Makedon alfabesi - Macedonian alphabet

makedon alfabesi
komut dosyası türü	Alfabe
Zaman dilimi	1945–günümüz
Diller	Makedonca
İlgili komut dosyaları
ana sistemler	Kiril alfabesi makedon alfabesi
ISO 15924
ISO 15924	Cyrl ,, Kiril
tek kod
Unicode takma adı	Kiril
Unicode aralığı	Kiril alt kümesi (U+0400...U+04FF)
Bu dil soldan sağa okur
Bu makale içeriyor fonetik yazımları içinde Uluslararası Fonetik Alfabesi (IPA) . IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA . [ ] , // ve ⟨  ⟩ arasındaki fark için bkz. IPA § Parantezler ve transkripsiyon sınırlayıcıları .

Bir yazım Makedonca 31 harften oluşan bir alfabeye sahiptir. ( Makedonca : Македонска азбука , Makedonska azbuka ), Kiril alfabesinin ve dile özgü yazım ve noktalama kurallarının bir uyarlamasıdır .

Makedon alfabesi 1945'te Partizanların II . Dünya Savaşı'nın sonunda iktidara gelmesinden sonra Yugoslav Makedonya'da oluşturulan bir komite tarafından standardize edildi . Alfabe , Vuk Karadžić ( 1787-1864 ) ve Krste Misirkov (1874-1926) tarafından kullanılan aynı fonemik ilkeleri kullandı .

Standardizasyondan önce, dil, Rusça , Erken Kiril , Bulgarca (1899'dan sonra) ve Sırpça (1913'ten sonra) imlasından etkilenen farklı yazarlar tarafından Kiril'in çeşitli farklı versiyonlarında yazılmıştır .

Alfabe

Kökenler:

• Fenike alfabesi
  • Yunan alfabesi
    • Latin alfabesi
    • Kiril alfabesi

Aşağıdaki tablo, her harf için IPA değeriyle birlikte Makedon alfabesinin büyük ve küçük harf biçimlerini sağlar :

Yukarıdaki Ѓ ve Ќ harflerinin standart seslerine ek olarak, bazı aksanlarda bu harfler sırasıyla /dʑ/ ve /tɕ/ ' yi temsil eder .

el yazısı alfabesi

Makedonca Македонија ("Makedonya") kelimesi, bitişik el yazısıyla yazılmıştır.

Yukarıdaki tablo Makedon alfabesinin basılı halini içermektedir; bitişik elyazısı önemli ölçüde farklı olduğu, ve aşağıda gösterilen alt ve üst durum ( yazmak sırası ve tablosuna karşılık gelir aşağıdaki düzen yukarıda ).

Bazı harflerin farklı dillerdeki italik türevlerine izin verildi.

özel harfler

Makedonca, komşu dillerde bulunmayan bir dizi ses birimine sahiptir . Makedon alfabesini hazırlamakla görevli komiteler, harfler ve ayırt edici sesler arasında bire bir eşleşme ile fonemik ilkeye karar verdiler.

benzersiz harfler

Makedonca kj (Ќ) fonem haritası

Makedonca gj (Ѓ) fonem haritası

Ѓ ve Ќ

" Makedonca Konularında " da Misirkov , Güney Slav dilleri arasında Makedonca'ya özgü olan / ɟ / ve / c / ses birimlerini temsil etmek için Г' ve К' kombinasyonlarını kullandı . Onun içinde dergisi "Vardar", Misirkov harfleri kullanılan Ѓ ve Ќ yaptığı gibi, Dimitar Mircev kitabında. Sonunda, Ѓ ve Ќ Makedon alfabesi için kabul edildi.

1887'de Gizli Makedon Komitesi'nden Temko Popov , "Kim Suçlu?" başlıklı makalesinde гј ve кј digraflarını kullandı . Ertesi yıl komite , bu fonemler için Sırp harflerini Ђ ve Ћ kullanan "Makedonca primer" ( Kosta Grupče ve Naum Evro tarafından yazılmıştır ) yayınladı .

Marko Cepenkov , Gjorgjija Pulevski ve Parteniy Zografski kullanılan ГЬ ve КЬ .

Formlarıyla rağmen Ѓ ve Ќ sonra değil sıralanır Г ve distinguished ama sonra Д ve Ô sırasıyla fonetik benzerliğe göre. Bu sırasıyla Sırpça Ђ ve Ћ alfabe konumlarına karşılık gelir . Bu harfler genellikle aynı kökenli Makedonca Ѓ ve Ќ harflerine karşılık gelir (örneğin, Makedonca "шеќер" (šeḱer, şeker ) Sırp-Hırvatça "шећер/šećer" ile benzerdir), ancak fonetik olarak farklıdırlar.

