Baron Munchausen - Baron Munchausen

Baron Munchausen
Gustave Doré'nin Baron Munchausen portresi
İlk görünüm	Baron Munchausen'in Rusya'daki Muhteşem Seyahatleri ve Kampanyalarına İlişkin Anlatısı (1785)
Tarafından yaratıldı	Rudolf Erich Raspe
tarafından canlandırılan
seslendiren
Dayalı	Hieronymus Karl Friedrich von Münchhausen (1720-1797)
evren içi bilgi
Takma ad	Lügenbaron ("Yalanların Baronu")
Başlık	Baron
Milliyet	Almanca

Baron Munchausen ( / m ʌ n tʃ aʊ z ən , m ʊ n tʃ - / ; Almanca: [mʏnçˌhaʊzn̩] ) kurgusal olan Alman soylu Alman yazar tarafından yaratılan Rudolf Erich Raspe yaptığı 1785 kitabında onun Harikulade Baron Munchausen Anlatı Rusya'da Seyahatler ve Kampanyalar . Karakter gevşek bir şekilde gerçek bir baron , Hieronymus Karl Friedrich, Freiherr von Münchhausen'e dayanmaktadır .

Doğan Bodenwerder , Hannover'in Seçmen , gerçek hayattaki Münchhausen için savaşan Rus İmparatorluğu içinde 1735-1739 Rus-Türk Savaşı . 1760'ta emekli olduktan sonra , askeri kariyerine dayanan çirkin uzun hikayeler anlattığı için Alman aristokrat çevrelerinde küçük bir ünlü oldu . Münchhausen'in bazı hikayelerini dinledikten sonra, Raspe onları isimsiz bir şekilde edebi forma uyarladı ; önce Almanca olarak kısa ömürlü dergi parçaları olarak ve sonra İngilizce olarak 1785 kitabı olarak, ilk kez Oxford'da Smith adında bir kitapçı tarafından yayınlandı . Kitap kısa süre sonra, şair Gottfried August Bürger tarafından genişletilmiş bir Almanca versiyonu da dahil olmak üzere diğer Avrupa dillerine çevrildi . Gerçek hayattaki Münchhausen, kendi adını taşıyan kurgusal bir karakterin gelişmesinden derinden üzüldü ve kitabın yayıncısına karşı yasal işlem yapmakla tehdit etti. Belki de bir iftira davasından korkan Raspe, ancak ölümünden sonra kurulan eserin yazarlığını asla kabul etmedi.

Birinci kişi ağzından anlatılan kurgusal Baron'un maceraları, bir sporcu, asker ve gezgin olarak imkansız başarılarına odaklanır; örneğin: bir gülleye binmek, kırk metrelik bir timsahla savaşmak ve Ay'a seyahat etmek . Kasıtlı olarak komedi olan hikayeler, Munchausen'in iddialarının absürtlüğü ve tutarsızlığı üzerinde oynuyor ve gizli bir sosyal hiciv içeriyor . Muhtemelen Raspe tarafından yaratılan karakterin ilk çizimleri, Munchausen'i zayıf ve genç olarak tasvir ediyor, ancak daha sonraki çizerler onu daha yaşlı bir adam olarak tasvir ettiler ve karakterin kesin görselinin bir parçası haline gelen keskin gagalı burnu ve burgulu bıyıkları eklediler. temsil. Raspe'nin kitabı büyük bir uluslararası başarı elde etti ve diğer yazarlar tarafından genişletilen ve yeniden yazılan çok sayıda İngilizce, Kıta Avrupası ve Amerika basımının ana metni haline geldi. Kitap, çeşitli gözden geçirilmiş biçimleriyle 19. yüzyıl boyunca, özellikle genç okuyucular için yapılan baskılarda geniş çapta okunmaya devam etti.

Kurgusal Baron'un versiyonları sahnede, ekranda, radyoda ve televizyonda ve diğer edebi eserlerde yer aldı. Baron Munchausen hikayeleri İngilizce konuşulan birçok ülkede artık iyi bilinmese de, Kıta Avrupası'nda hala popülerdir. Karakter çok sayıda anıt ve müzeye ilham kaynağı olmuştur ve çeşitli tıbbi durumlar ve diğer kavramlar onun adını almıştır.

Tarihsel figür

Hieronymus Karl Friedrich von Münchhausen Mayıs 1720 11 doğdu Bodenwerder , Hanover Seçmen . Brunswick-Lüneburg Dükalığı'nda aristokrat bir aile olan Rinteln-Bodenwerder'in "Kara Hat"ının küçük oğluydu . Kuzeni Gerlach Adolph von Münchhausen , Göttingen Üniversitesi'nin kurucusu ve daha sonra Hanover Seçmenleri Başbakanıydı . Münchhausen bir olarak başlayan sayfaya kadar Brunswick-Wolfenbüttel Anthony Ulrich II ve onun işvereni izledi Rus İmparatorluğu döneminde Rus-Avusturya-Türk Savaşı (1735-1739) . 1739'da Rus süvari alayı Brunswick- Cuirassiers'de kornet olarak atandı . 27 Kasım 1740'ta teğmenliğe terfi etti . O konuşlu edildi Riga , ama Jacobine von Dunten evli ve 1750 yılında terfi etti 1744 yılında 1740 ve 1741 de Türklere karşı iki kampanya katılan Rittmeister (süvari kaptanı ).

1760'da Münchhausen , 1797'de ölümüne kadar kaldığı Bodenwerder'deki malikanelerinde bir Freiherr olarak yaşamak için emekli oldu. Orada, özellikle bölgenin aristokratları için verilen partilerde, yaratıcı bir yemek sonrası hikaye anlatıcısı olarak ün kazandı. Rusya'daki maceralarının esprili ve son derece abartılı hesaplarını yaratıyor. Takip eden otuz yıl boyunca, hikaye anlatma yetenekleri o kadar ün kazandı ki, hikayelerini dinlemek isteyen gezgin soylular tarafından sık sık ziyaret edildi. Bir konuk, Münchhausen'in hikayelerini "şövalyeci bir şekilde, gerçekten askeri vurguyla, ancak dünya insanının tuhaflığından ödün vermeden; maceralarını olayların doğal akışında olan olaylar gibi anlattığını" söyledi. Münchhausen yalancı olarak görülmekten ziyade dürüst bir adam olarak görülüyordu. Bir başka çağdaşın dediği gibi, Münchhausen'in inanılmaz anlatıları, aldatmak için değil, "bazı tanıdıklarında gözlemlediği harika için mizacıyla alay etmek" için tasarlandı.

