Aynalarla Yapıyorlar -They Do It with Mirrors

Robert A. Heinlein'ın aynı adlı kısa öyküsüyle karıştırılmamalıdır .

Aynalarla Yapıyorlar
Mirrors.jpg ile yapıyorlar
ABD (ilk gerçek) baskısının toz ceketi çizimi. İngiltere'deki ilk baskı ceket resmi için Yayın geçmişine (aşağıda) bakın .
Yazar Agatha Christie
Kapak sanatçısı Bilinmeyen
Ülke Birleşik Krallık
Dilim İngilizce
Tür Suç
Yayımcı Dodd, Mead ve Şirket
Yayın tarihi
 1952
Ortam türü Baskı (ciltli ve ciltsiz)
Sayfalar 187 ilk baskı, ciltli
Öncesinde Bayan McGinty'nin Ölmesi 
Bunu takiben Bir kızı bir kızı 

Onlar Aynalar Do It bir olan dedektif kurgu İngiliz yazar tarafından roman Agatha Christie ilk tarafından ABD'de yayınlanan Dodd, Mead and Company adı altında 1952 yılında Aynalar Cinayet tarafından ve İngiltere'de Collins Suç Kulübü 17 Kasım'da o yıl altında Christie'nin orijinal adı. ABD baskısı 2.50$'dan ve İngiltere baskısı on şilin ve altı peni (10/6)'danperakende satış yaptı. Kitap, dedektifi Miss Marple'ı içeriyor.

Yayınlandığı sırada bir inceleme, arsanın özünü övdü, ancak romanın ikinci yarısının çok yavaş ilerlediğini hissetti. Daha sonraki bir inceleme, bu romanın "Kesin düşüş belirtileri" gösterdiğini ve yazarın romanda anlattığı ortamdan tamamen rahat olmadığını hissetti.

özet

Amerikalı okul arkadaşı Ruth Van Rydock'u Londra'da ziyaret ederken, Miss Marple, Ruth'un kız kardeşi Carrie Louise için ciddi şekilde endişelendiğini öğrenir. Bayan Marple'dan İngiltere'deki evi Stonygates'te Carrie Louise'i ziyaret etmesini ister. Miss Marple ziyareti kabul eder. Carrie Louise ve üçüncü kocası Lewis Serrocold'u meşgul eden neden, suçlu çocuklar için ayrı bir binası olan Viktorya dönemi konağının büyüklüğünden etkilendi. Torunu Gina, Amerikalı kocası Walter'ı ailesiyle tanışmak için İngiltere'ye getirdiğinden, Carrie Louise ailesi onunla birlikte yaşıyor. Kızı Mildred Strete dul kaldıktan sonra eve geri taşındı. Artık büyümüş olan üvey oğulları Stephen ve Alexis Restarick sık sık ziyarete geliyorlar ve Miss Marple'ın ziyareti sırasında oradalar. Miss Marple'ın ilk karşılaştığı insanlardan biri, Serrocold'un sekreteri olarak görev yapan genç bir adam olan Edgar Lawson; Lawson, paranoid şizofreninin açık belirtilerini gösteriyor , ancak bunlar büyük ölçüde göz ardı ediliyor.

Miss Marple, Carrie Louise'in yaşlılıktan kaynaklanan sağlık sorunları yaşadığını öğrenir. Yine de Miss Marple, Carrie Louise'in hâlâ tanıdığı tatlı, idealist ve sevgi dolu insan olduğunu görmekten memnundur.

Stonygates'e beklenmedik bir ziyaretçi gelir; Carrie Louise'in ilk evliliğinden olan üvey oğlu ve babasının hayatında elde ettiği servetle kurduğu hayır vakfının mütevellisi olan Christian Gulbrandsen. Lewis Serrocold tren istasyonundan yürüyerek terasta Christian ile buluşuyor. Miss Marple, kuş gözlemcisinin dürbünüyle onları izler ve Christian'ın beklenmedik ziyaretinin nedenini öğrenmeye çalışır. Bir sorunu Carrie Louise'den saklamanın önemiyle ilgili birkaç cümle duyar ve iki adam dışarıdan yardım istemeyi kabul eder. Her iki adam da akşam yemeğine girer ve ardından Christian mektup yazmak için odasına çekilir.

