta geçti bu.... Gelecekte brütlerinizin ne olacağını düşünmelisiniz".

Broadway yapımı birkaç büyük ödüle aday gösterildi. Drama Desk Ödülleri'nde beş dalda aday gösterildi : Bir Müzikalde En İyi Erkek Oyuncu ( David Carroll ), Müzikalde En İyi Kadın Oyuncu ( Judy Kuhn ), Müzikalde En İyi Erkek Oyuncu ( Harry Goz ), Üstün Müzik (Andersson ve Ulvaeus) ve Olağanüstü Aydınlatma Tasarımı ( David Hersey ). Carroll ve Kuhn ayrıca Müzikal dalında En İyi Erkek Oyuncu ve Müzikal dalında En İyi Kadın Oyuncu dalında Tony Ödülü adaylığı aldı . Adayların hiçbiri bir galibiyetle sonuçlanmadı, ancak Philip Casnoff 1988 En İyi İlk Performans Performansı için Theatre World Ödülü'nü aldı . Müzikalin Orijinal Broadway Cast kaydı, En İyi Müzikal Cast Show Albümü ( Into the Woods tarafından kazanıldı) kategorisinde 1988 Grammy Ödülü'ne aday gösterildi .

Daha sonra müzikal, esas olarak puana dayalı bir kült geliştirdi (Frank Rich, Hot Seat kitabında "puanın sadık hayranlarını koruduğunu" belirtti), Nelson'ın kitabı daha karışık bildirimler aldı. Broadway versiyonunun algılanan sorunlarını düzeltmek için birçok girişimde bulunuldu. 2001'de San Francisco Chronicle'a verdiği bir röportajda Tim Rice, " tüm zamanların en sevdiği satrançta karşılaştırmalı başarısızlığın ardından tiyatro konusunda hayal kırıklığına uğradığını " itiraf etti . "Kulağa kibirli gelebilir ama satranç şimdiye kadar yaptığım her şey kadar iyi. Ve belki de ortalama bir insanın onu takip etmesi çok fazla beyin gücüne mal oluyor" dedi.

Kritik resepsiyon

Birçok eleştirmenler şovu, en önemlisi doğru çıkmadığını Frank Rich ait New York Times , bu "Akşam bataklık tiyatro tutarlılık vardır" yazdı ve öfke nöbetleri bir paketi" olarak niteleyen, karakterler ... En [nerede] bağırma rock müzik için birbirleri". New York Daily News'den Howard Kissel, "gösterinin aşırı derecede abartıldığından" ve "aşk hikayelerinin hiçbirinin duygusal olarak içermediğinden" şikayet ederken, Newsweek dergisi gösteriyi "Broadway'in canavarı" olarak nitelendirdi ve "Satranç, izleyiciye acımasız bir saldırıyor. kendini önemseyen kaslarla bağlı sahneler ve sayılar barajı".

Ancak birkaç yorumcu bunu çok övdü. William A. Henry III , Time'da son derece sempatik bir eleştiri yazdı : "Net anlatı dürtüsü, Nunn'un sinematik sahnelemesi, karmaşık ve sevimsiz olmaya istekli aktörlerin üç muhteşem başrol performansı ve tiyatroda şimdiye kadar üretilmiş en iyi rock müziklerinden biri. öfkeli, zor, talepkar ve ödüllendirici, biçimin sınırlarını zorlayan bir gösteri" (Zaman, 9 Mayıs 1988). Onun duyguları Providence Journal'da William K. Gale tarafından tekrarlandı : "Hala acı-tatlı, kaba kenarlı bir dünya görüşüne sahip olan sağlam, hatta harika eski moda bir hikayeye sahip bir gösteri ... heyecan verici, dinamik tiyatro .. . zeka ve tutkunun uyumu."

Chicago Tribune'den Richard Christiansen, " Satranç yeni stratejiye rağmen bocalıyor " önerisinde bulundu , ancak incelemesini tamamladı: "İzleyiciler, müziğiyle kendilerine dokunan bir gösteri bulduklarında birçok başarısızlığı affederler ve Satranç , bazen olduğu gibi beceriksiz ve abartılı. üç saat artı çalışma süresi onlara o kalbi veriyor". Welton Jones , The San Diego Union-Tribune'de Satranç'ın "Broadway'de yıllardır duyulan en zengin, en heyecan verici skorlardan birine sahip olduğunu " yazdı ... Bu, şüpheli bir kitap ve prodüksiyon tarafından fidye tutulan değerli bir puandır".

Yine de tüm eleştirmenler Judy Kuhn , David Carroll ve Philip Casnoff'un önde gelen üç performansı konusunda hemfikirdi . Onlar övgü yağmuruna tutuldular - "muhteşem ve cesur" ( Newsweek ), "güçlü şarkıcılar" ( The New York Times ), "oldukça iyi" ( New York Post ) - özellikle de Variety'nin performansı "gösterinin başlıca zevki" olarak adlandırdığı Kuhn .

Benny Andersson, Variety'de olumsuz Broadway incelemeleri hakkında şunları söyledi: "Neden beğenmediklerini gerçekten bilmiyorum. ... Şu ana kadar seyircilerin çoğunun ayağa kalkıp sonunda herkes için tezahürat yaptığını biliyorum. gösteriye duygusal olarak dahil olmuş görünüyorlar ve gerçekten seviyorlar."

Konu Özeti

Müzikalin Amerikan enkarnasyonu, İngiliz versiyonundan belirgin şekilde farklı ayarlara, şarkı sözlerine, şarkı sıralarına ve tamamen farklı bir Act 2'ye sahiptir. Özellikle, Amerikan Satrancı'nda gösterinin tamamı iki değil, bir satranç maçı hakkındadır. Perde 1, Bangkok, Tayland'da düzenlenen maçın ilk bölümünü içerirken, Act 2 sonucu ele alır ve Budapeşte, Macaristan'da belirlenir. Ayrıca, görevdeki şampiyon, Sergievsky-Trumper turnuvasının galibi olarak Amerikan versiyonunda (yani Freddie Trumper yerine Anatoly Sergievsky'ye) değiştirilir.

önsöz

1956'da Macar devrimci Gregor Vassy, Budapeşte'deki şiddetli bir isyanın ortasında ikisi ayrılmadan önce, 4 yaşındaki kızı Florence'a sakin bir şekilde satrancın tarihini anlatır ("Prologue" / "The Story") Satranç").

1. perde

Onlarca yıl sonra, Bangkok, Tayland'daki uluslararası bir satranç turnuvasında , çılgın Amerikalı meydan okuyucu Freddie Trumper, ikinci ve varsayılan sevgilisiyle gelir: şimdi yetişkin bir Floransa ("Freddie'nin Girişi"). Bir basın toplantısında, Florence onları sansasyonellikleri nedeniyle azarlarken Freddie gazetecilere karşı öfkesini kaybeder ("Basın Konferansı"). Şu anki dünya şampiyonu, Anatoly Sergievsky adında bir Sovyet Rus, bunu ikinci arkadaşı Molokov ile tartışıyor. Daha sonra, özel olarak, Anatoly, dünya şampiyonu olarak kariyerinin nasıl boş bir şöhretle karakterize edildiğini alaycı bir şekilde yansıtıyor ("Nerede Olmak İstiyorum"). Bu arada, Florence Freddie'nin köhne mali temsilcisi Walter'dan bıkmıştır ve Freddie'ye entelektüel yeteneklerinin yeterince takdir edilmediğinden şikayet eder ("Argüman").

