Marathi dili - Marathi language

Marathi
Marāṭhi
मराठी , 𑘦𑘨𑘰𑘙𑘲
Devanagarī ve Modi scripts.svg
Telaffuz [məˈɾaːʈʰiː]
Yerli Hindistan
Bölge Maharashtra
Etnik köken Marathi
Ana dili konuşanlar
83 milyon (2011)
L2 konuşmacı : 12 milyon
Erken formu
lehçeler
Hint İmza Sistemi
Resmi durum
Resmi dil
 Hindistan
Tarafından düzenlenen Marathi Dili Bakanlığı ve diğer çeşitli kurumlar
Dil kodları
ISO 639-1 mr
ISO 639-2 mar
ISO 639-3 Ya:
mar – Modern Marathi
omr – Eski Marathi
omr Eski Marathi
glottolog mara1378  Modern Marathi
oldm1244  Eski Marathi
dil küresi 59-AAF-o
Marathi hoparlör haritası.svg
  Marathi'nin çoğunluğun veya çoğulluğun dili olduğu bölgeler
  Marathi'nin önemli bir azınlığın dili olduğu bölgeler

Marathi ( İngilizce: / m ə r ɑː t ı / ; मराठी , Marathi , Marathi:  [məɾaːʈʰiː] ( dinle )Bu ses hakkında ) bir olduğunu Hint-Aryan dil tarafından ağırlıklı olarak konuşulan Marathi insanlar arasında Maharashtra , Hindistan . Öyle resmi dili Maharashtra ve ve birlikte resmi dil Goa eyaletlerinde Batı Hindistan sırasıyla ve 22 tarifeli biridir Hindistan dilleri . 2011 itibariyle 83 milyon konuşmacı ile Marathi , dünyanın en çok anadili olan diller listesinde 10. sırada yer alıyor . Marathi, Hintçe ve Bengalce'den sonra Hindistan'da en fazla ana dili konuşan üçüncü ülkedir . Dil, MS 600'den kalma, tüm modern Hint dillerinin en eski edebiyatlarından bazılarına sahiptir. Marathi'nin başlıca lehçeleri Standart Marathi ve Varhadi lehçesidir . Koli , Ahirani Lehçesi Özel (Khandesh Bölgesi) Agri ve Malvani Konkani , Marathi çeşitlerinden büyük ölçüde etkilenmiştir.

Marathi, kapsayıcı ve dışlayıcı 'biz' biçimlerini ayırt eder ve eril ve dişil olana ek olarak nötr olanı da öne çıkaran üç yönlü bir cinsiyet sistemine sahiptir. Kendi ses bilgisi olarak, kontrast apico-alveolar ile alveopalatal affricates ve alveoler ile retroflex lateraller ( [I] ve [ɭ] (Marathi harf ve sırasıyla).

Coğrafi dağılım

Marathi öncelikle Maharashtra'da ve komşu Gujarat eyaletlerinin ( Surat , Vadodara'da ), Madhya Pradesh , Goa , Chhattisgarh ve Karnataka ( Belgaum ve Bidar bölgelerinde ), Telangana , Daman ve Diu ve Dadra birlik-bölgelerinde konuşulur ve Nagar Haveli'nin fotoğrafı . Eski Maratha'nın yönettiği Baroda , Indore , Gwalior , Jabalpur ve Tanjore şehirleri , yüzyıllardır büyük Marathi konuşan nüfusa sahipti. Marathi, Maharashtrian göçmenler tarafından Hindistan'ın diğer bölgelerine ve denizaşırı ülkelere de konuşulur . Örneğin, 19. yüzyılın başlarında Mauritius'a göç eden batı Hindistan'dan insanlar da Marathi konuşur.

Marathi konuşanların sayısı, Almanya ve Hollanda'nın toplam nüfusundan daha fazladır.
Marathi dilini konuşanların Almanya ve Hollanda ile karşılaştırmasını gösteren poster .

2011 nüfus sayımına göre Hindistan'da 83 milyon yerli Marathi konuşmacısı vardı ve bu da onu Hintçe ve Bengalce'den sonra en çok konuşulan üçüncü ana dil haline getirdi. Yerli Marathi konuşanlar, Hindistan nüfusunun %6,86'sını oluşturur. Marathi anadili konuşanlar Maharashtra'da nüfusun %70,34'ünü, Goa'da %10,89'unu, Dadra ve Nagar Haveli'de %7,01'ini, Daman ve Diu'da %4,53'ünü, Karnataka'da %3,38'ini, Madhya Pradesh'te %1,7'sini ve Gujarat'ta %1,52'sini oluşturdu.

Uluslararası

Aşağıdaki liste , Amerika Birleşik Devletleri merkezli SIL International tarafından yayınlanan bir dil referansı olan Ethnologue'un 2019 baskısında dünya çapında Marathi dillerinin toplam konuşmacılarından oluşmaktadır .

Ethnologue'a göre uluslararası coğrafi dağılım .
Ülke Konuşmacı nüfusu Notlar
 Avustralya 13.100 2016 nüfus sayımı
 Kanada 8.300 2016 nüfus sayımı
 İsrail 11.000 Leclerc 2018a
 Mauritius 17.000 Leclerc 2018c
 Yeni Zelanda 2.900 2013 nüfus sayımı
 Birleşik Krallık 6.410 2011 nüfus sayımı
 Amerika Birleşik Devletleri 73.600 2015 nüfus sayımı

Durum

Marathi olan resmi dil arasında Maharashtra birliği topraklarında ve eş resmi dil Daman and Diu ve Dadra and Nagar Haveli . In Goa , Konkani tek bir resmi dil; ancak, Marathi her durumda tüm resmi amaçlar için de kullanılabilir. Marathi, Hindistan Anayasasının Sekizinci Programının bir parçası olan diller arasında yer alır ve böylece ona "planlanmış bir dil" statüsü verir. Maharashtra Hükümeti vermek için Kültür Bakanlığı'na başvuruda bulunan klasik dil Marathi durumunu.

Rajya Marathi Vikas Sanstha, Marathi'nin ana düzenleyicisidir.

Maharashtra Sahitya Parishad tarafından açıklanan ve Maharashtra Hükümeti tarafından onaylanan çağdaş gramer kurallarının standart yazılı Marathi'de öncelikli olması gerekiyor. Marathi Dilbilim Gelenekleri ve yukarıda belirtilen kurallar , Sanskritçe'den uyarlanmış kelimeler olan tatsamalara özel bir statü verir . Bu özel statü, Sanskritçe'de olduğu gibi tatsamaların kurallarına uyulmasını beklemektedir. Bu uygulama, Marathi'ye, gerektiğinde yeni teknik kelimelerin talepleriyle başa çıkmak için geniş bir Sanskritçe kelime külliyatı sağlar.