Münchhausen'in karısı Jacobine von Dunten 1790'da öldü. Ocak 1794'te Münchhausen, kendisinden elli yedi yaş küçük Bernardine von Brunn ile evlendi. Von Brunn bildirildi içinde 1794 yazında evlendikten sonra hasta kısa bir süre aldı ve harcanan kaplıca kenti arasında Bad Pyrmont çağdaş dedikodu ona zaman dans ve flört geçirdi iddia rağmen. Von Brunn, yaz gezisinden dokuz ay sonra, 16 Şubat 1795'te bir kızı Maria Wilhemina'yı doğurdu. Münchhausen, çocuğun kendisinden olmadığına dair resmi bir şikayette bulundu ve hayatının son yıllarını boşanma davalarında ve nafaka davalarında geçirdi. Münchhausen, 22 Şubat 1797'de çocuksuz öldü.

kurgusallaştırma

Kurgulanan karakter, bir Alman yazar, bilim adamı ve dolandırıcı Rudolf Erich Raspe tarafından yaratıldı . Raspe muhtemelen Hieronymus von Münchhausen ile Göttingen Üniversitesi'nde okurken tanışmıştır ve hatta onunla Bodenwerder'deki malikanede yemek yemeye davet edilmiş olabilir. Raspe'nin sonraki kariyeri, yazı ve bilimsel araştırmayı hırsızlık ve dolandırıcılıkla karıştırdı; Alman polisi 1775'te tutuklanması için ilan verdiğinde, kıta Avrupa'sından kaçtı ve İngiltere'ye yerleşti.

Ana dili Almanca olan Raspe, Münchhausen'in masallarından esinlenerek bir anekdot koleksiyonu yazdı ve koleksiyona "Mhs-nsche Geschichten" ("Mhsn Stories") adını verdi. Bu Raspe en malzemenin çok Baron doğrudan gelir nasıl açık değildir, ancak hikayelerin çoğu da dahil olmak üzere eski kaynaklardan türetilen Heinrich Bebel 'ın Facetiæ (1508) ve Samuel Gotthold Lange ' nin deliciae Academicae (1765). "Mhs-nsche Geschichten" , bir Berlin mizah dergisi olan Vade mecum für lustige Leute'nin ( Handbook for Fun-loving People ) sekizinci sayısında 1781'de yer aldı. Raspe, "Noch zwei M-Lügen" adlı bir devam kitabı yayınladı. ("İki M-Fib daha"), aynı derginin 1783'teki onuncu sayısında. Bu hikayelerin kahramanı ve anlatıcısı sadece "Mhsn" olarak tanımlandı, Raspe'nin ilhamını kısmen gizlerken, yine de bilgili Alman okuyucuların bunu yapmasına izin verdi. Münchhausen'e bağlantı. Raspe'nin adı hiç görünmedi.

Madenleri nezaret ederken 1785 yılında Dolcoath içinde Cornwall , Raspe adapte kitapçık , kısa İngilizce kitap haline "Baron Munchausen" olarak kitabın anlatıcı tanımlayan bu kez anekdotlar. Dışında Anglicization "Munchausen'ten" için Münchhausen, Raspe bu kez o hala kendi adını saklı olsa ona ilham adamın kimliğini gizlemek için hiçbir girişimde bulunmadı.

Munchausen'in tam gelişmiş bir edebi karakter olarak ortaya çıktığı metnin ilk versiyonu olan bu İngilizce baskı, dolambaçlı bir yayın tarihine sahipti. İlk olarak isimsiz olarak Baron Munchausen'in Rusya'daki Muhteşem Seyahatleri ve Kampanyalarının Öyküsü olarak ortaya çıktı , 12 ay boyutunda 49 sayfalık bir kitap, 1785 sonlarında kitapçı Smith tarafından Oxford'da yayınlandı ve bir şiline satıldı . Ertesi yılın başlarında yayınlanan ikinci bir baskı, Singular Travels, Campaigns, Voyages ve Baron Munnikhouson'un Sporting Adventures adlı, yaygın olarak Munchausen olarak telaffuz edilir , beş hikaye ve dört illüstrasyon daha ekledi; kitap hala anonim olmasına rağmen, yeni metin muhtemelen Raspe'ye aitti ve çizimler de onun eseri olabilirdi.

Mayıs 1786'ya gelindiğinde, Raspe artık farklı bir yayıncı olan G. Kearsley tarafından devralınan kitap üzerinde kontrol sahibi değildi. Kearsley, kitabı orijinal baskılardan daha yüksek bir kitleye ulaştırmak amacıyla, yeni hikayeler, on iki yeni gravür ve Raspe'nin düzyazısının yeniden yazılması dahil olmak üzere diğer ellerden kapsamlı eklemeler ve revizyonlar yaptırdı. Bu üçüncü baskı, Gulliver Revived veya Baron Munikhouson'un Singular Travels, Campaigns, Voyages ve Adventures of Baron Munikhouson (genel olarak Munchausen olarak telaffuz edilir) olarak orijinalinin iki katı fiyatına iki şiline satıldı .

Kearsley'in versiyonu belirgin bir popüler başarıydı. Önümüzdeki birkaç yıl içinde, yayınevi hızlı bir şekilde art arda yeni baskılar yayınladı ve bu arada Raspe olmayan daha fazla materyal ekledi; Hatta yine Raspe tarafından değil ve ilk olarak 1792'de rakip bir matbaa tarafından basılan Baron Munchausen'in Maceralarının tam uzunluktaki Devam Kitabı bile kısa sürede hikayelere dahil edildi. Revizyon sürecinde, Raspe'nin düzyazı stili büyük ölçüde değiştirildi; Kearsley'nin yazarları, konuşma dili ve sportmen ifade biçimleri yerine, Augustan nesirini taklit eden daha yumuşak ve daha resmi bir tonu tercih ettiler . 1895'te Thomas Seccombe ve 1930'da FJ Harvey Darton tarafından üretilen büyük basımlar dahil olmak üzere, sonraki İngilizce basımların çoğu, Raspe'nin orijinal metni yerine yeniden yazılmış Kearsley versiyonlarından birini yeniden üretmektedir.

Kitabın en az on baskısı veya çevirisi Raspe'nin 1794'teki ölümünden önce yayınlandı. Kitabın Fransızca, İspanyolca ve Almanca'ya çevirileri 1786'da yayınlandı. Metin 1805'te Amerika Birleşik Devletleri'ne ulaştı ve anonim bir Amerikan güncel hicivini içerecek şekilde genişletildi. Federalist yazar, muhtemelen Thomas Green Fessenden .

