Ständchen, D 889 (Schubert) - Ständchen, D 889 (Schubert)

Benzer bir başlığa sahip diğer Schubert şarkıları için bkz Ständchen (Schubert) .
Josef Kriehuber tarafından Schubert (1846 litografi )

" Ständchen " (ilk çizgi "tarafından İngilizce olarak bilinen Hark, hark Tarlakuşum " veya "Serenad") Ge  bir olan 889, yalan ile yalnız ses ve piyano için Franz Schubert sonra köyde Temmuz 1826 yılında meydana, Währing . Bu hareket 2, mahallinde 3'te "Song" bir ayardır Shakespeare 'in Cymbeline . Şarkı ilk olarak bestecinin ölümünden iki yıl sonra, 1830'da Anton Diabelli tarafından yayınlandı . Orijinal haliyle şarkı nispeten kısadır ve Friedrich Reil  [ de ] tarafından yazılan iki dize daha Diabelli'nin 1832 tarihli ikinci baskısına eklenmiştir.

Schubert'in kullandığı Almanca çeviri August Wilhelm Schlegel'e atfedilmiş olsa da (görünüşe göre 1825 ve 1826'da Viyana'da yayınlanan Cymbeline'in çeşitli baskılarına dayanarak ), metin tam olarak Schubert'in ortaya koyduğuyla aynı değildir: ve Shakespeare'in bu özel uyarlaması, daha 1810 gibi erken bir tarihte Abraham Voß  [ de ]' nin eseri olarak yayınlanmıştı ve yine – A. W. Schlegel ve Johann Joachim Eschenburg'un ortak isimleri altında – 1811 toplu Shakespeare baskısında.

ŞARKI ADI

Cymbeline'in Almanca çevirilerinde, Schubert'in müziğe koyduğu kısa lirik basitçe Lied (Şarkı) olarak adlandırılır. Schubert'in "Ständchen" başlığı genellikle İngilizce'ye Serenade olarak çevrilir . Şiirin sözleri ve oyun içindeki bağlamı, bunun tartışmasız bir şekilde sabahları söylenmesi gerektiğini gösterir: Eğer herhangi bir şüphe varsa, 'Şarkı'nın metninden hemen önce gelen dizeler şu diyalog parçasını içerir:

Cloten: Neredeyse sabah oldu, değil mi?
Birinci Lord: Gün, lordum.

Almanca Ständchen kelimesi, saygının zamanı hakkında kesin değildir. Diğerlerinin de belirttiği gibi ve Furness'in Cymbeline'in ' Variorum Edition'ında açıkça belirttiği gibi, "Bu mevcut şarkı tüm aubadeslerin en yüksek tacıdır ..." Liszt'in solo piyano için yaptığı transkripsiyonun Schirmer baskısı, başlığı Morgenständchen (sabah serenat) ve Schubert'in şarkının Alman başlığı daha doğru olarak İngilizce işlenip Aubade .

Tarih

Schubert'in belirlediği Shakespeare'in Cymbeline'indeki 'Lied' metni, en az 1810 tarihli Abraham Voß  [ de ] ('Aetherblau', vb .) imlasıyla ('Ätherblau' vb.) yalnızca çok az farklıdır . Bu 'Ätherblau' versiyonu 1812'de AW Schlegel ve JJ Eschenburg adları altında ve daha sonra 1825 ve 1826'da 'Viyana Shakespeare Editions'ın en az dört biraz farklı baskılarında, başlığında Schlegel'in adı olsun veya olmasın yayınlandı. sayfa.

Şarkının yaratılmasıyla ilgili bir hikaye, Schubert'in çocukluk arkadaşı tarafından bestecinin biyografisini yazan Heinrich Kreissle von Hellborn'a Life of Franz Schubert'te anlatıldı . Sir George Grove, Kreissle'ın anekdotunu kelimesi kelimesine aktarıyor, ancak buna "güzel ama gerçek dışı", "apocryphal" ve "efsane" deniyor.

Herr Franz Doppler (Spina müzik firmasından) bana "Ständchen" ile ilgili olarak şu hikayeyi anlattı: "1826 yazında bir Pazar, Schubert, birkaç arkadaşıyla (aralarında Doppler), Pötzleinsdorf'tan dönüyordu.  [ de ] şehre gitti ve Währing'de dolaşırken arkadaşı Tieze'yi "Zum Biersack" bahçesinde bir masada otururken gördü.Bütün grup yolculuklarında durmaya karar verdiler.Tieze'nin elinde bir kitap vardı. önünde açtı ve Schubert kısa süre sonra yaprakları çevirmeye başladı.Birdenbire durdu ve bir şiiri göstererek haykırdı, "Yanımda bir kağıt kağıt olsaydı, böyle lezzetli bir melodi şimdi aklıma geldi. Herr Doppler bir faturanın arkasına birkaç müzik satırı çizdi ve kemancılar, kukacılar ve siparişlerle farklı yönlere koşan garsonlarla gerçek bir Pazar şamatasının ortasında Schubert şunu yazdı: şarkı.

Maurice Brown, Schubert'in eleştirel biyografisinde, Währing'deki "Zum Biersack" bahçesinin şair Franz von Schober'in bahçesinin bitişiğinde olduğunu ve Schubert'in yazın orada biraz zaman geçirdiğini göstererek hikayeyi kısmen çürütüyor . 1826'da ressam Moritz von Schwind ile birlikte, bir veya iki defadan fazla bir gecede kalması gerekmese de. Brown, olayın gerçekleştiği yer konusunda Doppler'in kafasının karışmış olabileceğini düşünüyor. Brown kitabında Titze'den geçerken sadece iki kez bahseder ve menünün hikayesiyle bağlantılı değildir.