Maharashtra tüm üniversitelere ek olarak, Baroda Maharaja Sayajirao Üniversitesi içinde Vadodara , Osmania Üniversitesi içinde Haydarabad , Karnataka Üniversitesi içinde Dharwad , Gulbarga Üniversitesi içinde Kalaburagi , Devi Ahilya Üniversitesi içinde Indore ve Goa Üniversitesi de Goa Marathi dilbilim yüksek çalışmalar için özel bölümler var . Jawaharlal Nehru Üniversitesi (Yeni Delhi), Marathi için özel bir bölüm kurma planlarını duyurdu.

Marathi Günü, şair Kusumagraj'ın (Vishnu Vaman Shirwadkar) doğum günü olan 27 Şubat'ta kutlanır .

Tarih

Hint -Aryan dil ailesine ait olan Marathi de dahil olmak üzere Hint dilleri, Prakrit'in erken biçimlerinden türetilmiştir . Marathi, Maharashtri Prakrit'ten daha fazla inen birkaç dilden biridir . Daha fazla değişiklik, Eski Marathi gibi Apabhraṃśa dillerine yol açtı , ancak bu, Apabhraṃśa'nın Marathi'nin Orta Hint lehçesinden ayrılmasından sonra oluştuğunu belirten Bloch (1970) tarafından sorgulanıyor .

Dibinde 981 AD Marathi yazıt Bahubali heykelinin içinde Jain tapınağında Şravanabelagola bilinen en eski Marathi yazıt bulundu olduğunu. Prakrit dilinden türetilmiştir.

Maharashtri'nin ayrı bir dil olarak en eski örneği, yaklaşık olarak MÖ 3. yüzyıla kadar uzanır: Naneghat , Junnar , Pune bölgesindeki bir mağarada bulunan bir taş yazıt , Brahmi yazısı kullanılarak Maharashtri'de yazılmıştır . Maharashtra Eyalet Hükümeti tarafından Marathi'nin Klasik statüsünü almak üzere atanan bir komite , Marathi'nin en az 2300 yıl önce Sanskritçe'nin yanında kardeş dil olarak var olduğunu iddia etti . Marathi, Maharashtri bir türevi, muhtemelen ilk bir 739 CE olarak ispatlanmıştır bakır levha yazıt bulunan Satara . 11. yüzyılın ikinci yarısına tarihlenen birkaç yazıt , bu yazıtlarda genellikle Sanskritçe veya Kannada'ya eklenen Marathi'ye sahiptir . En eski Marathi yazıtları, bir c de dahil olmak üzere Shilahara kuralı sırasında yayınlananlardır . Raigad bölgesindeki Akshi taluka'dan 1012 CE taş yazıtı ve Dive'den bir Brahman'a bir arazi hibesi ( agrahara ) kaydeden 1060 veya 1086 CE bakır levha yazıtı . A 2-hattı 1118 CE Marathi yazıt Şravanabelagola bir hibe kaydeder Hoysalas . Bu yazıtlar, Marathi'nin 12. yüzyılda standart bir yazı dili olduğunu gösteriyor. Ancak, 13. yüzyılın sonlarına kadar Marathi'de üretilen herhangi bir literatürün kaydı yoktur.

Yadava dönemi

1187 CE'den sonra, Marathi'nin kullanımı , daha önce yazıtlarında Kannada ve Sanskritçe kullanan Seuna (Yadava) krallarının yazıtlarında önemli ölçüde arttı . Marathi, hanedanın yönetiminin son yarım yüzyılında (14. yüzyıl) baskın epigrafi dili haline geldi ve Yadava'nın Marathi konuşan konularıyla bağlantı kurma ve kendilerini Kannadaca konuşan Hoysalalardan ayırma girişimlerinin bir sonucu olabilir .

Dilin daha da büyümesi ve kullanılması, Marathi'yi bağlılık doktrinlerini vaaz etmek için araç olarak benimseyen iki dini mezhep - Mahanubhava ve Varkari panthan s - nedeniyle oldu. Marathi, Seuna kralları zamanında saray hayatında kullanılmıştır. Son üç Seuna kralının saltanatı sırasında, astroloji, tıp, Puranalar , Vedanta , krallar ve saray mensupları hakkında çok sayıda manzum ve nesir literatürü yaratıldı. Nalopakhyan , Rukmini swayamvar ve Shripati'nin Jyotisharatnamala (1039) birkaç örnektir.

Marathi dilinde düzyazı biçimindeki en eski kitap olan Vivēkasindhu ( विवेकसिंधु ), bir Nath yogi ve Marathi baş şairi Mukundaraja tarafından yazılmıştır . Mukundaraja, Hindu felsefesinin ve yoga margasının temel ilkelerine ilişkin açıklamasını Shankaracharya'nın sözlerine veya öğretilerine dayandırır . Mukundaraja'nın diğer çalışması Paramamrta, Vedanta'yı Marathi dilinde açıklamaya yönelik ilk sistematik girişim olarak kabul edilir.

Marathi nesir kayda değer örnekleri "dir Līḷācarītra " ( लीळाचरित्र ), mucizesi dolu hayattan olaylar ve anekdotlar Chakradhar Swami'ye Mahanubhava arasında 1238. İn onun yakın müridi, Mahimbhatta, tarafından derlenen mezhebi Līḷācarītra ilk biyografisi olduğu düşünülmektedir Marathi dilinde yazılmıştır. Mahimbhatta'nın ikinci önemli edebi eseri Shri Govindaprabhucharitra veya Rudhipurcharitra , Shri Chakradhar Swami'nin gurusu Shri Govind Prabhu'nun biyografisidir. Bu muhtemelen 1288'de yazılmıştır. Mahanubhava mezhebi Marathi'yi din ve kültürün yayılması için bir araç haline getirdi. Mahanubhava edebiyatı genel olarak tanrıların cisimleşmelerini, tarikatın tarihini, Bhagavad Gita'nın yorumlarını , Krishna'nın yaşamının hikayelerini anlatan şiirsel eserleri ve mezhep felsefesini açıklamaya faydalı olduğu düşünülen gramer ve etimolojik eserleri anlatan eserlerden oluşur.