Açılış töreninde mal satıcıları ve Walter, turnuvanın para kazanma fırsatlarından ("Merchandisers"); her birinin kendi tarafının kazanacağına yemin eden Amerikan ve Sovyet delegeleri ("Diplomatlar"); ve turnuvanın ilk turunun başlangıcı ("Satranç #1"). Anatoly maç sırasında yoğurt yemeye başladığında, Freddie arenadan dışarı çıkmadan önce onu hile yapmakla suçlar, Floransa'yı turnuvanın Hakemi, Molokov ve Anatoly ile müzakere etmek için terk eder ve sonunda Freddie'yi ("Dörtlü") geri almaya söz verir. Florence daha sonra Freddie'yi azarlar ve Freddie tartışmayı acımasızca kayıp babasına ("Amerikalı ve Floransa") çevirene kadar turnuvanın politikası hakkında tartışırlar; Floransa yalnız başına Freddie'yi ("Bir Başkasının Hikayesi") terk etme ihtiyacını fark etmeye başlar.

Floransa'nın Freddie ve Anatoly arasında planladığı uzlaşma toplantısı için Generous Sole restoranına gitmek yerine, Freddie, Anatoly ve Florence'ı beceriksizce yalnız bırakarak Bangkok'un gece hayatı ("One Night in Bangkok") tarafından yoldan sapar; ancak, sonunda Freddie ("Terrace Duet" / "Who'd Ever Think It?") tarafından kesintiye uğratılmadan önce ortaya çıkan romantik duygularla kucaklaşırlar. Anatoly, yoğurt olayı için özür diler ve Freddie maça geri döner, ancak ancak ağır bir rüşvetten sonra. Floransa'nın aşkını kaybetmesiyle dikkati dağılan Freddie, son raundu bir galibiyet ve beş mağlubiyetle bitirerek bocalıyor; bir kayıp daha ona maça mal olacak (Satranç #2). Öfkeli, sorunları için Floransa'yı suçluyor ve Floransa'yı sonunda kendi durumunu düşünürken bırakıyor ("Florence Quits" / "A Taste of Pity"). Floransa, Freddie'den ("Kimsenin Tarafı") yeni özgürlüğünü tasarlarken, Walter gizlice Anatoly'nin Sovyetler Birliği'nden Amerika Birleşik Devletleri'ne kaçmasını ayarlar. Bir muhabirler kalabalığı Anatoly'yi pusuya düşürüp Floransa ile yeni ilişkisini ve ülkesini neden terk ettiğini ("Muhabirler") sorduğunda, Anatoly onlara anavatanını asla gerçekten terk etmeyeceğini söyler ("Marş").

2. perde

Sekiz hafta sonra, herkes Anatoly ve Freddie ("Arbiter" / "Macar Halk Şarkısı") arasındaki maçın sonucuna tanık olmak için Budapeşte'de . Florence memleketine döndüğü için mutludur, ancak hiçbirini hatırlamadığı için dehşete kapılır ("Cennet Kalbime Yardım Ediyor"). Molokov, kayıp babasını bulmasına yardım etmeyi teklif eder ve "araştırmaya" başlar. Freddie, Walter'ın itirazları altında kazanacağından ("Kazanan") emindir. Floransa ve Anatoly, Anatoly'nin ayrı yaşadığı karısı Svetlana'nın ("Sen ve Ben") Budapeşte'ye gelişiyle ilişkileri karmaşık bir hal alsa da, artık açıkça sevgilidirler. Anatoly, Molokov'un kardeşinin ailesini Rusya'ya dönmesi için tehdit ettiğini keşfeder ve yıkılmaya başlar, bir dizi kibriti kaybeder ve skoru beş maçta berabere bırakır ("Freddie Goes Metal"). Molokov ve Walter, kendi ülkeleri için önemli kişileri değiş tokuş etmekle ilgileniyorlar, ayrı hedeflerine ulaşmak için işbirliği yapıyorlar ("Birlikte Çalışalım") ve Molokov, Walter'a, Floransa'nın babasının Budapeşte'de yaşadığını ve o da bunu Floransa'ya açıklıyor. Bu bilgi ve Anatoly ile olan ilişkisi üzerindeki baskının baskısı altında olan Florence, teselli için Svetlana'ya döner ("Onu Çok İyi Tanıyorum"). Floransa'nın babasının haberini duyan Anatoly, eldeki maça odaklanamaz ve bu nedenle Florence Freddie'den bir erteleme ister, ancak Freddie reddeder ve canlı televizyonda yıkılır, kırık çocukluğunun onu bugün nasıl yaptığını yansıtarak (" Çocuğa Yazık"). Bu arada Molokov, Floransa'yı babası olduğunu iddia eden bir adamla tanıştırır ve ikisi sevinçle yeniden bağlanır ("Babanın Ninnisi").

Maçın belirleyici oyununda Anatoly, Florence'ın babasıyla yeniden bir araya gelmesini sağlamaya karar verir. Bu nedenle, ilticasını geri çekmeyi seçiyor ve oyun sırasında taktik bir hata yapıyor. Freddie hemen bu gaftan yararlanır ve turnuvayı kazanmaya devam eder ve yeni dünya şampiyonu ("Endgame") olur. Florence ve Anatoly, aşklarının sonu üzerine düşünürler (" Sen ve Ben : Tekrar "). Yaşlı adamın muhtemelen ölmüş olan babası olmadığını itiraf eden Walter, yanına yaklaştığında Florence babasını beklemek için yalnız bırakılır. Görünüşe göre Molokov, Walter'la, Ruslar Anatoly'yi geri almayı başarırlarsa, yakalanan bir Amerikan casusunu serbest bırakacaklarına dair bir anlaşma yaptı; Floransa'yı kullanarak başardılar. Florence şimdi Freddie'yi terk etti, Anatoly tarafından terk edildi ve kendisinin de kullanıldığını fark ederek hiç sahip olmadığı babasını kaybetti ve ne yazık ki Anatoly'nin tek sınırlarının kalbinin etrafında olduğu yönündeki önceki düşüncelerini yansıtıyor ("Marş: Reprise").

Orijinal Broadway oyuncuları

  • Frederick Trumper, Amerikalı – Philip Casnoff
  • Floransa Vassy- Judy Kuhn
  • Anatoly Sergievsky, Rus – David Carroll
  • Ivan Molokov- Harry Goz
  • Walter Anderson- Dennis Parlato
  • Hakem – Paul Harman
  • Svetlana Sergievsky- Marcia Mitzman
  • Gregor Vassy-Neal Ben Ari
  • Genç Floransa – Gina Gallagher
  • Nikolai – Kurt Johns
  • Joe ve Harold (büyükelçilik yetkilileri) – Richard Muenz ve Eric Johnson
  • Ben – Kip Niven

şarkılar

† Bu şarkı Broadway oyuncu albümünde yer alır, ancak prodüksiyondan silinmiştir ve prodüksiyon için lisanslanan senaryoda bulunmamaktadır.
‡ Bu şarkı prodüksiyonlarda yer almaktadır, ancak Broadway albümü için kaydedilmemiştir.
§ Buradaki başlıklar, şarkıların yayınlanmış puan adlarına atıfta bulunmaktadır. Amerikan versiyonundaki birkaç şarkı alternatif isimlerle tanımlanır. "Freddie'nin Girişi" aynı zamanda "Ne Sahne! Ne Sevinç!"; "Argüman", "Kaç Kadın" olarak adlandırılır; "Diplomatlar", "ABD'ye karşı SSCB" olarak adlandırılır; "Amerikan ve Floransa"nın adı "Tek Arkadaşını Kaybetmek mi İstiyorsun?"; "Floransa Çıkıyor"un adı "Demek İstediğinizi Aldınız"; "Muhabirler"in adı "Anadolu ve Basın"; "Kazanmaya" "Yarışma Yok" denir; ve "Freddie Goes Metal", "Tamamen Yeni Bir Masa Oyunu" olarak adlandırılır.