Evin geri kalanı, Lewis Serrocold'un ofisinin kilitli kapısının arkasında oynanan bir sahneyi duyarak büyülenir. Lawson bir silahla girer ve Lewis ile yüksek sesle konuşur, Lewis'in babası olduğunu ve ona kötü davrandığını iddia eder. Lewis genç adamı sakinleştirmeye çalışırken Lawson onu vurmakla tehdit eder.

Olay yerine gerginlik eklendi çünkü bir elektrik sorunu Lewis'in ofisinin dışındaki Büyük Salon'un çoğunun kararmasına neden oldu. Walter aşırı yüklenmiş sigortayı nasıl tamir edeceğini biliyor, bu yüzden tamir etmek için odadan çıkıyor ve sonra gruba yeniden katılıyor. Edgar Lawson, Lewis'e bağırırken, aile silah sesleri duyar ve kapıyı açmaya çalışarak müdahale eder. Başka bir el ateş etme (Lewis'in ofisinde ateşlenmedi) bazıları tarafından duyulmuştu, ama hepsi değil. Sonunda Lewis'in ofisinin kapısı açıldığında, Lewis kendisi için herhangi bir endişeyle alay eder ve Lawson'ın ateş ettiği kurşunların duvara çarptığını görürler. Lawson gözyaşlarına boğulur ve özür diler.

Bu arada, "Jolly" Juliet Bellever, kahya ve Carrie Louise'in arkadaşı, ofisin anahtarını bulmak için dışarı çıkmıştı. Odaya geri döner ve polisi aradığını söyler, çünkü Edgar Lawson ve Lewis Serrocold arasındaki sahne yüzünden değil, Christian Gulbrandsen'i odasında silah sesiyle ölü bulduğu için.

Lewis, Christian'ın odasına gidiyor, ardından Carrie Louise ve Miss Marple. Alexis Restarick eve gelir. Kardeşi Stephen zaten oradaydı, yemekten sonra piyano çalıyordu. Sonra polis gelir.

Müfettiş Curry, suçlu çocuklar için tesisten hiçbirinin ya da hizmetçilerin hiçbirinin dahil olmadığını çabucak belirler. Curry, Jolly ölü adamın odasına girdiğinde daktiloda bir kağıt olduğunu keşfeder. Lewis, karısının onu okuyacağından korktuğunu ve Christian'ın ziyaretinin nedeninin birinin Carrie Louise'i zehirlediğinden duyduğu korku olduğunu keşfederek onu çıkardığını itiraf ediyor. Lewis, zehirin arsenik içerdiği gösterilen bir sıvı olan ilacında olduğunu öne sürüyor.

Miss Marple, katilin Walter olduğu tespit edilirse ailenin çoğunun memnun olacağını, ancak Christian'ın Walter'ın aradaki sırada Lawson'ın elinde olan silahıyla öldürülmediğini söylüyor. Polis, cinayet silahını piyano tezgahının içindeki bir müziğin altında bulur.

Alexis, eve gidişinin sisin etkisiyle yavaşladığını ve siste gördüğü ve işittiği bir atış ve birinin koşma sesi gibi şeylerin ona bir sahne seti fikri verdiğini açıklıyor. Alexis evi bir sahne olarak tasavvur eder ve bu da Miss Marple'ın cinayet hakkında farklı düşünmeye başlamasına neden olur. Ertesi akşam, Alexis ve çocuk Ernie Gregg sahne ağırlıkları tarafından öldürüldü.

Miss Marple polise bir kişinin Lewis'in çalışma odasından Christian'ın terastaki odasına iki dakikadan kısa bir sürede nasıl koşabileceğini açıklıyor—Lewis Serrocold. Lawson hem kendisi hem de Lewis olarak konuştu, Lewis ise Christian'ı öldürdü ve nefes nefese döndü. Carrie Louise'in zehirlenme şüphesi, Lewis tarafından yaratılan bir oyundu. Christian Gulbrandsen'in ziyaretinin asıl nedeni, Lewis'in Gulbrandsen Vakfı'ndan zimmete para geçirdiğini öğrenmiş olmasıydı. Okuyucu ayrıca Edgar Lawson'ın sadece şizofrenmiş gibi davrandığını öğrenir; gerçekte, o Lewis'in gayri meşru oğludur.