Ortaçağ ve Deccan Sultanlığı dönemi

13. yüzyıl varkari aziz Dnyaneshwar (1275-1296), Marathi'de Bhagawat Gita hakkında popüler olarak Dnyaneshwari ve Amrutanubhava adlı bir inceleme yazdı .

Mukund Raj, 13. yüzyılda yaşayan ve Marathi'de bestelenen ilk şair olduğu söylenen bir şairdi. O tanınır Viveka-Siddhi'ye ve Parammruta Ortodoks bağlı metafizik, panteistik eserleri Vedantism .

16. yüzyıl aziz şairi Eknath (1528–1599), Bhagavat Purana üzerine bir yorum olan Eknāthī Bhāgavat'ı ve Bharud adlı adanmışlık şarkılarını bestelediği iyi bilinir. Mukteshwar, Mahabharata'yı Marathi'ye çevirdi; Tukaram (1608-49) Marathi'yi zengin bir edebi dile dönüştürdü. Şiirleri ilhamlarını içeriyordu. Tukaram 3000'den fazla abhang veya adanmışlık şarkısı yazdı .

Marathi, Sultanlık döneminde yaygın olarak kullanıldı. Yöneticiler Müslüman olmasına rağmen, yerel feodal toprak sahipleri ve gelir toplayıcılar Hindulardı ve nüfusun çoğunluğu da öyleydi. Yönetim ve gelir tahsilatını basitleştirmek için padişahlar resmi belgelerde Marathi'nin kullanımını teşvik ettiler. Bununla birlikte, dönemin Marathi dili , kelime dağarcığında büyük ölçüde farsçalaştırılmıştır . Farsça etkisi, bāg (Bahçe), kārkhānā (fabrika), shahar (şehir), bāzār (pazar), dukān (dükkan), hushār (zeki), kāḡaḏ gibi günlük konuşmalarda kullanılan birçok Farsça kökenli kelime ile bu güne kadar devam etmektedir. (kağıt), khurchi (sandalye), jamin (toprak), jāhirāt (reklam) ve hazār (bin) Marathi de Ahmednagar Sultanlığı döneminde yönetim dili oldu . Bijapur'dan Adilshahi, Marathi'yi yönetim ve kayıt tutma için de kullandı.

Maratha İmparatorluğu

Marathi , Chhatrapti Shivaji'nin saltanatı ile başlayan Maratha İmparatorluğu'nun yükselişiyle öne çıktı . Onun altında, idari belgelerde kullanılan dil daha az farsça hale geldi . 1630'da kelime dağarcığının %80'i Farsça iken, 1677'de bu oran %37'ye düştü. Samarth Ramdas , Shivaji'nin çağdaşıydı. Hindu dharma'yı yaymak için Marathaların birliğini savundu. Varkari azizlerinden farklı olarak, yazılarında güçlü bir baskı karşıtı ifade vardır. Müteakip Maratha hükümdarları imparatorluk için kuzeye genişletilmiş Peşaver için doğusunda yer Odisha için ve güneye Thanjavur içinde Tamil Nadu . Marathalar tarafından yapılan bu geziler, Marathi'nin daha geniş coğrafi bölgelere yayılmasına yardımcı oldu. Bu dönem ayrıca Marathi'nin arazi ve diğer işlerle ilgili işlemlerde kullanıldığını gördü. Bu döneme ait belgeler, bu nedenle, sıradan insanların yaşamının daha iyi bir resmini verir. Bu dönemden Marathi ve Modi yazısıyla yazılmış pek çok Bakharis vardır. Ancak 18. yüzyılın sonlarında, Maratha İmparatorluğu'nun ülkenin büyük bir kısmı üzerindeki etkisi azalmaya başladı.

Thanjavur, Brihadisvara tapınak kompleksi içindeki Marathi yazıtı

18. yüzyılda Peshwa yönetimi sırasında, Vaman Pandit tarafından Yatharthadeepika , Raghunath Pandit tarafından Naladamayanti Swayamvara , Pandava Pratap, Harivijay, Shridhar Pandit tarafından Ramvijay ve Moropant tarafından Mahabharata gibi bazı tanınmış eserler üretildi. Krishnadayarnava ve Sridhar, Peshwa döneminde şairlerdi . Dönem boyunca yeni edebi formlar başarıyla denendi ve klasik üsluplar, özellikle Mahakavya ve Prabandha formları yeniden canlandırıldı. Varkari Bhakti azizlerinin en önemli menkıbeleri 18. yüzyılda Mahipati tarafından yazılmıştır . 17. yüzyılın diğer tanınmış edebiyat bilginleri Mukteshwar ve Shridhar'dı . Mukteshwar, Eknath'ın torunuydu ve Ovi metredeki en seçkin şairdir . En çok Marathi dilinde Mahabharata ve Ramayana'yı tercüme etmesiyle tanınır, ancak Mahabharata çevirisinin yalnızca bir kısmı mevcuttur ve tüm Ramayana çevirisi kaybolur. Shridhar Kulkarni, Pandharpur bölgesinden geldi ve çalışmalarının Sanskrit destanlarının bir dereceye kadar yerini aldığı söyleniyor. Bu dönem ayrıca Powada'nın (savaşçıların onuruna söylenen baladlar) ve Lavani'nin (dans ve tabla gibi enstrümanlarla sunulan romantik şarkılar ) gelişimini gördü . 17. ve 18. yüzyılın Powada ve Lavani şarkılarının başlıca şair bestecileri Anant Phandi, Ram Joshi ve Honaji Bala idi .

İngiliz sömürge dönemi

İngiliz sömürge dönemi Hıristiyan misyoner çabalarıyla Marathi gramer 1800'lerin başından kalma testere standardizasyon başlayan William Carey . Carey'nin sözlüğünde daha az giriş vardı ve Marathi sözcükler Devanagari dilindeydi . İncil'in çevirileri Marathi dilinde basılan ilk kitaplardı. William Carey, Amerikan Marathi misyonu ve İskoç misyonerler tarafından yapılan bu çeviriler, 1800'lerin başlarında "Misyoner Marathi" adı verilen tuhaf bir pidginized Marathi'nin gelişmesine yol açtı. En kapsamlı Marathi-İngilizce sözlüğü Kaptan James Thomas Molesworth ve Binbaşı Thomas tarafından derlendi. Şeker 1831 yılında kitap neredeyse iki yüz yayınlandıktan sonra hâlâ basılmaktadır. sömürge yetkilileri de öncülüğünde Marathi standartlaştırılması üzerinde çalıştı James Thomas Molesworth ve Candy. Onlar Brahmin'ler kullanılan Pune bu görev için ve Sanskritçe lehçesi konuşulur hepsinden baskın benimsenen şehirdeki seçkinler tarafından Marathi için standart lehçe olarak.

