Thomas Stephens (Cizvit) - Thomas Stephens (Jesuit)

Thomas Stephens (c.1549-1619) bir İngiliz idi Cizvit rahip ve misyoner içinde Portekiz Hindistan , yazar ve dilbilimci (Marathi ve Konkani odaklanma).

Oxford'da eğitim gören Peder Thomas Stephens, Hindistan'a giden en eski Batılı Hıristiyan misyonerlerden biriydi. Roberto Nobili ile birlikte, yerel uygulamaları benimseyerek ve yerel dillerde kitaplar yazarak yerel halka hitap etmek için Hint Toplumunun üst sınıfını dönüştürmeye yardımcı oldu. Krista Purana'yı (İsa'nın Öyküsü) yazmış olmasıyla ünlüdür .

İlk yıllar ve çalışmalar

Bir tüccarın oğlu olan Stephens, Bushton, Wiltshire , İngiltere'de doğdu ve Katolik olmadan önce Oxford'da okudu . Diye girdiğim Roma'ya gitti İsa'nın Derneği 1575 yılında O hiç felsefi çalışmalar yaptılar Collegio Romano için yola çıkmadan önce Lizbon için tr, rota Goa o Hint topraklarında ayarlanan ayak, 1579 24 Ekim'de muhtemelen ilk İngiliz'i ulaştı. Ancak bu, G. Schurhammer ve diğerleri tarafından tartışılmaktadır. Birkaç aylık teolojik çalışmalardan sonra 1580'de rahipliğe atandı . Konkani ve Marathi'de okuma ve yazmayı öğrendi.

Goa'da

O Cizvit Superior oldu Salcete Vasai (Bassein) bir yıl hariç 1596 için 1590 ila, Bombay (Mumbai) bir Portekizli tutma kuzey, o Margao, Benaulim, Marmugão içinde papazı olmak Salcete tüm yaptığı dini yıl geçirdi , Navelim ve diğer birkaç yer. 1619'da Salcete'de öldü .

SJ'den Roberto de Nobili'nin Thomas Stephens ile Goa'ya inerken ve Madurai Misyonuna gitmeden önce tanışmış olması çok muhtemeldir . Falcão, inkültürasyonun bu öncülerinin her ikisinde de ortak terimler olduğunu göstermiştir, örneğin jnana-snana (bilgi banyosu veya aydınlanma), Stephens'ın vaftiz için kullandığı ve de Nobili'nin ödünç aldığı bir terim; terim Tamil Hıristiyan kullanımında hala geçerli. Stephens ölen Salcete 70 hakkında, Goa yaşlı.

İsimdeki varyasyonlar

Thomas Stephens'ın adının birçok çeşidi vardır. Cunha Rivara, Bibliotheca Lusitana'nın "açıkça ama yanlışlıkla onu Esteves olarak adlandırdığını" belirtiyor . JL Saldanha şu gözlemde bulunuyor: "Rahip kardeşleri arasında Padre Estevam olarak biliniyordu ve meslekten olmayanlar bu unvanı geliştirip Padre Busten, Buston ve büyük ve yüksek sesli de Bubston'a dönüştürdüler." Saldanha ayrıca Monier-Williams'ın 'Thomas Stevens' adını verdiğine dikkat çekerken, Dodd's Church History'nin Stephen de Buston veya Bubston'dan bahsettiğine de dikkat çekiyor. Mariano Saldanha bunun yerine adını 'Tomás Estêvão' olarak veriyor. Katolik Ansiklopedisi Thomas Stephens ve Thomas Stephen Buston: kendisi aynı kişi için iki giriş var gibi görünüyor (aşağıdaki Dış Linkler bakınız).

Bu varyasyonlar, Khristapurana'nın başlıklarındaki varyasyonlarla birlikte , ikincisinin basılı basımlarının ve el yazması kopyalarının izini sürmenin zorluğuna katkıda bulunur.

