Golem (Meyrink romanı) - The Golem (Meyrink novel)
Yazar | Gustav Meyrink |
---|---|
Orjinal başlık | Der Golem |
Ülke | Almanya |
Dilim | Almanca |
Tür | Fantezi , korku |
Yayımcı | Kurt Wolff |
Yayın tarihi |
1915 |
Golem (orijinal Almanca adı: Der Golem ) tarafından yazılmış bir romandır Gustav Meyrink 1907 ve periyodik Ağustos 1914 Aralık 1913 seri halinde yayınlanan 1914 İlk arasındaki Die Weißen Blätter , Golem tarafından 1915 yılında kitap halinde basıldı Kurt Wolff , Leipzig. Golem , Meyrink'in ilk romanıydı. 1915'te 200.000'den fazla sattı. En popüler ve başarılı edebi eseri oldu ve genellikle uzun metrajlı romanları arasında en "erişilebilir" olarak tanımlanır. İlk olarak 1928'de İngilizce'ye çevrildi.
Komplo
Roman , Prag gettosunda yaşayan bir kuyumcu ve sanat restoratörü olan Athanasius Pernath'ın hayatına odaklanıyor . Ancak hikayesi, vizyoner bir rüya sırasında Pernath'ın kimliğini otuz yıl önce üstlenen anonim bir anlatıcı tarafından yaşanır. Bu rüya belki de yanlışlıkla şapkasını gerçek (eski) Pernath'ınkiyle değiştirdiği için ortaya çıktı. Roman genellikle Pernath'ın kendi düşüncelerine ve maceralarına odaklanırken, aynı zamanda arkadaşlarının ve komşularının hayatlarını, karakterlerini ve etkileşimlerini de anlatıyor. Golem, nadiren görülmesine rağmen, gettonun kendi ruhunun ve bilincinin bir temsilcisi olarak romanın merkezinde yer alır ve sakinlerinin yüzyıllar boyunca katlandığı acı ve sefalet tarafından hayata geçirilir.
Hikâyenin kendisi, orijinal olarak seri biçimde yayınlandığından ve yazarın o sırada keşfettiği mistik çağrışımları ve ilgi alanlarını aktarmayı amaçladığı için, kopuk ve genellikle eksiltili bir duyguya sahiptir. Anlatıcının deneyimlerinin gerçekliği, bazıları basitçe rüyalar veya halüsinasyonlar olabileceğinden ve diğerleri "gerçek" dünyanın dışında gerçekleşen metafizik veya aşkın olaylar olabileceğinden, genellikle sorgulanır. Benzer şekilde, kitap boyunca Pernath'ın görünüşe göre en az bir kez zihinsel bir çöküntü yaşadığı, ancak böyle bir olayla ilgili hiçbir anısı olmadığı ortaya çıkıyor; ayrıca çocukluğunu ve gençliğinin çoğunu hatırlayamıyor, bu önceki çöküşüne atfedilebilir veya olmayabilir. Zihinsel istikrarı, arkadaşları ve komşuları tarafından sürekli olarak sorgulanır ve okuyucu, anlatıda yer alan herhangi bir şeyin gerçekten olup olmadığını merak etmeye bırakılır.
Ana karakterler
- Athanasius Pernath : görünüşte kahramanı, Prag gettosunda yaşayan bir kuyumcu.
- Golem : Haham Judah Loew ben Bezalel efsanesiyle bağlantılı olmakla birlikte, Golem bir tür gestalt varlık, getto sakinlerinin kolektif ruhunun ve gettonun kendi "benliğinin" fiziksel bir tezahürü olarak rol alır .
- Schemajah Hillel : Pernath'ın bilge ve nazik bir Yahudi komşusu, Tevrat ve Talmud'u öğrenmiş; kuyumcu mistisizm yolunda yürümeye başladığında Pernath için bir koruyucu ve eğitmen olarak hizmet eder.
- Miriam : Hillel'in şefkatli ve asil kızı.
- Aaron Wasserturm : Pernath'ın bir başka komşusu, bu da bir hurdacı ve muhtemelen bir katil. O, Yahudileri çevreleyen o zamanlar popüler olan tüm olumsuz klişeleri bünyesinde barındıran Hillel'in antitezidir.