Yeni Ahit'in ilk Marathi çevirisi 1811'de William Carey'nin Serampore matbaasında yayınlandı . Durpan adlı ilk Marathi gazetesi 1832'de Balshastri Jambhekar tarafından başlatıldı . Gazeteler edebi görüşlerin paylaşıldığı bir platform sağladı ve sosyal reformlar hakkında birçok kitap yazıldı. İlk Marathi süreli yayını Dirghadarshan 1840'ta başladı. Marathi draması popülerlik kazandıkça Marathi dili gelişti. Sangeet Natak olarak bilinen müzikaller de gelişti. Modern Marathi şiirinin babası Keshavasut , ilk şiirini 1885'te yayınladı. Maharashtra'da 19. yüzyılın sonlarında , Phule ve Gopal Hari Deshmukh gibi sosyal reformcuları eleştiren makaleleri olan Nibandhmala adlı süreli yayınıyla denemeci Vishnushastri Chiplunkar'ın yükselişi görüldü . 1881'de o dönemin popüler Marathi dergisi Kesari'yi kurdu. Daha sonra Lokmanya Tilak'ın editörlüğünde çıkan gazete, Tilak'ın milliyetçi ve toplumsal görüşlerinin yayılmasına vesile oldu. Tilak ayrıca kastlar arası evliliğe, özellikle de üst kasttan bir kadının alt kasttan bir erkekle evlendiği maça karşıydı. Phule ve Deshmukh, aynı zamanda , günün hüküm süren Hindu kültürünü eleştiren Deenbandhu ve Prabhakar adlı kendi süreli yayınlarını da başlattılar . 19. yüzyıl ve 20. yüzyılın başlarında Marathi dilbilgisi üzerine yayınlanmış birkaç kitap gördü. Bu dönemin önemli gramercileri Tarkhadkar , AKKher, Moro Keshav Damle ve R.Joshi idi.

20. yüzyılın ilk yarısı, edebi arayışlarda yeni bir coşkuyla kutlandı ve sosyo-politik aktivizm, Marathi edebiyatı , draması, müziği ve filminde önemli kilometre taşlarına ulaşılmasına yardımcı oldu . Modern Marathi nesir gelişti: örneğin, NCKelkar'ın biyografik yazıları, Hari Narayan Apte , Narayan Sitaram Phadke ve VS Khandekar'ın romanları , Vinayak Damodar Savarkar'ın milliyetçi edebiyatı ve Mama Varerkar ve Kirloskar'ın oyunları.

Hint bağımsızlığından bu yana Marathi

2006 Bombay'da bir gazete bayisinde popüler Marathi dil gazeteler

Hindistan'ın bağımsızlığından sonra , Marathi'ye ulusal düzeyde planlanmış bir dil statüsü verildi. 1956'da, o zamanki Bombay eyaleti yeniden düzenlendi ve bu da Marathi ve Gujarati konuşulan bölgelerin çoğunu tek bir eyalet altında topladı. 1 Mayıs 1960'ta Bombay devletinin daha da yeniden düzenlenmesi, sırasıyla Marathi konuşan Maharashtra ve Gujarati konuşan Gujarat eyaletini yarattı. Devlet ve kültürel koruma ile Marathi, 1990'larda büyük adımlar attı. Her yıl Akhil Bharatiya Marathi Sahitya Sammelan (Tüm Hindistan Marathi Edebiyat Buluşması) adlı edebi bir etkinlik düzenlenmektedir. Ayrıca, Akhil Bharatiya Marathi Natya Sammelan (Tüm Hindistan Marathi Tiyatro Konvansiyonu) da her yıl düzenlenmektedir. Her iki etkinlik de Marathi konuşanlar arasında çok popüler.

20. yüzyılın ikinci yarısında Marathi'deki dikkate değer eserler arasında Khandekar'ın kendisine Jnanpith Ödülü'nü kazandıran Yayati sayılabilir . Ayrıca Vijay Tendulkar'ın Marathi'deki oyunları ona Maharashtra'nın ötesinde bir ün kazandı . PL Deshpande (popüler olarak PuLa olarak bilinir ), Vishnu Vaman Shirwadkar , PK Atre ve Prabodhankar Thackeray , Marathi dilinde drama, komedi ve sosyal yorum alanlarındaki yazılarıyla da tanınırlardı.

1958'de, Maharashtra Dalit Sahitya Sangha'nın (Maharashtra Dalit Edebiyat Derneği) ilk konferansı 19. yüzyıl sosyal reformcusu Jyotiba Phule ve seçkin dalit liderinden esinlenen bir hareket olan Mumbai'de yapıldığında, "Dalit edebiyatı" terimi ilk kez kullanıldı. , Dr. Bhimrao Ambedkar . Baburao Bagul (1930-2008), Marathi'deki Dalit yazılarının öncüsüydü . 1963'te yayınlanan ilk öykü koleksiyonu Jevha Mi Jat Chorali ( जेव्हा मी जात चोरली , " Kastımı Çaldığımda "), acımasız bir toplumu tutkulu tasviriyle Marathi literatüründe bir heyecan yarattı ve böylece yeni bir ivme kazandırdı. Marathi'de Dalit edebiyatı. Yavaş yavaş Namdeo Dhasal ( Dalit Panther'i kuran ) gibi diğer yazarlarla birlikte , bu Dalit yazıları Dalit hareketinin güçlenmesine yol açtı. Marathi yazma Önemli Dalit yazarları şunlardır Arun Kamble , Shantabai Kamble , Raja Dhale , Namdev Dhasal , Daya Pawar , Annabhau Sathe , Laxman Mane , Laxman Gaikwad , Sharankumar Limbale , Bhau Panchbhai , Kishor Shantabai Kale , Narendra jadhav , Keshav Meshram , Urmila Pawar , Vinay Dharwadkar, Gangadhar Pantawane, Kumud Pawde ve Jyoti Lanjewar.

