Wooster'ların Kuralları -The Code of the Woosters

Wooster'ların Kodu
CodeOfTheWoosters.jpg
İlk Birleşik Krallık baskısı
Yazar PG Orman Evi
Ülke Birleşik Krallık
Dilim ingilizce
Dizi Jeeve'ler
Tür çizgi roman
Yayımcı Herbert Jenkins (Birleşik Krallık)
Doubleday, Doran (ABD)
Yayın tarihi
 7 Ekim 1938
Ortam türü Yazdır
Sayfalar 224
OCLC 59362846
Öncesinde Sağ Ho, Jeeves 
Bunu takiben Sabah Sevinci 

The Code of the Woosters , PG Wodehouse'un ilk kez 7 Ekim 1938'de Birleşik Krallık'ta Herbert Jenkins , Londra ve Amerika Birleşik Devletleri'nde Doubleday, Doran , New Yorktarafındanyayınlananbir romanıdır. The Saturday Evening Post'ta (ABD) 16 Temmuz - 3 Eylül 1938 ve London Daily Mail'de 14 Eylül - 6 Ekim 1938 tarihleriarasında tefrika edildi.

Woosters Kodu özelliği Wodehouse en tanınmış eserleri, ikisi üçüncü tam uzunlukta roman Bertie Wooster ve onun vale Jeeves'in . Bu tanıtır Sir Watkyn Bassett , adlı bir kır evine sahibini Totleigh Towers hikaye gerçekleşir ve onun korkutucu arkadaşı Roderick Spode . Ayrıca Bertie'nin yeni meraklı arkadaşı Gussie Fink-Nottle ve Gussie'nin sarkık ve aşırı duygusal nişanlısı Madeline Bassett'in hikayesini sürdüren Right Ho, Jeeves'in devamı niteliğindedir .

Bertie ve Jeeves, daha sonraki bir roman olan Stiff Upper Lip, Jeeves'de Totleigh Towers'a geri dönerler .

Arsa

Demek istediğim, talihsiz bir Usta Suçlunun eski Grange'de bir cinayet işlemek için aşağı indiğinde, sadece hafta sonunu Sherlock Holmes'un değil, Hercule Poirot'nun da orada olduğunu öğrenseydi nasıl hissedeceğini hayal edin .
O inek kremasını çimdikleme fikriyle ne kadar çok yüzleşirsem, o kadar az hoşuma gitti.

— Bertie, Sir Watkyn ve Spode konusunda gergin

Jeeves, Bertie ile dünya turuna çıkmak istiyor ama Bertie ilgilenmiyor. Bertie'nin Dahlia Teyzesi, Bertie'yi belirli bir antika dükkanına gönderir ve Dahlia Teyze'nin koleksiyoncu kocası Tom Travers'ın fiyatını düşürmek için on sekizinci yüzyıldan kalma gümüş bir inek kremasına dudak büker . Dükkanda Bertie, aynı zamanda bir koleksiyoncu olan sulh yargıcı Sir Watkyn Bassett ile karşılaşır. Sir Watkyn'e, Black Shorts adlı Faşist bir örgütün lideri olan müstakbel yeğeni Roderick Spode eşlik ediyor.

Daha sonra Bertie, Sir Watkyn'in Tom'a gizlice bir oyun oynayarak kremayı elde ettiğini öğrenir. Dahlia Teyze, Bertie'ye onu geri çalmasını söyler. Bertie, Totleigh Towers'a gider ve orada inek kremasına göz kulak olmak için sadece Sir Watkyn'in değil, Spode'un da orada olduğunu öğrenince şaşırır.

Bertie'nin Totleigh Towers'a gitmesi için başka bir nedeni daha var: Gussie Fink-Nottle ve Sir Watkyn'in kızı Madeline arasındaki çatlağı iyileştirmeyi umuyor. Madeline yanlış bir şekilde Bertie'nin kendisine aşık olduğuna inanıyor ve Gussie ile olan nişanı başarısız olursa onunla evlenmeye söz verdi. Aslında Bertie, suratsız, çocuksu Madeline'den hoşlanmaz ve ne pahasına olursa olsun onunla evlenmekten kaçınmak ister, ancak kişisel şövalyelik kuralı, ona bunu söyleyerek onu aşağılamasına izin vermez. Totleigh Towers'a vardığında Gussie ve Madeline'in uzlaştığını öğrenir.