- Rosina : 14 yaşında kızıl saçlı bir fahişe ve Pernath'ın komşusu, görünüşe göre Wasserturm'un bir akrabası, ancak hiç kimse ne tür olduğunu belirleyemiyor; Pernath tarafından itici olarak tanımlanır, ancak erkeklerin arzularının nesnesi olarak öne çıkar ve rastgeledir.
- Masumiyet Charousek : Wasserturm ve oğlu Dr. Wassory'ye karşı nefretle tüketilen, tüketen, yoksulluk çeken bir öğrenci.
- Zwakh : bir kuklacı; Pernath'ın arkadaşı ve ev sahibi.
- Amadeus Laponder : Pernath'ın hapishanedeki hücre arkadaşı. O bir olan somnambulist uykusunda Pernath dış dünya ile iletişim kurmasını sağlayan, kenar mahallede çeşitli insan rolünü üstlenir.
- Dr. Savioli : Pernath'ın Zwakh'tan gettoda bir oda kiralayan zengin bir komşusu; orada evli kadınlarla gayri meşru ilişkilere girer.
Küçük karakterler
- Alay
- Dr.
- Angelina
Resepsiyon
Onun "In Supernatural Korku Edebiyatında " denemesinde, HP Lovecraft roman Musevi "en iyi örneklerinden" biri olduğunu söyledi garip kurgu . Ayrıca, bir mektupta, "[t]o çağlar boyunca karşılaştığım en muhteşem tuhaf şey!"
Dave Langford , Beyaz Cüce #80 için The Golem'i inceledi ve "Bu, çok fazla ıstakoz ve Kafka ile geçen bir akşamın ardından görebileceğiniz türden bir kabus. Çok garip" dedi.
The Guardian yazarı David Barnett , romanla ilgili makalesinde, romanın "basılmaya adanmış en sürükleyici, atmosferik ve akıllara durgunluk veren fantezi dilimlerinden biri" olduğunu ve "ilk yayınlanmasından bir asır sonra, Golem tahammül ediyor" dedi. Kafka'nın yanında yerini almayı hak eden bir modernist fantezi parçası olarak."
İngilizce çeviriler
Yana Golem ilk Almanca yayımlandı, İngilizce'ye iki çevirileri olmuştur:
- Madge Pemberton (1928): İlk olarak Houghton Mifflin Co. ve Victor Gollancz Ltd. tarafından yayınlandı . Mudra tarafından 1972'de yayınlandı . 1976'da Dover Publications tarafından yayınlandı . 1985'te Dedalus Ltd tarafından yayınlandı . 2012'de Centipede Press tarafından yayınlandı .
- Mike Mitchell (1995): İlk olarak Ariadne Press tarafından yayınlandı. 2000 yılında Dedalus Ltd tarafından yayınlanmıştır. Tartarus Press tarafından 2004 yılında yayınlanmıştır. Folio Society tarafından 2010 yılında yayınlanmıştır .
Dover Publications baskısı, Pemberton'ın tercümesinde bazı değişiklikler yapan EF Bleiler tarafından düzenlendi .
Sinema ve tiyatroya uyarlama
Roman, aşağıdaki filmlerin temeli oldu:
- 1979 yapımı Piotr Szulkin'in yönettiği Golem ,1980 yılında vizyona girmiştir.
- Le Golem (1967), Jean Kerchbron'un yönettiği televizyon filmi
Roman Daniel Flint tarafından tiyatroya uyarlandı ve 2013'te dünya prömiyerini aldı.
Ancak, Paul Wegener'in orijinal Golem efsanesini uyarlayan aynı adlı üç filminin temeli değildi :
- Paul Wegener'in yönettiği , 1914'te çekilen ve 1915'te yayınlanan ilk The Golem kayboldu;
- Paul Wegener'in yönettiği ve 1917'de çekilen ikinci film , Golem ve Dans Eden Kız kayboldu;
- Üçüncü, Golem: O şekilde dünyaya geldi yönettiği, Paul Wegener 1920 yılında yapılan kurtulur;
Ne de temeli oldu operaları arasında Eugen d'Albert ( Der Golem (opera) ) ya da Nicolae Bretan ( Golem (Bretan opera) ).
Referanslar
Kaynaklar
- Matei Chihaia: Der Golem-Effekt. Orientierung und phantastische Immersion im Zeitalter des Kinos transkript, Bielefeld 2011 ISBN 978-3-8376-1714-6