Canlanmalar, konserler ve kayıtlar

1989: Carnegie Hall ve İsveç

Gösterinin Broadway'de kapanmasından kısa bir süre sonra, Ocak 1989'da orijinal oyuncular tarafından Carnegie Hall'da tükenmiş bir fayda performansıyla bir konser versiyonu gerçekleştirildi . O yılın Eylül ayında, Judy Kuhn ve West End prodüksiyonundan iki müdür (Körberg ve Head), 1989 satranç Dünya Kupası turnuvasının finalleri sırasında İsveç'in Skellefteå kentinde müzikalin konserlerini verdi .

1990'lar

Yedi aylık 1990 Amerika turu, Soğuk Savaş'ın sona erdiğini kabul etti . Carolee Carmello , John Herrera ve Stephen Bogardus'un rol aldığı turda Des McAnuff sahne aldı . Oyun yazarı Robert Coe, çoğunlukla Nelson senaryosunu kullanarak ve müzikalin İngiliz versiyonundan orijinal şarkı sırasının çoğunu geri yükleyerek ve Amerikan versiyonu için yazılmış yeni şarkıları silerek şovu revize etmek için McAnuff ile çalıştı. Başrolünde Rebecca Storm'un oynadığı ve çoğunlukla Londra prodüksiyonuna dayanan bir İngiltere turu daha büyük bir başarıydı.

Bir kez Sovyetler Birliği düştü, modernizasyon girişimleri ölmüş A Tim Rice kısa vadede oynanan yeniden yazmak Broadway kapalı 1992'de ve 1990 yılında 1972'ye gösterisi geri ayarlayın üretim sahnelendi Marriott Tiyatrosu'nda içinde Lincolnshire , Illinois. David H. Bell'in yönettiği ve Susie McMonagle, David Studwell ve Kim Strauss'un oynadığı film , Nelson senaryosunun başka bir yeniden çalışmasını içeriyordu. Bell'in versiyonu Sacramento , California ve Atlanta, Georgia'da gerçekleştirilmiştir.

Sidney, Avustralya'da Jim Sharman tarafından yönetilen 1990 yapımı Theatre Royal'de kritik ve popüler bir başarıydı . İlk olarak Rice tarafından yeniden yazılan kitabın yeni bir versiyonunu, önceki versiyonların her birinden bölümleri ve Amerikan versiyonu için orijinal anlayışını kullanarak arsayı düzene sokmak için kullandı. Florence rolünde Jodie Gillies, Frederick rolünde David McLeod ve Anatoly rolünde Robbie Krupski'nin rol aldığı filmde Alexander rolünde John Wood , Walter rolünde David Whitney, Arbiter rolünde Laurence Clifford ve Svetlana rolünde Maria Mercedes yer aldı . Eylem, satranç şampiyonaları sırasında Bangkok'taki uluslararası bir otele kaydırıldı. Bu versiyonun döküm kaydı yapılmamıştır. Her iki olay da 1980'lerin sonlarında tek bir şehirde (Bangkok) tek bir satranç maçında gerçekleşti. Floransa'nın uyruğu Macarcadan Çekçeye değiştirildi ve buna eşlik eden "Amerikan ve Floransa"nın sözleri "Budapeşte yükseliyor"dan "Prag ve Bay Dubček "e değiştirildi. Zamanın değişimi de oldukça farklı bir atmosfere yol açtı ve "Elçilik Ağıtı"nda Berlin Duvarı'nın yıkılışına değinen bir çizgi değişti. İngiliz versiyonunda olduğu gibi, Anatoly Sovyetler Birliği'nden kaçar, maçı kazanır ve sonunda Sovyetler Birliği'ne dönmeye karar verir, bu da Floransa'nın babası hala hayattaysa hapishaneden serbest bırakılma olasılığına yol açar. İngiliz versiyonundaki sayıların çoğu, gösterinin tepesine yakın genişletilmiş bir "Bangkok'ta Bir Gece" ile önemli ölçüde uzatıldı. "Heaven Help My Heart" ilk perdeyi, ikinci perdede "Anthem" ve "Someone Else's Story" (Svetlana tarafından seslendirilen yeni sözleriyle) ile bitirdi. "Sovyet Makinesi" ve "Anlaşma" da önemli ölçüde genişletildi. Daha sonraki bir Avustralya yapımı 1997'de Melbourne'deki Princess Theatre'da Florence olarak Barbara Dickson ile oynadı (orijinal stüdyo kadrosu albümünde Svetlana'yı söylemişti). Yardımcı yıldızlar arasında Derek Metzger ve Daryl Braithwaite vardı .

1994 yılında, Chess in Concert İsveç'teki şehirleri gezdi. Şarkılar ve sözler, Amerikan versiyonundan "Someone Else's Story" ve İngiliz versiyonundan "The Sovyet Makinesi"nin eklenmesiyle orijinal albümle büyük ölçüde aynıydı. Oyuncu kadrosunda Frederick rolünde Anders Glenmark , Florence rolünde Karin Glenmark ve Anatoly rolünde Tommy Körberg yer aldı . Göteborg'daki Eriksbergshallen'de bir konser performansı kaydedildi.

1995'te Hollywood'un Hudson Tiyatrosu'ndaki bir Los Angeles yapımı kritik övgü aldı. Marcia Mitzman (ilk Broadway prodüksiyonunda Svetlana'yı oynayan) Florence olarak ve Sean Smith Anatoly olarak rol aldı . Mitzman ve Smith performansları için Ovation Ödülü ve Los Angeles Drama Critics Circle Ödülü kazandı. Chess 1996'da İngiltere'de turneye çıktı. Oyuncular arasında Jacqui Scott vardı ve final olarak "Nobody's Side" kullanıldı.

1996-1997'de "Satranç" unsurları Rus Mossovet Tiyatrosu müzikali "Igra"ya, Björn Ulvaeus ve Benny Andersson'ın diğer şarkılarına , The Beatles'a ve 1960-80'lerin diğer hitlerine dahil edildi. Rusça sözler, Mossovet'in Jesus Christ Superstar'ı sahnelemesinde de çalışmış olan Yaroslav Kesler tarafından kaleme alındı . "Igra" genel olarak ünlü rock-opera'nın devamı niteliğinde sunuldu ve çoğunlukla aynı grup sanatçı ve yapımcılara yer verdi, ancak sadece bir sezon hayatta kaldı.

2000'den 2009'a

2001'de bir Danimarka turu başladı. İngilizce versiyonunda çoğunlukla İngiliz müdürler rol aldı ve Craig Revel Horwood tarafından yönetildi . Müzikalin İngiliz versiyonunun tek büyük tam kaydı olan Chess: Complete Cast Album adlı iki CD'lik bir albüm yayınlandı (artı Amerikan versiyonunun 2. Perdedeki Svetlana için "Someone Else's Story"nin eklenmesi). Daha sonraki performanslar orijinal konsept albümüne daha yakın, daha kısa, kısaltılmış bir versiyon kullansa da, yapım aynı zamanda arsanın İngiliz versiyonunu izledi. Oyuncular arasında Frederick rolünde Zubin Varla , Florence rolünde Emma Kershaw, Anatoly rolünde Stig Rossen , Alexander rolünde Simon Clark ve Walter rolünde James Graeme , Svetlana rolünde Gunilla Backman ve Arbiter rolünde Michael Cormick yer aldı.