Polisle karşılaştığında, Lawson evden kaçar ve mülk üzerindeki bir gölü geçmek için eski bir tekneye atlar. Tekne batmaya başlar, bu yüzden Lewis Serrocold oğlunu kurtarmak için göle atlar. Her ikisi de gölü çevreleyen sazlıklara yakalanır ve polis onlara ulaşamadan boğulur. Bu ölümlerin sahnesi, Carrie Louise'in kızı Mildred ile birlikte içeride yürümesiyle sona erer, çünkü anne ve kızı arasında yeni bir dayanışma kendini gösterir. Carrie Louise'in torunu Gina, Amerikalı kocası Walter ile Amerika'ya geri dönmeyi kabul eder ve tehdit edilen bir ayrılığı önler.

karakterler

  • Miss Marple : dedektif becerileri olan yaşlı bir kadın.
  • Ruth Van Rydock: Amerikalı sosyetik Miss Marple'ın eski okul arkadaşı.
  • Carrie Louise Serrocold: Ruth'un küçük kız kardeşi, aynı zamanda Miss Marple'ın okul arkadaşı.
  • Lewis Serrocold: Carrie Louise'in üçüncü kocası, bir zamanlar muhasebeci ve şimdi çocuk suçlulara hayırsever muameleye meraklı.
  • Gina Hudd: Carrie Louise'in ilk evliliğinden olan torunu. İtalya'da doğdu, annesi doğum sırasında ölünce bebekken İngiltere'ye taşındı. Dünya Savaşı'nı ABD'de, güvenlik için oraya gönderilen teyzesi Ruth ile geçirdi. Annesi, Carrie Louise ve ilk kocası Eric Gulbrandsen'in evlatlık kızı Pippa'ydı.
  • Walter Hudd: Gina'nın Amerikalı kocası.
  • Mildred Strete: Pippa'nın kız kardeşi ve Carrie Louise ile ilk kocası Bay Gulbrandsen'den doğan tek çocuk. Hikaye başlamadan birkaç yıl önce dul kaldı.
  • Juliet Bellever: Jolly denir, Louise'in ikinci evliliğinden beri Carrie Louise'in sekreteri ve arkadaşıdır.
  • Steven Restarick: Carrie Louise'in, Carrie Louise'den boşandıktan kısa bir süre sonra öldüğü için, çocukluğundan beri Carrie Louise'i bir anne ve evini de evi olarak gören Carrie Louise'in ikinci kocasının oğlu. Gina'yı seviyor ve tiyatroda çalışıyor, suçluların orada oyunlarını sahnelemelerine sık sık yardım ediyor.
  • Alexis Restarick: Steven'ın Carrie Louise'e ağabeyi gibi sevgiyle bakan ağabeyi. Gina'yı seviyor ve aynı zamanda tiyatroda çalışıyor. Tiyatroda Ernie ile aynı anda öldürülür.
  • Christian Gulbrandsen: Carrie Louise'in ilk kocasının oğlu ve Mildred'in üvey kardeşi. Gulbrandsen aile güveninin yönetim kurulundadır ve yönetim kurulu toplantıları için periyodik olarak evi ziyaret eder. O ilk cinayet kurbanı.
  • Edgar Lawson: Suçlulardan biri, hikayenin başlamasından yaklaşık bir ay önce (Gulbrandsen tröstünün son toplantısından sonra), genellikle evde ve sahada olan ve Lewis Serrocold ile yakın çalışan biri.
  • Dr Maverick: çocuk suçlular programının baş psikiyatristi; tüm insanları "akıl vakaları" olarak görür.
  • Ernie Gregg: tiyatro çalışmalarında aktif olan ve cinayet gecesi gördüğünü söylediği şey hakkında Gina'ya övündüğü için öldürülen suçlulardan biri. Muhtemelen uydurmuştur.
  • Müfettiş Curry: ilk cinayetin polis soruşturmasını yönetir ve üstlerinden Miss Marple'ın suçları çözme konusundaki itibarını öğrenir.
  • Dedektif Çavuş Lake: Stonygates'deki soruşturmada Curry'ye yardım ediyor.

Başlık

Metinde, Miss Marple "aynalarla yapıyorlar" diyor: Bu, sihirbazların ve bir sahne setinin yanılsamaları için kullanılan argo terimdir. İlk cinayetin akşamında onu yeni bir yol aramaya iten şeyi düşünmektir.