Son yıllarda büyük kentsel alanlardaki tüm sosyal sınıflardan Marathi konuşan ebeveynler arasında çocuklarını İngilizce eğitim veren okullara gönderme yönünde bir eğilim olmuştur . Bunun dilin marjinalleşmesine yol açabileceğine dair bazı endişeler var.

lehçeler

Standart Marathi, akademisyenler ve yazılı basın tarafından kullanılan lehçelere dayanmaktadır.

Hint bilim adamları, konuşulan Marathi'nin 42 lehçesini ayırt eder. Diğer ana dil alanlarını çevreleyen lehçelerin, bu dillerle ortak birçok özelliği vardır ve bu onları standart konuşulan Marathi'den daha da ayırır. Bu lehçelerdeki çeşitliliğin büyük kısmı, öncelikle sözcüksel ve fonolojiktir (örneğin, aksan yerleşimi ve telaffuz). Lehçelerin sayısı oldukça fazla olmasına rağmen, bu lehçelerin anlaşılırlık derecesi nispeten yüksektir.

Varhadi

Varhadi (Varhādi) (वऱ्हाडी) veya Vaidarbhi (वैदर्भी) Maharashtra'nın Batı Vidarbha bölgesinde konuşulmaktadır. Marathi'de, retroflex yanal yaklaşım [ ɭ ] yaygındır, bazen Varhadii lehçesinde, bu lehçeyi oldukça farklı kılan damak yaklaşıklığı y'ye (IPA: [j]) karşılık gelir . Bu tür fonetik kaymalar, konuşulan Marathi dilinde yaygındır ve bu nedenle, konuşulan lehçeler Maharashtra'nın bir bölgesinden diğerine değişir.

Zadi Boli

ZADI Boli veya Zhadiboli ( झाडीबोली ) içeren uzakdoğu Maharashtra Zadipranta (bir orman zengini bölge) veya doğu Vidarbha ya da batı-orta Gondwana'dan konuşulan Gondia , Bhandara , Chandrapur , Gadchiroli ve bazı bölümlerini Nagpur Maharashtra.

Zadi Boli Sahitya Mandal ve birçok edebi şahsiyet, Marathi'nin bu önemli ve farklı lehçesinin korunması için çalışıyor.

Güney Hindistan Marathi

Thanjavur Marathi , Namadeva Shimpi Marathi, Arey Marathi ve Bhavsar Marathi, Güney Hindistan'a göç eden Maharashtrian'ların birçok torunları tarafından konuşulan Marathi lehçelerinden bazılarıdır .

Bu lehçeler, 17. yüzyıldaki temel Marathi biçimini korur ve göçten sonra Dravid dillerinden önemli ölçüde etkilenmiştir. Bu lehçelerin Tamil Nadu , Andhra Pradesh ve Karnataka'nın çeşitli yerlerinde konuşmacıları vardır .

Ahirani / Khandeshi dili

Bu Marathi dilinin lehçesidir, jalgaon , dhule ve nashik ilçesinin baglan, deola, kalwan, Malegaon ve nandurbar ilçesi gibi kuzey talukaları gibi ilçelerinde en çok konuşmacıya sahiptir . Bu dil aynı zamanda gibi Maharashtra dışından konuşulmaktadır Burhânpûr ilçesinde bir Madhya Pradesh , ve borderd ilçelerinde gujarat .

Bu dil Hintçe ve Gujarati dilinin etkisine sahiptir.

Başka

Maharashtra'da konuşulan diğer Marathi-Konkani dilleri ve lehçeleri Maharashtrian Konkani , Malvani , Sangameshwari, Agri , Andh , Warli , Vadvali ve Samavedi'dir .

fonoloji

yazı

Marathi yazmak için Modi betiği kullanıldı
India Post'un My Stamp programı kapsamında "Modi Script"i koruma çabası . Burada 'Marathi' kelimesi " Modi Script " inde basılmıştır .

Kadamba komut ve türevleri tarihsel taş ve bakır tabaklarda yazıtları şeklinde Marathi yazmak için kullanılmıştır. Balbodh olarak adlandırılan Devanagari'nin Marathi versiyonu, belirli kelimeler için kullanılması dışında Hintçe Devanagari alfabesine benzer. Marathi'deki bazı kelimeler, Devanagari'yi kullanan diğer dillerde atlanmış olan schwa'yı korur . Örneğin, 'रंग' (renk) kelimesi Marathi'de 'ranga' ve Devanagari'yi kullanan diğer dillerde 'rang' olarak telaffuz edilir ve 'खरं' (doğru) anuswara'ya rağmen 'khara' olarak telaffuz edilir. Bu durumda anuswara , telaffuzda schwa silinmesini önlemek için kullanılır ; Devanagari kullanan diğer dillerin çoğu, yazılı yazımda schwa bulunmasına rağmen telaffuzda schwa silinmesini gösterir. 13. yüzyıldan 19. yüzyılda İngiliz yönetiminin başlangıcına kadar Marathi, Modi senaryosunda idari amaçlar için, ancak Devanagari'de edebiyat için yazılmıştır . 1950'den beri Devanagari'nin Balbodh tarzında yazılmıştır. Baba Stephen hariç Krista Purana'da içinde Latin harflerinin çünkü 1600'lerde, Marathi ağırlıklı Devanagari basılmış olan William Carey , Hint dillerinde baskı öncüsü Devanagari yazdırmak sadece başardı. Daha sonra Modi'de baskı yapmayı denedi ama o zamana kadar Balbodh Devanagari baskı için kabul edilmişti.

Devanagari

Marathi genellikle Devanagari alfabesinin Balbodh versiyonunda yazılır , 36 sessiz harf ve 16 ünlü harften oluşan bir abugida . Soldan sağa yazılır. Marathi yazmak için kullanılan Devanagari alfabesi, Hintçe ve diğer dillerin Devanagari alfabelerinden biraz farklıdır: Marathi alfabesinde birkaç ek harf vardır ve Batı noktalama işaretleri kullanılır.

Hindistan'ın büyük bir bölümünde olduğu gibi, yöneticiler, iş adamları ve diğerleri arasında ortak kullanım için dini eğitimli insanlar (en önemlisi Brahminler) tarafından Devanagari ve Modi arasında komut dosyası kullanımında geleneksel bir ikilik vardı . 1807'de gözlemlendiği gibi,

Her ne kadar Mahratta ülke Devanagari karakteri de eğitimin erkeklere bilinen, henüz karakter çok daha küçük işletmenin erkekler arasında geçerli olduğunu ve gelen formda ölçüde değişir Nagari harflerin sayısı ve gücü neredeyse tekabül olsa .