İlk Almanca çeviri, Wunderbare Reisen zu Wasser und Lande , Alman Romantik şair Gottfried August Bürger tarafından yapılmıştır . Bürger'in metni, Smith'in ikinci baskısının yakın bir çevirisidir, ancak aynı zamanda " Altı Harika Hizmetkar " adlı bir Alman efsanesine dayanan ara değerli bir hikaye de içerir . Enterpolasyonlu malzemeyi göstermek için iki yeni gravür eklendi. Hikayelerin Almanca versiyonu İngilizce olandan daha popüler oldu. 1788'deki ikinci bir Almanca baskı, genişletilmiş bir Kearsley baskısından büyük ölçüde değiştirilmiş materyal içeriyordu ve orijinal bir Alman devamı olan Nachtrag zu den wunderbaren Reisen zu Wasser und Lande , 1789'da yayınlandı. Bu yayınlardan sonra, Raspe metninin İngilizce ve Kıta Avrupası versiyonları dahil edilen materyallerin giderek farklılaşan geleneklerini takip ederek ayrılmaya devam etti.

Raspe, muhtemelen gerçek hayattaki Baron von Münchhausen'in iftira davasından korktuğu için , kitabın yazarlığını asla kabul etmedi. Bazen gerçek hayattaki Baron von Münchhausen'in Pyrmont'ta Bürger ile tanıştığı ve tüm işi ona dikte ettiğine dair eşlik eden bir söylenti ile sık sık Bürger'e yatırıldı. Almanca çeviri yayınlandıktan kısa bir süre sonra geniş çapta dolaşan bir başka söylenti, bunun Göttingen Üniversitesi'nden üç akademisyenin -Bürger, Abraham Gotthelf Kästner ve Georg Christoph Lichtenberg- rekabete dayalı bir işbirliği olduğunu iddia etti . en inanılmaz hikayeyi yazmak. Bilgin Johann Georg Meusel, doğru bir şekilde ana metin için Raspe'ye atıfta bulundu, ancak yanlışlıkla Raspe'nin onu Almanca yazdığını ve İngilizce versiyondan anonim bir çevirmenin sorumlu olduğunu iddia etti. Raspe'nin yazarlığı nihayet 1824'te Bürger'in biyografisini yazan Karl Reinhard tarafından kanıtlandı.

Yayınlanmasından sonraki ilk birkaç yıl içinde, Alman okuyucular, hikayelerden gerçek hayattaki Baron von Münchhausen'in sorumlu olduğunu varsaydılar. Görgü tanıklarına göre Münchhausen, kitabın adını kamuoyunun bilincine sürüklediği ve bir asilzade olarak onurunu aşağıladığı için çok öfkeliydi. Münchhausen, partilere ev sahipliği yapmayı veya daha fazla hikaye anlatmayı reddeden bir münzevi oldu ve Bürger'e ve çevirinin yayıncısına karşı yasal işlem başlatmaya çalıştı ancak başarılı olamadı.

yayın geçmişi

Aşağıdaki tablolar, Raspe'nin metninin 1785'ten 1800'e kadar olan ilk yayın tarihini özetlemektedir. Aksi belirtilmedikçe, tablolardaki bilgiler John Patrick Carswell tarafından oluşturulan Munchausen bibliyografyasından alınmıştır .