Yaklaşan bir konuşma için kendine güvenini korumak için Gussie, Sir Watkyn ve Spode hakkında hakaretler yazdığı bir defter tutuyor. Not defterini kaybeder ve Bertie, eğer Sör Watkyn'in eline geçerse, Sir Watkyn'in Madeline'in Gussie ile evlenmesini yasaklayacağından korkar. Not defteri, yerel papaz Bertie'nin arkadaşı Harold "Stinker" Pinker ile evlenmek için amcasından onay isteyen Sir Watkyn'in yeğeni Stephanie "Stiffy" Byng tarafından bulunur . Sir Watkyn, Harold'ın yeterince zengin olmadığını ve bu nedenle uygun olmadığını düşünüyor. Stiffy, planına uyması için Bertie'ye şantaj yapmak için defteri kullanır. Harold'ın "kahramanlığının" Sir Watkyn'i onunla evliliğini minnetle onaylaması için motive edeceğini umuyor.

Stiffy'nin not defterini çorabına sakladığını düşünen Gussie, bacaklarını aramaya çalışır. Madeline bunu görür, hantal bir şekilde yanlış yorumlar ve nişanlarını keser. Madeline'e karşı güçlü koruyucu duygular besleyen Spode, Gussie'nin peşinden öfkeyle koşar ve sözde sadakatsizliği için onu hayatının bir santiminde dövmeye yemin eder.

Jeeves, Junior Ganymede kulüp kitabından (uşakların ve uşakların işverenlerinin zaaflarını kaydettiği gizli bir kitap) Spode'un utanç verici bir sırrı olduğunu öğrenir . Kulübün katı kuralları nedeniyle, Jeeves Bertie'ye "Eulalie" adından başka bir şey söyleyemez. Spode'a sırrını biliyormuş gibi davranarak şantaj yapabileceğinden emin olan Bertie, Spode'u alaycı hakaretlerle azarlar, Gussie'yi rahat bırakmasını emreder ve "Eulalie" hakkındaki gerçeği açıklamakla tehdit etmek üzeredir, ancak kritik anda adı unutur. . Hakaretlere kızan Spode, saldırır. Kısa bir itiş kakış başlar; Bertie kaçmaya çalışır ama birden adını hatırlar ve Spode'a Eulalie'yi bildiğini söyler. Dehşete düşen Spode geri çekilir ve davranışı için özür diler.

Harold, Stiffy'yi etkilemek için yerel polis Memur Oates'in miğferini çalar. Jeeves, Stiffy'ye yeni bir plan önerir: Bertie, Sir Watkyn'e onunla nişanlı olduğunu söyleyecektir. Bertie'den hoşlanmayan Sir Watkyn, papazla evlenmek istediğini öğrenince o kadar rahatlayacak ki, Bertie buna izin verecek. Plan işe yarar ve Sir Watkyn, Stiffy'nin Harold ile evlenmesini isteksizce onaylar. Stiffy minnetle Bertie'ye defteri inek kremasının içine sakladığını söyler.

Gussie'nin görünürdeki sadakatsizliğinden iğrenen Madeline, Bertie'ye onunla evleneceğini söyler. Bertie'nin, Gussie'nin sadece Stiffy'yi aradığını kanıtlaması için deftere ihtiyacı var. Bertie defteri alır ve Madeline'e göstermesi için Gussie'ye verir. Her şey yolunda görünüyor ama Gussie dikkatsizce semenderinin tankını kırıyor ve sonra onları Sir Watkyn'in banyosunda saklamaya çalışıyor. Sör Watkyn semenderleri banyo giderine boşaltır ve öfkeyle evliliği yasaklar. Öfkeden dili tutulmuş olan Gussie, Sör Watkyn'e hakaretlerle dolu bir defter verir. Bertie, Sir Watkyn'in mecbur kalmadıkça asla pes etmeyeceğini ve onu zorlamanın tek yolunun inek kremasını çalmak ve Sir Watkyn'in Gussie'yi Madeline'in kocası olarak onaylaması için onu fidye olarak tutmak olduğunu fark eder.

Dahlia Teyze inek kremasını çalar ve Jeeves onu bir bavula koyar. Jeeves, valizi öfkeli Sir Watkyn'den kaçmak için Londra'ya giden Gussie'ye verir. Diğer bavulu açan Jeeves, Oates'in Stiffy'nin orada sakladığı miğferini bulur. Bertie, Stiffy'nin kişisel kurallarından biri olan Woosters Kuralları'na itiraz etmesinin ardından miğferi çalmanın suçunu üstlenmeyi kabul eder, "Bir dostunu asla hayal kırıklığına uğratma".