Başarılar

İngilizcede

O zaten babasına yazdığı bir mektuba İngiltere sayesinde bilinir ve 2. hacmi yayınlandı yüzyılın sonuna gelmeden Richard Hakluyt 'ın Principal seferlerinden o açıklamasını verir ki (1599 yılında) Portekizli Hindistan ve dilleri .

Konkani'de

Stephens her şeyden önce Roma alfabesindeki Konkani'ye yaptığı katkılardan dolayı hatırlanır . Onun Arte da lingoa Canarim , yazılı Portekiz , şimdi Konkani dili denen basılı ilk gramer oldu. Diogo Ribeiro, SJ ve diğer dört Cizvit tarafından genişletilerek 1640'ta yayınlandı ve şimdiye kadar basılmış ilk Hint Dili grameri oldu. Yayınlanan çalışma, Arte da lingoa Canarim kompost pelo Padre Thomaz Estevão da Companhia de IESUS ve acrecentada pello Padre Diogo Ribeiro da mesma Cõpanhia e nouemente reuista & emndada por outros quarto Padres da mesma Companhia başlığını taşıyordu. 1640. JH da Cunha Rivara tarafından ikinci bir baskı yapıldı ve şu başlık altında yayınlandı: Grammatica da Lingua Concani kompost pelo Padre Thomaz Estevão e accrecentada por outros Padres da Companhia de Jesus. Segunda Impressão, düzeltmeler ve notlar, bir que önce komo giriş A Memoria sobre a Distribução Coğrafya das Principaes Linguas of India por Sir Erskine Perry, eo Ensaio tarihsel olarak da lingua Concani pelo Editör. Ed. JH da Cunha Rivara. Nova Goa: Imprensa Ulusal. 1857 . Stephens'ın zamanında Canarim veya Bramana-Canarim olarak adlandırılan dil, Cunha Rivara zamanında Konkani olarak biliniyordu. Son zamanlarda 1640 baskısının tıpkıbasımı Goa'da yayınlandı.

Stephens ayrıca Trent Konseyi'nin talimatına göre aynı dilde bir ilmihal hazırladı . Doutrina Christam em Lingoa Bramana Canarim (çeviri: Canarese Brahman Dili Hıristiyan Doktrini) da Konkani Hıristiyan duaları bir koleksiyon içermektedir. Yayınlanacak ilk Konkani Kitabı ve Eski Goa'dan yayınlanan Tamil'de benzer türden bir kitabın arkasında Hint dilinde yayınlanan ikinci kitap olma özelliğini taşıyor.

Thomas Stephens , retroflex sesleri temsil etmek için ünsüzlerin iki katına çıkarılması gibi, Romi Konkani'de kullanılan birçok yazım kuralı tasarladı .

Marathi'de

Christian Purana veya Khristapurana

Teknik dil kitaplardan daha fazla ne ona unvanını kazandı Hindistan'da Hıristiyan Edebiyatı Babası onun olduğu Krista Purana , bir epik şiir hayatı üzerine İsa karışımı yazılmış Marathi ve Konkani. Hindu puranalarının edebi biçimini benimseyerek, yaratılış günlerinden İsa'nın zamanına kadar insanlığın tüm hikayesini lirik ayet biçiminde yeniden anlatır. 4 mısradan oluşan 11.000 kıtalık Hıristiyan Puranaları, 1930'lara kadar özel günlerde söylendikleri bölgenin kiliselerinde çok popülerdi. Orijinal baskının hiçbir kopyası günümüze ulaşmamış olsa da, 1616'da yazıldığına veya yayınlandığına inanılmaktadır.