Sesli harfler

Devanagari अः
Çevrilmiş a a ben ben sen ü r e ben Ö ben NS Ah ê Ö
IPA [ ə ] [ bir ] [ ben ] [ben] [ sen ] [uː] [ru] [ e ] [əi] [ o ] [əu] [em] [əɦa] [ æ ] [ ɒ ]

Ünsüz क/ka ile ünlü bitişik harfler

का कि की कु कू कृ sen कै को कौ कं कः कॅ कॉ
ka ka ki ki ku ku kr̥ ke kai ko kau kaṁ kah ko

ünsüzler

ka kha ga gha ṅa
CA cha evet evet na
ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa
ta bu da dha hayır
baba fa ba tatlım anne
l
evet ra la va
sa sa sa Ha ḷa
क्ष ज्ञ
ksa jna

Soldan sağa yazılır. Marathi yazmak için kullanılan Devanagari, Hintçe veya diğer dillerden biraz farklıdır. Devanagari'yi de kullanan diğer dillerde bulunmayan ek ünlüler ve ünsüzler kullanır.

Modi alfabesi

On üçüncü yüzyıldan 1950'ye kadar Marathi, özellikle iş kullanımı için, yazarken kalemin kağıttan kalkmasını en aza indirmek için tasarlanmış el yazısı bir komut dosyası olan Modi alfabesinde yazılmıştır .

Devanagari'deki ünsüz kümeleri

Devanagari'de, ünsüz harfler varsayılan olarak doğal bir schwa ile gelir . Bu nedenle, तयाचे 'tyāche' değil 'təyāche' olacaktır. 'tyāche' oluşturmak için onu त् + याचे şeklinde yazmanız ve त्याचे vererek yazmanız gerekir .

İki veya daha fazla ardışık ünsüzden sonra bir sesli harf geldiğinde bir jodakshar (ünsüz kümesi) oluşur. Bazı ünsüz küme örnekleri aşağıda gösterilmiştir:

  • त्या चे tyāche – "onun"
  • प्रस्ता prastāva – "teklif"
  • वि द्या - Vidya - "bilgi"
  • म्या - Myan - "Kılıf / scabbard"
  • त्व रा tvarā – "anında/Hızlı"
  • मह त्त्वmahattva – "önem"
  • क्तphakta – "sadece"
  • बाहु ल्याbāhulyā – "bebekler"
  • ण्हे री – kaṇherī – "çiçekleriyle tanınan bir çalı"/ Zakkum
  • न्हा णे – nhāṇe – "banyo"
  • म्ह णून – mhaṇūna – "bu nedenle"
  • ऱ्हाtaṟhā – "farklı davranış biçimi"
  • को ल्हाkolhā – "tilki"
  • के व्हाkevhā – "ne zaman"

Yazılı olarak, Marathi birkaç sahiptir digraphs sözde "burun yaymaların" ifade eden olanlar dahil nadiren dünya dilleri görülür, (NH (ण्ह), nh (न्ह) ve mh (म्ह)) ve sıvı aspiratların (rh, ṟh, lh ( ल्ह ) ve vh व्ह). Yukarıda bazı örnekler verilmiştir.

Kirpik rep / raphar

Kirpik reph/raphar (रेफ/ रफार) (र्‍) hem Marathi'de hem de Nepalce'de bulunur. Kirpik reph / raphar (र्) sekansı ile Unicode üretilir [ ra] + [ virāma ् ] + [ZWJ] ve [ rraz ऱ ] + [ virāma ् ] + [ZWJ] . Marathi'de 'र' bir ünsüz kümesinin ilk ünsüzü olduğunda ve bir hecenin başında geçtiğinde, kirpik reph/raphar olarak yazılır.

Örnekler
तर्‍हा
वाऱ्याचा
ऱ्हास
ऱ्हस्व
सुऱ्या
दोऱ्या

Küçük eşleştirmeler

(Basit) Reph/Raphar'ı Kullanma Kirpik Reph/Raphar'ı Kullanma
आचार्यास (öğretmene) आचार्‍यास (aşçıya)
दर्या (okyanus) दर्‍या (vadiler)

Braille alfabesi

Şubat 2008'de Swagat Thorat , Hindistan'ın ilk Braille gazetesi olan Marathi Sparshdnyan'ı , gecelik bir dergi için bir haber, politika ve güncel olaylar yayınladı .

Dilbilgisi

Marathi dilbilgisi, diğer modern Hint-Aryan dilleriyle benzerlikler paylaşır . Jain Acharya Hemachandra , Maharashtri Prakrit'in gramercisidir . Sadece Marathi dilbilgisi ile ilgili ilk modern kitap 1805'te William Carey tarafından basıldı .

Marathi , sondan eklemeli , çekimsel ve analitik formlar kullanır. Diğer Hint-Aryan dillerinin çoğundan farklı olarak, Marathi üç gramer cinsiyetini korumuştur : eril, dişil ve nötr. Marathi'nin birincil kelime sırası özne-nesne-fiildir Marathi, bölünmüş-ergatif bir fiil anlaşması ve büyük/ küçük harf işaretleme modelini takip eder : ya tamlayıcı geçişli fiiller ya da zorunlu ("zorunlu", "zorunlu") yapılarda ergativedir. ve başka bir yerde adaydır. Diğer karşılaştırıldığında Marathi bir sıra dışı özellik, Hint-Avrupa dilleri , görüntülediği olmasıdır kapsayıcı ve münhasır biz ederken ortak Avustralasyatik ve Dravidyan dilleri . Dravidian'a diğer benzerlikler, katılımcı yapıların yaygın kullanımını ve ayrıca bir dereceye kadar iki anaforik zamir swətah ve apəṇ'nin kullanımını içerir . Çok sayıda bilim adamı , Marathi dilinde Dravid dil kalıplarının varlığına dikkat çekti .

Dil kaynaklarının diğer dillerle paylaşılması

Mumbai'deki Maharashtra Polis merkezindeki Marathi neon tabela .

Marathi öncelikle Prakrit , Maharashtri ve Apabhraṃśa'dan etkilenir . Resmi marathi, Sanskritçe'den edebi ve teknik kelimeler alır . Marathi ayrıca Hint Dravid dilleri gibi dillerle yön, kelime bilgisi ve dilbilgisi paylaştı . Yüzyıllar boyunca, Marathi dili ve insanları Farsça , Arapça , Fransızca gibi İngilizce romantizm dilleri gibi yabancı dillerle de temas kurdu. , İspanyolca , Portekizce ve diğer Avrupa dilleri.