Raspe'nin İngilizce metni
Baskı	Başlık sayfasındaki başlık	yayın	İçindekiler
Öncelikle	Baron Munchausen'in Rusya'daki Muhteşem Seyahatleri ve Kampanyalarına İlişkin Öyküsü. Ülke Beylerine alçakgönüllülükle adanmış ve tavsiye edilmiştir; ve eğer isterlerse, bir Avdan sonra, At Yarışlarında, Sulama Yerlerinde ve diğer bu tür kibar Meclislerde, şişenin ve şöminenin etrafında kendileri gibi tekrarlanacaklar.	Oxford: Smith, 1786 [aslında 1785 sonlarında]	"Mhs-nsche Geschichten"deki on altı fıkradan on beşinin ve "Noch zwei M-Lügen"deki her iki fıkranın Raspe tarafından uyarlamaları.
İkinci	Baron Munnikhouson'un Tekil Seyahatleri, Seferleri, Yolculukları ve Spor Maceraları, yaygın olarak Munchausen olarak telaffuz edilir; Arkadaşları tarafından sarıldığında onları bir Şişe üzerinden anlatırken. Baron'un kendi çizimlerinden oyulmuş, önemli ölçüde büyütülmüş ve dört Görünümle süslenmiş Yeni Baskı	Oxford: Smith, [Nisan] 1786	Birinci Baskı ile aynı, ayrıca muhtemelen Raspe'ye ait beş yeni hikaye ve muhtemelen yine Raspe'ye ait dört illüstrasyon.
Üçüncü	Gulliver Canlandı veya Baron Munikhouson'un tekil Seyahatleri, Seferleri, Yolculukları ve Maceraları, genellikle Munchausen olarak telaffuz edilir. Orijinal tasarımlardan oyulmuş, önemli ölçüde büyütülmüş ve Görünümlerle süslenmiş Üçüncü Baskı	Oxford: G. Kearsley, [Mayıs] 1786	İkinci Baskı ile aynı hikayeler ve gravürler, ayrıca Raspe olmayan yeni malzeme ve on iki yeni gravür. Raspe'nin orijinal metninde birçok değişiklik yapılmıştır.
Dördüncü	Gulliver, Rusya, İzlanda, Türkiye, Mısır, Cebelitarık, Akdeniz ve Atlantik Okyanusu'nda tekil Seyahatler, Seferler, Yolculuklar ve Maceralar içeren Yeniden Canlandı: Ayrıca Ay'a Bir Yolculuğun Hesabı, Ay'a göre birçok olağanüstü Özellik ile. Baron Munchausen tarafından burada İnsan Türleri olarak adlandırılan Gezegende Hayvan Pişirmek. Dördüncü Baskı. Orijinal Tasarımlardan oyulmuş Onaltı açıklayıcı Görünüm ile önemli ölçüde büyütülmüş ve süslenmiştir	Londra: G. Kearsley, [Temmuz] 1786	Üçüncü Baskı ile aynı hikayeler, ayrıca top mermisi yolculuğu, Kaptan Hamilton ile yolculuk ve Baron'un Ay'a ikinci yolculuğu da dahil olmak üzere Raspe'ye ait olmayan yeni materyaller. Raspe'nin metninde daha fazla değişiklik. On sekiz gravür, ancak başlık sayfasında sadece on altıdan bahsedilmiştir.
Beşinci	Gulliver Canlandı, Rusya'da, Hazar Denizi'nde, İzlanda'da, Türkiye'de, Mısır'da, Cebelitarık'ta, Akdeniz'de, Atlantik Okyanusu'nda ve Etna Dağı'nın merkezinden Güney Denizi'ne doğru tekil Seyahatler, Seferler, Yolculuklar ve Maceralar içeriyor: Ayrıca bir Baron Munchausen tarafından yazılan ve burada İnsan Türleri olarak adlandırılan Gezegenlerdeki Yemek Yapan Hayvanla ilgili birçok olağanüstü Özelliği olan Ay ve Köpek Yıldızına Yolculuk Anlatımı. Orijinal Tasarımlardan oyulmuş, önemli ölçüde büyütülmüş ve çeşitli açıklayıcı Görünümlerle süslenmiş Beşinci Baskı	Londra: G. Kearsley, 1787	Dördüncü Baskı ile aynı içerikler, ayrıca Seylan gezileri (başlangıçta eklendi) ve Etna Dağı (sonda) ve yeni bir ön yazı.
Altıncı	Gulliver Yeniden Canlandı veya Yalan Kötülüğü düzgün bir şekilde açığa çıktı; Rusya'da, Hazar Denizi'nde, İzlanda'da, Türkiye'de, Mısır'da, Cebelitarık'ta, Akdeniz'de, Atlantik Okyanusu'nda ve Etna Dağı'nın merkezinden Güney Denizi'ne uzanan tekil Seyahatler, Seferler, Yolculuklar ve Maceralar içeren: Baron Munchausen tarafından İnsan Türleri olarak adlandırılan bu Gezegenlerdeki Yemek Yapan Hayvanla ilgili birçok olağanüstü Özellik ile Ay'a ve Köpek Yıldızına Yolculuk. Altıncı Baskı. Orijinal Tasarımlardan oyulmuş çeşitli açıklayıcı Görünümlerle önemli ölçüde büyütülmüş ve süslenmiştir	Londra: G. Kearsley, 1789	Beşinci Baskı ile aynı içerik, ayrıca kartal gezintisi hakkında bir "Ek" ve yeni bir ön yüz.
Yedinci	Yedinci Baskı, Önemli ölçüde büyütülmüş ve Orijinal Tasarımlardan Yirmi Açıklayıcı Gravür ile süslenmiştir. Gulliver Canlandı: ya da Yalan Kötülüğü uygun şekilde açığa çıktı. Rusya'da, Hazar Denizi'nde, İzlanda'da, Türkiye'de, Mısır'da, Cebelitarık'ta, Akdeniz'de, Atlantik Okyanusu'nda ve Aetna Dağı'nın merkezinden geçerek Güney Denizi'nde tekil Seyahatler, Seferler, Yolculuklar ve Maceralar içerir. Ayrıca, Ay'a Yolculuk ve Köpek Yıldızı'nın Öyküsü; Orada İnsan Türleri olarak adlandırılan Gezegenlerdeki Yemek Yapan Hayvana ilişkin birçok olağanüstü Özelliğe sahiptir. Baron Munchausen tarafından	Londra: C. ve G. Kearsley, 1793	Altıncı Baskı ile aynı.
Sekizinci	Sekizinci Baskı, Önemli ölçüde büyütülmüş ve Orijinal Tasarımlardan Yirmi Açıklayıcı Gravür ile süslenmiştir. Gulliver Canlandı: ya da Yalan Kötülüğü uygun şekilde açığa çıktı. Rusya'da, Hazar Denizi'nde, İzlanda'da, Türkiye'de, Mısır'da, Cebelitarık'ta, Akdeniz'de, Atlantik Okyanusu'nda ve Aetna Dağı'nın merkezinden geçerek Güney Denizi'nde tekil Seyahatler, Seferler, Yolculuklar ve Maceralar içerir. Ayrıca, Ay'a Yolculuk ve Köpek Yıldızı'nın Öyküsü; Orada İnsan Türleri olarak adlandırılan Gezegenlerdeki Yemek Yapan Hayvana ilişkin birçok olağanüstü Özelliğe sahiptir. Baron Munchausen tarafından	Londra: C. ve G. Kearsley, 1799	Altıncı Baskı ile aynı.

Erken Munchausen çevirileri ve devamı
Dilim	Başlık	yayın	İçindekiler
Almanca	Wunderbare Reisen zu Wasser und Lande, feldzüge ve lustige Abentheuer des Freyherrn von Münchhausen wie er Dieselben bey der Flasche im Zirkel seiner Freunde zu Erzählen pflegt. Aus dem Englischen nach der neuesten Ausgabe übersetzt, hier und da erweitert und mit noch mehr Küpfern gezieret	Londra [aslında Göttingen]: [Johann Christian Dieterich,] 1786	Gottfried August Bürger'in İngilizce İkinci Baskının ücretsiz çevirisi ve Bürger tarafından eklenen yeni materyaller. İngilizce İkinci Baskıdan dört resim ve üç yeni resim.
Fransızca	Gulliver ressuscité, ou les voyages, campagnes et aventures extraordinaires du Baron de Munikhouson	Paris: Royez, 1787	İngilizce Beşinci Baskının biraz değiştirilmiş çevirisi.
Almanca	Wunderbare Reisen zu Wasser und Lande, feldzüge ve lustige Abentheuer des Freyherrn von Münchhausen, Wie er Dieselben bey der Flasche im Zirkel seiner Freunde zu Erzählen pflegt. Aus dem Englischen nach der neuesten Ausgabe übersetzt, daha fazla und da erweitert ve mit noch mehr Küpfern gezieret. Zweite vermehrte Ausgabe	Londra [aslında Göttingen]: [Johann Christian Dieterich,] 1788	Önceki Almanca baskıyla aynı, ayrıca İngilizce Beşinci Baskıdaki yeni malzemenin büyük ölçüde gözden geçirilmiş bir çevirisi.
Almanca	Münchhausen'i ziyaret edin. Mit Küpferrn	Kopenhag, 1789	Orijinal Alman devam filmi, Baron'u keskin bir şekilde hicvediyor. Yirmi üç gravür ve bir "Herr von Münchhausen'in Ölümü Üzerine Ağıt" (gerçek hayattaki Baron henüz ölmemiş olsa da) içerir.
İngilizce	Baron Munchausen'in Maceraları'nın devamı, alçakgönüllülükle Habeşli Gezgin Bay Bruce'a ithaf edilmiştir. ama bu Bay Bruce'u memnun etmezse, Baron onunla istediği şekilde savaşmaya hazırdır.	[Londra:] HD Symonds, 1792 [ikinci baskı 1796'da yayınlandı]	Orijinal İngilizce devam filmi, James Bruce'un seyahatlerini hicvediyor . Yirmi gravür içerir. Bu Devamı genellikle Raspe metninin yanında "Baron'un Seyahatlerinin İkinci Cilt" olarak basıldı.