Hayatta kalan en eski Schubert imzalı el yazması (MS) Wienbibliothek im Rathaus'tadır . Schubert tarafından elle yönetilen çıtaları olan cep boyutunda bir MS kitabında dört Lieder'den ("Ständchen" ikincisidir) oluşur. İlk sayfanın üst kısmında, Schubert'in elinde şöyle yazıyor: Währing , Temmuz 1826, ardından imzası geliyor.

  1. "Trinklied", D888 – ( Antony & Kleopatra , 2. perde, 7. sahne – çev. Eduard Bauernfeld & Ferdinand Mayrhofer von Grünbühel)
  2. "Ständchen", D889 ("Dinle, dinle, toygar") – ( Cymbeline , 2. perde, 3. sahne – muhtemelen tercüme değil. Schlegel)
  3. "Hippolits Lied", D890 – Friedriech von Gerstenberg tarafından
  4. Gesang , D891 ("Was ist Sylvia?") – ( Two Gentlemen of Verona , bölüm 4, sahne 2 – çev. Bauernfeld yalnız)

Yalan

Schubert, yalanı Do majör anahtarına yerleştirdi .

Metin

1. Modern İngilizce sürümü

Hark, hark cennetin kapısında Tarlakuşum söylüyor,    ve Phoebus 'cin, ortaya bu yaylar suya O'nun atlarına    yalan olduğunu chalic'd çiçekler: Ve winking Mary-tomurcuklar başlamak    onların altın gözlerini ope için her ile güzel olan şey,    Leydim      kalk : Kalk, kalk.        

2. Schubert MS, 1826; 1. baskı, 1828

Horch, horch, die Lerch' im Ätherblau,    und Phöbus, neu erweckt,    tränkt seine Rosse mit dem Tau,    der Blumenkelche deckt. Der Ringelblume Knospe schleusst    die goldnen Äuglein auf;    mit allem, da reitzend ist idi;    du, süsse Maid, steh auf!       Steh auf, steh auf.             

3. Oldukça gerçek çeviri

Hark, hark, eter mavisindeki tarla kuşu
ve taze uyanık Phoebus ,
atlarını
çiçeklerin kadehini kaplayan çiy ile sular .
Kadife çiçeği tomurcuğu
, küçük altın gözünü açar;
sevimli olan her şeyle;
Sen, tatlı kız, kalk!
ortaya çıkmak, ortaya çıkmak.

Schubert'in ayarladığı Almanca çeviri, Shakespeare'in liriği ile aynı ölçü/ritme sahiptir, bu da müziğin orijinal İngilizce kelimelerle söylenmesine olanak tanır.

Müzik

Resepsiyon

Schubert'in biyografisini yazan John Reed (1909–1999), şarkının "dünyanın en büyük iki şarkı yazarının evrenselliğini kutladığını" söylüyor. Richard Capell , Schubert'in şarkılarıyla ilgili araştırmasında, Ständchen'i "çok güzel" ama "biraz abartılmış [...] şarkı pek sevilecek bir şey değil. Bir ömür boyu aşina olmak, esneyen boşluğu kapatamaz. Elizabeth döneminin mısrası ile Avusturyalının ezgisi arasında." Öte yandan, Howard Furness , Shakespeare'in oyununun variorum okumalarını tartışırken, "Schubert'in eşsiz müziğe koyduğu versiyon"dan bahseder ve Sir George Grove , "o güzel şarkının, kelimelere çok uygun, çok becerikli ve ustaca nasıl olduğunu anlatır. eşliğinde mutlu, mükemmel bir şekilde var oldu."

yayın

Schubert'in şarkısı "olarak ölümünden sonra yayımlandı Ständchen von Shakespeare parçası yedi" Diabelli Schubert'in şarkılarını ilk baskısında ( 1830 Schubert , s. 3). Bkz § Ör. 2 yukarıda. Schubert'in imzasının metni, bazı çok küçük noktalama işaretleri dışında , şarkının ilk yayınlanan baskısında ( Schubert 1830 , s. 14–15 [16–17]) aynen yeniden üretilmiştir . Viyana Kütüphanesi MS'deki ("Trinklied" ve "Was ist Silvia?") dört şarkıdan ikisinin adil imza kopyaları Macaristan Ulusal Kütüphanesinde (Ulusal Széchényi Kütüphanesi) tutulmaktadır.

İkinci baskı ( Schubert 1832 ) için Friedrich Reil  [ de ] (1773-1843) tarafından şarkıya iki mısra daha eklendi ; Peters orijinal anahtarında baskı 'Shakespeare' üzere ilişkilendirmeyi korur. Hem 1894-95 Breitkopf & Härtel baskısında hem de düşük sesli kredi için Peters baskısında A. W. Schlegel kelimelerle. Otto Deutsch , D889 için 1951 Schubert Tematik Katalog girişinde, daha fazla ayrıntı vermeden "deutsch von August Wilhelm Schlegel" de veriyor.

düzenlemeler

"Ständchen", Franz Liszt'in Diabelli tarafından 1838'de No. 9, "Ständchen von Shakespeare", onun 12 Lieder von Franz Schubert , S.558.

Notlar

Referanslar

Kaynaklar

Dış bağlantılar