Bertie'nin inek kremasını çaldığını kanıtlayamayan Sir Watkyn neşeyle onu miğferi çalmakla suçlar ve onu hapis cezasına çarptırmaya yemin eder. Jeeves, Spode'a Eulalie adıyla şantaj yapar ve Spode'u miğferi çaldığını açıklamaya zorlar. Jeeves daha sonra Bertie'nin haksız tutuklama nedeniyle Sir Watkyn'e dava açabileceğine dikkat çekiyor. Tuzağa düşen Sir Watkyn, Madeline ve Stiffy'nin evliliklerini onaylar.

Spode'un sırrını dayanılmaz bir şekilde merak eden Bertie, Jeeves ona Eulalie hakkındaki gerçeği söylerse dünya gezisine çıkmayı kabul eder. Tereddüt ettikten sonra Jeeves, Spode'un yetenekli bir bayan iç giyim tasarımcısı olduğunu, Eulalie Soeurs adında bir dükkan işlettiğini ve bunun bilinmesi halinde takipçileri üzerindeki otoritesinin tehlikeye atılacağından korktuğunu ortaya çıkarır.

Temalar

Roderick Spode , İngiliz Faşistler Birliği'nin ("Kara Gömlekliler" olarak anılır) lideri olan gerçek hayattaki İngiliz faşist politikacı Sir Oswald Mosley'nin hicivli bir parodisidir . Gussie Fink-Nottle'ın Bertie'ye söylediği gibi: "Sen hiç gazete okumadın mı? Roderick Spode, Black Shorts olarak bilinen Faşist bir örgüt olan Saviors of Britain'in kurucusu ve başkanıdır . kendisinin ve takipçilerinin sık sık girdiği kavgalardan birinde kafasına şişeyle vurulmak, kendini bir Diktatör yapmaktır." Şişe kırmaya yapılan atıf, Spode'un yalnızca kaba kuvvet kullanarak güç kazanmayı umabileceğini gösteriyor. Bertie ve Gussie, Spode'un örgütünün adını da tartışıyorlar:

"Şey, afallamış durumdayım. Onun öyle bir şey olduğunu düşünmüştüm. O çene... o gözler... ve bununla ilgili olarak, o bıyık. Bu arada, 'şort' derken 'gömlekler' demek istiyorsun. kurs."
"Hayır. Spode derneği kurduğunda gömlek kalmamıştı. O ve yandaşları siyah şort giyiyor."
"Altbilgi çantaları mı demek istiyorsun?"
"Evet."
"Ne kadar da faul."

Gussie ifadesi olduğunu "vardı hiçbir gömlek sol" referansları 1930'larda faşist grupların sayısı - Böyle İtalyan Gömleklileri , Hitler'in 'ın faşistlerinin , Fransız Blueshirts , İrlanda Greenshirts ve Amerikan Gümüş Gömlek . Ve Spode'un grubunun siyasi üniforması için kullanılmayan gömlek renkleri olmadığını ve bunun yerine onları farklı şortlar giymeye zorladığını ima ediyor .

Bertie grubun siyah şortlarını saçma bulsa da ("alt çantalar" veya futbol şortlarını karşılaştırır ), şortlarla ilgili şaka, sözde diktatörün zayıf bir türev tarzı olduğunu gösteriyor. Hikaye ilerledikçe, Spode şiddetli bir doğa sergiler ve şiddeti siyasi bir amaç için bir araç olarak değil, kendi içinde bir tatmin kaynağı olarak kullanmakla tehdit eder. Örneğin, Bertie'yi inek kremasıyla ilgili olarak tehdit ediyor: "'Eğer o şey kaybolursa, sen ve kadın suç ortağın izlerinizi ne kadar kurnazca örtmüş olursanız olun, nereye gittiğini bileceğim ve sizi hemen jöle kıvamına getireceğim. Bir jöleye," diye tekrarladı, kelimeleri sanki eski bir limanmış gibi dilinin etrafında yuvarlayarak." Wodehouse, hikaye boyunca Spode'u komik bir şekilde Bertie'ye daha büyük göstererek Spode'u tehditkar olarak tasvir eder; İlk başta Spode iki metre boyunda gibi görünüyor, ama şiddetli tehditler savurduktan sonra boyu büyüyor ve sonunda sekiz fit altı gibi görünüyor. Nihayetinde Jeeves, Bertie'ye Spode hakkında, Bertie'nin Spode'u ihbar etmesine izin veren bir sır verir.

stil

Gelen Woosters Kanunu , Wodehouse mizah yaratmak için üslup çeşitli cihazlar kullanır. Örneğin, komik etki için abartılı karşılaştırmalar yapmak için canlı görüntüler kullanır: "Sir Watkyn Bassett'in bir kase çorbayla uğraştığını hiç duydunuz mu? Bu, İskoç ekspresinin tünelden geçmesine benzemez" (bölüm 4).