Kurgusal karakter

Kurgusal Baron Munchausen bir olan palavracı askeri en güçlü onun komik tarafından tanımlanan, abartılı böbürlenmelerinizi kendi maceralarını. Raspe'nin kitabındaki tüm hikayeler birinci şahıs anlatımıyla anlatılıyor ve "Baron'un bu olağanüstü Maceraları, Arkadaşları ile çevriliyken Şişesi üzerinde anlatması gerekiyor" diye açıklayan bir önsöz ile anlatılıyor . Baron'un hikayeleri, zamanının çoğunu ya saçma sapan çıkmazlardan kurtularak ya da aynı derecede saçma, hafif yaramazlık anlarına dalarak geçiren insanüstü bir figür olduğunu ima eder . Onun en iyi bilinen hikayelerinden bazılarında, Baron sürmek gülle , Ay'a yolculuk , dev bir balık tarafından yutulur Akdeniz'de kendi saç yukarı çekerek boğulmaktan kendini kurtarır, kırk ayak timsah savaşır, kızağını çekmesi için bir kurdu görevlendirir ve hayvan yanlışlıkla ikiye bölündüğünde atını sabitlemek için defne ağacı dallarını kullanır .

Anlattığı öykülerde Baron, yaşadıklarını basit bir nesnellikle anlatan sakin, mantıklı bir adam olarak gösterilir ; absürt olaylar olsa olsa hafif bir şaşkınlık uyandırır ve kendisinin tanık olmadığı olası olaylar hakkında ciddi şüpheler gösterir. Ortaya çıkan anlatı etkisi, ironik bir tondur, okuyucuda şüpheciliği teşvik eder ve alttan alta incelikli bir toplumsal hiciv akımıyla işaretlenir . Avlanma ve dövüşme sırasındaki korkusuzluğuna ek olarak, bilgi için bilimsel bir tutkuya sahip, hikayelerindeki ayrıntılar hakkında ukalaca doğru olma eğilimi ve derin bir takdir ile , kahramanlık anlarına verilen kibar, kibar bir beyefendi olması önerilir. her türlü yiyecek ve içecek. Baron ayrıca anlatıları için sağlam bir coğrafi ve sosyal bağlam sağlar, onları güncel imalarla ve son olaylarla ilgili hicivlerle zenginleştirir; gerçekten de, Raspe'nin orijinal metnindeki referansların çoğu, gerçek hayattaki Münchhausen'in askeri kariyerindeki tarihi olaylara yöneliktir.

Baron'un tarif ettiği yetenekler açıkça mantıksız olduğundan, Baron'un bir yalancı olduğuna dair güçlü bir ima ile kolayca kurgu olarak tanınabilirler. İzleyicilerinin kendisine inanmasını bekleyip beklemediği sürümden sürüme değişir; Raspe'nin orijinal 1785 metninde, hikayelerini daha fazla yorum yapmadan basitçe anlatıyor, ancak sonraki genişletilmiş versiyonlarda doğruyu söylediğinde ısrar ediyor. Her halükarda, Baron kendi hikayelerinin her kelimesine, içsel olarak ne kadar tutarsız olursa olsun inanıyor gibi görünüyor ve genellikle başkalarında karşılaştığı herhangi bir inançsızlığa karşı hoşgörülü bir şekilde kayıtsız görünüyor.

Baron hikayelerinin çizerleri arasında Thomas Rowlandson , Alfred Crowquill , George Cruikshank , Ernst Ludwig Riepenhausen , Theodor Hosemann , Adolf Schrödter , Gustave Doré , William Strang , W. Heath Robinson ve Ronald Searle bulunmaktadır . Fin-Amerikalı karikatürist Klaus Nordling , 1935'ten 1937'ye kadar haftalık bir Baron Munchausen çizgi romanında Baron'a yer verdi ve 1962'de Raspe'nin metni, İngiliz karikatürist tarafından hem iç hem de kapak resmiyle Classics Illustrated #146 (İngiliz serisi) için uyarlandı. Denis Gifford'un fotoğrafı .

Raspe'nin kendisi tarafından çizilmiş olabilecek ilk yayınlanan resimlerde, Baron ince ve genç görünüyor. Baron Munchausen'in Maceraları'nın 1792 Devamı için, anonim bir sanatçı Baron'u, maceralarından aldığı yaralarla yüzü gölgelenmiş, ağırbaşlı ama yorgun yaşlı bir asker olarak çizdi; bu illüstrasyon, yaklaşık yetmiş yıl boyunca Baron'un standart portresi olarak kaldı ve görüntüleri, Cruikshank'ın karakter tasvirlerinde yankılandı. 1862'de Théophile Gautier fils çevirisini gösteren Doré, 1792 portresinden keskin gagalı burnu ve burgulu bıyığı korudu, ancak Baron'a daha sağlıklı ve daha hoş bir görünüm verdi; Doré Baron, karakterin kesin görsel temsili haline geldi.

Gerçek ve kurgusal Baronlar arasındaki ilişki karmaşıktır. Bir yandan, kurgusal Baron Munchausen, tarihi figür Hieronymus von Münchhausen'den kolaylıkla ayırt edilebilir; karakter adaşından o kadar ayrı ki, en az bir eleştirmen, yazar WL George , adaşın kimliğinin genel okuyucu için alakasız olduğu sonucuna vardı ve Richard Asher , bozukluğun karaktere atıfta bulunması için İngilizceleştirilmiş yazım kullanarak Munchausen sendromu adını verdi. gerçek kişiden daha. Öte yandan, Münchhausen ilham verdiği karaktere güçlü bir şekilde bağlı kalmaya devam ediyor ve hala Almanca'da Lügenbaron ("Yalanların Baronu") lakabıyla anılıyor . Munchausen araştırmacısı Bernhard Wiebel'in dediği gibi, "Bu iki baron aynı ve aynı değiller."

Kritik ve popüler resepsiyon

The Critical Review'daki bir yazar, Aralık 1785'te Raspe'nin kitabının ilk baskısını incelerken takdirle yorumladı:

Bu, bazı parlamenter beyanatçıların cesur iddialarını alaya almak için hesaplanmış hicivli bir prodüksiyondur. Eğer rant en iyi kendi silahlarında engellenebilirse, yazarın tasarımı temelsiz değildir; çünkü harika olan hiç bu kadar tuhaf ve gülünç bir boyuta taşınmamıştı.