Ѕ

Kril harfli dze temsil (S s), ses / dz / , Dzělo, sekizinci harfi göre olan erken Kril alfabesi . Bir rağmen homoglyph için Latince mektupta S , iki harf doğrudan ilgili değildir. Hem Rumen Kiril alfabesinde hem de Rus alfabesinde Ѕ harfi vardı, ancak Rumen Kiril 1860'larda Latin alfabesi ile değiştirildi ve Ѕ harfi 18. yüzyılın başlarında Rusça'da kaldırıldı.

Ѕ genellikle dz olarak yazıya geçirilse de , farklı bir ses birimidir ve Makedon imlasında /dz/ için kullanılan ДЗ'ye benzemez . Ѕ bazen soft-dz olarak tanımlanır .

Dimitar Mirčev büyük olasılıkla bu mektubu 1944 standardizasyonundan önce basılı olarak kullanan ilk yazardı.

Sırp Kiril alfabesine benzeyen harfler

Ј

Önceki standardizasyona, IPA fonem / j / (temsil Ј çağdaş Makedon alfabesinde) çeşitli olarak temsil edilmiştir:

• Й/й ( "Makedon perisi" nde Gjorgjija Pulevski tarafından );
• І/і ( Misirkov tarafından On Makedon Matters , Marko Cepenkov , Dimitar Mirčev, Gjorgjija Pulevski'nin dört eserinde, Gizli Makedon Komitesi ve "Vinegrover" hareketinin üyeleri tarafından "Makedonya primerinde" ); veya
• Ј/ј (Gjorgjija Pulevski tarafından "Dört dilin sözlüğü" ve "Üç dilin sözlüğü"nde ve Temko Popov'un "Kim Suçlu?" başlıklı makalesinde)

Sonunda /j/' yi temsil etmek için Ј seçildi .

Љ ve Њ

Љ ve Њ harfleri ( /l/ ve /ɲ/ ) sonuçta Sırp Kiril alfabesindendir. Tarihsel olarak, Makedon yazarlar şunları da kullanmışlardır:

• digraphs ЛЬ ve НЬ (Gjorgjija Pulevski tarafından ve Gizli Makedon Komitesi "Makedon astar" kullanılan)
• digraphs ЛЈ ve НЈ (Temko Popov kullanılır)
• Л' ve Н' kombinasyonları (Krste Misirkov ve Dimitar Mirčev tarafından kullanılır)

Џ

Џ harfi ( /dʒ/ sesbirimini temsil eder ) muhtemelen Sırp alfabesinden alınmış ve Gjorgjija Pulevski tarafından dört eserinde, ayrıca Gizli Makedon Komitesi ve Dimitar Mirčev tarafından kullanılmıştır. Misirkov kullanılan digraph ДЖ . Џ harfi bugün kullanılmaktadır.

aksanlı harfler

Aksanlı harfler Ѐ ve Ѝ ayrı harfler olarak kabul edilmezler veya aksanlı harfler olarak kabul edilmezler ( örneğin Fransızca'da olduğu gibi). Daha ziyade, aralarında ayrım yapmak için homografları olan kelimelerde durduklarında bir vurgu ile tepesinde bulunan standart Е ve И harfleridir (örneğin, "сѐ се фаќа" – sè se faḱa , "her şey dokunulabilir"; " и ѝ рече" – i ì reče , "ve ona söyledi").

Makedon alfabesinin gelişimi

Modern çağa kadar, Makedonca ağırlıklı olarak konuşulan bir dildi ve yerel lehçelerin standart bir yazılı biçimi yoktu . Resmi yazılı iletişim genellikle Kilise Slav dilinde veya ayin dilleri olan Yunanca'daydı ve bu nedenle 'resmi diller' olarak kabul edildi.

Osmanlı İmparatorluğu'nun 19. yüzyılın ortalarından itibaren gerilemesi, Slavların Ortodoks kiliselerinde ve okullarda Yunanca kullanımına karşı direnişiyle ve Makedon Slavları arasında Vardar Makedonya'da standart Bulgarca'nın tanıtımına karşı direnişle aynı zamana denk geldi. Bulgar Ulusal Uyanışı döneminde, Makedonya'dan birçok Hıristiyan, diğer Bulgarlar tarafından benimsenen Kiril versiyonunu kullanan Bulgar okulları da dahil olmak üzere Bulgar kültür, eğitim ve dini kurumlarının yaratılması mücadelesini destekledi. Makedon Bulgarlarının entelektüel ve siyasi liderlerinin çoğunluğu, 19. ve 20. yüzyılın başlarında da değiştirilen Kiril alfabesinin bu versiyonunu kullandı. 1879'un sonunda Despot Badžović , "Sırp-Makedon lehçesi" üzerine yazılmış 'Sırp-Makedonya İlkokulları için Alfabe Kitabı'nı ( Sırpça : Буквар за србо-македонске основне школе ) yayınladı.