Edebi önemi ve resepsiyon

30 Kasım 1952 tarihli The Observer'dan Maurice Richardson şöyle özetledi: "İlk yarı canlı ve üvey oğlun öldürülmesi için hile bahanesi yeterince temiz; daha sonra canlılıkta belirgin bir düşüş var, ancak yarım atış uyuşturucu olmamasından iyidir "

Robert Barnard bu roman hakkında şöyle dedi: "Suçlunun evinin, güvenilmez ergenler ve güvenilmez iyilik yapanlarla dolu olağandışı (ve tamamen inandırıcı olmayan) bir ortamı. Christie tamamen evde değil, belki de (Miss Marple'ın sözleriyle) inandığı için. 'İyi bir kalıtsallığa sahip ve iyi bir evde akıllıca yetiştirilmiş genç insanlar… onlar gerçekten… bir ülkenin ihtiyaç duyduğu türden insanlar .' Aksi takdirde, ev planları, Marsh-y engizisyonları ve ikinci ve üçüncü cinayetlerin çok ustaca işlendiği son derece geleneksel ." Bunu "Kesin düşüş işaretleri" göstererek özetledi.

yayın geçmişi

İngiltere Birinci Baskısının toz ceketi çizimi (Kitap ilk kez ABD'de yayınlandı)
  • 1952, Dodd Mead and Company (New York), 1952, Ciltli, 187 s
  • 1952, Collins Crime Club (Londra), 17 Kasım 1952, Ciltli, 192 s.
  • 1954, Cep Kitapları (New York), Ciltsiz Kitap , 165 s
  • 1956, Fontana Kitapları ( HarperCollins'in Damgası ), Ciltsiz Kitap , 187 s
  • 1966, Ulverscroft Büyük Baskı Baskı, Ciltli, 224 s.
  • 1969, toplanan eserlerin Greenway baskısı (William Collins), Ciltli, 223 s
  • 1970, toplanan eserlerin Greenway baskısı (Dodd Mead), Ciltli, 223 s
  • 1974, Pan Books , Ciltsiz Kitap , 187 s
  • 2005, Marple Facsimile baskısı (Facsimile of 1952 UK ilk baskısı), 7 Kasım 2005, Ciltli, ISBN  0-00-720847-2

Romanın kısaltılmış bir versiyonu ilk olarak ABD'de Cosmopolitan dergisinin Nisan 1952 sayısında (Cilt 132, Sayı 4) Joe Bowler'ın çizimleriyle Murder With Mirrors başlığı altında yayınlandı . Birleşik Krallık'ta roman ilk olarak haftalık John Bull dergisinde 26 Nisan'dan (Cilt 91, Sayı 2391) 31 Mayıs 1952'ye (Cilt 91, Sayı 2396) George Ditton'ın çizimleriyle altı kısaltılmış taksitte tefrika edildi .

Film, TV veya tiyatro uyarlamaları

Kitaptan TV ve Film için çeşitli uyarlamalar yapıldı.

Konunun bazı unsurları 1964 yapımı Murder Ahoy! Margaret Rutherford'un Miss Marple rolüyle oynadığı filmde Fare Kapanı'na bir övgü niteliğindeydi . Genişleyen bir Viktorya dönemi mülkü yerine, suçlu çocuklar Battledore adlı emekli bir gemide barındırılıyor ve suçlu beyinlerinin yönetimi altında yaramazlık yapmak için periyodik olarak karaya çıkıyorlar. Ancak bu unsurlar dışında, bu film Christie'nin hiçbir eserine dayanmamaktadır.

Romanın ilk uygun adaptasyon 1985 televizyon filmi Aynalar Murder ile Sir John Mills Lewis Serrocold olarak Bette Davis Carrie Louise olarak, Tim Roth , Edgar Lawson olarak ve Helen Hayes Bayan Marple olarak.

İkinci uyarlama Aralık 1991'de 29 yayınlandı BBC dizisi Bayan Marple oynadığı Joan Hickson Bayan Marple olarak Jean Simmons Carrie-Louise Serrocold olarak Joss Ackland Lewis Serrocold gibi Faith Brook Ruth van Rydock olarak. Film, Alexis'in hayatına yapılan saldırıdan sağ kurtulması dışında, temelde romana sadıktı. Ayrıca, Ruth van Rydock, ilk cinayet gerçekleştiğinde evde bulunur ve Lawson gölü yüzerek geçmeye çalışır ve çürük bir tekne kullanmaz.