Aynı dönemde The English Review için yazan bir yazar daha az onaylayıcıydı: "Bir yalanlar koleksiyonuna nasıl yalan üzerine hiciv denilebileceğini anlamıyoruz, bir kadının zevk maceralarına zina üzerine hiciv denilemeyeceği gibi. "

WL George, kurgusal Baron'u edebiyatın "komik bir devi" olarak tanımladı ve övünmelerini "yaşam sevincinden doğan muhteşem, amaçsız yalanlar" olarak nitelendirdi. Théophile Gautier fils , Baron'un maceralarının "aşırıya itilmiş ve hiçbir şeyden geri kalmayan saçma bir mantık" ile donatıldığını vurguladı. Bir röportaja göre, Jules Verne çocukken Baron hikayelerini okumaktan zevk aldı ve onları kendi macera romanları için ilham kaynağı olarak kullandı. Thomas Seccombe , "Munchausen şüphesiz [edebiyatta kalıcı bir yer] elde etti ... Baron'un ünü evrensel, karakteri atasözü ve adı Bay Lemuel Gulliver veya Robinson Crusoe'nunki kadar tanıdık ."

Steven T. Byington , "Munchausen'in klasik edebiyatın Valhalla'sındaki mütevazı koltuğunun tartışmasız olduğunu" yazdı ve hikayeleri Amerikan uzun masallarıyla karşılaştırdı ve Baron'un "doğruluktan özgürlüğün patriği, mükemmel modeli, solmaz kokulu çiçeği" olduğu sonucuna vardı. ". Folklor yazarı Alvin Schwartz , Baron hikayelerini Amerikan uzun masal geleneği üzerindeki en önemli etkilerden biri olarak gösterdi. Baron'un 2012'de yaptığı bir çalışmada, edebiyat bilgini Sarah Tindal Kareem, "Munchausen'in saçmalıkların ölü bir şekilde sunumunda, kurgusallığın yeniliğini [ve] estetik yanılsamanın karmaşıklığını somutlaştırdığını" belirterek, Raspe'nin metnine yaptığı eklemelerin Kearsley ve diğerleri, Baron'un yalan söylediğini vurgulayarak bu ironik edebi nitelikleri maskeleme eğilimindedir.

19. yüzyılın başında, Raspe kitabının Kearsley en Olağanüstü popüler versiyonu kısaltılmış için yayılmasını vardı chapbook yakında hikayeleri için ana kitlesi haline genç okuyucular için sürümleri. Kitap, özellikle çocuklara yönelik uyarlamalarında, yüzyıl boyunca geniş çapta popülerliğini korudu. Avrupa'da konuşulan neredeyse tüm dillere çevrildi; Robert Southey , kitabı "herkesin bildiği bir kitap çünkü bütün erkekler okur" olarak nitelendirdi. Dikkate değer sonraki çeviriler arasında Gautier'in Fransızca çevirisi ve Korney Chukovsky'nin popüler Rus uyarlaması yer alıyor. 1850'lerde Munchausen , "abartılı bir şekilde gerçek dışı sözde-otobiyografik hikayeler anlatmak" anlamına gelen bir fiil olarak argo kullanımına girmişti . Robert Chambers , 1863 tarihli bir almanakta, retorik olarak sorarak Baron'un ikonik 1792 resmini alıntıladı:

Gençliğinde Baron Munchausen'in Rusya, Hazar Denizi, İzlanda, Türkiye vb. Öndeki baronun, geniş kılıcı omzuna dayadığı ve erkeksi çehresinde birkaç derin kesikle resmedilen, gerçekten de çok kısa olan ince bir cilt mi? Sanırım sayıları az olmalı.

Raspe'nin kitabı artık İngilizce konuşanlar tarafından geniş çapta okunmasa da, Munchausen hikayeleri Avrupa'da, özellikle Almanya ve Rusya'da popülerliğini koruyor.

Kültürde

Edebiyat

Raspe'nin metninin pek çok artırılmış ve uyarlanmış baskılarının yanı sıra, kurgusal Baron bazen diğer bağımsız eserlerde de yer almıştır. 1838-39 yılında Karl LEBERECHT Immermann uzun roman yayınladı Eine Geschichte Arabesken içinde: Münchhausen ( : Arabesques A History Münchhausen karakterine saygı olarak, ve benzeri) Adolf Ellissen 'ın Munchausens Lügenabenteur , hikayeleri oluşan ayrıntılı genişleme ortaya çıktı onun 1886 felsefik incelemesinde 1846 İyinin ve Kötünün ötesinde , Friedrich Nietzsche Baron'un maceralardan biri, o tam bir metafizik inanç için bir metafor olarak, bir bataklıktan kendini kurtarır hangi birini kullanır özgür irade ; Nietzsche bu inancı, "hiçliğin bataklıklarından, kıllarından tutunarak varoluşa çekme girişimi" olarak adlandırır. Başka bir filozof olan Ludwig Wittgenstein , 11.4.1937 tarihli bir günlük girişinde aynı maceraya atıfta bulunur; notunda rüyasında gördüğü şu sözler yer alır: “Ama anadilimizde konuşalım ve kendimizi bataklıktan kendi saçımızla çıkarmamız gerektiğine inanmayalım; bu - Tanrıya şükür - sonuçta sadece bir rüyaydı. Hamd yalnızca Allah'a mahsustur!"

19. yüzyılın sonlarında, Baron, John Kendrick Bangs'in A House-Boat on the Styx , Pursuit of the House-Boat ve The Enchanted Type-Writer adlı çizgi romanlarında bir karakter olarak ortaya çıktı . Kısa bir süre sonra, 1901'de Bangs , orijinal hikayelerin tarzını ve mizahını yakından takip ederek yeni Munchausen hikayelerinden oluşan bir koleksiyon olan Mr. Munchausen'i yayınladı . Hugo Gernsback'in ikinci romanı Baron Münchhausen'in Yeni Bilimsel Maceraları , Baron karakterini bir bilim kurgu ortamına koyuyor ; roman, The Electrical Experimenter'da Mayıs 1915'ten Şubat 1917'ye kadar tefrika edildi .

