Arebica - Arebica
Arebica | |
---|---|
komut dosyası türü |
Alfabeye göre,
Farsça-Arap alfabesi
|
Zaman dilimi |
15.–20. yüzyıl |
Diller | Boşnakça |
Güney Slav dilleri ve lehçeleri |
---|
Arebica ( [arebit͡sa] olarak telaffuz edilir , عَرَبٖٮڄا), Boşnakça dili (بۉسانسقٖى يەزٖٮق) yazmak için kullanılan Arap alfabesinin Boşnak bir çeşididir . Esas olarak 15. ve 19. yüzyıllar arasında kullanılmış ve sıklıkla Aljamiado edebiyatının bir parçası olarak kategorize edilmiştir . Birinci Dünya Savaşı'ndan önce Bosnalı Müslümanların Arebica'yı Boşnakça için Latin ve Kiril alfabesinin yanında üçüncü resmi alfabe olarak kabul etme çabaları başarısız oldu .
Arebica, edebiyat dışında dini okullarda ve idarede, diğer yazılardan çok daha az kullanımda olsa da kullanılmıştır.
Menşei
Bosna Arap alfabesi dayanıyordu Fars-Arap alfabesini ait Osmanlı'da için katma harflerle, / ts / , / ʎ / ve / ɲ / , bulunmayan hangi Arapça , Farsça veya Türkçe . Sonunda tüm ünlüler için tam harfler kullanılmaya başlandı ( Kürtçe Arap alfabesinde olduğu gibi ), bu da Arebica'yı Fars-Arap tabanından farklı olarak gerçek bir alfabe haline getirdi .
Arebica'nın son versiyonu 19. yüzyılın sonunda Mehmed Džemaludin Čaušević tarafından tasarlandı . Onun versiyonu Matufovica , Matufovača veya Mektebica olarak adlandırılır .
Çağdaş kullanım
Arebica'da 64 yıl boyunca (1941'den beri) yayınlanan ilk edebi eser, 2005'te "Hadži Šefko i hadži Mefko" adlı bir çizgi romandı (yazarlar Amir Al-Zubi ve Meliha Čičak-Al-Zubi). Yazarlar Arebica'da küçük değişiklikler yaptılar.
Arebica'da ISBN'li ilk kitap, Nisan 2013'te Belgrad'da Aldin Mustafić, MSc. Bu kitap, Mehmed Džemaludin Čaušević'in versiyonunun standardizasyonunun tamamlanmasını temsil eder ve aynı zamanda yüksek öğrenim için bir ders kitabıdır.
Alfabe
Arebica alfabesinin son versiyonu 19. yüzyılın sonunda Mehmed Džemaludin Čaušević tarafından tasarlandı.
Latince | Kiril | Arebica | |||
---|---|---|---|---|---|
bağlamsal formlar | Yalıtılmış | ||||
son | orta | İlk | |||
bir | bir | آ | آ | ||
b b | Б б | ب | ب | ب | ب |
C c | Ц ö | ڄ | ڄ | ڄ | ڄ |
Č č | Ч ч | چ | چ | چ | چ |
Ć ć | Ћ ћ | ||||
D d | Ä д | د | د | ||
Dž dž | Џ џ | ج | ج | ج | ج |
Đ đ | Ђ ђ | ||||
E e | Е е | ە | ە | ||
F f | Ф ф | ف | ف | ف | ف |
İyi oyun | Г г | غ | غ | غ | غ |
hh | Х х | ح | ح | ح | ح |
ben ben | И и |
اى ى
|
اٮ ٮ
|
اٮ | اى |
jj | Ј ј | ي | ي | ي | ي |
kk | К к | ق | ق | ق | ق |
Ll | Л л | ل | ل | ل | ل |
lj lj | Љ љ | ڵ | ڵ | ڵ | ڵ |
mm | М м | م | م | م | م |
N n | Н н | ن | ن | ن | ن |
Nj nj | Њ њ | ں | ٮ | ٮ | ں |
o o | О о | ۉ | ۉ | ||
p p | П п | پ | پ | پ | پ |
R r | Р р | ر | ر | ||
S s | С с | س | س | س | س |
Š š | Ш ш | ش | ش | ش | ش |
t t | Т т | ت | ت | ت | ت |
sen | У уу | ۆ | ۆ | ||
v v | В в | و | و | ||
Z z | З ç | ز | ز | ||
Ž ž | ж ж | ژ | ژ |
Notlar
bitişik harfler
Standart Arap alfabesi gibi, ا ل veya ڵ ile bağlandığında bunun yerine özel bir bitişik harf kullanılır.
Latince | Kiril | Arebica | |||
---|---|---|---|---|---|
bağlamsal formlar | Yalıtılmış | ||||
son | orta | İlk | |||
la | ла | لا | لا | ||
lja | ља | ڵا | ڵا |
Metin örnekleri
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi , Madde 1
Boşnakça (Arebica): | سوا ڵۆدسقا بٖٮڃا راݗايۆ سە سلۉبۉدنا وٖ يەدناقا ۉ دۉستۉيانستوۆ ve پراوٮما. ۉنا سۆ ۉبدارەنا رازۆمۉم وٖ سوۀشڃۆمۉم وٖ سوۀشڃۆ وٖ ترەبا دا يەدنۉ درەما درۆغۉمە پۉستۆپايۆ ۆ دۆحۆ براتستوا. |
Boşnakça (Latinika): | Sva ljudska bića rađaju se slobodna ve jednaka u dostojanstvu ve pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću ve treba da jedno prema Drugome postupaju u duhu bratstva. |
Boşnakça (Ćirilica): | Сва људска бића рађају се слободна ve једнака у достојанству ve правима. Она су обдарена разумом и свијешћу и треба да једно према другоме поступају у духу братства. |
İngilizce: | Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdan sahibidirler ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhuyla hareket etmelidirler. |
Tahran
Boşnakça (Arebica): | تَهْرَان يە غلاونٖى وٖ نايوەڃٖى سەدٖٮشتە تَهْرَانسقە تَهْرَانسقە وٖ يەدان ۉد نايوەڃٖٮح غرادۉوا. |
Boşnakça (Latinika): | Tahran je glavni ve najveći grad Irana, sjedište Teheranske pokrajine ve jedan od najvećih gradova svijeta. |
Boşnakça (Ćirilica): | Техеран је главни и највећи град Ирана, сједиште Техеранске покрајине ve један од највећих градова свијета. |
İngilizce: | Tahran, İran'ın başkenti ve en büyük şehri, Tahran Eyaletinin başkenti ve dünyanın en büyük şehirlerinden biridir. |
Ayrıca bakınız
- Aljamiado
- Sevda
- Belarus Arap alfabesi , Slavca konuşan Müslümanlar tarafından kullanılan başka bir yazı
- Çirvat-türkisi
- Gaj'ın Latin alfabesi
- Muhamed Hevaci Üsküfi Bosnevi
- Kategori:Arap alfabeleri
Dış bağlantılar
- Osmanlı Türkçesi / Arapça klavye (Boşnakça karakterler dahil)
- UDHR, Arebica'da (Boşnakça)
- Adnan Tufekčić, Arebica in Bosna – Kısa Notlar ve Bir İnceleme: Hazineden Bosnalı Otantik Senkretizm , Bosna Ruhu No 15 (04), 2020
Referanslar
- Enciklopedija leksikografskog zavoda , giriş: Arabica . Jugoslavenski leksikografski zavod, Zagreb, 1966