Kanada'da Aborijin İngilizcesi - Aboriginal English in Canada
Kanada'daki yerli halklar |
|---|
.JPG) |
First Nations English olarak da bilinen Yerli İngilizce , Kanada Yerlileri tarafından kullanılan İngilizce çeşitlerini ifade eder . Kanadalı olmayanların bakış açısından standart Kanada İngilizcesine dışa doğru benzerler . Bununla birlikte, Yerli halkların ( İlk Milletler , Métis ve Inuit ) çoğu zaman Yerli olmayan insanlara yaptıkları konuşmalarla tanımlanabildiği ana akım Kanada konuşmasından yeterince farklıdırlar . Bu, esasen Yerli dillerden türetilen İngilizce olmayan aksanların coğrafi ve sosyal izolasyon tarihiyle birleşmesinin bir sonucudur , çünkü birçok Aborijin insan uzak topluluklarda , Kuzey'de veya Hindistan rezervlerinde yaşar (veya daha önce yaşamıştır) .
Bazı analizler, çağdaş Yerli Kanada İngilizcesinin, tarihsel olarak daha kreolize edilmiş veya pidginize İngilizce biçimlerini konuşan insanlar arasındaki zayıflama sürecinin geç aşamalarını temsil edebileceği sonucuna varmıştır . 1990'lardan beri, "standart olmayan" lehçelerin kullanımı, alay ve ayrımcılık ile kanıtlandığı üzere, Aborijin olmayan çoğunluk tarafından zayıf bir şekilde algılandı. Örneğin, lehçelerin bazı özellikleri, yerli çocuklara yanlış bir şekilde konuşma bozukluğu veya öğrenme güçlüğü teşhisi konulmasına yol açmış olabilir. Akademisyenler, Kanada okullarının Yerli İngilizce çeşitlerini geçerli İngilizce olarak ve Yerli kültürün bir parçası olarak kabul etmelerini önermeye başladılar .
Yerli İngiliz lehçelerinde az sayıda yazılı eser görünür; bir istisnadır Maria Campbell 'in Yolu Ödenek Halk Hikayeleri , bir koleksiyon Métis halk masalları. Bu çalışmadan bir örnek, Araştırmaları sırasında yaşlıların kırsal Métis topluluklarında kullandığı konuşma türünü göstermektedir, ancak bazı hikayeler Cree veya diğer dillerde toplanmış ve Campbell tarafından diyalektik İngilizceye çevrilmiştir):
Zaten masadan çok fazla
bıçak ve çatal çalabiliyordu .
Bir Margareet, onu almaya cesaret edemeyeceğini
bildiği için,
bildiğiniz gibi, sert kafalı bir kadın
olduğu için çılgına döndüğünde cehennem tekrarı olduğunu biliyor .
Adamım, masadan çalmak için tam bir aptal olmalı. - Dah Teef
Referanslar
- ^ a b c Jessica Ball ve B. May Bernhardt, "Kanada'daki First Nations İngilizce lehçeleri: Konuşma dili patolojisi için çıkarımlar" . Klinik Dilbilim ve Fonetik , Ağustos 2008; 22 (8): 570–588
- ^ "Jessica Ball | Erken Çocukluk Gelişimi Kültürlerarası Ortaklıklar" . www.ecdip.org .
- ^ "Aborjin İngilizcesini Müfredatta Bir Lehçe Olarak Tanıma: Aborijin Öğrencilerin Akademik Başarılarını Geliştirme" (PDF) . 25 Aralık 2010. 2010-12-25 tarihlerinde orjinalinden arşivlendi (PDF) .
- ^ Maria Campbell, Yol Ödeneği İnsanlarının Hikayeleri , Theytus Kitapları (1995), s. 4