Sözleri ve kitabı Björn Ulvaeus, Lars Rudolffson ve Jan Mark'ın yazdığı 2002 İsveççe versiyonu Chess på Svenska, hikayeyi orijinal biçimine döndürmeye ve politik yönleri ortadan kaldırmaya çalıştı. Yeni müzikal numaralar (Svetlana'nın "Han är en man, han är ett barn" ("O bir erkek, o bir çocuk") ve Molokov'un "Glöm mig om du kan" ("Yapabilirsen beni unut") içeriyordu. demo şarkısı "When The Waves Roll Out to Sea")) ve konsept albümdeki materyallere odaklandı. Oyuncular arasında Anatolij rolünde Tommy Körberg , Florence rolünde Helen Sjöholm , Svetlana rolünde Josefin Nilsson , Freddie rolünde Anders Ekborg ve Alexander rolünde Per Myrberg yer aldı . İsveç televizyonu için çekildi ve İsveççe bir DVD'de yayınlandı. Sekiz ulusal İsveç Tiyatro Ödülü'ne aday gösterildi Guldmasken , En İyi Başrol Kadın Oyuncu (Sjöholm), En İyi Başrol Erkek Oyuncu (Körberg) ve En İyi Sahne Tasarımı (Robin Wagner) dahil altı ödül kazandı. Döküm CD'si "Chess På Svenska" İsveç albüm listesinde 2 numaraya kadar yükseldi.

Bir Actors Fund of America Benefit Konseri 2003 yılında Broadway'deki New Amsterdam Theatre'da verildi. Set veya kostüm değişikliği yapılmadan ve sahnede orkestra ile üretildi. Gösteri, hem Amerikan hem de İngiliz versiyonlarının bir kombinasyonuydu, çoğunlukla müzikle ilgili olarak İngiliz versiyonunu takip ederken, Amerikan versiyonunun Floransa'nın babasıyla olan alt planı kesilmiş olsa da, arsa ile ilgili olarak Amerikan versiyonu. 1. Perde Merano'da, 2. Perde ise İngiliz versiyonunda olduğu gibi Bangkok'ta kuruldu. Kaydedilen gösterinin yönetmenliğini Peter Flynn, koreografisini Christopher Gattelli ve yönetmenliğini Seth Rudetsky üstleniyor . Oyuncu kadrosunda Frederick rolünde Adam Pascal , Florence rolünde Julia Murney , Anatoly rolünde Josh Groban , Alexander rolünde Norm Lewis , Arbiter rolünde Raúl Esparza ve Svetlana rolünde Sutton Foster yer aldı .

Bir konser versiyonu 2007 yılında Ford Amphitheatre, Los Angeles, California'da İngiliz ve Amerikan versiyonlarını karıştırarak sunuldu. Oyuncular arasında Svetlana rolünde Susan Egan , Anatoly rolünde Kevin Earley , Freddie rolünde Ty Taylor , Florence rolünde Cindy Robinson , Alexander rolünde Thomas Griffith ve Arbiter rolünde Matthew Morrison yer aldı . Konser Brian Michael Purcell tarafından yönetildi. Gelirlerin bir kısmı Broadway Cares/Equity Fights AIDS'e gitti. 2008 yılında Staatsoperette Dresden'de Almanca bir versiyonun prömiyeri yapıldı . 2010 yılına kadar iki sezon sürdü.

2008'de Warner Bros. Records , Royal Albert Hall'da Londra Filarmoni Orkestrası ile birlikte Chess'in iki performanslı bir konser versiyonunu üretti . Neredeyse hiç diyalog veya set içermeyen, ancak bunun dışında arsa ve müzikte İngiliz versiyonunu izleyen bu sürüm , her ikisi de Chess in Concert adlı 2 CD'lik bir döküm albümü ve DVD olarak kaydedildi ve yayınlandı . Ayrıca Haziran 2009'da Amerikan PBS kanallarında yayınlandı. Konser programında Tim Rice , yıllar süren farklı olay örgüsü ve şarkı kombinasyonlarından sonra Chess'in bu versiyonunun "resmi versiyon" olduğunu belirtti. Konusu ve müziği tamamen İngiliz versiyonuna dayansa da, bu versiyona iki Amerikan menşeli şarkı da ekleniyor: "Prologue" ve "Someone Else's Story". Oyuncu kadrosunda Frederick rolünde Adam Pascal , Florence rolünde Idina Menzel , Anatoly rolünde Josh Groban , Svetlana rolünde Kerry Ellis , Arbiter rolünde Marti Pellow , Alexander rolünde David Bedella ve Walter rolünde Clarke Peters yer aldı . Devlet Memurları ("Elçilik Ağıtı"nda) Cantabile tarafından söylendi

2009 yılında, ilk resmi İtalyan prodüksiyonu (İtalyanca dilinde) Firenze'de gerçekleşti, ardından Prato (2010), Campi Bisenzio-FI (2011) ve Siena'da (2011) çoğaltıldı. Oyuncular arasında Frederick rolünde Alberto Putignano/Emanuele Nardoni, Florence rolünde Irene Vavolo/Alessandra D'Onofrio, Anatoly rolünde Piercarlo Ballo, Svetlana rolünde Ilaria Bongini/Giulia Gazzeri, Arbiter rolünde Riccardo Andreoni, Molokov rolünde Maurizio Capuana ve Marco Matteo Gazzeri/ Davide Toci Walter olarak. Piercarlo Ballo'nun yönetmenliği.

2010'dan 2017'ye

Satrancın Macar canlanması 2010 yılında Budapeşte'de gerçekleşti. Bu konser prodüksiyonu 2008 Royal Albert Hall prodüksiyonunun senaryosunu yakından takip etti, ancak "Hymn of Chess", "The Merchandisers", "The Arbiter" (reprise) ve "Talking Chess" şarkıları kesildi. PS Produkció tarafından üretildi ve Cornelius Baltus tarafından yönetildi. Macarca sözler Ágnes Romhányi tarafından yazıldı ve koreograf Karen Bruce'du . 1993'ten bu yana Amerikan Satrancının ilk büyük canlanması, 2010'da Virginia , Arlington'daki Signature Theatre'da gerçekleşti . Gösteri, kitabı modernize etmesine ve bazı şarkıların yeniden sıralanmasına rağmen, Amerikan versiyonunun hikayesini izledi. Eric D. Schaeffer tarafından yönetildi . Dökme dahil Jeremy Kushnier Freddie olarak, Euan Morton Anatoly olarak ve Jill Paice Florence olarak.