Morfoloji ve etimoloji

Konuşulan Marathi, çok sayıda Sanskritçe türetilmiş ( tatsama ) kelime içerir. Bu tür kelimeler örneğin nantar ( nantara'dan veya sonrasında), purṇa ( purṇa veya tam, tam veya bir şeyin tam ölçüsü), ola ( ola veya nemli), karaṇ ( karaṇa veya neden), puṣkaḷ ( puṣkala veya çok, çok) , satat ( satata veya her zaman), vichitra ( vichitra veya garip), svatah ( svatah veya kendisi), duaatna ( duaatna veya çaba, girişim), bhīti ( bhīti veya korkudan) ve bhāṇḍa ( bhāṇḍa veya yemek pişirmek için kap veya Yiyecek depolama). Diğer kelimeler (" tadbhavas ") Sanskritçe köklerinden fonolojik değişikliklere uğramıştır , örneğin dār ( dwāra veya kapı), ghar ( gṛha veya ev), vāgh ( vyāghra veya kaplan), paḷaṇe ( palāyate veya kaçmak), kiti ( kati veya kaç tane) daha fazla değişiklik geçirdi. Diğer Hint ve yabancı dillerden ödünç alınan kelimelere örnekler:

  • Hawa : "hava" doğrudan Arapça hawa'dan ödünç alınmıştır.
  • Jamin : Farsça zamin'den ödünç alınan "toprak"
  • Kayda : Arapça qaeda'dan ödünç alınan "hukuk"
  • Jāhirāta : "reklam" Arapça zaahiraat'tan türetilmiştir
  • Marjī : "dilek" Farsça marziden türetilmiştir.
  • Shiphāras : "tavsiye" Farsça sefareşten türetilmiştir
  • Hajērī : Urduca haziri'den "katılım"
  • Anna : Dravid dillerinden ödünç alınan "baba", "büyükbaba" veya "ağabey"
  • Undir : Munda dillerinden ödünç alınan "sıçan"

Birçok İngilizce kelime konuşmada yaygın olarak kullanılır ve Marathi kelime dağarcığına asimile edildiği kabul edilir. Bunlara "kalem" (yerli Marathi lekhaṇii ) ve "gömlek" ( sadaraa ) dahildir.

Bileşikler

Marathi, kelimeleri birleştirmek ve bileşikler oluşturmak için birçok morfolojik süreç kullanır . Örneğin, ati + uttam kelime verir atyuttam , miith-bhaakar ( "tuz-ekmek"), udyog-patii ( "işadamı"), Ashta-bhujaa ( "sekiz-eller", Hindu tanrıçasının adı).

sayma

Diğer birçok dilde olduğu gibi, Marathi de 1'den 20'ye kadar olan sayılar ve her biri 10'un katları için farklı adlar ve 20'den büyük olanlar için bileşik adlar kullanır.

Diğer Hint dillerinde olduğu gibi, 14 , 12 ve 34 kesirleri için farklı isimler vardır . Bunlar sırasıyla paava , ardhaa ve pauṇa'dır . 1'den büyük çoğu kesir için savvaa- , saaḍe- , paavaṇe- önekleri kullanılır. 32 ( diiḍ ), 52 ( aḍich ) ve 72 ( aut ) için özel isimler vardır .

On'un güçleri, aşağıdaki tabloda gösterildiği gibi ayrı özel kelimelerle gösterilir.

10'a kadar sayı gücü Marathi Numarası adı In Devanagari
10 0 Ek, Ekak एक/एकक
10 1 dahaa, daşak दा/दशक
10 2 Shambhar, Şatak शंभर/शतक
10 3 Hazaar (Sahasra, Ayut) सहस्र/हजार
10 4 Daha Hazaar (çizgi-sahasra) दशसहस्र/दशहजार
10 5 Laak (lakşa) लाख/लक्ष
10 6 DahaaLaakh (Dasha-Laksha) दशलक्ष
10 7 Koti (Karoda) कोटी
10 8 dasha-koti दशकोटी
10 9 Abja (Arbud, Arap) अब्ज
10 10 dasha-Abja दशअब्ज
10 11 Vrund वृंद
10 12 Kharva (Kharab) खर्व
10 13 Niharva (Neela) निखर्व
10 14 Saşastra सशस्त्र
10 15 Mahaapadma (padma) महापद्म
10 16 Kemal कमळ
10 17 Shanku (şanka) शंकू
10 17 Skanda स्कंद
10 18 Suvaçya सुवाच्य
10 19 jaladhi (samudra) जलधी
10 20 Krutya कृत्य
10 21 Antya अंत्य
10 22 Aajanma आजन्म
10 23 Madya ध्य
10 24 laksmi लक्ष्मी
10 25 paraardha परार्ध

Pozitif bir tamsayı, onlar basamağından sola doğru, her biri iki basamak içeren parçalara bölünerek okunur; bunun tek istisnası, iki yerine yalnızca bir basamak içeren yüzler basamağıdır. Örneğin 1.234.567, 12.34.567 olarak yazılır ve 12 lakh 34 Hazara 5 she 67 olarak okunur .

18'den sonra her iki basamaklı sayı (11 ila 18 önceden tanımlanmıştır) geriye doğru okunur. Örneğin 21, एक-वीस (1-yirmi) olarak okunur. Ayrıca, 9 ile biten iki basamaklı bir sayı, sonraki onluklar eksi bir olarak kabul edilir. Örneğin 29, एकुणतीस/एकोणतीस (एक-उणे-तीस) (otuz eksi bir)'dir. Öncesinde kullanılan iki basamaklı sayılar Hazara vb. aynı şekilde yazılır.

Marathi bilgisayarlarda ve internette

Shrilipee, Shivaji, kothare 2,4,6, Kiran yazı tipleri KF-Kiran ve daha pek çoğu (yaklaşık 48), Devanagari betiği için Unicode standardının getirilmesinden önce kullanılan klip yazı tipleridir . Çoğu bilgisayar İngilizce klavye kullandığından, klip yazı tipleri bugün bile bilgisayarlarda modadır. Bugün bile kitap, gazete ve dergi gibi çok sayıda basılı yayın bu ASCII tabanlı yazı tiplerini kullanarak hazırlanmaktadır. Ancak, klip yazı tipleri Unicode uyumluluğuna sahip olmadığı için internette kullanılamaz .