Pierre Henri Cami'nin , XV. Louis döneminde Fransız askeri ve saray mensubu Baron de Crac karakteri , Baron Munchausen hikayelerinin bir taklididir. 1998 yılında, İngiliz oyun tasarımcısı James Wallis çoklu oyuncu oluşturmak için Baron karakterini kullanılan anlatım oyunu , Baron Munchausen Olağanüstü Maceraları rakiplere itirazların ve diğer kesintiler üstesinden gelirken, oyuncular birinci şahıs hikayeleri Munchausen benzeri doğaçlama olduğu,. Amerikalı yazar Peter David , 2018'de Baron'a orijinal bir kısa hikaye olan "Diego ve Baron"u anlattırdı.

Sahne ve ses

Sadler's Wells Theatre pandomim Baron Munchausen'ın yapımcılığını yaptı ; ya da, aktör-şarkıcı-karikatürist Robert Dighton'ın Baron olarak oynadığı 1795'te Harlequin's Travels in London ; Raspe metnine dayanan bir başka pandomim olan Harlequin Munchausen veya Aşk Çeşmesi 1818'de Londra'da üretildi. Herbert Eulenberg , Baron'u 1900 tarihli bir Münchhausen oyununun ana karakteri yaptı ve Ekspresyonist yazar Walter Hasenclever , hikayeleri bir romana dönüştürdü. komedi, Münchhausen , 1934'te. Grigori Gorin , 1976'daki That Very Munchausen oyununun kahramanı olarak Baron'u kullandı ; 1980'de bir film versiyonu yapıldı. Baron hakkında bir Çek müzikali olan Baron Prášil , 2010'da Prag'da açıldı . Ertesi yıl, Prag Ulusal Siyah Işık Tiyatrosu, The Adventures of Baron Munchausen'ın müzikal olmayan bir prodüksiyonuyla Birleşik Krallık'ı gezdi .

1932'de komedi yazarı Billy Wells, Baron Munchausen'ı komedyenler Jack Pearl ve Cliff Hall'un oynadığı bir radyo komedi rutini için uyarladı . Rutin olarak, Pearl'ün Baron'u inanılmaz deneyimlerini kalın bir Alman aksanıyla Hall'un "düz adam" karakteri Charlie ile ilişkilendirirdi. Charlie'nin canı sıkıldığında ve inanmadığını dile getirdiğinde, Baron değişmez bir şekilde şöyle cevap verirdi : "Vass sen , Sharlie?" Çizgi popüler ve çok alıntılanan bir slogan haline geldi ve 1933'ün başlarında The Jack Pearl Show Amerikan radyosunda ( Eddie Cantor'un programından sonra) en popüler ikinci dizi oldu . Pearl , 1933'te Baron ile Tanışın'da Baron'la karıştırılan modern bir karakteri canlandırarak portresini filme uyarlamaya çalıştı , ancak film başarılı olmadı. Pearl'ün popülaritesi 1933 ve 1937 arasında giderek azaldı, ancak 1951'de son radyo dizisini bitirmeden önce Baron karakterini birkaç kez canlandırmaya çalıştı.

Bazı hikayelerin 1972 Caedmon Records kaydı için, Peter Ustinov Baron'u seslendirdi. The Reading Teacher'daki bir inceleme , Ustinov'un tasvirinin "baron'un palavracı kişiliğini" vurguladığını ve "kendini beğenmişlik ... tonlama imalarında açıkça görülebilir" olduğunu belirtti.

Film

Baron Munchausen hikayelerine büyük hayranlık duyan erken dönem Fransız film yapımcısı Georges Méliès , Baron Munchausen'in Rüyası'nı 1911'de filme aldı. Méliès'in Raspe metniyle çok az ortak noktası olan kısa sessiz filmi, uyuyan bir Baron'u, sarhoşluktan kaynaklanan rüyaların sürrealist bir silsilesiyle takip ediyor. . Méliès aynı zamanda Baron'un aya yolculuğunu 1902 tarihli ünlü Aya Yolculuk filmi için ilham kaynağı olarak kullanmış olabilir . 1930'ların sonlarında , Baron hikayelerinin yeni bir film versiyonunda Dada sanatçısı Hans Richter ile işbirliği yapmayı planladı , ancak proje 1938'de ölümüyle yarım kaldı. Richter, ertesi yıl Jacques Prévert'i alarak projeyi tamamlamaya çalıştı. , Jacques Brunius ve Maurice Henry senarist olarak çalıştılar , ancak İkinci Dünya Savaşı'nın başlaması üretime kalıcı olarak ara verdi.

Fransız animatör Émile Cohl , 1913'te siluet kesme animasyonunu kullanarak hikayelerin bir versiyonunu üretti ; diğer animasyon versiyonları 1920'de Almanya'da Richard Felgenauer ve 1929'da Amerika Birleşik Devletleri'nde Paul Peroff tarafından üretildi . Sinema tarihindeki ilk çizgi film serisinin kahramanı olan Albay Heeza Liar , John Randolph Bray tarafından 1913'te bir çizgi film karakteri olarak yaratıldı. Baron ve Teddy Roosevelt'in birleşmesi . İtalyan yönetmen Paolo Azzurri , 1914'te Baron Munchausen'in Maceraları'nı filme aldı ve İngiliz yönetmen F. Martin Thornton , ertesi yıl Baron, Baron Munchausen'in Yeni Maceraları'nı içeren kısa bir sessiz film yaptı . 1940'ta Çek yönetmen Martin Frič , çizgi roman oyuncusu Vlasta Burian'ın Baron'un 20. yüzyıldan kalma bir torunu olarak oynadığı Baron Prášil'i filme aldı .

Alman film stüdyosu UFA GmbH'nin 1943'teki 25. yıldönümü için Joseph Goebbels , Baron hakkında büyük bütçeli bir renkli film olan Münchhausen'i yönetmesi için film yapımcısı Josef von Báky'yi tuttu . David Stewart Hull, Hans Albers'in Baron'unu "neşeli ama biraz uğursuz" olarak tanımlarken, Tobias Nagle, Albers'in "aksiyon ve testosteron odaklı macera için erkek ve kaslı bir zevk" verdiğini yazıyor. Avusturyalı şarkıcı Peter Alexander için bir araç olarak yapılan Afrika'da bir Alman müzikal komedisi olan Münchhausen 1957'de çıktı. Karel Zeman'ın 1961 tarihli Çek filmi The Fabulous Baron Munchausen , Baron'un maceralarını çağdaş bir perspektiften yorumlayarak, Baron'un maceralarını çağdaş bir bakış açısıyla yorumladı. bilimsel başarıya şiirsel hayal gücü; Zeman'ın Doré'nin kitap için yaptığı illüstrasyonlara dayanan stilize mizanseni , animasyonu Baron rolündeki Miloš Kopecký da dahil olmak üzere canlı aksiyon oyuncularıyla birleştirdi .