Craig Revel Horwood'un yönettiği bir yapım , 2010-2011'de İngiltere ve İrlanda'da 10 ay boyunca turneye çıktı. 30 oyuncudan 25'inin enstrüman çaldığı bir aktör-müzisyen yapımıydı. Librettoda yapılan değişiklikler arasında "Merano" ve "Walter and Florence"ın kaldırılması yer aldı. Oyuncu kadrosunda Frederick rolünde James Fox , Florence rolünde Shona White, Anatoly rolünde Daniel Koek, Alexander rolünde Steve Varnom, Walter rolünde James Graeme , Arbiter rolünde David Erik ve Svetlana rolünde Poppy Tierney yer aldı. Mirvish Productions , İngiltere turunun ardından 2011'de İngiltere Turu kadrosunun çoğunu kullanarak bir Toronto koşusu düzenledi. Librettodaki değişiklikler, "Merchandisers"ın kaldırılmasını içeriyordu. (İngilizce gerçekleştirilen şarkılarla) Başka bir Alman versiyonu tarafından üretildi Tiyatro Bielefeld (Belediye Tiyatrosu Bielefeld) içinde Bielefeld 2011-2012, Almanya.

2012'de New York'taki Lincoln Center'da bir gecelik konser verildi ve Consept 2012'de Satranç olarak faturalandırıldı : Amerika Aktörleri Fonu için bir fayda performansı. Oyuncu kadrosunda Anatoly rolünde Robert Cuccioli , Florence rolünde Natascia Diaz, Frederick rolünde Drew Sarich ve Svetlana rolünde Tamra Hayden yer aldı. Bu sürüm, müzikal yapısı için orijinal konsept albüme, Tim Rice'ın orijinal senaryosuna geri döndü ve neredeyse tüm İngiliz müziğini içeriyordu. Yapımcılığı ve yönetmenliği ile filmin müzikleri Christopher Martin tarafından düzenlendi.

Yeni Zelanda'da bir Satranç yapımı 2012'de Steven Sayer'ın yönettiği Regent On Broadway'de yayınlandı . Gösteri Abbey Müzikal Tiyatrosu tarafından üretildi. 2012 Melbourne, Avustralya üretimi Gale Edwards tarafından yönetildi ve The Production Company tarafından monte edildi . Oyuncu kadrosunda Frederick rolünde Martin Crewes , Arbiter rolünde Michael Falzon , Florence rolünde Silvie Paladino ve Anatoly rolünde Simon Gleeson yer aldı . Bu Orkestra Victoria tarafından desteklenen Devlet Tiyatrosu'nda sahnelendi . Arbiter'ın rolü, Florence'ın "Nobody's Side" şarkısını paylaşarak biraz genişletildi. Gösteri 10 performans için koştu ve 2012'de on iki Yeşil Oda Ödülü'ne aday gösterildi ve sonunda yedi kazandı. Satranç ayrıca iki 2013 Helpmann Ödülü'ne aday gösterildi ve Paladino Başrolde Kadın Oyuncu ödülünü kazandı .

2012'de GöteborgsOperan (Gothenburg Operası, İsveç) İsveççe versiyonu olan Chess på Svenska'yı Mira Bartov yönetiminde yönetti . Müzikal 2013 sonbaharına kadar sürdü. Anatoly ve Freddie rolleri Philip Jalmelid ve Christopher Wollter tarafından oynandı . Evelyn Jons , Florence'ı, Nina Pressing ise Svetlana'yı canlandırdı.

Doğu Batı Oyuncuları , 2013 yılında, Tim Dang tarafından yönetilen, Los Angeles, California'daki David Henry Hwang Tiyatrosu'nda , Satranç'ın Birleşik Krallık versiyonunun çok kültürlü bir oyuncu kadrosuyla yeniden canlandırılmasını sahneledi . Yapım Los Angeles Times'tan olumlu eleştiriler aldı .

Porchlight Müzik Tiyatrosu , Satrancı , yılda üç unutulmuş müzikal sundukları "Porchlight Revisits" sezonunun bir parçası olarak sundu . Mayıs 2016'da Chicago, Illinois'deydi. Sanat Yönetmeni Michael Weber tarafından yönetildi, koreografisini Brenda Didier ve müziğini Jimmy Morehead yönetti.

2017 yılında, İsveçli bir tiyatro grubu UnderhållningsPatrullen , İsveççe versiyonu Chess på Svenska'yı Kristianstad Tiyatrosu'nda prömiyer tarihi 23 Eylül 2017 ile sundu. Prodüksiyon , Anders Eljas'ın daha küçük bir orkestrayı içeren tamamen yeni bir orkestrasyonunu içeriyordu. Her zamanki 24 üyenin aksine sadece 13 üye, daha küçük tiyatro salonlarına daha uygun gelecek prodüksiyonlar için yeni bir versiyon sunmak için. Anatoly, Florence ve Freddie rolleri Johan Wikström , Frida Modén Treichl ve Patrik Martinsson tarafından oynandı . Hanna la Fleur Svetlana'yı, Peter Järnstedt Molokov'u ve David Rix Arbiter Jean Jacques van Boren'i (şeflerdomaren) oynuyor. Yönetmen: Ola Hörling, Şef: Nils-Petter Ankarblom ve ardından Thomas Bay (Kondüktör) , Yapımcı: Åsa Jensen, Kostüm: Fredrika Liliius, Senaryo: Leif Persson , Müzik Eğitimi ve Piyanist: Jonas Svensson. Kristianstad prodüksiyonu genişletilmiş bir program için koştu ve nihayet 47 gösteriden sonra Aralık 2017'de kapandı.

2018 canlanmaları

Londra Kolezyumu

26 Nisan 2018 - 2 Haziran 2018 tarihleri ​​arasında London Coliseum'da bir West End canlanması başladı ve resmi olarak 1 Mayıs 2018'de açıldı. Gösterinin 30 yıl sonra ilk kez canlandırılması olarak faturalandırılan prodüksiyonun yönetmenliğini Laurence Connor, koreografisini Stephen Mear üstlendi. . Kadroda Anatoly rolünde Michael Ball , Molokov rolünde Phillip Browne, Svetlana rolünde Alexandra Burke , Arbiter rolünde Cedric Neal, Freddie rolünde Tim Howar ve Florence rolünde Cassidy Janson vardı .

Orijinal konsept albümün yeni bir yorumu olarak tanımlanan yeni kitap, ilk perdeyi Merano'da, ikinci perdeyi Bangkok'ta tutuyor ve konsept albümdeki tüm şarkılar ("Argument" dahil) ve popüler "Someone Else's Story" ile birlikte yer alıyor. , Walter'ın karakterini tamamen ortadan kaldırarak ve Floransa'nın babasının son bükümünü hiçbir zaman bulunamadı. Bunun yerine, Sen ve Ben'in muzaffer kreşendosunda Floransa ve Anatoly'nin acı tatlı ayrılığında sona erer.

Kennedy Merkezi

20 Haziran 2017'de Tim Rice, yakın zamanda yapılan bir masa okumasından sonra, yeniden yapılandırılmış bir hikayeye sahip müzikalin yeniden canlandırılmasının 2018'in sonlarında Broadway'de sahneleneceğini duyurdu. Yapım, Danny Strong tarafından kaleme alınan ve Michael Mayer tarafından yönetilen bir kitap içeriyor . 29 Kasım'da gösterinin 14-18 Şubat 2018 tarihleri ​​arasında Kennedy Center'daki Eisenhower Tiyatrosu'nda Broadway öncesi bir denemesi olacağı açıklandı . Oyuncular arasında Freddie rolünde Raúl Esparza , Anatoly rolünde Ramin Karimloo , Florence rolünde Karen Olivo , Svetlana rolünde Ruthie Ann Miles , Molokov rolünde Bradley Dean ve Arbiter rolünde Bryce Pinkham .