Daha önce Marathi , diğer Hint dillerinde olduğu gibi, bilgisayar işletim sistemleri ve İnternet hizmetleri tarafından zayıf destekten muzdaripti . Ancak son zamanlarda dil yerelleştirme projelerinin ve yeni teknolojilerin devreye girmesiyle birlikte çeşitli yazılımlar ve internet uygulamaları devreye girmiştir. Marathi yazma yazılımı yaygın olarak kullanılmaktadır ve görüntüleme arabirimi paketleri artık Windows , Linux ve macOS'ta mevcuttur . Marathi gazeteleri de dahil olmak üzere birçok Marathi web sitesi, özellikle Hindistan dışındaki Maharashtians arasında popüler hale geldi. 76.000'den fazla makale içeren Marathi dili Wikipedia , Marathi blogroll ve Marathi blogları gibi çevrimiçi projeler büyük bir popülerlik kazandı.

Marathi Dil Günü

Marathi Dili Günü (मराठी दिन/मराठी दिवस tercüme.  Marathi Din/Marathi Diwas , Hindistan'ın Maharashtra ve Goa eyaletlerinde her yıl 27 Şubat'ta kutlanır . Bu gün, Marathi Dili Bakanlığı tarafından düzenlenir . ünlü Marathi Şairi Vi. Va. Shirwadkar , halk arasında Kusumagraj olarak bilinir.

Okullarda ve kolejlerde kompozisyon yarışmaları ve seminerler düzenlenir ve hükümet yetkililerinden çeşitli etkinlikler yapmaları istenir.

Marathi diğer kelimelerin eşanlamlıları

Hint eyaletleri ve şehirleri için Marathi eş anlamlıları

Bazı Hint şehirleri için Marathi eş anlamlıları

  • Belgaum - बेळगांव (Be-l-gā-v)
  • Gwalior - ग्वाल्हेर (Gvā-lhe-r)
  • Indore - इंदूर (In-du-r)
  • Vadodara - बडोदे (Ba-do-de)
  • Banglore - बंगळूर (Ban-ga-lu-r)
  • Chhindwara - छिंदवाडा (Chhin-da-wa da)
  • Aizawl - ऐझॉल (Ai-zho-l)
  • Agartala - आगरताळा (Ā-ga-r-tā-lā)

Bazı Hint eyaletlerinin Marathi eşanlamlıları

  • Assam - आसाम (Āsām)
  • Goa - गोवा/गोवे (Go-vā)/(Go-ve)
  • Keşmir - काश्मीर (Kā-shmi-r)
  • Chhattisgarh - छत्तीसगड (Chha-tti-s-ga-d)
  • Jharkhand - झारखंड (Zhā-ra-khan-da)
  • Kerala - केरळ (Ke-ra-l)
  • Mizoram - मिझोरम(Mi-zho-ra-m
  • Bihar -बिहार(Bi-ha-r)

Diğer dillerin Marathi eşanlamlıları

  • Sanskritçe - संस्कृत (San-skru-t)
  • Kannada - कानडी/कन्नड (Kā-na-di)/(Ka-nna-d)
  • Tamilce - तामिळी/तमिळ (Tā-mi-li)/(Ta-mi-l)
  • Malayalamca - मल्याळी/मल्याळम (Ma-lyā-li)/(Ma-lyā-la-m)
  • Telugu - तेलंगी/तेलगू (Te-lan-gi)/(Te-la-gū)
  • Gujarati - गुजराथी (Gu-ja-rā-thi)
  • Odia - उडिया (U-di-yā)
  • Farsça - फारशी (Phā-ra-shi)
  • İngilizce - इंग्रजी (Ing-ra-ji)

Vinayak Savarkar tarafından icat edilen Marathi kelimeler

Ünlü bir Hindutva ideologu, yazarı ve şairi olan Vinayak Damodar Savarkar , çoğunlukla İngilizce olmak üzere diğer dillerden kelimeler için yeni Marathi eşdeğerleri üreterek Marathi diline katkıda bulundu. Bu Marathi eşdeğerlerinden önce, Savarkar için kabul edilemez olan diğer dillerden kelimeler yaygın olarak kullanılıyordu. Yabancı kelimelerin Marathi dilini kirlettiğini ve aynı anlamlara sahip orijinal Marathi kelimelerini geçersiz kıldığını belirtti. Deshpande'ye göre Savarkar'ın bhashashuddhi'si Marathi'de bir başarısızlıktı. Savarkar tarafından icat edildiği iddia edilen bazı kelimeler şunlardır:

Ayrıca bakınız

Referanslar

bibliyografya

  • Bloch, J (1970). Marathi Dilinin Oluşumu . Motilal Banarsidas. ISBN'si 978-81-208-2322-8.
  • Dhongde, Ramesh Vaman; Wali, Kashi (2009). Marathi . Amsterdam: John Benjamins Pub. Şirket ISBN'si 978-90-272-38139.
  • Marathi Lehçeleri Araştırması. VIII. Gāwḍi, AM Ghatage ve PP Karapurkar. Devlet Edebiyat ve Kültür Kurulu, Bombay. 1972.
  • Marathi: The Language and its Linguistic Traditions - Prabhakar Machwe, Indian and Foreign Review, 15 Mart 1985.
  • 'Atyavashyak Marathi Vyakaran' ( Temel Marathi Dilbilgisi ) - Dr. VL Vardhe
  • 'Marathi Vyakaran' ( Marathi Dilbilgisi ) - Moreshvar Sakharam Daha Fazlası.
  • 'Marathi Vishwakosh, Khand 12 ( Marathi Dünya Ansiklopedisi, Cilt 12 ), Maharashtra Rajya Vishwakosh Nirmiti Mandal, Mumbai
  • 'Marathyancha Itihaas', Dr. Kolarkar, Shrimangesh Publishers, Nagpur
  • 600 CE'den 1200 CE'ye Ortaçağ Hindu Hindistan Tarihi, CV Vaidya tarafından
  • Marathi Sahitya (1960'a Kadar Marathi Literatürü İncelemesi), Kusumavati Deshpande, Maharashtra Bilgi Merkezi, Yeni Delhi
  • Christian Lee Novetske (2016). Quotidian Devrimi: Yerelleşme, Din ve Hindistan'da Modern Öncesi Kamusal Alan . Columbia Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 978-0-231-54241-8.

Dış bağlantılar

sözlükler