Dovtrina Christam'ın başlık sayfası Fr. Thomas Stephens, Konkani'de yayınlanan ilk eser

Khristapurana Thomas Stephens 1616, 1649, ve 1654 yılında, Goa üç kez basılmış, ancak hiçbir kopya bulunmuştur. Dördüncü baskı, Mangalore'deki (1907) Joseph L. Saldanha'nınkiydi; bu, önemli bir yaşam taslağı ve giriş ile birlikte biri Devanagari senaryosunda olmak üzere en az 5 el yazmasının bir harmanlamasıydı. Beşinci baskı Ahmednagar'dan Prof. Shantaram Bandelu tarafından yapıldı; bu Devanagari yazısıyla basılan ilk baskıydı, ancak Saldanha metninin bir çevirisiydi.

Bununla birlikte, 1923'te Justin E. Abbott , Londra'daki Doğu Araştırmaları Okulu'nun Marsden Koleksiyonu'nda Khristapurana'nın iki Devanagari el yazması (1. ve 2. kısımlar) keşfetti . Bandelu, girişinde bu keşfi kabul eder, ancak Abbot'a karşı, Roma yazısının orijinal olduğunu iddia eder. Bununla birlikte, metnindeki el yazmalarını gerektiği gibi kullanamadı. Bu iş Caridade Drago, SJ'ye düştü; ama burada da Drago'nun sadece Bandelu metnini takip ettiği ve Roma ve Devanagari yazı metinleri arasındaki varyasyonları karşılaştırdığı kapsamlı bir ek sağlamakla yetindiği görülüyor.

2009'da Nelson Falcao, Khristapurana'nın yedinci baskısını yayınladı ve ilk kez Devanagari senaryosunda Marsden versiyonunu ve çağdaş Marathi'ye nesir çevirisini sağladı. Marsden versiyonunun Roma alfabesine çevrildiği bir İngilizce çeviri 2012'de yayınlandı.

Paixão de Cristo

SM Tadkodkar, Khristapurana'nın Goa Merkez Kütüphanesi MS'sinde bulunan üç Tutku şiirinden ikisini Thomas Stephens'a atfetmiştir.

Tanıma

Thomas Stephens Konknni Kendr (Thomas Stephens Konkani Merkezi) tarafından yürütülen, İsa Derneği'nin , çalışma ve Konkani Dil yayılması adanmış bir enstitü; 1989 yılında kurulmuş ve Goa'da bulunmaktadır . Adını, Konkani diline yaptığı katkılardan dolayı Peder Thomas Stephens'tan almıştır.

Biri belirli bir MG Saldanha'ya ait gibi görünen ve JL Saldanha'nın anıtsal 1907 baskısını hazırlarken kullandığı kopyalardan biri olan Khristapurana'nın iki el yazması vardır (bir Marian Saldanha'dan bahseder, tarif ettiği bir Marian Saldanha'dan bahseder). Puranik edebiyatın bir meraklısı olarak). Bu MG Saldanha'nın tanınmış Goan profesörü ve bilgin Mariano Saldanha ile aynı olup olmadığı henüz belirlenmemiştir.

Baba Thomas Stephens Akademisi 1995 yılında kurulmuş Vasai Andrew J Colaço tarafından (Bassein).

Peder Stephens Academy eğitim vakfı, 31 Aralık 1994'te Palghar Bölgesi , Taluka Vasai (Bassein) Giriz köyünde kuruldu . Bay Andrew Joseph Colaco, tröstün kurucusu ve başkanıdır. Vakıf, anaokulundan SSC sınıfına [ikincil] kadar bir İngilizce orta okulu işletiyor. Okul binası 4 Ocak 1998'de Vasai Piskoposu Thomas Dabre tarafından kutsanmıştır. Okulun adresi: Peder Stephens Academy okulu, Giriz Vasai, District-Palghar, Maharashtra pin 401201; e-posta: frstephensacademyschool@gmail.com .

Thomas Stephens'ın hikayesi, Jonathan Gil Harris'in The First Firangis adlı kitabında yer almaktadır .

Ayrıca bakınız

Referanslar

bibliyografya

  • Ram Chandra Prasad: Hindistan'da Erken İngilizce Gezginler , Delhi, Motilal Banarasi Dass, 1965, 392 s.

Dış bağlantılar