Wodehouse zaman zaman "ihmal edilmiş bir olumlu" (en çok olumsuz biçiminde kullanılan bir kelime) kullanır, tıpkı 1. bölümde homurdandığı gibi : "Gerçekten hoşnutsuz olmasa da, homurdanmaktan çok uzak olduğunu görebiliyordum". "Kısmen pirinç paçavralar" ifadesi, 6. bölümde pasif bir sesle komik bir şekilde ifade edilmiştir: "Pirinç paçavralar genç çift tarafından ayrılmıştı".

Wodehouse bazen etnik veya sınıf temelli yanlış telaffuzların harf çevirisini kullanır; Woosters Kodu diyerek kırsal polis özellikleri "bersicle" "bisiklet" ve "verlent" "şiddetli" (Bölüm 4) için.

Bertie'nin konuşmasında malapropizmler nadir olsa da , bir tanesi 5. bölümde Bertie'nin "inanılmaz" için "inanılmaz" kelimesini kullandığı zaman ortaya çıkar; Bertie ayrıca Stiff Upper Lip, Jeeves'in beşinci bölümünde de aynı hatayı yapıyor . Bertie çoğu gibi komik kısaltmalar, istihdam exclamash bölüm 4'te "ünlem" ve için posish "konum" ve compash 5. bölümde klişe cümleleri bir kısmı tek olarak kısaltılmıştır tekrarlanan veya vardır olan bazı kelimeler "şefkat" için mektup. Örneğin, Bertie bazen Dahlia Teyze'den "yaşlı akraba" olarak bahseder ve 5. bölümde onunla konuşurken bunu kısaltır: "'Açıklamama izin ver, yaşlı r.'".

Jeeves romanlarının çoğunda olduğu gibi, Bertie, The Code of the Woosters'ın başında, önceki olayları ne kadar özetlemesi gerektiğini düşünmek için zaman ayırır . 1. bölümde, Gussie Fink-Nottle'dan ilk kez bahsedildikten sonra Bertie şunları söylüyor:

Daha önce hakkında bir hikaye anlattığım bir adam hakkında bir hikaye anlatmaya başladığımda, asla bilmediğim bir şey, başlangıçta ne kadar açıklama yapmam gerektiğidir. Her açıdan bakmanız gereken bir problem. Demek istediğim, mevcut durumda, eğer halkımın Gussie Fink-Nottle hakkında her şeyi bildiğini ve bir esinti olduğunu kabul edersem, ilk defa dudaklarımda asılı olmayan o yayıncılar buğulanmaya eğilimlidir. Oysa, başlamadan önce adamın hayatı ve tarihi hakkında sekiz cilt verirsem, o kadar asılı olan diğer sürtükler esnemelerini bastıracak ve "Eski şeyler. Devam et" diye mırıldanacaklar.

Bertie daha sonra "belirgin gerçekleri olabildiğince kısa bir şekilde ortaya koyacağını" söylüyor ve gerçekleri kısa ve öz bir şekilde aktarma niyetini tartışıyor. Bu pasajın mizahi tarafı, kısalık konusundaki endişelerine rağmen, Bertie'nin giriş kısmının neredeyse bir sonraki açıklama pasajı kadar uzun olmasıdır.

Bertie, inek kremasını ve bir polis kaskını çaldığından şüphelenilen The Code of the Woosters ile başlayarak, göründüğü her romanda bir hırsızlıkla suçlanır ve bu genellikle önemli bir olay örgüsü oluşturur. Bertie'nin hırsızlıktan şüphelenmesi motifi, Bertie'nin saf dürüstlüğüyle uyuşmadığı için mizah yaratır.

Arka fon

Roman aslında Gümüş İnek olarak adlandırılacaktı .

Saturday Evening Post'un editörlerinden Erd Brandt, The Code of the Woosters'ın orijinal taslağını çok fazla sahne bekleme süresi olduğu için eleştirdi . Wodehouse kabul etti ve onları kaldırdı.