19. yüzyılın ikinci yarısında, Makedon lehçelerini konuşanlar arasında artan okuryazarlık ve siyasi aktivite görüldü ve lehçelerde artan sayıda belge yazıldı. O zamanlar Makedonca transkripsiyonları Kiril alfabesini kullanıyordu ve yazarın tercihine bağlı olarak Eski Kilise Slavcası, Sırpça ve Bulgarcadan uyarlamalar yapılıyordu.

Yazılı Makedoncayı resmileştirmeye yönelik ilk girişimler, Krste Misirkov'un " Makedon Meseleleri Üzerine " (1903) kitabını içeriyordu . Misirkov, Kiril alfabesini Makedonca için çeşitli uyarlamalarla kullandı:

• i (burada Ј bugün kullanılıyor);
• л' (burada Љ bugün kullanılıyor);
• н' (burada Њ bugün kullanılıyor);
• г' (burada Ѓ bugün kullanılıyor);
• к' (burada Ќ bugün kullanılmaktadır); ve
• ѕ (bugün kullanıldığı gibi).

Başka bir örnek, Makedonya'dan folklor materyalleri " A Collection of Folklor, Science andedede " (1892, 1897) adlı kitabın iki sayısında yayın yapan Makedonyalı Bulgar folklor bilimci Marko Tsepenkov'dan . Cepenkov, Bulgar Kiril alfabesinin bazı yerel Makedon lehçeleri için kendi uyarlamalarıyla bir versiyonunu kullandı. O kullanmıyordu ѣ kullanarak, konaklama fiyatı yerine ve kullanmıyordu ъ eril isimlerin son konumunda. Dahil edilen diğer uyarlamalar:

• і ( bugün Ј'nin kullanıldığı yer);
• щ (burada Шт bugün kullanılıyor);
• ль (burada Љ bugün kullanılıyor);
• нь ( bugün Њ'nin kullanıldığı yer);
• гь (burada Ѓ bugün kullanılıyor);
• кь (burada Ќ bugün kullanılmaktadır);
• дж (burada Џ bugün kullanılıyor);
• ѫ (bazen А için ).

1912/13 Balkan Savaşları'nda Osmanlı İmparatorluğu'nun Makedonya'dan kovulması ile Vardar Makedonya'nın 1944'te Nazilerden kurtarılması arasında, Kuzey Makedonya Sırbistan ( Yugoslavya Krallığı içinde ) ve Bulgaristan ile standart Sırp ve Sırplar arasında bölündü. Bulgarca resmi dildi. Sırp ve Bulgar makamları, Makedonca'yı sırasıyla Sırp veya Bulgar lehçesi olarak kabul ettiler ve bazı yazarlara göre kullanımını yasakladılar ( ayrıca bkz . Makedon dilinin tarihi ). Ancak 1920'lerde ve 1930'larda Bulgaristan'da Makedon lehçelerinde bazı kitaplar, Yugoslavya'da da Makedon lehçelerinde bazı metinler yayınlandı. Yunan kontrolü altındaki bölgelerde Yunanca kullanıldı.

Makedon Alfabesinin Standardizasyonu

Geç 1944 yılında Alman-Arnavut işgalinden Vardar Makedonya kurtuluşu ve içine topraklarının dahil edilmesiyle Yugoslavya Sosyalist Federal Cumhuriyeti olarak Makedonya Sosyalist Cumhuriyeti , Yugoslav yetkililer ayrı bir Makedon etnik kimliği ve dilini tanıdı. Makedonya Ulusal Kurtuluş Anti-Faşist Meclisi ( ASNOM etkili Makedon geçici hükümet ) Makedonca ve alfabe standardize için bir komite kurdu.

ASNOM ilk komitenin tavsiyelerini reddetmiş ve tavsiyeleri kabul edilen ikinci bir komite kurmuştur. (İkinci) komitelerin tavsiyeleri, Sırp Kiril alfabesinden (Makedon alfabesinin 31 harfinden 28'i hem Makedonca hem de Sırpça için ortaktır , Makedoncaya özgü harfler Ѓ , Ѕ ve Ќ 'dir ) ve yazarların çalışmalarından güçlü bir şekilde etkilenmiştir . Krste Mısırkov.

Birinci Komite

Soldan sağa ilk komite toplantısı, Kasım 1944.: Vasil Iljoski , Hristo Zografov , Krum Tosev , Džambaz Dare , Venko Markovski , Mirko Pavlovski , Mihail Petrusevski , Risto Prodanov , Georgi Kiselinov , Georgi Šoptrajanov Jovan Kostovski .