Bu prodüksiyon, 1986 West End üretiminin orijinal planını büyük ölçüde korusa da, önemli ölçüde genişler. Her perdenin siyasi bir arka planı vardır: 1979'da kurulan Birinci Perde, SALT-II anlaşması müzakerelerine odaklanır ve dört yıl sonra kurulan İkinci Perde, Able Archer 83 egzersizlerini çevreleyen şüphelere odaklanır . Walter'ın artık bir kimliği yok ve açıkça bir CIA ajanı. Freddie paranoyak şizofreni hastası olarak tasvir edilir ve gösteri Florence'ın babasının serbest bırakılmasıyla sona erer.

Tokyo 2020

Tony adayı Ramin Karimloo (Les Misérables, Anastasia) ve Samantha Barks (Pretty Woman, Les Misérables), Japonya'nın Osaka kentindeki Umeda Arts Theatre Ana Salonu'ndaki Benny Andersson-Björn Ulvaeus müzikal Satranç'ta birlikte rol alıyor (25–28 Ocak) ve Tokyo'daki Tokyo Uluslararası Forum C Salonu'nda (1-9 Şubat).

Karimloo, Anatoly'yi Barks'la (yakında Frozen in London'da oynayacak), Florence olarak Luke Walsh (Rock of Ages), Freddie olarak Takanori Sato, Svetlana olarak Eliana ve Molokov olarak Hideya Masuhara oynuyor. Grupta Megumi Iino, Hiroaki Ito, Takashi Otsuka, Kana Okamoto, Naoki Shibahara, Tatsunori Senna, Kota Someya, Tomohiko Nakai, Nanaka, Ai Ninomiya, Ami Norimatsu, Maaya Harada, Kan Muto, Daisuke Moriyama, Sayaka Wakatabiki ve .

Nick Winston yönetiyor ve koreograflar. Yönetmen Winston, daha önce yaptığı bir açıklamada, "Soğuk Savaş fonunda geçen, aşkla ilgili destansı rock operası Chess'i yönetmek ve koreografisini yapmak için Japonya'ya döndüğüm için çok mutluyum. İzleyicilerin bu yeni prodüksiyonu deneyimlemesini sabırsızlıkla bekliyorum. Bu ikonik müziği sunan olağanüstü bir oyuncu kadrosu ve orkestra ile. Yenilikçi yaratıcı ekip ve ben, tiyatroda heyecan verici bir gece yaratmak için bu sevilen politik gerilime yeni bir dinamik getireceğiz."

Karimloo, "Satranç şimdiye kadar yazılmış en büyük skorlardan biri ve bugün hala geçerli olan en ikonik şarkılardan bazılarına sahip. Anatoly'yi oynamak için bu Chess prodüksiyonunda Japonya'ya geri döneceğim için çok heyecanlıyım."

Moskova 2020

17 Ekim 2020'de ilk Rus yapımı Satranç, Moskova'daki MDM Tiyatrosu'nda prömiyer yaptı . Sahne Eğlence Rusya'nın eski başkanı, Moscow Broadway'in kurucusu ve The Broadway League üyesi Dmitriy Bogachov tarafından üretildi . Açılış 10 Ekim olarak planlanmıştı, ancak bir hafta sonra taşındı.

Dökme Anatoly olarak Aleksandr Sukhanov ve Kirill Gordeev (her ikisi rollerinden ötürü bilinen içerir Vampirle der Tanz ve Jekyll & Hyde içinde St. Petersburg ve Moskova'da) Anastasia Stotskaya ( Zorro , Chicago , Grand-Prix kazanan Yeni Dalga-2003 ) Olga Belyaeva ( Cats ) ve Yulia Iva Florence olarak, Aleksandr Kazmin (Alfred Tanz der Vampire'de, Raskolnikov Crime and Punishment müzikalinde ve Seymour Little Shop of Horrors'ta ) ve Aleksandr Bobrov (ayrıca Raskolnikov) Freddie, Anna Guchenkova ve Yulia Iva olarak Arbiter olarak Svetlana, Stanislav Belyaev ve Denis Demkiv ve Molokov olarak Aleksandr Marakulin ( Notre-Dame de Paris ), Aleksandr Matrosov ve Andrey Shkoldychenko ( The Phantom of the Opera'da Phantom yedeği , Little Shop of Horrors'ta Audrey II ).

Sözler Aleksei Ivaschenko tarafından çevrildi ( Nord-Ost , The Phantom of the Opera , The Sound of Music'in Rusça versiyonları ). Gösteri çoğunlukla West End versiyonuna dayanıyor, ancak orijinal konsept albümünün parça sırasını veriyor. Önsöz, İsveç versiyonunda olduğu gibi Moskova'da geçiyor ve gösterinin geri kalanı Merano (Perde I) ve Bangkok'ta (Perde II) geçiyor. Walter çıkarıldı ve "Floransa ve Molokov", "Anatoly ve Basın", "Bir Rakip Daha", "Konuşan Satranç" ve "Finale" şarkıları kaldırıldı. "Argüman" şarkısı dahil edildi. Sahnede oynanan satranç oyunları gerçek tarihi satranç oyunlarıdır: I. Perdede Karpov-Korchnoi (1978) ve Spassky-Fischer (1972) ve II. Perdede Karjakin-Caruana (2016) . 7 Nisan 2020'den itibaren, atlanan "Merchandisers" şarkısı, ara sırasında tiyatro lobisinde mal satan personel tarafından seslendirildi.

Şubat 2021 itibariyle planlanmış bir kapanış gecesi yok, ancak 4 Şubat 2021'de Broadway Moskova Instagram'da düzenlenen canlı bir Soru-Cevap oturumu sırasında Bogachov, prodüksiyonu yaz boyunca sahnede tutmayı planladığını ve devam etmesini umduğunu söyledi. ikinci bir sezon.

Avustralya 2021

Yarı aşamalı bir konser salonu prodüksiyonu, Nisan'dan Haziran 2021'e kadar Melbourne, Perth, Adelaide ve Brisbane'i gezdi. 1986 İngiliz versiyonunun (1990 Sidney yapımı yerine) genel arsasının kısaltılmış bir versiyonu, değişiklikler hareketini içeriyordu " Başkasının Hikayesi", Birinci Perde'ye geri döndü ve "Anlaşma"dan önce "Onu Çok İyi Tanıyorum". 26 kişilik bir orkestra ve 40 kişilik bir koro eşlik etti. Müzik direktörünün programdaki notlarına göre, orijinal klavye ve davul seslerinden yararlanarak konsept albümün sesine, hissine ve ruhuna sadık kalmaya çalıştılar. "Yarı aşamalı" olmasına rağmen, turnuvaların yapıldığı kasabaları temsil eden büyük parçalar içeren bir satranç tahtası ve bir dans topluluğu, ayrıntılı koreografi ve ışıklandırmadan oluşan küçük bir sete sahipti.

Başlıca roller ve döküm geçmişi

Aşağıda listelenen yayınlar, hem gösterinin ana yapımlarına hem de ticari olarak mevcut yayın kayıtlarına dayanmaktadır.