Arkadaşı William Townend'e 1932 tarihli bir mektupta Wodehouse, iki tanıdığı HG Wells ve Wells'in ortağı Odette Keun'dan bahsetti . Wodehouse, "Konutuna gittiğinizde ilk gördüğünüz şey devasa bir şöminedir ve etrafına büyük harflerle şu sözler kazınmıştır: BU EVİ İKİ AŞK YAPTI . Onun fikri, sanırım. Wells'e inanamıyorum. bunu kendisi düşünecekti". Bu gerçek hayattan anekdot The Code of the Woosters'a dahil edilmişti : Bertie 3. bölümde "bir zamanlar yeni evli bir arkadaşımın evinde kaldığını ve gelininin çizimde şöminenin üzerine büyük harflerle oyduğunu " hatırlıyor. -Oda, kaçırmanın imkansız olduğu, efsane 'Bu Yuvayı İki Aşık İnşa Etti' ve o içeri girip onu her gördüğünde taslağın diğer yarısındaki aptal ıstırabı hala hatırlıyorum".

yayın geçmişi

Hikaye tarafından izah edildi Wallace Morgan içinde Saturday Evening Post'a .

Resepsiyon

  • Frank Swinnerton , The Observer (16 Ekim 1938): "[Bertie] Jeeves ile birlikte Dahlia Teyze, yaşlı Bassett, Spode, papaz, polis ve diğerlerinin keyifli bir şekilde gelip gittikleri ülkeye acele ediyor. bilinç akışı değil, mutlu icat ve daha da mutlu ifade akışı. Akış burada ve orada yavaşlasa da asla başarısız olmaz ve Bertie'nin karakteri, kelime dağarcığından daha dikkat çekici olmaya devam ediyor".
  • The Times (21 Ekim 1938): "İtiraf etmek gerekir ki, ateşli bir adanmış her zaman Bay Wodehouse'un bir gün kendinden geçeceğinden korkar, ancak The Code of the Woosters ona bir kez daha güvence verebilir. Bertram Wooster burada Jeeves'in şimdiye kadar düzeltmesi gereken kadar kapsamlı bir karışıklık.Tom Amca'nın koleksiyonu için istediği kremalı bir sürahi ile bağlantılı küçük bir aile şantajı, Wooster'ı Bassett bölgesinin kalbine sürüklüyor... Black Shorts'un lideri şiddetli Roderick Spode ve en az iki sorun. Gerçekten de, bir Wooster Jeeve'leri olmadan nasıl başa çıkabilirdi?".
  • Los Angeles Times (6 Kasım 1938): "Yine Bertie ve Jeeves, Wodehouse'un dil ve olay örgüsü üzerinde bir değişiklik yaratarak ama asla temel Wodehouscu tavırdan asla uzaklaşmayarak ortaya çıkardığı o muhteşem romanlarından bir tanesinde daha. … insan zayıflığı ve embesilliği üzerine yorum, Bertie Wooster'ın Hollandalı (ya da İngiliz mi?) inek kreması arayışıyla canlandırıcı bir şekilde başlıyor".
  • Julia Stuart , The Wall Street Journal (14 Haziran 2013): "1938'de yayınlanan "The Code of the Woosters", ikilinin ve Wodehouse'un ticari marka zekâsıyla sayfaları yodel'in yer aldığı üçüncü romandır. Bir karakter çorba yer. İskoç ekspresi bir tünelden geçiyor.' Bazı saçmalıklar bıktırırken, bu hata komedisi dörtnala gidiyor. Umutsuzca, saçlarımız uçuşuyor, Wooster'ın Dahlia Teyzesinin ondan çalmasını istediği gümüş inek kremasını nihayet kimin elde edeceğini merak ediyoruz".
  • Charlotte Jones, The Guardian (20 Aralık 2013): "The Code of the Woosters, Wodehouse'un ticari marka dolambaçlı entrikalarının sınırlarını zorluyor; Bertie daha önce de işin içindeydi ama hikayenin başında Jeeves'e dediği gibi, 'bu Wodehouse'u harika yapan şey, olay örgülerinin akıl almaz çılgınlığı, hatta ortamın kolay nostaljisi değil, onun düzyazısıdır. Tüm hikayelerinin özünde dilin sürprizi vardır. en esnek, taze ve eğlenceli".
  • The Code of the Woosters , The Guardian'ın 2009'daki "herkesin okuması gereken 1000 roman" listesi ( Teşekkürler, Jeeves ve Joy in the Morning ile birlikte ), The Telegraph'ın "En iyi 15 komedi kitabı" da dahil olmak üzere birçok listede yer aldı. Tüm zamanların (2014), BBC Culture'ın "En İyi 100 İngiliz Romanı" (2015), Esquire'ın "Şimdiye Kadar Yazılmış En Komik 30 Kitap" (2018) ve Penguin Books'un "Okuması gereken 100 klasik kitap" (2018).