İlk komite 27 Kasım 1944'ten 4 Aralık 1944'e kadar toplandı ve önde gelen Makedon akademisyenler ve yazarlardan oluşuyordu ( aşağıdaki listeye bakınız ). Komite , edebi dil için temel olarak Veles , Prilep ve Bitola lehçelerini seçti (1903'te Misirkov'un yaptığı gibi) ve bir Kiril alfabesi önerdi. İlk komitenin tavsiyesi alfabenin kullanılmasıydı.

• Sırp Ј ve Џ ;
• Eski Kilise Slavcası Ѕ ;
• Eski Kilise Slavcası Ъ ( schwa ); ve
• Venko Markovski (sağ alt küçük bir daire ihtiva Љ, Њ, distinguished ve Ѓ 's versiyonları Л , Î ve distinguished ve üst sağ küçük bir daire Г ).

ASNOM ilk komitenin tavsiyelerini reddetti ve ikinci bir komite topladı. Resmi bir neden sunulmamakla birlikte, ilk komitenin tavsiyesinin reddedilmesi için, Ъ'nin ( Bulgarca kullanıldığı şekliyle Büyük Yer) dahil edilmesi konusundaki iç anlaşmazlık ve dahil edilmesinin alfabeyi "de Bulgar alfabesine yakın".

Bazı Makedon lehçeleri net bir fonemik schwa içerir ve Bulgar tarzı bir Ъ kullanırken , bazı görüşlere göre edebi dilin dayandığı batı lehçelerinde yoktur. Blaže Koneski , edebi dilde (henüz standartlaştırılmamış) Big Yer olmadığı için, alfabede temsil edilmesine gerek olmadığı gerekçesiyle Big Yer'in dahil edilmesine itiraz etti. Alfabeden hariç tutularak, schwa- lehçeleri konuşanlar standart lehçeye daha hızlı adapte olacaklardı. Öte yandan Koneski karşıtları, bu ses biriminin Batı Makedon lehçeleri arasında da dağıldığını ve o zamanki standartlaştırılmış edebi dile bir Ъ harfinin dahil edilmesi gerektiğini belirtmişlerdir.

İkinci Komite ve evlat edinme

16 Mayıs 1945'te Makedonya Sosyalist Cumhuriyeti'nde Makedon alfabesini kabul eden resmi hükümet kararnamesi. Daktilo satırında elle yazılmış Ѕ, Ј ve Џ'ye ve Ѓ ve Ќ'yi oluşturmak için eklenen elle yazılmış aksanlara dikkat edin.

İlk komitenin taslak alfabesinin reddedilmesiyle ASNOM, ilk komiteden beş üye ve beş yeni üyeden oluşan yeni bir komite kurdu. 3 Mayıs 1945'te ikinci komite , Yugoslavya Komünist Partisi tarafından aynı gün kabul edilen ve resmi gazete Nova Makedonija'da yayınlanan tavsiyelerini sundu .

Komitenin tavsiyeleri şunlardı:

• kabul Sırp Ј ve Џ ;
• Eski Kilise Slavcasının kabulü Ѕ ;
• görünüşte Markovski'nin önerdiği mektuplara benzeyen Sırpça Љ ve Њ'nin kabulü ;
• Ќ ve Ѓ'nin oluşturulması ve benimsenmesi ( Markovski'nin önerdiği mektup formları üzerinden); ve
• Eski Kilise Slavcasının reddedilmesi Ъ (Big Yer ).

Birlikte dört Sırp Kiril harfleri (kabul edilmesi ile Ъ (Big Yer), reddi Ј , Џ , Љ ve Њ komitesi "suçlamalarıyla yol açtı), Serbianizing Makedon" Big Yer dahil lehine olanlar ise (Ъ) Makedoncayı "Bulgarlaştırmakla" suçlandı. Bu iddialardan bağımsız olarak, yeni alfabe 16 Mayıs 1945'te Makedonya Halk Cumhuriyeti'nde resmen kabul edildi ve hala Kuzey Makedonya'da ve dünyadaki Makedon toplulukları arasında kullanılıyor .

Komite üyeleri

Ayrıca bakınız

• Kiril alfabesi
• Kiril alfabeleri
• Makedoncanın Romanizasyonu
• Makedonca braille
• Kiril alfabesinin bilimsel çevirisi

Dipnotlar

Referanslar

• Стојан Киселиновски "Кодификација на македонскиот литературен јазик" , Дневник, 1339, сабота, 18 март 2006. (Makedonca)

Dış bağlantılar

• Makedon harflerinin seslerini duyun