Üçüncü adaptasyon dördüncü sezonu için 1 Ocak 2010 tarihinde yayınlandı ITV serisi Agatha Christie'nin Marple oynadığı Julia McKenzie Bayan Marple olarak Penelope Wilton Carrie Louise olarak, Brian Cox Lewis Serrocold olarak ve Joan Collins Ruth Van Rydock olarak. Bu uyarlamanın birkaç önemli değişikliği ve ilavesi var:

  • Alexis Restarick'in yerine Steven'ın babası ve Carrie Louise'in eski kocası Johnny Restarick getirildi. Johnny, cinayetten sonra gelmek yerine, Lawson ve Lewis arasındaki çatışmanın sonuna yaklaşır ve Bay Gulbrandsen'in cinayeti ortaya çıkmadan hemen önce Lawson'ı silahsızlandırır.
  • Edgar Lawson'ın karakteri ve cinayetlerdeki rolü değişmeden kalırken, ölümü iki şekilde biraz değişti - birincisi, cinayetlere karıştığı için polisle yüzleşmek yerine Miss Marple tarafından teşhir edildi ve ikincisi, onu kullanmıyor. Çürümüş bir tekne kaçmayı başarır, ancak mülk üzerinde gölün üzerinden yüzer. Lewis'in onu kurtarma çabaları değişmedi.
  • Pippa silinir ve Gina, evlatlık torunu yerine Carrie Louise'in evlatlık kızı olur.
  • Gina'nın gerçek annesi Katherine Ellsworth olarak değiştirildi ve üç suçlamadan arsenik zehirlenmesi yapmaktan suçlu bulunduktan sonra ölümünün bir asmadan olduğu açıklandı. Gina bu gerçeği keşfeder ve Alexis'in ölümünden birkaç dakika önce onunla olan bağlantısını ortaya çıkarır ve bunu nasıl öğrendiği, Miss Marple'ın araştırmalarıyla, kendisine kendisinden daha fazla ilgi gösterilmesine kızan Mildred'in hatası olduğu ortaya çıkar.
  • Lawson ve Lewis arasındaki çatışma sahnesi hala ilk cinayet için temel teşkil ederken ve orijinal olay örgüsünden bazı unsurları muhafaza ederken, uyarlama için önemli ölçüde değiştirildi:
    • Herkes, bar Bay Gulbrandsen, Büyük Salon'a değil, kostümlü bir provaya tanık olmak için çalışma odasına gider ve bu nedenle iki adam arasındaki yüzleşmeye şahsen tanık olur.
    • Lawson'ın Lewis'le yüzleşme nedeni değişti; Lewis'i gerçek babası olmaktan ziyade onu gözetlemekle suçluyor.
    • Wally, sigortaları tamir etmemesi ve cinayet silahının kendisine ait olması nedeniyle cinayetin ilk şüphelisi oldu. Polis ancak başka bir yere ve daha sonra Johnny'ye bakmaya başlar, Gina çalışma odasını koridora bağlayan gizli bir geçit olduğunu ortaya çıkardığında; Miss Marple, sonunda, Lewis'in suçlarını açıklamadan önce, pasajın yalnızca kırmızı bir ringa balığı olduğunu açıklıyor.
  • Yeni bir karakter tanıtıldı - sahtekarlık ve zimmete para geçirmekten hapis cezasına çarptırılan genç bir adam olan Whitstable Ernest. Ernest, istiridye ve alkol gibi ödüller karşılığında Lewis'e mali yolsuzluğunda yardım etti. Lewis, Bay Gulbrandsen'in kendisini ifşa edeceğini öğrendiğinde, Ernest, gizli geçitte petrol kokusu aldığında Miss Marple'ın şüphelendiği eylemlerinin tüm kayıtlarını yaktı. Johnny, Ernest'i sorgulamaya başladığında, Lewis yaratabileceği tehlikeyi fark etti ve ona arsenikli istiridyeler verdi; bu onu öldürmedi, sadece onu tehlikeden uzak tuttu. Bu uyarlamanın üç değil iki cinayeti vardı.

Les Petits Meurtres d'Agatha Christie (ikinci sezon, birinci bölüm) adlı televizyon dizisinin bir parçası olarak 2013'te yayınlanan bir Fransız televizyon prodüksiyonu var . Bölümün adı "Jeux de glaces", bu da "Game of Mirrors" anlamına gelebilir.

Referanslar

Dış bağlantılar