Karakter Konsept Albüm (1984) Batı Yakası (1986) Broadway'de (1988) ABD Turu (1990) Birleşik Krallık Turu (1990) Sidney (1990) Göteborg Konseri (1994) Danimarka Turu (2001) İsveç [Satranç På Svenska] (2002) Amerika Aktörler Fonu Konseri (2003) İngiltere Konseri (2008) İngiltere Turu (2010) Birlik Tiyatrosu (2013) Macaristan Konseri (2015) Kristianstad [Satranç På Svenska] (2017) Batı Yakası (2018) Kennedy Merkezi (2018) Säffle [Satranç På Svenska] (2019) oslo

(2020)

Tokyo (2020) Avustralya (2021)
Anatoli Sergievski Tommy Körberg David Carroll John Herrera Maurice Clarke robbie krupski Tommy Körberg Stig Rossen Tommy Körberg Josh Groban Daniel Koek Nedim Namaan Egyhazi Géza Johan Wikström Michael Topu Ramin Kerimloo Joel Zerpe André Søfteland Ramin Kerimloo Alexander Lewis
Freddie Trumper Murray Başkanı Philip Casnoff Stephen Bogardus Richard Barnes David McLeod Anders Glenmark Zubin Varla Anders Ekborg Adam Pascal James Fox Tim Oxbrow Szemenyei Janos Patrick Martinsson Tim Howar Raul Esparza Jonas Wåhlin Espen Grjotheim Luke Walsh Mark Furze
Floransa Vassy Elaine Paige Judy Kuhn Carolee Carmello Rebecca Fırtına Jodie Gillies Karin Glenmark Emma Kershaw Helen Sjöholm Julia Murney Idina Menzel Shona Beyaz Sarah Galbraith Sarı Eva Frida Moden Treichl Cassidy Janson Karen Olivo Elisabeth Rustad Karoline Krüger / Sanne Kvitnes Samantha havlamaları Natalie Bassingthwaighte
Svetlana Sergievskaya barbara sikson Siobhan McCarthy Marcia Mitzman barbara walsh Linda-Mae Bira Üreticisi maria mercedes Lena Ericsson Gunilla Backman Josefin Nilsson Sutton Foster Kerry Ellis haşhaş Natasha J Barnes Kecskés Zamanı hanna la fleur Alexandra Burke Ruthie Ann Miles Jenny Norén Marion Ravn Eliana Paulini
molokov Denis Quilley John Turner Harry Göz David Hurst Malcolm Nehirleri John Wood Johan Schinkler Simon Clark Myrberg'e göre norm Lewis David Bedella Steve Varnom Gillian Kirkpatrick Molnar Erik Peter Järnstedt Phillip Brown Bradley Dekan Thomas Khilström Øystein Røger Hideya Masuhara Eddie Muliaumaseali'i
Walter Kevin Colson Dennis Parlato Gregory Jbara Paul Haley David Whitney James Graeme Jonathan Dokuchitz Clarke Peters James Graeme Neil Stewart pavletitler bela Sean Allan Krill Rob Mills
hakem Björn Kayaklar Tom Jobe Paul Harman Ken Ard Brett Ormanı Laurence Clifford Lars Risberg Michael Cormick Rolf Skoglund Raul Esparza Martı Pellow David Erik Craig Rhys Barlow'un fotoğrafı. Ernő Zsolt'u öp David Rix cedric neal Bryce Pinkham Kaj Hagstrand Elisabeth Andreassen Takanori Sato Brittanie Gemi Yolu

Ana karakterler

Karakter Ses Türü Menzil Açıklama
Frederick "Freddie" Trumper Tenor B♭2-D♭5 "Amerikalı": Amerika Birleşik Devletleri'nden şampiyon - kendi yenilgisinden bir yıl sonra ya olgunlaşan ve Anatoly'ye yardım eden , bencil, şöhret ve servet peşinde koşan , asabi , Rus düşmanı kötü çocuk (İngiliz versiyonunda) ) veya bencil kalır ve turnuvayı kazanır (Amerikan versiyonunda).
Anatoli Sergievski Bariton F2-A♭4 (B♭4 isteğe bağlı) "Rus": Sovyet Rusya şampiyonu - turnuvanın propagandasını ve politikasını küçümseyen sorunlu bir koca (ve İngiliz ve Avustralya versiyonlarında baba), sonunda anavatanını terk etme pahasına bile olsa ayrılmaya karar verir. aile.
Floransa Vassy Mezzo-Soprano E3-E5 Freddie'nin (İngiliz versiyonuna göre İngiltere'de veya Amerikan versiyonuna göre Amerika Birleşik Devletleri'nde yetiştirilen) güçlü iradeli ikinci ve olası sevgilisi Budapeşte'de (veya Avustralya versiyonuna göre Prag'da ) doğdu ve ondan ayrıldı. 1956 Macar Devrimi sırasında muhtemelen yakalanan veya öldürülen babası ; Florence, Freddie'nin küstahlığı karşısında gergin hisseder ve Anatoly'ye aşık olur ve sonunda onun metresi olur.
hakem Tenor C3-A4 Şampiyonluk turnuvasının soğukkanlı objektif, saçma sapan hakemi ve aynı zamanda (İngiliz versiyonunda ve yan ürünlerinde) Uluslararası Satranç Federasyonu başkanı. Gözden geçirilmiş 2018 senaryosunda, bu rol, iki satranç maçı sırasında hakem "olan" bir anlatıcı olarak genişletildi.
molokov Bariton F#2-G4 Görünüşe göre aynı zamanda manipülatif bir KGB ajanı olan Anatoly'nin işbirlikçi yardımcısı ; ilk adı İngiliz versiyonunda "Alexander", Amerika ve Avustralya versiyonunda "Ivan" olarak verilmiştir.
Walter Bas E2-E♭4 Freddie'nin heyetinde bir finans yöneticisi ve görünüşte gizli bir CIA ajanı; soyadı İngiliz versiyonunda "de Courcey", Amerikan versiyonunda "Anderson" olarak verilmiştir. Konsept albümde yok. Revize edilmiş 2018 senaryosunda, Walter'ın bir "örtüsü" yok ve açıkça bir CIA ajanı.
Svetlana Sergievskaya Mezzo-Soprano F3-E♭5 Molokov'un entrikaları altında Anatoly'yi anavatanına ve ailesine dönmesi için ikna etmeye çalışan Anatoly'nin yabancılaşmış karısı; Anatoly'nin ihanetine üzülse de, Floransa'nın Anatoly'ye kendisinin veremeyeceği bir şey verdiğini de anlıyor.