Uyarlamalar

Televizyon

Konunun çoğu, ITV dizisi Jeeves and Wooster'ın ikinci serisinin ilk iki bölümünü oluşturacak şekilde uyarlandı , " Jeeves Saves the Cow-Creamer " ve " The Bassetts' Fancy Dress Ball ", ilk kez 14 Nisan ve 21 Nisan'da yayınlandı. Nisan 1991. Aşağıdakiler dahil bazı farklılıklar vardır:

  • Gussie'nin defteri ve polisin miğferi ile ilgili olaylar ikinci bölümde meydana gelirken, inek kremasını çevreleyen olaylar önceki bölümde meydana gelir.
  • Orijinal hikayede, inek kreması yaklaşık dört inç yüksekliğinde ve altı inç uzunluğunda ve Gussie'nin küçük defterini alacak kadar büyük. İnek kreması bölümde bundan daha küçüktür.
  • Bölümde, Jeeves, Eulalie'yi öğrenmek için Londra'ya gitmek zorundadır; orijinal hikayede, bu bilgiyi telefonla elde edebildi.
  • Bölümde, Bertie, Eulalie'yi hatırlamadığında, benzer diğer isimleri tahmin eder ve sonunda Jeeves onun adını bir kağıda yazar; Orijinal hikayede Bertie, adının başlangıcını bile hatırlayamadığı için tahminde bulunmaz ve Dahlia Teyze'nin "Sen!" diye bağırmasından sonra Eulalie'yi hatırlar. Spode'da.
  • Bölümde Jeeves, orijinal hikayede Gussie'nin aldığı bavulu alır.
  • Her iki bölümde de Sir Watkyn, Stiffy'nin en başından Harold Pinker ile evlenmek istediğini biliyor, ancak onun bir papazla evlenmesini onaylamıyor; Orijinal hikayede, Sör Watkyn, Stiffy Bertie ile evlenmeyi planlamadığını söyleyene kadar nişanlarının farkında değildi.
  • Bölümde, Jeeves bir gemi gezisi karşılığında Bertie'ye Eulalie'yi anlatmayı kabul etmez ve bunun yerine Bertie dükkânında Spode'u keşfeder. Bertie, Jeeves'e orijinal hikayede bahsedilmeyen Bertie'nin baş harfleriyle mendillerden kurtulabileceğini söyler.
  • Bölümde, Sir Watkyn, Madeline ve Bertie'nin nişanlı olduğunu düşünerek, başlangıçta Bertie ve Stiffy arasındaki bir evliliği onaylar ve Bertie Constable Oates'in kaskıyla keşfedildikten sonra Harold Pinker'ın Stiffy için daha iyi bir eş olduğuna karar verir.
  • Stiffy, bölümdeki inek kremasındaki defteri saklamaz, onun yerine Spode'a verir.
  • Bölümde, Sir Watkyn, orijinal hikayede olmayan süslü bir elbise balosu tutuyor.

Tiyatro

Oyun Mükemmel Saçma içinde Jeeves ve Wooster dayalı Woosters Kanunu , ilk başta 10 Ekim 2013 tarihinde gerçekleştirilmiştir Richmond Tiyatrosu'na taşınıyor, West End daha sonra onun çalışma, ay nerede York'un tiyatro Dükü , Londra, oldu 20 Eylül 2014'e kadar uzatıldı. 21 Mart - 20 Nisan 2019 tarihlerinde Connecticut, Hartford'daki Hartford Stage'de üretildi .

Radyo

The Code of the Woosters 1973 yılında What Ho! Jeeves oynadığı Michael Hordern Jeeves'in gibi Richard Briers Bertie Wooster olarak.

LA Theatre Works , 1997'de The Code of the Woosters'ı , Martin Jarvis'in Jeeves (ve Roderick Spode ) ve Mark Richard'ın Bertie Wooster rolüyle dramatize etti .

Nisan 2006'da 9 günü, BBC Radio 4 yayın Woosters The Kodu onun kadar Klasik Seri . Andrew Sachs Jeeves ve Marcus Brigstocke Bertie Wooster olarak göründü .

Referanslar

Notlar
bibliyografya

Dış bağlantılar