Güzel Vasilisa - Vasilisa the Beautiful
Güzel Vasilisa ( Rusça : Василиса Прекрасная ) Alexander Afanasyev tarafından Narodnye russkie skazki'de derlenen bir Rus peri masalı .
özet
İlk karısından bir tüccarın, Güzel Vasilisa olarak bilinen bekar bir kızı vardı. Kız sekiz yaşındayken annesi öldü. Ölüm döşeğinde, Vasilisa'ya , ihtiyacı olduğunda biraz yemesi ve biraz içmesi için talimatlar içeren küçük bir tahta bebek verdi ve o zaman ona yardım edecekti. Annesi ölür ölmez Vasilisa ona biraz içip biraz da yemesi için verdi ve bu onu teselli etti.
_04.jpg)
Bir süre sonra babası yeniden evlendi; yeni karısı, önceki evliliğinden iki kızı olan dul bir kadındı . Vasilisa'nın üvey annesi , Valilisa'nın üvey kız kardeşleri gibi ona karşı çok acımasızdı, ancak oyuncak bebeğin yardımıyla Vasilisa, kendisine verilen tüm görevleri her zaman yerine getirebildi. Vasilisa reşit olduğunda ve genç erkekler gelip onu baştan çıkarmaya çalıştığında, üvey anne, genç kızların büyük kızlardan önce evlenmesinin uygun olmadığı gerekçesiyle hepsini reddetti ve taliplerin hiçbiri Vasilisa'nınkiyle evlenmek istemedi. üvey kardeşler.
Bir gün tüccar bir yolculuğa çıkmak zorunda kaldı. Karısı evi sattı ve hepsini ormanın yanındaki kasvetli bir kulübeye taşıdı. Bir gün kızların her birine bir görev verdi ve tek bir mum dışında tüm ateşleri söndürdü. Büyük kızı daha sonra mumu söndürdü, bunun üzerine Vasilisa'yı Baba Yaga'nın kulübesinden ışık getirmesi için gönderdiler . Oyuncak bebek ona gitmesini tavsiye etti ve o gitti. O yürürken, şafaktan önceki saatlerde, beyazlar içinde, ekipmanı tamamen beyaz olan beyaz bir ata binen gizemli bir adam yanından geçti; sonra kırmızılı benzer bir binici. Tavuk budu üzerinde duran ve insan kemiklerinden yapılmış bir çitle çevrili bir eve geldi. Beyaz ve kırmızı biniciler gibi siyah bir binici onun yanından geçti ve gece oldu, bunun üzerine kafataslarının göz yuvaları parlamaya başladı. Vasilisa kaçamayacak kadar korkmuştu ve bu yüzden Baba Yaga, dev, uçan havan topuna vardığında onu buldu .
Baba Yaga, Vasilisa'nın ateşi kazanmak veya öldürülmek için görevleri yerine getirmesi gerektiğini söyledi. Evi ve bahçeyi temizleyecek, Baba Yaga'nın çamaşırlarını yıkayacak ve ona yemek yapacaktı. Ayrıca çürük mısır tanelerini sağlam mısırdan ve haşhaş tohumlarını toprak tanelerinden ayırması gerekiyordu. Baba Yaga ayrıldı ve Vasilisa kendini tükenmeye zorlarken umutsuzluğa kapıldı. Görevleri tamamlama ümidi kaybolmuş gibi göründüğünde, bebek Vasilisa için görevleri tamamlayacağını ve kızın uyuması gerektiğini fısıldadı.
Şafakta beyaz binici geçti; öğleden önce veya öğleden önce, kırmızı. Siyah binici yanından geçerken Baba Yaga geri döndü ve hiçbir şeyden şikayet edemedi. Üç çift bedensiz elle mısırı tutup içindeki yağı sıkmasını söyledi ve sonra Vasilisa'ya herhangi bir sorusu olup olmadığını sordu.
Vasilisa binicilerin kimliklerini sordu ve beyaz olanın Gündüz , kırmızı olanın Güneş ve siyah olanın Gece olduğu söylendi . Ama Vasilisa bedensiz elleri sormayı düşündüğünde, oyuncak bebek cebinde titredi. Vasilisa sormaması gerektiğini anladı ve Baba Yaga'ya başka sorusu olmadığını söyledi. Buna karşılık Baba Yaga, Vasilisa'nın başarısının nedenini sordu. "Annemin lütfuyla" cevabını duyan Baba Yaga, yanında herhangi bir nimet istemeyen Baba Yaga, Vasilisa'yı evinden dışarı attı ve onu ışık vermesi için yanan bir kuru kafa feneri ile evine gönderdi. üvey ailesi için.
Vasilisa döndüğünde, üvey ailesinin onu görevine göndermesinden bu yana evlerinde mum ya da ateş yakamadıklarını fark etti. Dışarıdan getirilebilecek lambalar ve mumlar bile, eşikten geçirildikleri anda söndürüldükleri için bu amaç için işe yaramazdı. Kafatası fenerine getirilen kömürler Vasilisa'nın üvey annesini ve üvey kız kardeşlerini küle çevirdi ve Vasilisa kafatasını talimatlarına göre gömdü, böylece kimse bundan zarar görmezdi.