Ana sürümler arasındaki farklar

Sürüm: Önemli arsa farklılıkları: Önemli şarkı farklılıkları: Ticari kayıtlar: Yalnızca bu sürüm şunları içerir: Çeşitli notlar:
Orijinal konsept
(1984'te yayınlandı)
  • 1. bölüm İtalya , Merano'da ; 2. perde Bangkok, Tayland
  • Her perde, 2. Perde'den bir yıl önce gerçekleşen 1. Perde ile ayrı bir satranç turnuvası sunar.
  • 1. Perde sırasında Freddie, Anatoly'nin meydan okuduğu şampiyondur; 2. Perde sırasında Anatoly, Viigand'ın meydan okuduğu şampiyon oldu
  • Anatoly kazanır (her iki turnuvada da)
  • "Argüman" şarkısı
  • Daha sonraki tüm versiyonlarda Freddie ve Anatoly olarak bilinen karakterler burada sırasıyla sadece "Amerikalı" ve "Rus" olarak bilinir.
  • Walter'ın karakteri (sonraki versiyonların çoğunda mevcuttur) henüz tasarlanmamıştır.
İngiliz sahne versiyonu
(West End'de prömiyeri: 1986-1989)
  • Çoğunlukla konsept albümle aynı
  • Freddie'nin antagonist olması yerine, Walter karakteri Molokov'a paralel olarak eklenir ve Freddie'ye bir kurtuluş yayı verilir.
  • Floransa'ya arsada artan bir rol verilir ve Floransa'nın babasının potansiyel olarak hayatta olduğu alt konusu eklenir.
  • 12 yeni şarkının eklenmesi
  • 5 şarkının yeniden sıralanması
  • "Açılış Töreni"nin yeniden düzenlenmesi ve bölünmesi
  • Satranç: Komple Cast Albümü (2001), Danimarka tur kaydı (İngilizce)
  • Chess in Concert (2009) , Royal Albert Hall konserlerinincanlı kaydı(performansların hem çift CD hem de tek DVD'si olarak)
  • Chess in Concert (2009), Royal Albert'in ilgili "en iyileri" derlemesinden öne çıkanlar
  • Viigand'ın karakteri (mevcut ancak konsept albümünde adı belirtilmeyen)
  • Bu şarkılar:
    • "Komi Gazeteleri"
    • "Floransa ve Molokov"
    • "Bir Rakip Daha"
    • "Görüşme"
    • "Konuşan Satranç"
  • Orijinal konsept albümden yeniden adlandırılan çeşitli şarkılar
  • Orijinal albüme kıyasla, baştan sona küçük lirik değişiklikler ve şarkı azaltmaları veya uzantıları
  • Molokov'un ilk adı Alexander'dır; Walter'ın soyadı de Courcey.
Amerikan sahne versiyonu
(Broadway'de prömiyeri: 1988)
  • Budapeşte, Macaristan'da geçen prolog ; 1. Yasa, Bangkok, Tayland'da; ve yine Budapeşte'de Act 2
  • Her iki eylem de aynı satranç turnuvasını içeriyor ve 1. Perde ilk yarıyı ve 2. Perde ikinci yarıyı gösteriyor.
  • Anatoly, Freddie'nin meydan okuduğu şampiyon
  • Freddie kazanır
  • Walter'ın Floransa'yı uzun zamandır kayıp olan babası olduğu iddia edilen bir adamla tanıştırdığı bir alt plan.
  • 5 yeni şarkının eklenmesi
  • 11 İngiliz şarkının çıkarılması
  • Puan Değişiklikleri
  • Satranç: Orijinal Broadway Cast Kaydı (1988)
  • Bu şarkılar:
    • "Freddie Metal Gidiyor"
    • "Macar Halk Şarkısı"
    • "Ninni"
  • Pek çok çeşitli lirik değişiklik, olay örgüsünde yeni şarkı sıralamaları ve küçük karakterlere artık isimler verildi (örneğin, Anatoly'nin delegelerinden biri olan Nikolai ve Floransa'nın babası Gregor gibi)
  • Kaydedilen albümde "Chess Hymn" görünüyor, ancak prodüksiyondan ve lisanslı senaryodan silindi
  • "Arbiter's Song" açılış gecesinden sonra kesildi, ancak yayınlanan müzik ve senaryoya ek olarak dahil edildi, yeniden düzenlendi.
  • Prolog eklenir ve 1956 Macaristan Ayaklanması sırasında ana hikayeden on yıllar önce gerçekleşir.
  • Walter, tüm versiyonlarda gizli bir ajandır, ancak CIA ile olan ilişkisi bu versiyonda açıkça görülmektedir.
  • Molokov'un ilk adı Ivan; Walter'ın soyadı Anderson.
Avustralya sahne versiyonu
(Sydney'de prömiyeri: 1990-1991)
  • Her iki oyun da aynı satranç turnuvasını tek bir ortamda sunar: Bangkok, Tayland
  • Anadolu kazanır
  • Birçok yeni arsa noktası
  • "Satranç" ve "Merano"nun İhmal Edilmesi
  • 5 şarkının yeniden tanıtımı
  • Birkaç şarkı değişikliği
Hiçbiri
  • Şarkılar:
    • "Tanıtımlar"
    • "Kokteyl Korosu"
  • "Sovyet Makinesi" ve "Anlaşma"nın genişletilmiş bölümleri.
  • Floransa'nın buradaki uyruğu Çekçedir (Macarca değil), bu da Sovyetlerin ülkesini 1968'de (1956 değil) işgal ettiği ve "Argument" / "Nobody's Side" şarkısının sözlerinde eşlik eden değişikliklere yol açtığı anlamına gelir.
  • Molokov'un ilk adı Ivan
İsveçli sahne versiyonu

(Stockholm'deki The Circus Theatre'da prömiyer yaptı, 2002)

  • Moskova'da geçen Prologue, hikayenin geri kalanı tek bir yerde sadece bir turnuva sergiliyor, Merano.
  • Anatoly bilerek maçı kaybeder, Freddie kazanır.
  • Molokov ve Svetlana'nın her birine iki yeni şarkıyla daha kapsamlı bir arka plan verildi
  • Florence'ın babasının muhtemelen hayatta olduğu alt plan kaldırıldı.
  • 8 İngiliz şarkının çıkarılması
  • Çeşitli şarkı değişiklikleri
  • Satranç på svenska (2003), hem CD hem de DVD olarak
  • Şarkılar:
    • "O bir Erkek, O bir Çocuk"
    • "Yapabilirsen Beni Unut"
  • Molokov'a genellikle Sasha (Rusça İskender'in küçüğü) denir ve Anatoly'ye çok daha yakındır.
  • Hakeme Jean Jacques van Boren adı verilir ve ara sıra İsveççe yerine Fransızca konuşur.
  • Walter kaldırıldı
  • Hikâyenin odak noktası politikadan Anatoly ile Floransa'nın ilişkisinin kişisel sonuçlarına kaydırılıyor.

Olası film uyarlaması

Tim Rice , Chess'i beyaz perdeye uyarlama arzusunu her zaman dile getirdi . 2003 yılında Kylie Minogue , iki kadın rolden birini oynamak için görüşmelerde bulundu. Senaryoyu tartışmak için Paris'te Rice ile bir araya geldi . Jude Law ve Brendan Gleeson da erkek adaylar olarak tartışıldı. Çekimlerin 2004'te Londra'da başlaması bekleniyordu, ancak henüz 2021'de herhangi bir film uyarlaması onayı yok.

Ödüller ve adaylıklar

Orijinal West End üretimi

Yıl Ödül töreni Kategori aday Sonuç
1986 Laurence Olivier Ödülü En İyi Yeni Müzikal aday
Bir Müzikal Dalında En İyi Kadın Oyuncu Elaine Paige aday
Bir Müzikal Dalında En İyi Erkek Oyuncu Performansı Tommy Körberg aday

Orijinal Broadway üretimi

Yıl Ödül töreni Kategori aday Sonuç
1988 Tony Ödülü Bir Müzikal Dalında En İyi Erkek Oyuncu Performansı David Carroll aday
Bir Müzikal Dalında En İyi Kadın Oyuncu Judy Kuhn aday
Drama Masası Ödülü Bir Müzikalde En İyi Erkek Oyuncu David Carroll aday
Bir Müzikalde Üstün Kadın Oyuncu Judy Kuhn aday
Bir Müzikalde En İyi Öne Çıkan Erkek Oyuncu Harry Göz aday
Üstün Müzik Björn Ulvaeus ve Benny Andersson aday
Olağanüstü Aydınlatma Tasarımı David Hersey aday
Tiyatro Dünyası Ödülü Philip Casnoff Kazanmak

Notlar

Referanslar

Dış bağlantılar