In Sovyetler Birliği , 1929 yılında, Daniil Cherkes bir karikatür yayınladı Munchausen'in Adventures . Sovyet Soyuzmultfilm , 1967'de Anatoly Karanovich'in yönettiği 16 dakikalık stop-motion animasyon Adventures of Baron Munchausen'i yayınladı . Bir başka Sovyet animasyon versiyonu, 1973 ve 1974'te Munchausen's Adventures adlı bir dizi kısa film olarak üretildi . Fransız animatör Jean Image , 1979'da Efsanevi Baron Munchausen'in Muhteşem Maceralarını filme aldı ve bunu 1984'te devam filmi Moon Madness ile izledi .

Oleg Yankovsky , Grigori Gorin'in senaryosundan Mark Zakharov'un yönettiği , yapımcılığını ve Mosfilm tarafından yayınlanan 1979 Rus televizyon filmi The Very Same Munchhausen'de Baron olarak yer aldı . Sovyet sansürü ve toplumsal adetler üzerine hicivli bir yorum olan film, dışlanmış bir Baron'un inanmayan ve uymaya dayalı bir dünyada maceralarının gerçeğini kanıtlamaya çalıştığını hayal ediyor .

1988'de Terry Gilliam , Raspe hikayelerini İngiliz tiyatro oyuncusu ve yönetmen John Neville'in başrolde olduğu The Adventures of Baron Munchausen adlı cömert bir Hollywood filmine uyarladı . Roger Ebert , filmle ilgili incelemesinde, Neville'in Baron'unu "inanılmaza alışmak için bir ömür harcamış olan herkesin yapacağı gibi, mantıklı ve gerçekçi görünen" bir adam olarak tanımladı.

Alman aktör Jan Josef Liefers , 2012 yılında Baron Münchhausen adlı iki bölümlük bir televizyon filminde rol aldı ; Bir uyarınca Spiegel Online inceleme, Baron onun karakterizasyonu kuvvetle benzeyen Johnny Depp olarak performansını Jack Sparrow içinde Karayip Korsanları filmi serisinin.

Miras

Anılar

2004 yılında, Rusya'nın Kaliningrad şehrinde (eski adıyla Königsberg ) kendisine Munchausen'in Torunları adını veren bir hayran kulübü kuruldu . Kulübün ilk faaliyetleri arasında , Baron'a ait olduğu düşünülen bir jackbot ve Baron'un karnına hapsolduğu balinaya ait olduğu söylenen bir ispermeçet balina iskeleti gibi, kurgusal Baron'un Königsberg'deki seyahatlerinin "tarihsel kanıtlarını" belirlemek vardı.

18 Haziran 2005'te Kaliningrad'ın 750. yıldönümünü kutlamak için, Bodenwerder'den Baron'a bir hediye olarak Baron'un top mermisi yolculuğunu tasvir eden bir anıt açıldı. Bodenwerder, Belediye Binası'nın önünde bir Munchausen anıtının yanı sıra hikayelerin resimli baskılarından oluşan geniş bir koleksiyon içeren bir Munchausen müzesine sahiptir. Başka Munchausen Müzesi ( Minhauzena muzejs ) Duntes muiza var, Liepupe bucak , Letonya , gerçek Baron'un ilk eşi ev; çift, Hannover'deki baronluk malikanesine geri dönmeden önce altı yıl kasabada yaşadı. 2005 yılında, gerçek hayattaki Baron'un 285. doğum gününü kutlamak için, Letonya Ulusal Bankası bir hatıra gümüş sikke yayınladı.

isimlendirme

1951'de İngiliz doktor Richard Asher , The Lancet'te yapay bozuklukları kendi sağlık durumları hakkında yalan söylemelerine neden olan hastaları anlatan bir makale yayınladı . Asher, bozukluğu "Munchausen sendromu" olarak adlandırmayı önerdi ve şu yorumu yaptı: "Ünlü Baron von Munchausen gibi, etkilenen kişiler her zaman çok seyahat ettiler ve ona atfedilenler gibi hikayeleri hem dramatik hem de gerçek dışı. saygıyla barona adandı ve onun adını verdi". Hastalık şimdi genellikle Munchausen sendromu olarak adlandırılır . Bu isim iki farklı sikke daha ortaya çıkardı: Hastalıkların hastalar yerine bakıcılar tarafından taklit edildiği vekil tarafından Munchausen sendromu ve hastalığın çevrimiçi olarak taklit edildiği İnternet tarafından Munchausen .

1968'de Hans Albert , öncüllerden sonuçlar çıkarmak zorunda olmanın doğasında var olan felsefi sorunu tanımlamak için Münchhausen trilemma terimini kullandı ; bu öncüllerin yine başka öncüllerden türetilmesi gerekir ve bu sonsuza kadar devam eder, bu da yalnızca dairesel mantık veya dogmatizm tarafından kesintiye uğratılabilen sonsuz bir gerilemeye yol açar . Sorunun adı, Baron'un kendisini bir bataklıkta boğulmaktan kendi saçını çekerek kurtardığı benzer paradoksal hikayeden geliyor. Aynı hikaye aynı zamanda Daan van Berkel tarafından 2009 yılında rakamları kendi güçlerine yükseltildiğinde bir sayının kendisini oluşturacak şekilde toplanabilen sayıları tanımlamak için kullanılan Munchausen sayısı matematiksel terimine de ilham verdi (örneğin, 3435 = 3 ³  + 4 ⁴  + 3 ³  + 5 ⁵ ).

Standart bir folklor indeksi olan Aarne–Thompson–Uther sınıflandırma sisteminin ATU1889 alt sınıfı , hikayelere ithafen "Münchhausen Masalları" olarak adlandırıldı. 1994 yılında, bir ana kuşak asteroitine hem gerçek hem de kurgusal Baron'un onuruna 14014 Münchhausen adı verildi .

Notlar

Dipnotlar

Referanslar

Kaynaklar

Dış bağlantılar

• Baron Munchausen'in Rusya'daki Muhteşem Seyahatleri ve Kampanyalarının Anlatısı (Raspe'nin orijinal 1785 metni) Wikisource'da
• Baron Munchausen Şaşırtıcı Maceraları at Standart Ebooks
• Baron Munchausen'in Şaşırtıcı Maceraları (Thomas Seccombe'un Kearsley metninin baskısı) Gutenberg Projesi'nde
• Münchhausen (Gottfried August Bürger'in çevirisi) Project Gutenberg'de (Almanca)
• Letonya'daki Munchausen Müzesi
• Zürih'teki Munchausen Kütüphanesi