Daha sonra Vasilisa, Rusya'nın başkentinde bir kumaş imalatçısının asistanı oldu ve burada işinde o kadar yetenekli oldu ki, Çar onun yeteneğini fark etti; daha sonra Vasilisa ile evlendi.
Varyantlar
Bazı versiyonlarda, hikaye üvey annenin ve üvey kız kardeşlerin ölümüyle sona erer ve Vasilisa babasıyla birlikte barış içinde yaşar. Jack ve Fasulye Sırığı gibi bazılarında olsa da, yetişkin bir kahramanın olduğu bir masalda bu düğün eksikliği olağandışıdır .
Jiří Polívka'ya göre , Batı Macaristan'dan bir Slovak masalında, kahraman, kırmızı bir ata binen, kırmızı bir ata binen, elinde kırmızı bir kuş ve yanında kırmızı bir köpek olan bir şövalye veya lordla tanışır. Aynı zamanda iki benzer giyimli lordla tanışır: biri tamamen beyaz, diğeri ise tamamen siyah. Kahramanın üvey annesi, kırmızı efendinin Sabah, beyaz efendinin Gündüz ve siyah efendinin Gece olduğunu açıklar.
yorumlar
Beyaz, kırmızı ve siyah biniciler, Baba Yaga'nın diğer hikayelerinde yer alır ve genellikle ona mitolojik bir anlam kazandırmak için yorumlanır.
Zamanının birçok folklorcusu ile ortak olarak, Alexander Afanasyev birçok hikayeyi doğayı görmenin ilkel yolları olarak gördü. Böyle bir yorumda, bu peri masalını güneş ışığı (Vasilisa), fırtına (üvey annesi) ve kara bulutlar (üvey kızkardeşleri) arasındaki çatışmayı betimliyor olarak değerlendirdi.
Clarissa Pinkola Estés , hikayeyi bir kadın kurtuluş hikayesi, Vasilisa'nın boyun eğmeden güç ve bağımsızlığa yolculuğu olarak yorumluyor. Baba Yaga'yı, Vasilisa'nın itaat ederek ve nasıl besleneceğini öğrenerek öğrendiği ve büyüdüğü, Vasilisa'nın ayrıldığı "vahşi dişil" ilke olarak yorumluyor.
İlgili ve isimsiz eserler
Edith Hodgetts , 1890 tarihli Tales and Legends from the Land of the Tzar koleksiyonuna bu hikayenin İngilizce çevirisini dahil etti .
Aleksandr Rou 1940 yılında Güzel Vasilisa adlı bir film yaptı , ancak bu farklı bir hikayeye dayanıyordu - Kurbağa Çarevna . Amerikalı yazar Elizabeth Winthrop bir çocuk kitabı yazdı - Güzel Vasilissa: Rus Halk Masalı (HarperCollins, 1991), Alexander Koshkin tarafından resmedildi. Ayrıca bir Sovyet karikatürü var - Güzel Vasilisa , ama aynı zamanda Kurbağa Tsarevna hikayesine de dayanıyor.
Hikaye aynı zamanda ilk olarak 1966'da Raduga Publishers tarafından yayınlanan Vasilisa The Beautiful: Russian Fairy Tales başlıklı Rus peri masalları koleksiyonunun bir parçasıdır. Kitabın editörlüğünü Irina Zheleznova da yapmıştır. Vasilisa Güzel. Kitap ayrıca Hintçe ve Marathi'ye çevrildi.
1998 feminist fantezi antolojisi Civciv mi Dedin?! "Güzel Vasilisa"nın iki alternatif yeniden tahayyülünü içerir. Laura Frankos'un "Slue-Foot Sue ve Ormandaki Cadı" mizahi bir şekilde Vasilisa'yı Pecos Bill'in karısı olan Amerikalı kaşif Slue-Foot Sue ile değiştiriyor . Marina Frants ve Keith RA DeCandido'nun "A Bone to Pick" şarkısı biraz daha ciddi, Yaga'yı sağlam ama yardımsever bir akıl hocası ve Vasilisa'yı da güzelden çok çirkin olarak tanımlanan son derece sadık koruyucusu olarak yeniden tasavvur ediyor. Frants' ve DeCandido'nun hikayesi, Chicks 'n Chained Males (1999) adlı sonraki ciltte , yalnızca Frants'a atfedilen ve antagonist olarak Ölümsüz Koschei'yi öne çıkaran "Ölüm Oluyor" devamı ile takip edildi.
Vasilisa, 2007 çizgi romanı Hellboy: Darkness Calls'ta, her zamanki Baba Yaga hikayesiyle Hellboy'a Ölümsüz Koschei'ye karşı yardım etmek için görünür . Kitap ayrıca, bir Domovoi'nin ortaya çıkması gibi diğer Slav folklor karakterlerini de içeriyor .
Sarah Porter'ın Gecede Vassa adlı romanı , modern bir dokunuşla bu halk masalına dayanmaktadır.
Korkunç Vasilisa: Bir Baba Yaga Hikayesi kitabı , senaryoyu Vasilisa'yı kötü adam olarak ve Baba Yaga'yı genç kız tarafından çerçevelenen yaşlı bir kadın olarak resmederek değiştirir.
In Annie Baker 'ın 2017 oyun Antipodlar karakterlerden biri, Sarah, Vasilisa hikaye anımsatır onun çocukluk bir hikaye anlatır.